Umowa międzynarodowa Umowa o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Walutowego, zawarta w Bretton Woods dnia 22 lipca 1944 r.

§ 1.

C z ł o nk o w i e z a ł o ż y c i e l e.

. Czlor karni założycielami Funduszu są t e z kraj ów, r eprezentowanych na Konferencji Walutowej

Article

II.

Section I. O r i g i n a l m e m b e r s.

'1'h2 originał m e mbers of thoe Fund shall be

those of the countr ies represented at the United

. Poz. 290

i Finansowej

NarodówZ jednoczonycfl, któr ych

przed t erminem, podanym w artyk ule XX § 2 (e).

.

rzą dy prz yjmą czł on kostw o

Nations Monetary and Financial Conferen ce whose

governments accept m ember ship before the date

specified in Article XX, Section 2 (e).

II

Section 2. O t h e r m e m b e r s.

c z ł o n k o w i e.

Członk ostwo

b ędzie

dos tępne dla

rz ą dó w _

Member ship 'shall be open to the governinnych krajów w ter minach i na warunkach, jakie : m ents of other countries at such t im es and in

accordance ' with such t erms as may be prescribed

Fundusz ustali.

by the F und.

§ 2.

I n n i

Article

A r t y kuł III.

t-'

§ 1.

Ud z iały

ka:~ d eg o

Dla

Quotas and Subscriptions.

i wpłaty.

Section I.

U d z i a ł y.

§ 2.

c zło nków,

Zmiana

u d z i a łów.

Section 2.

W pięcioletnich odstępach czasu Fundusz pod'

da rewizji i zaproponuj e, jeżeli uzna to za wskazan e, zmian ę ,,-udziału członków. Może on równ ież,

~eś li u zna to za wła ś ci we , r ozważ y ć w każ dym i11nym czasie na żądani e odnośnego członka zmianę wysokości poszczególnego udziału. Dla każdej

zmiany udzi ału potrzebna jest większość 4/5 ogólnej ilości głosów uprawniony.::h do powzięcia decyzj i i żaden udział nie może być zmieniony bez

. zgody członka, którego dotyczy.

ZAŁĄCZNIK

Poz. 290

B.

*) The quota of Denmark shall be determined by

the Fund after the Danish Governme!lt has decIared

its readiness to sign this Agreement but before signature takes place.

Przepisy dotyczące odkupu przez członka jego

waluty p osiadanej przez Fundusz.

SCHEDULE B

Provisivns with Respect to Repurchase by

a l't'Iember of its Currency hel d by the Fund

1. Przy określaniu, w jakich rozmiarach członek dokonywający odkupu swej waluty od Fun-

1. In determining the extent to which re. purchase of a members currency from the Fund

..

Poz. 2gB

Dziennik Ustaw Nr 40

duszu w myśl art. V § 7 (b) użyje poszczególnych

rodzajów swych zasobów walutowych, tzn. złota

i każdej waluty wymienialnej, stosowane b ędą

n astęp u jące zasady, z zastrzeżeniem przewidzian ym p pniżej pod 2

under Article V, Section 7 (b) shall be made

with each type of monetary reserve, that is, with

gold and with each conver tible currency, the

foll owing rule, subject to 2 below, shall apply

(a) Jeżeli zasoby walutowe członka nie wzrow ciągu r oku, kwota p łatna Funduszowi bę­

.d zie rozdzielona pomiędzy wszystkie rodzaje zasobów, proporcj onalnie do stanu posiadani.a ich

przez członk a przy końcu r oku.

(a) If the member's monetary reserves ha ve

not increased during the year, the amount

p ayable to the Fund shall be distributed among

alI t ypes of r eserves in proportion to the member's

holdings thereof at. the end of the year.

(b) Jeśli zasoby waluto"ve członka wzrosł y w cią­

gu roku, część kwoty płatne j Funduszow i, równa

p ołowie wzrostu, będzie rozdzielona pomiędzy te

rodza je zasobów, które wzrosły, propor cjonalnie

do kwoty, o jaką wzrósł każdy z nich. Reszta

kwoty płatnej Funduszowi będzie podzielona mię­

dzy wszystkie rodzaje zasobów propor cjonalnie

do pozostałych zasobów członka.

Cb) If thę m ember's m onetary r eserves have

increased during the year, a p art of t11e amount

payable to the Fund equal to one-'half of the

increase shall be distributed among those t ypes

of r eser ves which have increased in proportion

to the amount by which each of them has

increased. The r emainder of the sum payable

to the Fund shall be distributed among all types

of r eserves in proportion to the member's remaining holdings thereof.

(c) Jeżeli po dokonaniu wszystkich odkupów

wymaganych w myśl art. V § 7 (b) r ezultat przekroczy którą kolwiek z granic podanych wart. V

§ 7 (c) , Fundusz zażąda, aby te odkupy zostały

dokonane przez członków proporcjonalnie, w ten

sposób, aby granice te n ie zostały przekroczone.

(c), If after alI the repurchases required under

Article V, Section 7 Cb), had been made, the r esult

would exceed any of the limits specified in

Article V, Section 7 Cc), t he Fund shalI require

such r epurchases to be made by the members

proportionately in such m anner that the limits

w ill not be exceeded.

2. Fundusz nie będzie nabywał n a podstawie

art. V § 7 (b) i (<<) walut nieczłonków .

2. The Fund shalI not acquire the currency'

of any n on-member under Article V, Section 7

Cb) and (c).

sły

3. Przy obliczaniu zasobów walutowych

3. In calculating monet ary r eserves and the

i wzrostu tych zasobów w ciąg u . ka żdego roku, increase in monetary r eserves during any yeat'

dla celów określ onych wart. V § 7 (b) i (c) nie . for t he pur pose of Article V, Section 7 (b) and (c),

b ędzie brany w r achubę, o ile skądinąd nie zono accoun t shall be taken, u nless deductions have

otherwise been made by the m ember for such

s tały dokonane przez członków po trącenia dotycząc e tych zasobów żaden wzrost zasobów waholdings, of any increase in those monetary

lu t owych, który wynikł z tego, że waluty po- l'eserves which is due to currency previously

p rzednio n iewymienialne stały się w ciągu roku inconvertible having b ecome convertible during

wym i enialn~, albo który powsta ł z wpływ u z pothe year; or to holdings wh ich are the proceeds

życzek długoterminowych

lub średniotermino­ of a long-term or m ecliuin-term loan contracted

wych, z aciągniętych w ciągu r oku, wreszcie który during the year; or to h oldings which have been

powstał z zasobów przekazanych l ub zarezerwot r ansferred Ol' set aside for r epaym ent of a loan

w anych na spłaty w ciągu roku następnego.

duri ng the subsequ:=nt year.

4. Dla ' członka, którego obszar m acierzysty

. b ył okupowany przez nieprzyjaciela, :z łoto, nowowyprodukowane w kopalniach położonych na

obszarze członka, nie b ędz i e w ciągu pięciu lat po

wejściu w życie Umowy niniej szej brane w rachubę przy obliczaniu zasobów walutow ych czł on­

ka albo wzrostu tych zasobów.

ZAŁĄCZ NIK

C.

4. In the case of members whose metropolitan

territories have been occupied by the enemy,

gol d newly produced during the five years after

the entry into force of this Agreem ent from

mines located within their metropolitan territories

shall not be included in computations of their

m onetary r eserV2S or of increases in their mo:netary r eserves.

SCHlEDULE

C

Wybory dyrektorów.

ElcctIon of Executive Directors.

Wybór dyrektorów odbywa się p r zez taj Zarządców, posia dają cy ch prawo

głos u w myśl ar t. XII § 3 (b) (III) i (IV).

1. The eledion of the elective executive directors shall be by ballot oI the governor s eligible

to vote under Article XII, Section 3 (b) (iii) and

(iv) .

1.

ne

g łosowanie

•

Poz. 290

720

2. Przy wyborze pięciu dyrektorów w myśl

art. XII § 3 (b) każdy Zarz ądca upoważniony do

głosowania oddaje wszystkie głosy, któr ymi rozporządza według art. XII § 5 (a), na jedną osobę·

Dyrekt orami zostaje pięć osób,_ które otrzymają

najwięks zą ilość głosów, jednak nie mniej niż

19010 ogólnej ilości głosów , które mog ą być oddane (uprawnionych głosów).

2. In balloting for the five directors to be

elected under Article XII, Section 3 (b) (iii), each

oi the governors eligible to vote shall cast for

one person all of the votes to which he is entit l ~· d

under Article XII, Section 5 (a). The five persol1 s

recewll1g the greatest number of votes shall be

directors, provided that no person who receivcd

less than nineteen per cent. of the total number

of votes that can be cast (eligible votes) shall be

i Jonsidered elected.

3. Jeż eli w pierwszym głosowaniu nie zostanie w ybranych pięć osób, odbędzie się drugie gło ­

sowanie, w którym osoba otrzymująca naj mnie j sz ą

ilość głosów przestanie być upravmiona do wyboru i w którym głos o wać b ędą j edynie: (a) Zarzą dcy, którzy oddali głosy w pierwszym głosowa ­

n iu na osob ę nie wybraną, oraz (b) Za rządcy, co

do których uznano w myśl punktu 4 poniżej, że

ich głosy podniosły ilość gło só w oddanych na

osobę wybraną powyżej 20% głosów uprawnionych.

3. When five p ersons are not elected in the

first ballot, a second ballot shall be held in which

the person who received the lowest number of

votes shalI b e ineligible for election ańd in which

there shalI vote onI y (a) those governors who

voted in the first ballot for a person not electcc.,

and (b) those governors whose votes for a per son

elected are deemed under 4 below to have. raised

the votes cast for that person above twenty per

cent. of the eligible votes.

P rzy okre ślaniu, czy głosy Zarz ą dcy podprzez p ewną

o sobę, powyżej dwudziestu procent głosów uprawn ionych, u waża się, ż e dwadzieścia procent zawiera

w sobie przede wszystkim głosy Zarządcy, oddającego na tę osobę nąjwiększą ilość głosów, następnie głosy Zarządcy, który oddał drugą z kolei największą Ilość głosów i t ak kolejno aż dwadzieścia procent zostanie osiągnięte.

4. In determining whether the votes cast by

a governor are to be deemed to have raised the

total of any person above twenty per cent. of

the eligible votes the twenty per cent. shall be

deemed to include, first, the votes of the governor

casting the largest number of votes for such

person, then the votes of the. governor · casting

the next largest number, and so on until twenty

per cent. is reached.

4.

niosły ogólną ilość głosów otrzymaną

każdy Zarządc a, którego

wliczona dla . podniesienia

ogólnej ilości głosów, otrzymanych przez daną

osobę, powyżej dziewi ętnastu procent, oddał swe

wszystkie głosy na tę osobę nawet, jeżeli ogólna

iiość głosów na tę osobę oddanych przekroczy

dwad zieścia procent.

5. Any governor part of whose votes must

be counted in order to raise the total of any

person above nineteen per cent. shall be considered

as casting all of his votes for such person even

if the total votes for su ch person thereby exceed

twenty per cent.

6. Jeżeli po drugim głosowaniu nie zostanie

wybranych pięć osób, dalsze głosowania będą

miały miejsce na tych samych zasadach, dopóki

pięć osób nie zostanie wybranych z tym, że po

wyborze czterech osób, piąta może. być wybrana

zwykłą większością pozostałych głosów i oęd zie

uważana za wybraną wszystkiini t ymi głosami.

6. !f, after the second ballot, five persons

have not been elected, further ballots shall be

hel d on the same principles until 'five perSOi"lS

have b een elected, provided that after four persons

are eleded, the fifth may be elected by a sim pl e

majority of the remammg votes and shall be

deemed to have been elected by all such votes.

7. Dyrektorzy, którzy mają b yć wybranymi

przez r epubliki amerykańskie w myśl art. XII

§ :ł (b) (IV), wybrani będą w sposób następujący

7. The directors to be elected by the American

Republics under Article XII, Section 3 (b) (iv)

sh all be elected as follows

5.

część

Uważa

głosów

się,

ma

że

by ć

(a) · każdy z Dyrektorów

oddzielnie ;

będzie

wybierany

(b) w wyborach pierwszego Dyrektora każdy

Zarządca reprezentujący jedną z republik

(a) Each of the directors

separately.,

shall

be elected

(b) In t.he election of the first director, each

governor representing an American Republic

Dziennik 'Ustaw Nr 40

amerykańskich,

uprawniony do uczestniczenia w wyborach, winien oddać wszystkie głosy, do których jest uprawniony,

na jedną osobę . Osoba, otrzymująca największą ilo~ć głosów,

będzie

wybrana,

z zastrzeżeniem, że otrzymała nie mniej

niż czterdzieści pięć procent wszystkich

eligible to participate in the eleCtion .shall cast

for one person all the votes to which he is

entitled. The person receiving the largest number

of votes shall be el ectr.:~d provided that he has

received not less than Eorty-five per cent. oi the

total votes.

głosów;

(c) jeżeli w pierwszym głosowaniu nikt nie

został wybrany, należy dokonać dalszych

głosowań, przy czym w każ dym z nich

osobę otrzymującą naj mniejszą ilość~ gło­

sów wyłącza się, dopóki jedna osoba nie

otr zyma ilości głosów, wystarczającej do

wyboru zgodnie z punktem (b);

(c) Ii no person is elected on the firsl ballot

further b allots shall be held, in each of which

the person receiving the lowest number of votcs

shall be eliminated, until one person receivEs

a number oL votes sufficient for election under

(b) above.

(ci) Zarządcy, których głosy przyczyniły się.

(d) Govern ors whose votes contributed to th~

election of the first din:ctor shall take no part

in the election of the second director.

do

wyboru pierwszego Dyrektora nie

uczestniczą w wyborach drugiego Dyrektora;

(e) osoby, które nie zostały wybrane w g ło­

sowaniu na pierwszego Dyrektora nie

tracą prawa wybieralności przy wyborach

na drugiego Dyrektora;

(e) Persans who did not sllcceed in the first

election shall not be ineligible for election as the

second director.

(f) do wyboru drugiego Dyrektora wymagana

jest większość głosów, które mogą być

oddane. Jeżeli w pierwszym głosowaniu

nikt nie uzyska większości, należy dokonywać dalszych głosowań, przy czym w każ­

dym z nich wyłącza się osobę otrzymującą

najmniejszą ilość głosów,

dopóki jedna

osoba nie uzyska większości;

.

(f) A majarity of the votes which can becast

shall be required ' for election of the second director. If at the first ballot no person receives

a majority, further ballots shall be held in each

af which the person receiving the lowest number

of votes shal be eliminated, until some person

obtains a majority.

(g) uważa się, że drugi Dyrektor został

wybrany

wszystkimi

.głosami,

które

mogły być oddane w głosowaniu, zapewniającym jego wybór.

(g) The second director shall be deemed to

have been elected by aU the votes which could

have been cast in the ballot securing his election.

§ 3.

W P ł at y

s p o s ó b.

Q u o t a s.

Each m ember shaU be assigned a quota. ']" he

quotas of the members represen,ted at the United

Nations Monetary and F inancial Confer ence w':lich

accept m embership h efore the date specified in

Article XX, Section 2 (e), shall be th ose set fort h

in Schedule A. The quotas of other m embers

sha11 be determined , by the Fund.

członka

zostanie wyznaczony

r eprezentowanych '1a

Konferencji Walutowej i F inansowej Narodów

. Zj ednoczonych,

którzy

przyjmą

członk ostwo

przed datą wskazaną wart. XX § 2 (e), podane s ą

w załączniku "A". Udziały innych członkó~ 'zo.staną. ustalone przez Fundusz ..

udział. Ud zi a ły

III.

A d j u s t m e n t

of

q u o t a s.

The Fund shall at intervals ,of five years

review, and if it deems it appropriate propose

an adjustment of, the quotas of the , m embers,

It may also, if it thinks fit, consider at any other

time the adjustment of any particular quota at

the request of the member concerned. A fourfifths majority of the tota1 voting power shalI

be required for any change in quotas and no

ą.uota shall be charrged without the consent of

the member concerned.

miejs c e

Section 3. -S u b s c r i p t i o n s: t i m e,

P l a c e a n 'd f o r m o f p a y m e n t.

(a) Wplata każdego członka będzie równa wysokości jego udziału i zostanie dokonana w całości

na rzecz Funduszu u właściwegt depozytariusza

w termin ie albo przed terminem, w którym człon ek stanie się uprawniony w myśl art. XX § 4 (el

(a) The subscription of each member shall

be equal to its quota and shalI be paid in full

to the Fund at the appropriate depository on or

before the date when the m ember b eco'm es eligible

under Article XX, Section 4 (c) or (d), to buy

currencies ..from the Fund. '

i

t e r m i n,

albo (d) do nabywan ia walut od Funduszu.

(b) Ka2ldy członek wpła ci w złocie od t ego, która sul'n a będzie' mniejsza mnie j

(I)

dwa d zieś ci a pię ć

procent

swego

zależnie

co

l

/

(b) Eeach member sha11 pay in goid, as a minaj- nim um the smaller of

'

'

udziału

(i) t wenty-five per cent, of its quot a ; or

albo

(II) dzi esi ęć p r ocent swych oficj alnych zapasów n et to złot a i d olar ów Shn6w Z jednoczonych

'''' e dł ug st an u z dnia, w którym F undusz zawiadomi c z ł onków zgodnie z a r t. X X § 4 (a), że b ędzie

wkrótce w stanie r o zpocząć transakcje ,valutowe,

(ii) t en p er cent, of its n et oHicial h olding3

ef gold an d Un it ed States d ollar s as at t he ds t e

w h en t he . F und notifies m embers u nder Article

XX, Section 4 (a) that it w ill short ly be in a position to b egin exchange t ransa ction.

n iezbędny ch

dost arczy F unduszow i d anych,

dla ustalenia jego ofIcjalnych zapaSÓVl n et to z ł ota i d olar ów St anów Z jednoczon ych,

Each. m ember sha11 furnish to the Fund t he

d ata n ecessary t o d etermine its n et official

h oldings of gold and Unit ed St ates do11ar s.

(c) Każdy c zł o n e k w pbci pozosta ł ą c z ęś ć swego udzia ł u VI swojej w alu cie k r aj owej.

(c) Each m ember shall pay t he b alan ce oE

its quota in it s ow n curren cy .

(d) J eżeli w t er minie, o k t órym mowa w punk cie (h) (II), n ie można us talić oficjalny ch zapa-

(d) If the net official h oIdings of goId and

United States dolla rs of any member as at the

Ka żdy członek

r,ów netto złota i d olarów Stanów Zjednoczonych

k tóregokolwiek c złonka, ponieważ terytorium

jego było okupowane przez nieprzyjaciela, Fundusz wyznaczy inny stosowny termin dla ustalenia tych zapasów. Jeżeli termin ten jest późniejszy

od daty, pOCZąV1SZy od kt6rej człcnek stanie się

uprawniony zgodnie zart. XX § 4 (c) albo (d) do nabywania walut w. Funduszu, Fundusz i członek powinni uzg odnić prowizoryczną wpłatę w złocie,

kbra ma być dokonana według punktu (b), resztę

zaś wpłaty członek winien uiścić: w swej własn,~j

walucie z zastrzeżeniem odpowiedniego uregulowania pomiędzy członkiem i Funduszem z chwilą,

gdy oficjalne zapasy netto zostaną ustalone.

ZAŁĄCZNIK

SCHEDULE D

D.

Przeprowadzenie rozrachunków z

ustępującymi

członkami.

1. Fundusz jest

zobowiązany

wypłacić

ustę­

pującemu członkowi kwotę równ ą

jego udziałowi,

powiększoną o' inne kwoty należne mu od Funduszu, a pomniej szoną o kwoty na'ieżne Funduszowi, łącznie z obciążeniami narosłymi od daty

wystąpienia;

jedn akże żadna wypłata nie będzie

dokonana wcześniej niż w 6 miesięcy od daty

wystąp ienia . Wypłaty będą dokonywane w walucie ustępuj ącego członka.

2.

Jeżeli

zasoby Funduszu w walucie ustępu­

j ącego

członka nie wystarczają

na wypłacenie

kwot y netto nal eżnej od Funduszu, różnica będzie

wypłacona w złocie,

albo w inny uzgodniony

Jeże li Fundusz i ustępujący członek nie

porozumienia w przeciągu 6 miesięcy od

daty wystąpienia, posiadana przez Fundusz waluta

sposób.

osiągną

Settlement of Accounts with Members

Withdrawing.

1. The Fund shall be obligated to pay t<l

a member withdrawing an amount equal to its

quota, plus any other amounts due to it from

the Fund, less any amounts due to the Fund,

including charges accruirig after the date of its

withdrawal; but no payment shall be made until

six manths after the date of withdrawal. Payments

shall be made in the currency oi the withdrawing

member.

2. If the Fund's holdings of the currency

of the withdravving member are not sufficient

to pay the net amaunt due from the Fund, the

bal ance sha11 be paid in gold, or in su ch other

manner as may be agreed. If the Fund and the

withdrawing m ember do not r each agreemcnt

within six manths of the date of withdrawal, the

czł onka

b ędzie ' niezwłocznie

wypłacona

ustępu­

j ą ce mu

czł on kowi.

pozostałość

będzie

Należna

wyp łacona w dziesięciu półrocznych r atach w cią­

gu następujących pi ę ci u lat. Raty będą wypłacone

w edług u znania Funduszu albo w w alucie ustępującego członln, al bo w złocie.

'

3. J.e że li Fundusz nie ui ści jakiejkolw iek na-,

l cżIlCj

poprzednich, u st ę­

pujący cz łone k

b ę d zie

uprawniony do ż ą dania

od F un duszu z apł ac eni a raty w jak iejkolwiek walucie posiadanej przez Fundusz, z wyj ątkie m waluty u znanej za bra k u ją cą w m yśl art. VII § 3.

raty w

myśl

u stępów

'4. Je żeli zasoby Funduszu w walucie ust ępu ­

j ą cego członka przekracza ją

należną

mu kwotę

rozliczenia

i jeżeli porozumienie co do sposobu

.,.nie zos tało osiągnięte w ciągu sześciu miesięcy

od daty ustąpienia, będzie były c złon ek zobowią­

zany do odkupienia nadwyżki za złoto albo według swego wybor u za waluty

członków, które

w chw ili dokonania powyższ ego odkupu są wym ienialne. Odkup nastąpi według parytetu,

m iarodajnego w chwili u stąpieni a z Funduszu.

Ust ępuj ą cy

członek

WID1en dokonać wykupu

w okresie pięciu lat od daty u stą pie nia

albo

w t akim dłuższ ym okr esie, jaki Fundusz ustali.

F undusz n ie może jednak od członka ż ą dać, ażeby

o dk upywał w jakimkolwiek okresie półrocznym

\vi ę cej n i ż je dhą dziesiątq nadwyż ki w jego wal ucie, posiadanej przez Fundusz w chwili jego

u st ąpieni a, po v/i ększonej o dalszy w zrost tej wal uty w tym pó łr o cz nym okresie. Je żeli ustęp ujący

członek nie dop ełni t ego obowi ązku, Fundusz moż e w pr awi d ł owy sposób zl ikwid o wać na dowoln ym ryn k u kwotę waluty cz łonk a, p o dl egają cą

wykupieniu.

5.

Ka ż dy

człon e k ,

pra gnący

uzysk a ć

walutę

c z łonka,

który ustąpił, b~dzie nabywał ją w drodze k upna od Funduszu do wyso k ości, w .jakiej

może korzystać z zasobów Funduszu, oraz w tej

m ierze, w jakiej dotycząca waluta jest do dyspozycji zgodnie z ustępem 4 powyżej.

,

Poz. 290

722

Dziennik Ustaw Nr 40

currency in question hel d by the Fund shall be

paid forthwith to the withdrawing member. Any

balance due shall be paid in t en half-yeaJ ly

instalments dur ing the en suing five year s. Each

such instalment shall be paid, at the option oI

the Fund, either in the currency of the withdr awing m ember acquired after its w ithdrawal ar

by the d elivery of gold.

3. Ifthe Fund fails to m eet any instalment

which is due in accor dance w ith the preceding

p aragraphs, the withdrawing m emb er shall be

entitled to r equire t h e Fund to pay the instalment

in any currency held by the F u nd with the

ex cep tion of any currency whicn has been declar ed

scarce u n der Artic1e VII, Section 3.

4. If the Fund's holdings of the currency

of a wit hdrawing member exceed the amount

due to it, and if agreement on the method of

settling accounts is not reached within six months

of the date of withdravi al, the form er member

shall be obligated to r edeem such _excess , currency

in gold 01', at its option, in the currencies oi

members which at the time of r edemption are

convertible . Redemption shall be made at the

p a rity existing at the time oI withdrawal from

the Fund. The withdrawing member shall complet e

redemption within five years of the date oI

withdrawal, or within such longer period as m ay

be fixed by the Fund, but shall not be requir ed

to redeem in any half-yearly period mor e than

one-tent h of the Fund's excess holdings of its

currency a't the d nte of withdrawal plus further

acquisitions of the currency during su ch h alfyearly period. If the w ithdr awing member does

n ot fulfil this obligation, the Fund may in aa

crderly man ner Equidate in any market the

amount of currency which should have b een

r ede2m ed.

I

5. Any m em.ber o.esirlng t o obtain the currency

of a m ember which has ' wit h dro.w n shall acquir e

it by purcho.se from the Fund, to the extent that

such m ember hus access to the r esou r ces of . the

Fund and that such cu~rency is avo.ilable under

4 aoove.

6. Ustępujący człone k zapewnia nieograniczone prawo użycia w każdej chwili waluty, podl eg aj ącej postanowieniom ust. 4 i 5 powyż ej, na

zakup towarów albo na zapłatę sum nal eżnych

jemu lub osobom na jego terytoriach. Jest on zob o \viąz any wyró wnać Funduszowi k a żdą strat ę,

wynikaj ą c ą z ró ż n i cy między war toś ci ą parytetową jego waluty w dniu ustąpienia i w art oś ci ą

uzysk an ą przez Fundusz przy wypłat a ch w myśl

ust. 4 i 5 powyż ej.

6. The withdrawing member guarantees the

unrestr icted use at 0.11 times of the currency

disposed o:f under 4 and 5 above for the purchase

of go ods or for payment of sums due to it or to

person s w ithin its t er rit ories. It shall compenso.te

the Fund for any loss r esulting from the differ ence

between the par v&lue of its currency on t he

date of withdr awal and the value realized by the

Fund on disposal under 4 an d 5 above.

7. W r azie przejścia Funduszu w stan likw idacji w ciągu sześ ciu miesięcy od daty wystąpie­

n ia członk a na ,podstaw ie art. XVI § 2, r ozrachun ek między Funduszem i dotyczącym rządem , vvi-

7. ' In the event of the Fund going into

Iiquidat lon under Ar ticle XVI, S ection 2, within

six rilonths ci the date on VJhich the melnber

withdraws, the account between the Fund and

nien być dokonany zgodnie z przepisami art. XVI

§ 2 i Załącznika E.

that government shall be settled in accordance

with Article XVI, Section 2, and Schedule E.

§ 4. Wp ła t y

u d z i a ł u.

r azi e

w

zmiany

(a) Każdy członek, który zgadza się na podwyższenie swego udziału, winien w prz~ciągu trzydziestu dni od daty swej zgody wpłacić do ' Funduszu z kwoty podwyżki dwadzieścia pięć procent

w złocie, resztę zaś w walucie własnej. Jeżeli jednak w dniu, w którym członek zgadza się na podwyżkę, jego rezerwy walutowe są mniejsze od now ego udziału, Fundusz może zredukować część

podwyżki płatną w złocie.

Poz. 290

date referJed to in (b) (ii) above are not

ascertainable because its territories have b een

occupied by the enemy, the Fund shall fix an

appropriate alternative date for determining su ch

holdings. If such date is lator than that on which

the country becomes eligible under Article XX,

Section 4 (c) or (d), to buy curr encies from the

Fund, the Fund and the m ember shall agree on

a provisional gol d payme.rt to be made under

(b) above, and the balance of the mebmer's subscription shall be paid in the member's currency,

subject to appropriate adjustment " between ,the

member and the Fund whenthe net official

holdings have been ascertained.

Section 4. P a y m e n t s

w h e n

. a r e c h a n g , e d.

q u o t a s

(a) Each member which consents to an

increase in its quota shall, wiihin thirty days

after 'l;he date of its consent, pay to the Fund

twenty-fiye per cent. of the incr~ase in gold and

the balance in its own currency. Ii, however,

on the date when the member consents to an

increase, its monetary reserves are less than

its new quota, the Fund may reduce the proportion of the increase to be paid in goId.

(b) Jeżeli członek zgadza siE'; na obniżenie

swego udziału, Fundusz winien w przeciągu trzydziestu dni od daty zgody wj(placić temu człon­

kowi kwotę równą obniżeniu uaziału. Wypłata bę­

dzie dokon~na VI walucie członka i w takiej sumie

złota, jaka będzie konieczń.a, by zapobiec obniże­

niu zasobów Funduszu w danej walucie poniżej

siedemdztesięciu pięciu procent nowego udziału.

(b) Ii a member consents to a reduction in

its quota, the Fund shan, within thirty days after

the date of the consent, pay to the member an

amount equaI to the reduction. The payment

shall be made in the member's currency and in

su ch amount of gold as may be necessary to

prevent reducing the Fund's holdings of the

_currency below seventy-five per cent. of. the

new quota.

ZAŁĄCZNIK

SCHEDULE E

E.

Likwidacja.

Administration of Liquidation.

Przy podziale aktywów w razie likwidacji

Funduszu

mają

pierwszeństwo

przed zwrotem udziałó~.

Na wyrównanie każ­

dego z takich zobowiązań Fundusz użyje swych

aktywów w następuj ącej kolejności

I. In the event of liquidation the liabilities

of the Fund other than the l'epayment of

subscriptions shall have priori ty in the distribution

of the assets of the Fund. In meeting each such

liabiLity the Fund shall use its assets in the

following order: -

(a) waluta, w której płatne jest zobowiążanie,

(a) the currency in which the liability is

payable;

1.

zobowiązania

(b) złoto,

(b) gold;

(c) wszystkie inne waluty, w miarę możliwości

proporcjonalnie do udziałów członków.

(c) aU other currencies in proportion, so far

as may be practicable, to the quotas of the

members.

2. Po pokryciu zobowiązań Funduszu zgodnie

z ust. 1 powyżej, reszta aktywów Funduszu będzie

rozdzielona i przydzielona jak następuje

2. After the discharge of the Fund's liabilities

in accordance with I above, the balance of the

Fund's assets shall be distributed and apportioned

as follows

a) Fundusz podzieli swoje zasoby złota mię­

dzy członków, których waluty posiada w sumach

mniejszych niż ich udziały. Członkowie ci uczestn iczą w podzielonym w t en sposób złocie w stosunku proporcjonalnym do kwot; o które ich

udzia ły przewyższają zasoby ich walut posiadane

przez Fundusz.

(a) The Fund shall distribute its holding s

of gold among the members whose currencies

are held by the Fund in amounts less than their

quotas. These members shall share thegold so

distributed in the proportions of the amounts

by ,which their quotas exceed the Fund's holding s

of their currencies.

(b) Fundusz przydzieli każdemu członko,,'i

zasobów Funduszu w jego walucie z tym,

ż e przydział ten nie może przekraczać pięćdziesię­

ciu procent jego ud ziału.

(b) The Fund shall distribute to each member

one-half the Fund's holdings of its currency but

such distribution shall not exceed fifty per cent.

of its quota.

(c) Fundusz podzieli resztę swoich zasobów

w każdej walucie pomiędzy wszystkich członków

w stosunku do kwot należnych każdemu człon­

kowi po dokonaniu podziału w myśl punktów

(a) i (b).

(c) The Fund shall apportion the remainder

of its holdings of each currency among all the

members in proportion to the amounts due to

each member after the distributions under (a)

and (b) above.

3. Każdy członek odkupi zasoby swoJeJ waluty przydzielone innym członkom na podstawie

ust. 2 (c) i porozumie się w przeciągu trzech miesięcy po decyzji o likwidacji z Funduszem co · do

prawidłowego przeprowadzenia tego odkupu.

3. Each member shall redeem the holdings

of its currency apportioned to other members

under 2 (c) above, and shall agree with the Fund

within three months after a decision to liquidate

upon an orderly procedure for such redemption.

4. Jeżeli członek nie porozumie się z Funduszem w przeciągu wspomnianego w ust. 3 trzymiesięcznego okresu, Fundusz użyje walut innych

członków, przydzielonych temuż członkowi w myśl

ust. 2 (c), na odkupienie waluty te goż członka,

przydzielonej innym członkom.

Ka żda waluta

przydzielona członkowi, który nie zawarł porozum ienia, będzie użyta w miarę mo żno ści na odkup

j E;go waluty, przydzielonej członkom, którzy za-

4. If a member has not reached agreement

with the Fund within the three month period

referred to in 3 above, the Fund shall use the

currencies of other members apportioned to that

membcr under 2 (c) above to redeem the currency

of that m ember apportioned to other members.

Each currency apportioned to a member which

has not reached agreement shall be used, so far

as p ossible, to redeem its currency apportioned

połowę

w a rą porozumienie

z Funduszem w

myśl

Poz. 290 i 291

ust. 3

pow:~l~ej.

to the m embers which have made agreements

wlth the Fund under 3 above.

5. Jeżeli członek zawarł porozumienie z Funduszem zgodnie z ust. 3 powyżej, Fundusz użyj e

w alut innych członków, przydzielonych tel'nu ż

członkowi w myśl ust. 2 (c), do odkupu waluty

tego członka, przydzielonej innym członkom, którzy zawarli porozumienie z Funduszem w myśl

ust. 3 powyżej. Zapłata za każdą kwotę w ten

sposób odkupioną nastąpi w walucie tego człon­

ka, któremu została przydzielona.

5. If a member. has reached agreement with

the Fund in accordance v..-jth 3 above, the Fund

sha11 use the currencies of other members apportioned to that member under 2 (c) above to redeslll

the currency of that member apportioned to other

members which have made agr eements with the

Fund under 3 above. Each amount So redeemed

shall beredeemed in the cur rency of the member.

to which it was apportioned.

wypełnieniu

przeplsow poprzednich ·

6. After carrying ou t the preceding paragraph.s,

Fundusz wypłaci każdemu członkowi the Fun d silall pay to each member the remaining"

resztę walut, posiadanych na jego rachunku.

currencies held f or its account.

6. Po

ustępów,

7. Każdy członek, którego w aluta zosta ła

przydzielona innym członkom na podstawie punktu 6, winien według swego wyboru odkupić tę

walutę za złoto albo za walutę członka " żądają­

cego odkupu bądź w innej for mie, która zostanie między nimi uzgodniona. Jeżeli zain ter esowani członkowie nie ułożą się inaczej, członek

obowiązany do odkupu winien dokonać odkupu

w ciągu pięciu lat ocl daty rozdziału, nie można

jednak od niego żądać, by odkupił w jakimkolwiek pó ł rocznym okresie więcej niż jedną dzies i ątą kwoty przydzielonej

innemu członkowi.

Jeżeli członek nie dopełni tego obowiązku, kwota

walut, która powinna być odkupiona, może być

zlikwidowana w prawidłowy sposób na dowolnym

rynku.

7. Each member whose currency has been

distributed to oth e1' mernber s under 6 above shalI

redeem such cur rency in gold Ol', at its option,

in the currency oi the m ember requesting

redemp tion, Ol' in su ch other manner as may

be agreed between them. If the m2mbers involved

do not otherwise agr ee, the member obligated to

redeem shall complete redemption within five

years of the d ate of distribution, but shall not

be required to redeem in any half-yearly period

more than one-tent h of the am ount distributed

to each other member. Ii the member does not

fulfil this obligation, the amount of currency,

which should have been redeemed may be

liquidated in an orderly manner in any market.

8. Każ dy członek,

którego waluta została

p r zydzielona innym członkom na podst awie ust. 6,

zap ewni n ie ograniczone prawo użycia takiej "valuty w każdej chwili na zakup towarów' albo na

zapłatę sum należnych jemu lub osobom na jego

ter ytoriach. Każdy członek w ten sposób zobowiązany zgadza się wyrównać innym członkom

każdą

stratę,

wynikającą z różnicy pomi~dzy

wa rtością parytetową jego waluty w dniu decyzji

o likwidacji Funduszu a wartością, uzyskaną przez

danego członka przy dyspozycji jego walutą.

8. Each member whose currency has been

dis tri bu te d to other members under 6 above

guarantees the unrestricted use of such currency

at aIl times for the purchase of goods or for

payment of sums due to it or to persons in its

terrltories. Each member so obligated ag re es to

compensate other members for any 10ss resulting

from the difference bet ween the par value of

its currency on the date of the decision to liquidate

the Fund alid the value reallzed by such members

on disp'osal of its currency.

291

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 grudnia 1947 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, podpisanej

w BreHon Woods dnia 22 lipca 1944 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w dniu I deklaracja ratyfikacyjna Umowy o Międzynarodo­

26 marca 1946 r. złożona została w Departamencie wym Funduszu Walutowym, podpisanej w BJ:etton

Stanu Stanów Zjednoczonych Ameryki polska Woods dnia 22 lipca 1944 r.

I

o

§ 5. Z a s t ę p o w a n i e w p ł a t y g 0t6wkowej zobowiązaniami.

Section 5.

Fundusz będzie przyjmował od każdego człon­

ka w miejsce tej części wpłaty w walucie członka,

która zdaniem Funduszu nie jest potrzebna dla

jęgo operacji, przyrzeczenia dłużne lub inne podobne zobowiązania, wystawione przez członka

lub depozytariusza wyznaczonego przez niego

zgodnie z art. XIII § 2. Zobowiązania te będą nieprzenośne, nieoprocentowane i płatne według wartości nominalnej na ż?,danie, przez uznanie rachunku Funduszu u wyznaczonego depozytariusza.

Przepis niniejszego par~grafu stosuje się nie tylko

do wpłaty w walucie członka, należnej od nieg.

z tytułu udziału, lecz również do każdej innej

wpłaty w tej walucie, należnej Funduszowi albo

przez n,iego nabytej.

The Fund shall accept from any member in

place of any part of the member's currency,

which in the judgment of the Fund is not needed

for its operations, notes Ol' similar obligations

issued by the member or the depcsitory. designated

by the member under Artic1e XIII, . Section 2,

which shall be non-negotiable, non-interest bearing

and paYilble at their par value on demand by,

crediting the account of the Fund in the designated depository. This Section' shall apply not

only to currency subscribed by members but

also to any currency otherwise due to, or acquired

by, the Fund.

Artykuł

IV.

Parytet walutowy.

§ 1.

Określenie

parytetu.

(a) Parytet walutowy każdego członka będzie

jako wspólnym mierniku, albo

określony w złocie,

S u b s t i t u t i o n. o f

c u r r e n c y.

s e c u-

r i t i e s

A r t i c l e

IV

Par Values of Currencies

Section 1.

E x p r e s s i o n

values.

o f

p a r

(a) The par value of the currency of cach

member shall be expressed in terms ol gołd as

próbie

a com mon denominaŁor or in terms of the United

States dollar of the weight and fineness in effect

on July l, 1944.

(h) Wszystkie rozliczenia dotyczące walut

przy stosowaniu postanowień Umowy

niniejszej będą dokonywane na podstawie parytetów ich walut.

(b) Allcomputations relating to currencies

of members for the purpose of applying the

provi.sions of this Agreement sha11 be on the

basls of their par values.

w do~arach St. Zjednoczonych o wadze

z dn.;a 1 lipca 1944 r.

i

członków

§ 2. Z a k u p

p a ry t et ów.

złota n a

p o d s t 'a w i e

Section 2.

o n

G o l d

p a r

p u r c h a s e s

b a s e d

v a l u e s.

Fundusz wyznaczy dla transakcji złotem,

dokonywanych przez członków, górne i dolne granice odcnylenia od parytei:u. Żaden członek nie

może kupować złota po cenie wyższej od parytetu,

powiększonego o ustalone ~dchylenie, ani sprzedawać złota po cenie niższej od parytetu, pomniej'szonego o ustalone odchylenie.

The Fund shall prescriba,. a margin above

and below par value for transactions in goId by

members, and no member shall buy gold at

a price above par value plus the prescribed

margin, or sell gold at a piice be10w par value

minus the prescribed margin.

§ 3. T r a n s a k c j e wal u t o wen a

p o ci s t a w i e p ar y t e t u.

Section 3.

F o r e i g n

e x c h a n g e

d e a l i n g s b a s e d o n p a r i t y.

Najwyższe i naj niższe knrsy transakcyj walutowych, dokony\vanych walutami członków 1;a ich

terytoriach, nie mogą odbiegać od parytetu

The maximum' and the minimum rates for

exchange transactions between the currencies of

members taking place within their territories

shall not differ from pari.ty

go~jwko­

(i) in the case of spot exchange transactions,

by more than one per cent.; and

(II) przy innych transakcjach walutowych

niż o różnicę, jaką Fundusz uzna za stosowne ustalić jako przewyżkę ponad odcnylenie

dopuszczalne dla trarlsakcyj ~otówkowych.

(ii) in the case oE other exchange transactions,

by a margin which exceeds the mar gin for spot

exchange transactions by more than the Fund

considers reasonable .

§ 4. O b o w i ą z k i o d n o s z ą c e

d o s t a łoś c i kur sów.

Section 4.

(I) przy transakcjach walutowych

wych więcej niż o jeden procent;

więcej

•

s i ę

O b1 i g a t i o n s r e g a r d i n g

s t a b i l i t y.

e x c h a n g e

(a) Każdy członek zobowiązuje się do współ­

pracy z Funduszem w kierunku stabilizacji kursów, utrzymywania uporządkowanych stosunków

w obrocie walutami z innymi członkami;' unikania zmian kursów w celach konkurencyjny-::h.

(a) Each member undertakes to collaborate

with the Fund to promote exchange stability, to

main tai n orderly exchange arrangements with

other members, and to avoid competitive exchange

alterations.

(b) Każdy członek zobowiązuje się przy pomocy stosownych środkó'w, zgodnie z niniejsl~l

Umową, zezwalać w obrębie swego terytorium na

transakcje walutowe porr,iędzy własną walutą

a walutami. innych członk6w jedynie w granicach

przepisanych w § 3 artykułu niniejsL:cgo.

Będzie się

uważało, ~e

członek

spełnia te

obowiązki, jeżeli jego władze właściwe dla celów

regulowania transakcyj walutowych rzeczywiście

bez ograniczeń nabywają i sprzedają złDto w ramach przepisanych przez Fundusz w § 2 artykułu

niniejszego.

(b) Each member undertakes, through- appropriatc measures consistent with this Agreement,

to permit within its territories exchange transactions between its currency and the currencies

of other members only within the limits pre.scribed under Section 3 of this Article. A member

whose m.onetary authorities, for the settlement

of international transactions, in fact freely buy

and sell gold witllin the limit s prescribedby the

Fund under Section 2 of this ArUcle sha11 be

deemed to be fulfilling this undcrtaking.

§ 5.

Z m i a n y

p a r y t e t ó w.

i

J Section 5.

C h a n g e s

i n

p a r

v a l u e s.

(a) A member 8ha11 not propose a change in

(a) Członek nie może wystąpić z wnio- I

skiem o zmianę parytetu swej waluty, o ile ni.c I" the par value of its currency except to correct

chodzi o usunięcie zasadniczego '?l'aku rÓwTIowagi. ! a fundamental disequilibrium.

(b) A change in the par value of a member·s

(b) Zmiana parytetu waluty członka moż<, być !

dokonana tylko na wniosek członka i jedynie po l currency may be made only on the propos al of

the member and only after consultation with the

uzgodnieniu z Funduszem.

Fund.

l

----------------------~~------------(c) Jeżeli wystąpiono z wnioskiem o zmianę,

Fundusz weźmie przede wszystkim pod uwagę

te ewentualne zmiany, które już zostały dokonane

w początkowym parytecie ustalonym w myśl art.

XX § 4. Jeżeli proponowana zmiana łącznie ze

wszystkimi poprzednimi, czy to podwyższającymi

czy to obniżającymi

(c) When a change is proposed, the Fund

sha11 first take into account the changes, if any,

which have already taken place in the initial par

value of the member's currency as detel'mined

under Artic1e XX, Section 4. If the prop osed

change, together with a11 previous changes,

whether increases or decreases,

(I) nie przekracza dziesięć procent początko­

wego parytetu, Fundusz nie zgłosi sprzeciwu,

(i) do es not ·exceed ten per cent. of the initial

par value, the Fund sha11 raise no objection,

(II) n ie prze~racza dalszych dziesięciu procent

(ii) does not exceed a further ten per cent.

of the initial par value, the Fund may either

concur or objeet, but sha11 dec1are its attitude

within seventy-two hours if the member so

requests.

początkowego parytetu, Fundusz może żgodzić się

lub sp.rzeciwić, winien jednak na żądanie członka

swoje stanowisko w terminie siedemdziesięciu dwóch godzin,

.

określić

•

Poz. 290

(III) jeśli nie mieści się w granicach określo­

nycll w punktach (I) lub (II) wyżej, Fundusz mO:le

zgodzić się albo sprzeciwić, będzie jednak uprawniony do określenia swego stanowiska w dłuższym

okresie czasu.

(iii) is not within (i) or (ii) above, the Fund

may either concur or object, but sha11 be entitled

to a longer period in which to declare its attitude.

(d) Powszechne zmiany parytetów dokonar:e

w myśl § 7 artykułu niniejszego nie będą brane

w rachubę przy określaniu, czy proponowana

zmiana podpada pod (I), (II) lub (III) punktu (c) .

(d) Uniform changes in par values made

under Section 7 of this Article sha11 not be taken

into account in determining whether a proposed

change falls within (i), (ii), or (iii) of (c) above.

(e) Członek może zmienić parytet swej waluty

bez współudziału Funduszu, jeżeli zmiana nie ma

wpływu na międzynarodowe tran~akcje członków

Funduszu.

(e) A member may change the par value of

its currency without the concurrence of the Fund

if the change do es not affect the international

transactions of members of the Fund.

(f) Fundusz zgodzi się na proponowaną zmianę

w granicach (II) lub (III) punktu c), jeżeli jest

przeświadczony, że zmiana

jest konieczna dla

usunięcia zasadniczego braku równowagi.

Jeżeli

Fundusz dojdzie do tego przeświadczenia, nie

sprzecIwI się on w szczególności proponowanej

zmianie ze wzgl ędu na wewnętrzne, polityczne

i socjalne stosunki członka, występuj~cego z wnioskiem o zmianę.

(f) Th~ Fund shall concur in a proposed

change which is within the terms of (c) (iU or

(c) (iii) above if it is satisfied that the change

is necessary to correct a fundament al disequilibrium. In particular, provided it is so satisfied,

it sha11 not object to a proposed change because

of the domestic social or political policies of the

member proposing. the change.

§ 6. S k u t k i z m i a n

b e z u p o waż n i e n i a.

d o k o n a n y c h

Section 6. E f f e c t o f u na u t h o r i z e d

c h a n g e s.

zmienia parytet swej waluty

pomimo sprzeciwu Funduszu, w przypadkach, gdy

Fundusz jest do sprzeciwu uprawniony, członek

traci uprawnienia do korzystania z zasobów Funduszu, chyba że Fundusz postanowi inaczej, jeżeli

zaś po upływie stosownego okresu istnieje nadal

rozbieżność zdań pomiędzy członkiem i Funduszem, sprawa będzie traktowana zgodnie z prze- ·

pisa mi art. XV § 2 (b).

If a member" changes the par value of its

currency despite the objection of the Fund, in

cases where the Fund is entitled to objeet, the

member shall be ineligible to use the resources

of the Fund unless the Fund otherwise determines;

and if, after the expiration of a reasonable period,

the difference between the member and the Fund

continues, the matter sha11 · be subject to the

provisions of Article XV, Section 2 (b).

Jeżeli

członek

§ 7. P o w s z e c h n e

t e t ó w.

z m

a n y

p a r :ł­

Niezależnie od postanowień § 5 (b) artykułu

niniejszego, Fundusz, więk~ością ogólnej ilości

głosów uprawnionych do decyzji, może przeprowadzić powszechne, równomierne zmiany w parytetach walut wszystkich członków z zastrzeże­

niem, że zmiana taka zostanie przyjęta prze:,;

w szystkich. członków, posiadających po 10, albo

:Więcej procent całości kapitału. Parytet waluto-

Section 7.

p a r

U n i f o r m

v a l u e s.

changes

n

Notwithstanding the provisions of Section 5

(b) of this Article, the Fund by a majority of the

total voting power may make uniform proportionate changes in the par values of the currencies

of all m embers, lJrovided each such change is

approved by every member which has 10 per

cent. or more oI the total of the quotas. The par

value of a member's currency shall, however.

Dzienni.k Ustaw Nr 40

wy cz!onk-a nie ~dzie jedn,~kZe zmieniony na podstawie postanowienia nini.ejs2:ego, j'eż-eti w ciąglI

.sied-emdziesięciu dw-óch gGd:ó.n~.d decyzji FunduSzu członek zawiadQmiFtmdusz, że nie życzy

sobie, by parytet 3ego waluty został iN tym trybie

zmieniony.

not be cnanged under this provision if, wilthin

seventy-two hours of the Fund's action, the

m-ember info'!'ms the Fund that it does Dot wish

the par vaiueof its currency to be changed by

such action.

§ 8. U t r z y m y w a n i e war t Q ś c i

a k t Y w ó w F u n d u s z u w z ł o c i e.

Section 8. M a i n t e n a n c e o f g o l d

v a l u e o f t h e li' u n d' s a s s e t s;

(a) Wartość akt.y\:lól," Flli'1duszu w złocie bę­

dzie utrzymywana niezależnie od .zmian w parytecie albo w kursie waluty któregokolwiek

parytet 'VQluty człnnka zostanie

Fundusz zwróci temu członkowi w

stosownym terminie w jego walucie kwotę, równą wzrostowi warto.ści w ~ocie zasob.6w jego w.aluty posiadanych przez Pundusz.

(d) ·Postanowienia niniejszego paragrafu będą

stc's:)wane przy po.wszechnej

równomiernej

zm:anie parytetów walut wszystkich cz!-onków,

chyba że przy zapr.o ponowaniu takiej zmiany

Fundusz postanowi irn.aczej.

(a) Thegold value oi the Fund's assets shall

be maintained l1otwithstanding chang.es in ihe

paT Ol' foreign exchange value of the currency

of any member.

(b) Whenever (i) the par value of a member·s

currency is reduced, or (ii) the foreign exchange

value of a member's currency has, in the opiniol1

of the Fund, depreciated to a sigrrifi.cant extent

within that member's territories, the member

shail pay to the Fund withina r easonable time

an amount of its own currency equal to the

reductio.n in the gold value of its currency held

by t he Fund.

{c) \Vhenever the par val:ueof a me mber's

currency is increased, the Fund shalI return to

such member within a reasonable tira€ an

amount in its currency equal to tile mcreas.e in

thegold value {lf its currency held by the Fund.

(d)The provisions .of this Secticm ~h:all apply

to .a uniform prop.ortiouatechange in the par

values of the .c unenci:es .(.lf all members, lmless

at the tim:= when .sum a change is pro.pose.d the

Fund decides o.therwise.

§ 9. O drę b n e wal u t y

r y t o r i a c h c z ł o n k ó w.

t e-

Section.9. S e p a r a t e c u r r .e n c i ,e s

w i t h i n a m e m b e r' s t e r r i t o r i e s.

Będzie

się

uważało, że

wniosek członka

o zrnianę parytetu jego waluty obejmuje w braku

innego. oś-vviadczenia wniosek o odpovvieanią zmianę parytetu odrębny<:h walutn"l jego 1\:erytoriaci:ł,

w których imieniu podpisał układ zgodnie z art.

XXX § 2 (g); człon-ek ~ednak mGże iOśvviad<czy.ć,iż

wniosek jego doty.czy albo wyłącznie waluty kraju ma'Cierzystego, albo tylko jeiL'1ej czy więcej

wyszczególnionych odrębnych walut, albo. walut?

kraju macierzystego. i jednej lub więcej wyszczególnio.nych odrębnych walut.

A member propos ing a change in the par

value of its currency shall be deemed, tL'tJ.less it

dec1ares oOthe11'wise, to be pro.posing a co.rrespondingchange in the par value of the separate

el1ł"rendes of all territories tn respect of which

it has accepted this agreement under Artic1e XX,

Section 2 (g). It shalI, hm-vev.e r, be open t o. a member to declar.e that its proposal relates cither to

the metropolitan currellcy alone, oronly ta one

or mo.re specified separate curn~n.cies, or to the

metro.po.litan currency and one or more specified

separate eunen'Cies.

członka .

(b~ llel},T.J)ć·(I) parytet _vaIuty członka zostaje

obni:tony albo «(II) kurs wClluty członka zostaje

zdaniem Funduszu wydatnie zdeprecjonowany w

ob rębie terytorium członka, członek winien wpła­

cić do Funduszu w stosovnlym terminie w swej

własnej walucie kwotę, r6wną obniżeniu wartości

w złocie zas:obów jego waluty posiadanych przez

Fundusz.

(c)

Ilekroć

podwyższony,

Artykuł

,1.

n a

A r t ic l e

V.

Transab:3e z Funduszem.

Organy występu

w o b e c F u !!l d u s z u.

Transacfions with the. Fund."

ą

e e

Każdy członek będzie załatwiał ·s prawyz funduszem jedynie za pośrednictwem ~wego Skarbu

Państwa, 'banku centralnego, funduszu stabilizacyjnego lub inn-ego. podobnegoOTganu ~katbo­

wego. Fundusz zaś będzie załatwiał sprawy wyłączme ź tymi organami

........_,--._-- albo :za ich po.średnic"t........._-

wem.

-..~.--

. , ~'

V.

_ ._ ~

Seehon I. A g e n c i e s

the Fund.

de a 1 i n g

w Ii. t h.

Each member shalI de al with the Fund only

through its Treasury, central bank, sl:abiliza'tion

rund or other sim ilar fiscal agency and the Fund

shall deal only with or through the same agencies.

§ 2.

duszu.

agr aniczen ie

op er acy j

F u n-

Poz. 290

Section 2. L i m i t a t i o n

o p er ·a t i o n s.

o n

t h ~ F u n d' s

a ile Umowa niniejsza nie stanowi inaczej,

operacje na rachunek Funduszu będą ograniczone

do transakcyj, mających na celu dostarczenie

członkowi z jego inicjatywy -waluty innego człon­

ka w zamian za złoto albo jego własną walutę.

Except as otherw'i se provided in this Agr~ee­

ment, operations on the account of the Fund shall

b,e limited to transactions for the purpose of

supplying a member, on the initiative of su ch

member, with the currency of another mcmber in exchange for gol d or for the currency of

the member desiring to lY§ke the purchase.

§ 3. War u n k i kor z y s t a n i a

s o b ó w F u n d u s z u.

z a-

Section 3. C o n d i t i o n s g o v e r n i n g

u s e o f t h e F u n d' s r e s o u r c e s.

(a) Członek będzie uprawniony do nabywania

od Funduszu waluty innego czł onka w zamian za

własną na następu.jących warunh ach

(a) A rnember shall be entitled to buy the

currency of another member frotIJ the Fund in

exchange for its own currency subject to the

following conditions

(I) członek pragnący naQYć walutę oświadczy,

potrzebuje jej w danej chwili dla dokonania w

niej wypłat zgodnych z przepisami Umowy niniejszej;

(i) The member desiring to purchase the

currency represents that it is presently needed

for making in that currency payments which are

consistent with the provisions ' of this Agreement;

(II) Fundusz nie notyfikował w myśl art. VII

§ 3, iż jego zasoby w żądanej walucie są niewystarczaj ące;

(ii) The Fund has not given noticeunder

Article VII, Section 3, that its holdings of the

currency desired have become scarce;

(III). proponowany zakup nie spowoduje wzrostu zas6bów Funduszu w waluc:ie nabywającego

członka o więcej niż dwadzieścia pięć procent jego udziału w okresie dwunastu miesięcy, kończą­

cym się w chwili nabycia, ani nie przekroczy dwustu procent jego udziału. Jednakże ogranIczenie do

dwudziestu pięciu procent będzie miało zastosowanie jedynie do nadwyżki, o którą zasoby Funduszu

w walucie członka przekroczyły siedemdziesiąt

pięć procent jego udziału, jeżeli były poniżej tej

kwoty;

(iii) The proposed purchase would not cause

the Fund's holdings oftthe purchasing member's

currency to increase by. more than twenty-five

per cent. of its quota during the period of twelve

months ending on the date of the purchase nor

to exceed two hundred per cent.of its quota,

but the tvjenty-five per cent. limitation shall

apply only to the extent that the Fund's holdings

of the member's currency have been brought

above seventy-five per cent. oI its quota if they

had been below that amount;

(IV) Fundusz nie oświadczył uprzednio W

§ 5 artykułu niniejszego, art. IV § 6, art. VI

§ 1 albo art. XV § 2 (a), że członek pragnący dokonać zakupu, nie jest uprawniony do korzystania

z zasobów Funduszu.

(iv) The Fund has not previously declared

under Section 5 of this Article, Article IV, Section

6, Article VI, Section I, or Article XV, Section 2

(a), that the member desiring to purchase is ineligible to use the resources of the Fund.

(b) Członek nie będzie uprawniony bez zezwolenia Funduszu używać jego zasobów dla zakupu

waluty celem prowadzenia terminowych transakcyj walutowych .

(b) A member shall not be entitled without

the permission of the Fund to use the Fund's

resources to acquire currency to hold against

forward exchange transactions.

z

1Z

myśl

§ 4.

a dst ąPien ie

od

war u n k ó w.

. Fundusz może według swego uznania i na warunkach, które zabezpieczają jego interesy, zrzec

się ktiJregokolwiek z warunków ustalonych w § 3

a) artykułu niniejszego, szczególnie w odniesieniu

do członków, o których wiadomo, że unikali korzystania z zasobów Funduszu w sposób znaczny

lub stały. Stosując to ustępstwo będzie Fundusz

brał pod uwagę, czy członek występuje z żądaniem

periodycznie czy wyjątkowo. Fundusz weźmie

również pod uwagę gotowość członka do złożenia

dodatkowego zabezpieczenia w złocie, srebrze, papierach wartościowych albo w innych nadających

się do przyjęcia wartościach, wystarczających zda-

Section 4.

W a i v e r

o f

c o n d i t i o n s.

. The Fund may in its discretion, and on terms

which safeguard its interests, waive any of the

conditions prescribed in Section 3 (a) of this

Artic1e, especially in the case of members with

a record of avoiding large or continuous use of

the Fund's resources. In making a waiver it shall

take into consideration periodic or exceptional

requirements of the member requesting the waiver.

The Fund shall a180 take into consideration a

member's willingness to pledge as collateral

security gold, silver, secUi:ities, or other acceptable

assets having a value sufficient in the opinion

of the Fund to protect its interes ts and may

--------------------------------------------------------------------

niem Funduszu dla zabezpieczenia jego interesów.

Fundusz może uzależnić zwolnienie od warunków

od dostarczenia dodatkowego zabezpieczenia.

require as a condition of waiver the pledge ol

such collateral security.

§ 5. P o z b a w i e n i e p r a w a kor z ys t a n i a z e ś r o d k ó w F u n d u s z u.

Section 5. I n e 1 i g i b i l i t Y t o u s e t h e

F u n d' s r e s o u r c e s.

Fundusz dojdzie do przekonania, że

zasobów Funduszu w sposób

sprzeczny z celami tegoż, przea10ży czło~kowi

swoją opinię i wyznaczy odpowiedni termin na

odpowiedź.

Po przedłożeniu członkowi swej

opinii Fundusz może ograniczyć go w korzystaniu

z zasobów Funduszu. Jeżeli członek nie odpowie

w vvyznaczonym terminie albo jeżeli otrzyrrlana

odpowiedź będzie nie zadawalająca, Fundusz może

nadal utrzymać ograniczenie członka w korzystaniu

z zasobów Funduszu albo, po stosownym uprzedzeniu go, uznać członka za pozbawionego prawa

korzystania z zasobów Funduszu.

Whenever the Fund is of the opinion that

any member is using the resources of the Fund

in a manner contrary to the-purposes of the Fund,

it shall present to the me mb er a report setting

forth the views of the Fund and prescribing a

suitable time for reply. Aiter presenting such

a report to a member, the Fund may limit the

use of its resources by the member. If no reply

to the report is received from the member within

the prescribed time, Dr if the reply received is

unsatisfactory, . the Fund may continue to limit

the member's use of the Fund's resources Dr may,

aiter giving reasonable natice to the member,

declare it ineligible to use the resources of the

Fund.

§ 6. N a b y w a n i e o ci F u n d u s z u

w a-

Section 6. P u r cn ' a s e s o f c u r r e n c i e s

f r o m t h e F u n d f o r g <> 1 d.

(a) Członek pragnący uzyskać bezpośrednio

lub pośrednio walutę innego człcnka za złoto, powinien, jeżeli może uzyskać· równie korzystne

warunki, nabyć ją przez sprzedaż złota Fundu-

(a) Any member desiring to obtain, directly

Dr indirectly, the currency of another member

for gol d shall, p1'ovided that it can do SD with

equal advantage, acquire it by the sale of gold

to the ·Fund.

Ilekroć

członek

używa

z a z ł o t o.

l ut

szo'f~vi.

(b) Przepisów tego paragrafu nie należy 1'OZllmieć

jako uniemożliwienie członkowi sprzedaży na.

jakimkolwiek rynku złota nowowyprodukowanego

w kopalniach, znajdujących się na jego terytoriach.

§ 7. Odkup prz e z członka wł a swaluty posiadanej przez Fund Ł! S z.

nej

(a)

Członek

może

odkupywać

od Funduszu,

li Fundusz będzie sprzedawał za złoto, każdą ilość

swych zasobów VI walucie członka, przekraczającą

jegó udział.

(b) Z końcem każdego roku operacyjnego Funduszu członek winien odkupić od Funduszu za zło­

to albo wymienialne waluty, w sposób u st alony

w załączniku B, część zasobów Funduszu w walucie członka na następujących warunkach

(I) każdy członek przeznaczy na odkup

swej własnej waluty od Funduszu kwotę swych

zasobów walutowycn, odpowiad ającą wa rto ści połowy sumy, o którą wzrósł w ciągu roku zapas

waluty członka w Funduszu; kw otę tę powi ęk­

szyć nal eży o połowę wzros tu

lub pommeJsz yć

o połowę spadku zasob ów walut ow y ch człon k a w

ciąg u d anego roku.

Postanowienie to nie będzie

stosm,vane w przypadku, gdy zasoby walutowe

czionka zmniejszyły się w ci ągu r oku znaczmeJ,

n b'; v" zrosły zasoby Funduszu w walucie tego

członka,

(b) Nothing in this Section sh.tl be deemed

to prec1ude any member from selling in any

market gold newly produced from mines located

within its territories.

Section 7. R e p u r c h a s e b y a m e mb e r o f i t s cu r I' e n c y h e l d

b y i h e

F u n d.

(ił) A member may repurchase from the Fund

and the Fund shall sell for goId any part of the

Fund's holdings of its currency in excess of its

quota.

(b) At the end of each financiaI year of the

Fund, a membe1' shall repurchase from the Fund

with gold or convertible currencies, as determined

in accordance with Schedule B, part of the

Fund's holdings ol its currency under the following conditions

(i) Each member shall use in repurchases o'·

its own currency from the Fund an amount o :'

its monetary reserves equal in value to one-half

of any increase that has occurred during t h e

year in the Fund's holdings of its currency plus

one-half of any increase, or minus one-half ot

any decr ease, that has occurred during the yeti r

in the member's mon et ary r eserves. This ru1e

shall not apply whcn a m ember's monetary 1'eserves hav 2 decreased c1ul'ing the year by more

than t he Furid's holdings of its currency have

increased.

I

(II) jeżeli po odkupie, o którym mowa wyzeJ pod (1), (o ile był zażądany) okaże się, że

zasoby członka w walucie innego członka' (albo

w złocie nabytym od tego człcnk a) wzrosły wskut ek transakcji w t ej walucie z innymi członkami

lub osobami na ich terytorium, członek, którego zasoby w omawianej walucie (albo w złocie)

w ten sposób wzrosły, winien użyć kwoty wzrostu

na odkup swej własnej waluty od Funduszu.

(ii) If after the repurchase described in (i)

above (if required) has been made, a member's

holdings of another member~s currency (or

of gold acquired from that member) are

found to have increased by reason of transaction in terms of that currency with other

members or persons in their territories, the

member whose holdings of such currency (ol'

gold) have thus increased sha11 use the increase

to repurchase its own currency from the Fund.

(c) Żadna z określonych ' w punkcie (h) zmian

nie powinna prowadzić do stanu, w którym: .

(c) None of the adjustments described in (h)

above sha11 be carried to a point at which

poniżej

(i) the member's monetary reserves are below

its quota, or

(II) zasoby Funduszu w walucie członka spad-

(ii) the Fund's holdings of i:ts currency are

below seventy-five per cent. of its quota, Ol'

(I) zasoby walutowe

jego udziału albo

członka , spadną

nąponiżej siedemdziesięciu p~ciu

członka ,

procent udziału

albo ,

III) zasoby Funduł;zu w jakiejkolwiek waiucie, która powinna być użyta do tych operacji,

przekroczą siedemdziesiąt

pięć

procent udziału

danego cz łonka.

§ 8.

O P ł a t y

(iii) the Fund's holdings of any currency

required to be used are above seventy-five per

cent. of the quota of the member concerned.

.

Section 8.

C h a l' g e s.

(a) Członek, nabywający od Funduszu walutę

innego członka w zamian za swą własną, winien

niezależnie od ceny parytetowej uiścić opłatę man ipulacyjną w jednolitej dla wszystkich człon­

k6w wysokości trzech czwartych procent. Fundusz według ' swego uznania może ' podwyższyć

tę opłatę nie wyżej niż do jednego albo obniżyć

ją nie mniej ni ż do pół procent.

(a) Any member buying the cur rency of

another member from the Fund in exchange for

its own currency sha11 pay a service charg~

uniform for a11 members of three-fourths per

cent. in addition to the parity price. The F und

in its discretion may increase this service charge

to not more than one per cent. Ol' reduce it to

not less than one-half ller cent.

(b) Fundusz może pobierać stosowne opłaty

manipulacyjne od każdego członk:: kupującego zło ­

to od Funduszu lub sprzedającego je Funduszowi.

(h) The Fund may levy a reasonable handlii1g

charge on any member buying gold from the

Fund or selling gold to the Fund.

(c) Fundusz będzie pobierał jednolite dla

wszystkich członków opIaty, które będą obliczane

od przewyższających u dział członka przeciętnych

dziennych sald jego waluty posiadanej przez Fundusz.

Opłaty te będą obliczane według

!lastępują­

cych stavlek

(c) The Fund shaIl levy charges uniform for

a11 members which shall be payable by any

member on the average daily balances of its

currency held by the Fund in excess Qf ! its quota.

These charge s sha11 be at the following rates

(I) Od ' kwot n ie przewyższających udziału

o wi ęcej niż dwadzie ś cia pięć procent: pierwsze trzy miesi ą ce ,,",olne od opIaty; pół procent

r ocznic za nast ępne dziesięć miesię cy; po czym

o płata wzrasta o pół procent za każdy następny

r ok.

li) On amounts n ot more than twenty-five

per cent. in excess of the quota: ' no charge for

the first three months; one-half per cent. per

annum for the next nine months; and thereafter.

an increase in the charge of one-half per cent.

for each subsequent year.

przewyższającycll u dział ponad

procent n ie więcej jednak ni ż

pi ę ćdziesiąt procent: dodatkowo pół

procent za

pierwszy rok i dodatkovvo pół procent za każdy

rol, następny .

(ii) On arnounts more than twenty:..five per

cent and not more than fifty per cent. in excess

of the quota: an additional one-half per cent. for

the first year; and an additional one-half per cent.

"for each subsequent year.

(III) od k ażde j dalszej dw u d z iest opi ęcio procentowej przewyżki udzia ł u: dod <ltkowo pół procent za pierwszy rok oraz dodatkowo pół procent

za każdy rok n astępny.

(iii) On each additional bracket of twenty-five

per cent. in excess of the quota: an additional

one-half per cent. for the first yeal'; and an

acldition :< l one-half per cent for each subsequent

year.

(II) Od kwot

d wadzieści a pi ęć

Poz.' 290

(d) Ilekroć zasoby Funduszu w walucie człon­

ka dojdą do takiej wysokości, że opłaty stosowane

do jakiejkolwiek części w pewnym okresie czasu

osiągnęły stopę czterech procent rocznie, Fundusz

i członek rozważą sposoby zmniejszenia zasobów

Funduszu w tej walucie. Następnie opłaty będą

wzrastały, zgodnie z punktem (c)

powyze], aż

osiągną pięć procent i wówczas, w braku układu,

Fundusz może wyznaczyć takie opłaty, jakie uważa za odpo,,{iednie.

Whenever the Fund's holdings of

currency are such that the charge

applicable to any bracket for any period has

reached the rate oI four per cent. per ann um,

the Fund and the member shall consicIer means

by which the Fund's holdings of the currency

can be recIuced. Thereaftcr, the charges shall

rise in accordance with the provisions of (c) above

until they reach five per cent. and failing

agreement, the Fund may then iml:>.ose such

chargesas it deems appropriate.

(e) Stawki określone powyżej w punktach (c)

i (d) mogą być zmieni.one uchwałą większości trzech

czwartych ogólnej ilości głosów przysługujących

wszystkim ' członkom.

(e) The rates referred to in (c) and (d) above

may be changed by a threetourths majo:r::ity of

the total voting power.

(f) Wszystkie opłaty uiszcza się w . złocie.

jednak zasoby waluto'vve czlonka wynoszą

mniej, niż połm,vę jego udziału, płaci on w złocie

tylko część należnych opłat w takim stosunku,

w jakim te zasoby walutowe pozostają do połowy

jego udziału, resztę zaś w swojej walucie.

(f) All charges shall be paid in gold. If.

how0ver, the member's monetary reserves are

less than one-half of its quota, it shall pay in

gold only t11at proportion of the charges due

which such reserves be ar to one-half of its quota,

and shall pay the balance in its own currency.

Jeżeli

Artykuł

(d)

a member's

9

Article

VI.

VI

Capital Transfers

Transfer kapitałów.

o f t h e F u n d's r ef o r c a p i t a l t r a n-

§ 1. U Ż Y w a n i e z a s o b ó w Fu nd u s z u d l a

t r a n s f e r u

k a p i t al ą w.

Section 1. U s e

sources

s f e r s.

(a)

Członkowi

nie wolno używać

zasobów Funduszu w celu wyrównywania sald

znacznego lub stałego odpływu kapitałów; Fundusz

może wezwać członka do stosowania ograniczeń,

zapobiegających takiemu użyciu zasobów Funduszu. Jeżeli po otrzymaniu takiego wezwania

członek nie zastosuje odpovviednich ograniczeń,

Fundusz może uznać członka za pozbawionego

prawa korzystania z zasobów Funduszu.

(a) A member may not make net use of the .

Fund's resources to mcet a large or sustained

outflow of capi tal, and the Fund may request

a member to exercise controls to prevent such

use of the resources of the Fund. If, after receiving su ch a request, a me mb er fails to exercise

appriopriate controls, the Fqnd may dec1are the

member ineligible to use the resources of the

Fund.

(b) Przepis niniejszego paragrafu n ie może

rozumiany jako

(I) uniemożliwi:mie używania zasobów Funduszu dla transakcji kapitĘlłowych w wysokości

uzasadnionej rozwojem eksportu albo normalnym tokiem interesów handlowych, bankowych

lub innych, albo jako

(II) oddziaływanie na ruchy kapitałów, które

dokonywane są z własnych zasobów złota i dewiz

(b) Nothing in this Section shall be deemed

być

członka,

je dn.akże

członko"vie

by takie ruchy kapitalów

Funduszu.

§ 2.

były

zobowiązują

zgodne

!

się

celami

P r z e p i s Y s z c z e g ó l n e d ot r a s f e r u k a p i t a łów.

t Yc z ą c e

Jeżeli w bezpośrednio pop rzedz ającym okresle, nie krótszym niż sze3ć mi esię cy, zasoby Funduszu w walucie c złonk a utrzymywały się p oniż ej siedemdziesięciu pięciu procent jego udziału,

CZłO!lek, o ile nie został uznany za pozbawionego

prawa używania zasobów Funduszu w myśl . § 1

(i) to prevenf the use of the resources of the

Fund for capital transactions of reasonClble amount

required for the e~pansion of exports Ol' in tlie

ordinary course of tra de, banking or other

business, or

(ii) to affect capi tal movements which are

met out of a member's own reSources of gold and

foreign exchange, but members undertake that

sueh capital movempnts will be in aceordanee

:with the purposes of the Fund.

Section

2.

f o r

S p e c i a

c a p i t a

p r o v i s i o n s

l t r a n s f e r s.

If the F und 's holdings of thecurrency of

a member have r em:::.im'd below seventy-five per

cent. of its quota hr an immediately preceding

period oI not less th::m six months, sueh member,

if it has not be:m (k~ clared ineligible to use the

reSOUl'ces 01 the Fund under Section 1 of this

artykułu nlIlle] S:ł:ego,

art. IV § 6, art. V § 5 lub

a it. XV § 2 (a), j est, p omimo przepisu § 1 (a)

artykułu nir;iejszego', uprawniony do nabywania

o d Funduszu waluty innego członka za walutę

wia sną w k aż dym celu, z transferem kapitałów

Wir:czllie.

Zakupy

na

transfer

kapit ałów

na zasadzie paragrafu niniejszego nie będą jednak dozwolone, jeśliby spowodowały wzrost zasDbów Funduszu w walucie członka, pragn ą cego

dokonać zakupu, powyżej siedemdziesięciu pięciu

procent jego udzi ału, albo zmniejszenie zasobów

Funduszu w żądanej

walucie poniżej siedemdziesięciu pięciu procent udziału członka, którego

waluta' jest żąda na.

Article, Artic1e IV, Section 6, Artiele V, Section 5,

or Artic1e XV, Section 2 (a), sha11 be enti11ed,

notwithstanding the provisions ofSection 1 (a) of

this Article, to buy the currency of another

m ember from the Fund with its own ' currency for

any purpose, including .capital transfer s. Purchases

for capi tal transfers under t11is Section sha11 not,

however, be permitted if they have the effect

of raising the Fund's h 9'ldings of the currency

of the member desiring to purchase above seventyfive p"er cent. of its quota, or reducing the Fund's

holdings of the currency deslred below seventyflve per cent. of the quota of the member whose

currency is desired.

§ 3. O g r a n i c z e n i a

r ó w k a p i t a ł o w y c h.

Section 3. C o n t r o

t r a n s f e r s.

Człtmkowie

mogą

t r a n s f e-

wykonywać

kontrolę,

jaka jest niezbędna

dla regulowania mię­

dzynarodowego ruchu Ir a pitałów. Jednakże ' ża­

den. członek nie może wykonywać tej kontroli

w sposób, który ograniczy zapłaty z transakcji

biEŻących albo nadmiernie opóźni transfer funduszów przeznaczonych dla .regulowania zobowiązałl, z wyjątkiem przewidzianych wart. VII

§ 3 (b) i art. XIV § 2.

Artykuł

Niedostateuność

§ 1.

Ogólny

wal u t y.

,

Poz. 290

of

cap

t a l

Members may exercise such controls as are

necessary to regulate international capital movements, but no member may . exercise ,t hese

controls in a m ann er which will restrict payments

for current transactions OT which will unduly

delay transfers of fund s in settlement or

commitments, except as provided in Article VII,

Section 3 (b), and in ArUcle XIV, Section 2.

A r t i c l e

VII.

zasobów walut.

brak

s

VII

Scarce Currencies

p e w n e

Section 1. G e n e r a l

c u r r e n c y.

s c a r c i t Y o f

Jeżeli Fundusz stwierdzi, iz zasoby pewnej

waluty stają się ni.edostateczne, może zawiadomić o tym członków i wydać komunikat ustalający powody

b!'s ku oraż podający zalecenia,

zmierzające do położenia t emu kresu.

Przedstawiciel członka, którego waluta wchodzi w grę,

powipien ucz e stniczyć I w opracowaniu komunik atu.

If the Fund finds that a general scarcity ol

a particular currency is developing. the Fund

may sa inform members and may issue a report

setting forth the causes of the scarcity and

containing recommendations designed to bring

it to an end. A representative of the member

whose currency is involved sha11 participate in

the preparation of the report.

§2.

Ś r o d k i

u z u p e -ł n i e n i a

zasobów Funduszu w walutach

b rak u j ą c y c h.

•

Section 2.

Fundusz może, j eżeli uzna to za celowe

db uzupełnienia zasobów waluty jakiegoś członka,

za s tosować jeden albo obydwa na stępujące sposob:! postępowania

(I) zaproponować członkowi, ażeby w sposób

i na warunkach uzgodnionych pomiędzy Funduszem i członkiem ten ostatni pożyczył swą walutę Funduszowi albo ażeby,

za zgodą członka,

Fundusz pożyczył taką walutę z innego źródła

b ądź

na terytorium, b ądź poza terytorium

członka.

Jednakże

ż aden

członek nie będzie

oi:n"viązany udzielać takich pożyczek Funduszowi

an.i zgadzać się na pożyczanie jego waluty przez

Fund~ISz z . jakiegokolwiek innego źródła.

The Fund may, if it deems su ch action appropriate to replenish its holdings of aIJ.Y member's

currency, take either or both of the fo11owing

steps

(i) Propose to the member that, on terms and

condition.s agreed between the Fund , and the

member, the latter lend its currency to the Fund

or that, with the approval of the member, the

Fund borrow such currertcy from some- other

source either within or outside the territories of

the member, but no membcr shalI b e under any

obligation to make such loans to the Fund or to

approve the borrowing of its currency by-" the

Fund from any other sour·::e.

(II) Zażądać od członka,

Funduszowi za · złoto.

walutę

by

sprzedał

swą

Measures to replenish

F u n d's

h o l d i n fi s

o f

s c a r c e c u ~ r r e n c i e s.

t h e

(ii) R equire the mernber to sell its currency

to the Fund for gol d.

§ 3. N i e d o s t a t e c z n o_ ść z as o b ó w F u n d u s z u.

(a) Jeżeli stanie się dla Funduszu oczywiste,

i~ wskutek popytu na walutę cżłonka zagrożone

są poważnie możliwości Funduszu

dostarczenia

tej waluty, Fundusz bez względu na to, czy wydał komunikat wspomniany w i·1 artykułu niniejszego, ogłosi formalnie taką walutę za brakującą i

będzie

odtąd

przydzielał

istniejące

i narastające jej zasoby, mając odpowiednio na

względzie stosunkowe potrzeby członków, ogólne

międzynarodowe

położenie

gospodarcze i inne

związane z tYE względy. Funausz wyda również

komunikat docyczący tych kroków.

Section 3. S c a r c i t Y o f

h o l d i n g s.

t h e

F u n d's

(a) If it becomes evident to the Fund that

the demand for a member's currency seriously

threatens the Fund's ability to supply that

currency, the Fund, whether or not it has issued

a r eport under Section l of this A.rticIe, shaH

formally rleclare such currency scarce and shall

thenceforth apportion its existing and accruing

supply of the scar<~e currency with due regard

to the relative needs of members, the general

international economic situation and any other

pertinent considerations. The Fund shall also

issue a report cOl1cerning its action.

powyżej pod (a) formalne

po porozumieniu z / Funduszem stanowiło upoważnienie dla każdego c złon­

ka do czasowego stosowania ograniczeń swob ody

operacji walutowych brakującą -walutą. Z zachowaniem postanowień art. IV § 3 i 4, czło­

nek będzie miał zup ełną swobodę określani a rodzaju tych ograniczeń, nie będą one jednakże

szły dalej, niż jest to n ie zbędne, by dostosovvać

, zapotrzebowanie waluty brakującej

do zapasów, które dany członek p osiada, bądź do

wzrostu tych zapasów. Ograniczenia te powinny

być rozluźnione i zn iesione, skoro tylko okoliczności na to pozwolą.

(b) A for mai declaration under (a) above shall

operate as an authorization' to any me mber, aftel"

consultation with the Fund, temporarily to impose

limitations on the freedom of exchange operations

in the scarce curr.en cy. Subject to the p rovisions

of Article IV, Sections 3 and 4, the m ember shall

h ave complet e jurisdiction in determining the

n ature of su ch limitations, but they shal1 be no

more restrictive than is n ecessary to limit the

demand for the scarce currency to the supply

heJd by, or accruing to, the member in question

and they shall be rela~ed and r emoved as rapidly

as conditions permit.

(c) Upoważnienie, o którym m owa. wyżej pod .

(c) The authorization under (b) above sqaU

expire whenever the Fund formally dec!ares the

currency in question to be no longer scarce.

(b) Wspomniane

oświadczenie będzie

(b), wygaśnie, skoro Fundusz formalnie oświad­

czy,

iż

zasoby danej waluty są

§ 4.

S t o s o w a n i e

już

dostateczne.

o g r a n i c zeń.

Section 4.

A d m i n i s t r a t i o n

o f

r e s t r i c t i o n s.

Każdy

członek

wprowadzający w ramach

§ 3 (b) a rtykułu niniejszego ograniczenia vi stosunku do w aluty jakiegokolwiek innego członka, rozważy życzliwie wszelkie postulaty innego członka, dotycz ące stosowania takich

postanowień

ograniczeń.

W p ł y w

Any member imposing r estrictions in respect

of the currency of any other member pursuant

to the provisions of Section 3 (b) of this Article

shall give sympathetic conside ration to any representatioIls by the other member regarding the

administration óf such r estrictions.

na

o g r a n i c z e n i a.

Section 5. E ff e c t o f o t h e r i n t e r n at i o n a l agreements on r e s t r i ct i o n s.

Członkowie zgadzają się nie powoływać się

w sposób przeszkadza,; ący stosowaniu przepisu

tego artykułu na """Zobowiązania z umów, zawartych z innymi członkami przed dojściem do

skutku umowy niniejsze j.

Members agree not to invoke the obligations

of any engagements entered into with other

members prior to this Agreement in such a m anner

as will prevent the operation of the provisions

of this Article .

§ 5.

mień

....

i n n y c h

p o r o z u-

międzynarodowych

A r t y kuł

Ogólne obowiązki członków.

§ 1.

VIII.

General Obligations of l'dembers.

W s tęp.

Section 1.

obowiązków,

In addition to the obligations assumed under

other articles of this Agreement, each member

undertakes the obligations set out in this Article.

wynikających z innych

Umowy nimeJszej, każdy członek

przyjmuje na siebie obowiązki wymienione

w artykule niniejszym.

Prócz

artykułów

A r t i c l e

VIII.

I n t r o d u c t i o n.

§ 2.

U n i k a n i e

o g r a n

bieiących płatn~ści

c z e ń

Poz. 290

Section 2. A v o i d a n c e o f

(a) Zgodnie z przepisami art. VII § 3 (b)

i art. XIV § 2 członek nie będzie bez zgody Funduszu wprowadzał ograniczeń przy dokonywaniu

płatności i przekazów dla celów bieiących transakcyj mi~zynarodowyc.h.

r est r ict ion s

c u r r e n t p a y m e n t s.

o n

(a) Subject to the provisions of Article VII,

Section 3 (b), and Article XIV, Section 2, no

member shall, wiihout the approval of the Fund,

impose restrictions on the making of payments

and transfers for current i~ternational transacHans.

(b) Zobowiązania dewizowe, których przedmiotem jest waluta jednego z członków i które

są sprzeczne z ograniczeniami dewizowymi tegoi

czlonka, utrzymanymi albo ' wprowadzonymi zgod!',ie z Umową niniejszą, nie mogą być dochodzone

na terytorium żadi1ego członka. Poza tym człon­

kowie mogą za wzajemnym porozumienie'm współ­

działać w celu uczynienia bardziej skutecznymi

przepisów dewizowych każdego członka z tym,

że stosowane w tym celu środki i przepisy będą

zgodne -z Umową niniejszą.

(b) Exchange contracts which involve the

currency of any me mb er and which are contrary

to the exchange control regulations of that member

maintained or imposed consistently with this

Agreement shall be unenforceable ', in the territories of any member. In addition, members may.

by mutual accord, co-operate in measures for the

purpose of making the exchange control regulations of either member more effective, provided

that su ch measures and regulations are consistent

with this Agreement.

§ 3. U n i k a n i e d y s kry m i n ac y j n y c h p rak t Y k wal u t o w Y c h.

Section:f.' A v o i d a n c e o f d i s c r i m in a t o r y c u r r e n c y p r a c t i c e s.

Żaden członek nie będzie brał udziału ani

No member shall engage in, or permit any

nie zezwoli żadnemu ze swych orgai1ów skar- of its fiscal agencie s referred to in Article V,

bowych wymienionych wart. V § 1 na branie Section I, to engage in, any discriminatory

udziału w

dyskryminacyjnych

porozumieniach currency arrangements or multiple currency

walutowych lub w stosowaniu niejednolitych practices except as authorized under this Agreekursów, z wyjątkiem przypadków dozwolonych men t or approved by the Fund. If su ch arrangeprzez Umowę niniejszą albo zatwierdzonych przez ments and practices are engaged in at the date

Fundusz. Jeśli takie porozumienie lub praktyka when this AgreemeJlt enters into force the member

istnieją w chwili wejścia w iycie Umowy niniejconcerned shall ~onsu1t with the Fund as to

s:::ej, zainteresowany członek porozumie się z Fun- their progresslve removal unless they are mainduszem w sprawie ich stopniow:::go usunięcia,_ tained or imposed under Article XIV, Section 2,

c!l.yba ie istnieją one albo będą wprowadzone na in which case the provisions of Section 4 of that

mocy art. XIV § 2, w którym to razie należy i Article shall apply.

s:osować przepisy § 4 artykułu niniejszego.

też

I '

o f

§ 4. W Y m i e n i a l n ość z a li o b ó w

p o si a d a n y c h

p r z e z

i nn y c h

c z ł o n k Ó w.

Section 4. C o n v e r t i b i l i t Y

foreign held balances.

(a) Każdy członek będzie kupował zasoby

swojej waluty posiadane przez innego członka,

jeżeli ten ostatni, iądając nabycia, wy~mie

(a) Each member shan buy balances of its

currency held by another member if the latter,

in requesting the purchase, represents

(I) że zasoby, które mają być przedmiotem

kupna, zostały ostatnio uzyskane w wyniku bieżących transakcji; albo

(i) that the balances to be bought have been

recentIyacquired as a result of current transactions; or

(ii) that their conversion~ needed for making

payments for current transactions.

The buying member shall have the option to

pay either in the currency oi the member making

the request or in gold.

~

(II) ie ich wymiana jest potrzebna dla doko-

z tytułu bieiących transakcji.

ma prawo wyboru uiszczenia zapłaty albo w walucie swego kontrahenta albo w złocie.

nania

płatności

Członek nabywający

(b) The obligation in (a)

(b) Obowiązek zawarty wyiej pod (a) nie ma

i apply

zastosowania

ab.ove shall not

(i) when the convertibility of the balances

(I) jeieli wymienialność zasobów została ogra- I

niczona zgodnie z § 2 artykułu niniejszego lub has been restricted consistently with Section 2

of this Article, or Article VI, Section 3; or

art. VI § 3; albo

I

(II) jeżeli zasoby nagromadziły się w wyi1iku

transakcji dokonanych przed zniesieniem przez

l

a

(ii) when the balances have accumulated as

re suIt of _ transactions effected before the

członka

ograniczeń, utrzymanych albo wprowadzanych zgodnie z art. XIV § 2; albo

removal by a member of restrictions maintained

or imposed under Ariicle XIV, Section 2, or

• (III) jeżeli zasoby zostały nabyte wbrew przepisom dewizowym członka, od którego zaż ądano

kupna; albo

(iii) When the balances have been acquired

conh"ary to the exchange regulations of the

member which is asked to buy them; or

(IV) j eżeli waluta członka, żądającego nabycia, została uznana za br akującą na podstawie art. VII § 3 (a); albo

(iv) When the currency of the member

requesting the purchase has been declared scarce

under Article VII, Section '3 (a); or

(V) j eżeli członek, od którego się żąda dokon ania zakupu, nie jest z jakiegokolwiek powodu

uprawniony do nabywania walut innych człon­

ków od Funduszu za walut ę własną.

(v) When the member requested to make the

purchase is for any reason not entitled to buy

currencies of other members from the Fund for

its own currency.

§ 5. D o s t a r c z a n i e

.

i n f o r m a c y j.

Section 5. F u r n

m a t i o n.

(a) Fundusz moze żądać od czlonków dostarczania mu takich informacyj, jakie u zna za niezbę d ne dla swych operacyj, co najmniej zaś inf ormacyj koniecznych dla skutecznego wywiąza- '.

nia się Funduszu ze

swych

obowiązków,

a w sz czególności u,rzędovvych danych w sprawach

s h

n g

o f

i n f o r-

(a) The Fund may require members to furn ish

it with such infcrmation as it deems necessar y

for its operations, including, as the minimum

necessary for thę effectlve discharge of the Fund's

duties, national data on the following matters

n astę}?uj ących

(I) paI'lstwowych zasobów w kraju

(1) złota, (2) dewiz,

za gra-

(i) Official holdings at home and abroad, of

(I) gold, (2) foreign exchange.

1\1) zasobów w kraju i za granicą, posiadanych

przez instytucje finansowe i bankowe poza orgam :.rni urzędowymi, (l) złota, (2) dewiz,

(ii) Holdings at home and abroad by b anking

and financial agencies, other thanofficial agencies,

of (I) gold, (2) foreign exchange.

nicą

(iii) P roduction of gold.

(III) produkcji zlota,

(IV) importu i eksportu złota według krajów

przeznaczenia i pochodzenia,

(iv) Gold exports and imports according to

countries of destination and origin.

(V) całk owitego importu i eksportu towarów

w wartości waluty krajowej według krajów przeznaczenia i pochodzenia,

(v) Total expor!s and imports oi merchandise,

in terms of local currency values, according to

countries of destination and origin.

I.

..

bilansu płatniczego,

(1) obrót towarów i u sług , (2) transakcje złotem, (3) znane transakcje kapitałowe

i (4) inne pozycje,

(vi) International balance of payments, including (I) trade in goods and services, (2) gold

transactions, (3) known capital transactions, and

(4) other items.

(VII) międzynarodowej sytuacji inwestycyjnej,

tj. inwestycyj na terytorium członka st anowią­

cych wł asność zagranicy oraz inwestycyj za granicą stanowiących własność 9sób znajdujących się

na jego terytoriach, jak dalece dostarczanie takich

informacyj jest możliwe,

(vii) International investment position, i.e.,

investments within the territories of t11e member

owned abroad and i1westments abroad owned

by persons in its territories so far as it is possible

to furnish this information.

('lI)

międzynarodowego

obejmująceg o

-

(viii) National income.

(VIII) dochodu narodowego,

(ix) Price indices, Le., indices of commodity

prices in- wholesale . and r etail markets and ol'

export and import prices.

(IX) wskaźników cen, tj. wskaźników cen tow arów w hurcie i detalu, oraz w eksporcie i im,..

porcie,

(X) kursów kupna i sprzedaż y dewiz.

(Xl) przeplsow d ewizowych, tj. wyczerpującego

omówienia całokształtu reglamentacji dewizowej,

(x) Buying

, currencies.

I

I

and

selling rates

for

łoreign

(xi) Exchange controls, i.e., a comprehensive

statement of exchange controls in effect at the

•

Poz . .290

.......

istniejącej w czasie przystąpienia do Funduszu,

i _ szczegółów dotyczących późniejszych zmian,

w miarę tego jak następują,

.

time of assuming membership in the Fund and

details of subsequent changes as they occur.

(XII) o ile istnieją państwowe układy rozrachunkowe, szczegółów dotyczących wysokości kwot

do rozrachunku w związku z transakcjami handlowymi i finan~owymi, z podaniem okresu czasu

trwania tych zaległości.

(xii) Where official clearing arrangeme!lts

exist, details of amounts awaiting clearance in

respect of commercial and financial transactions

and of the length of time during which such

arrears have been out standing.

(b) Ż ądając informacji, Fundusz weźmie pod

uwagę, że możlivIlości członków dostarczania żąda­

(b) In requesting information the Fund shan

take into consideration the varying ability of

members to furnish the data requested. Member s

shall be under no obligation to furnish info;:mation in su ch detail that the affairs of individuals

ar corporations are disclosed. Members undertake,

howęver, to furnish the desired information in as ';

detailEid and accurate a manner as is practicable,

and, so far as possible, to avoid mere estimates.

nych dat są różne. Członkowie nie będą zobowią­

zani do dostarczania informacyj z takimi szczegółami, które mogłyby ujawnić interesy jednostek

lub instytucyj . Czł onk owie zobowiązują się jedn ak że dost arc zyć żądaPlych informacyj w sposób

możliwie dokładny i szczegółowy i unikać, o ile

to możliwe, udzielania informacyj zawierających

t ylko dane liczbowe.

(c) Fundusz może umCWlC się z członkami

co do otrzymywania dalszych informacyj. Będzie

on działał jako ośrodek gromadzenia i wymiany

informacyj w zakresie zagadnień walutowych i fin ansowych, ułatvliając w ten sposób badania,

zmierzające do pomagania członkom w prowadzen iu polityki zgodnej z celami Funduszu.

(c) The Fund, may arrange to obtain further

Jnformation by agreement with members. It shan

act as a centre for the collection and exchange

of information on monetary and financial

problems, thus facilitating the preparation of

studies designed to assist members in developing

policies which further the purposes of the Fund.

§ 6, W Y m i a n a o p i n i i P o m i ę­

dzy członkami w s p r a w i e

i s t n i e j ą c y c h u kła d ó w m i ę d z yn a r o d o w y c h.

Section 6. C o n s u l t a ' t i o n b e t w e e n

members regarding e x i s t i n g

i n t e r n a t i o n a l a g r e e m e n t s.

W tycn przypadkach, gdy na mocy Umowy

Where under this Agreement a member is

niniejszej członek jest upoważniony w specjalnych authorized in the special 0r temporary circumlub przejściowych okolicznościach, wymienionych stance!! specified in the Agreement to maintain

w Umowie, do utrzymywania albo wprowadzania

or establish restrictions on exchange transactions,

ograniczeń w transakcjach dewizowych, a pomię­

and there. are other engagements between merndzy człon1{ami istnieją .zawarte przed Umow'ą I bers entered into prior to this Agreel')lent which

niniejszą inne układy, sprzeczne ze stosowaniem

conflict with the application of such restrictions,

t akich · ograniczeń, uczestnicy tych układów poro- the parties to such engagements will consult with

zumieją się pomiędzy sobą celem poczynienia

one another with a v .' to making such mutually

niezbędnych zmian, które będą mogły być wzaacceptable adjustments~"as may be necessary. The

jemnie zastosowane. Postanowienia tego , artykułu provisions of this Article shall be without

nie naruszają przepisów art. VII § 5.

prejudice ,t o the operation of Article VII,

Section 5.

A r t y kuł

A r t i c l e IX.

IX.

Status, Immunities and Privileges.

Stan prawny, immunitety i przywileje.

J

\

§ 1.

C e l

I Section 1. P u r p o s e s o f

a r t y kuł u.

A r t i c l e.

I

To enable the Fund to fuliil the functions

Aby umożliwić Funduszowi wypełnienie po- !

wierzonych mu funkcyj, Funduszowi przysłu­ with which it is entrusted, the status, immunities

guje na terytorium każdego członka stan prawny, and privileges set forth in this Article shalI be

immunitety i przywileje, ustalone w tym ~rtykule. accorded to the Fund in the territories of each

member.

II

§ 2: S t a n' p r a w n y F u n d u s z u.

Fundusz posiada pełną

a w szczególności zdolność

osobowość

prawną,

1 Section 2.

S t a t u s o f

t h e F u n d.

shall possess fulI juridicaf persQ-o

j nality,Theand,Fundin particular,

the capa city

.

(i) to cont.ract;

(I) zawierania umów;

(II) nabywania i rozporządzania

nieruchomq i ' ruchom ą ;

(ii) to acquire and dispose of imm~vable and

movab1e property;

własnością

I

(III) dokonywania czynności procesowych.

,I

,

~,

I m m u n i t e t

§ 3.

Fundusz,

jego

s ą d o w y.

wła sn oś ć

i

aktywa,

(iii) to institute lega.! proceedings.

Section 3. I m m u n i t y

P/ T o c e s s.

nieza-

f ro m

j u d i c i al

leżnie od tego gdzie i w czyim ręku się znaj duj ą: - !

The Fund, its property and its assets wherever

z immunitetu sądowego we \Vszel- I located an d by whomsoever held, shall enjoy

ki ej formie, z wyjątkiem przypadków, w którym immun ity trom every form of judicia1 process

Fundusz wyraźnie zrzeknie się t ego immunitetu ; except to the extent that it expressly, waives its

w jakimkolwiek postępowaniu albo w myśl jakiej- ' immunity for the purpose of any proceedings or

by the ter ms of any contract.

kol wiek umC"",7 .

korzystają

I

p 0-

Section 4. I m m u n i t Y f r o m o t h e r

a c t i o n.

\Vl a sność i akty wa Fun duszu, niezależnie od

tego, gdzie i w czyIm ręku si ę zn;;jdują, nie podle g ają rewizji, r ekwizycji, konfiskacie, wywłasz­

czeniu i wszelkiego rodzaju zajęciu w drodze pos t ępowania administracyjnego lub innego postę­

powania prawnego.

Property and assets of the Fund, wherever

Iocated and by whomsoever held, shall be immune

from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive

or legislative action.

§ 4. I m m u n

s t ę P o w a n i u.

t e t

n n y m

w

N i e t y k a l n ość a r c h i w ó w.

§ 5.

Archiwa Funduszu są nietykalne.

Z w o l n i e n i e

o g r a n i c z e ń.

§ 6.

o d

Section 5.

I m m u n i t y

o f

a r c h l v e s.

The archives of the FUl'ld shall be inviolable.

a k t Y w ó w

Section

6.

F r e e d o m

o f

a .s s e t s

r e s t r i c t i o n s.

f r o m

W zakresie niezbędnym dla prowadzenia operacyj, przewidzianych Umovvą niniejszą, wszelka

wlasność i aktywa Funduszu będą wolne od ograniczel'i, reglamentacji, kontroli i wszelkiego rodzaju

moratoriów.

To the extent necessary to carry out the

operatiolls provided for in this Agreement, all

proper ty and assets of the Fund shall be free

from restrictions, regu1ations, controls and morator ia oi any nature.

§ 7:. p r z y w i l e j e w z akr e s i e

p o r o z u m i e w a n i a s i ę.

Section 7. P r i v i l e g e

n i c a t i o n s.

Urzędowe

komunikowanie

się

z Funduszem

f o r

c o m m u-

dowym komunikowaniem się z innymi członkami.

The official communications of the Fund

shall be accorded by members the same treatment

as the official communications of other members.

§8. Immunitety i przywileje

f u n k c j o n a r i us z Ó w.

Section 8. t m m u n i t i e s a n d p r i v ileges

of

officer s

a n d

empIoyees.

będzie traktowane przez członków na równi z urzę­

u r z ę d n i k ó w

Wszyscy Zarządcy, Dyrektorzy i

i funkcjonariusze Funduszu

zastępcy,

AlI governors, executive directors, alternates,

officers and employees of the Fund

wolni od postępowania sądowego

z ich czynnościami służbowymi, chyba

że Fundusz zrzeknie się tego;

(i) shall be immune from legaI process with

respect )0 acts performc;d by them in their official

capacity except when the Fund waives this

immunity.

(II) jeżeli nie są obywatelami danego pań­

stwa, korzystają z tych samych zwolnień od ogr aniczeń imigracyjnych w zakresie przepisów o rejestracji obc6krajovlców i obO'.viązków usług publicznych oraz z tych samych ulg w zakresie ogra-

(ii) not b 2ing Ioeal nationals, shall be gran te d

the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national

service obligations and the same facilities aS

regards exchange restrictions as are accorded by

urzędnicy

(l)

w

będą

związku

nic ze ń dewizowych, jakie członkowie przyznają

odpmviedniego stopnia przedstawicielom, urzędni­

kom i funkcjorariuszom innych członkó\v ;

members to the representatives, officials, and

employees of comparable rauk of other members.

(III) b ę dą mieli prawo do tych samych ułat­

w ieli w podróży, jakie przyznane są przez c z łon­

ków przedstawicielom , urzędni kom i funkcjonariuszom odpowiedniego stopnia innych czł onków.

(iii) shall bę granted the same ~reatment in

r espect of / travelling facilities aNs aecorded by

members

to

representat ives,

oHicials

and

employees oi comp;1rab le rank of other m embers.

I m m u n i t e t y

§ 9.

P o d a t k o w e.

Section 9.

I m m u n

t

e s

f r o m

t

a-

x a t i o n.

/

"

(a) Fundusz, jego aktywa, własność, dochody

oraz jego operacje i transakcje, dozwolone Umo w ą

mmeJszą ,

są

wolne od wszelkich p odatków

.i w szelkiego rodzaj u opłat celnych. Fundusz jest

również wolny od odpow ie dzialn ości za ściąganie

albo phcenie jakichkolwiek podatków bądź oplat.

(a) The Fund, its assets, pro perty, income

and its operations and trar..sactions authorized

by this Agr eement, shall be immune from all

taxa tion and from all custm:.1S duties. The Fund

shall aL'So be immune from liability for ' t he

callection or paym ent of any tax Ol' duty.

(b) Żadne podatki nie mog ą b yć pobierane od

p oborów i wyna g rodzeń lub w zwi ązku z pobora mi i \'lynagrodzen iami wypłac a nymi p rzez Fundusz dyrektorom, ich zastępcom, urzędnikom

i f unkcj onariuszom Funduszu, którzy nie są obyw atelami, poddanymi alb o w inny sposób p rzyn a l eżny mi do demego kraju.

(b) No tax shall be levied on Ol' in r espect

of salaries and emolumentspaid by t he Flli'ld

to executive dlrectors, alternaies, officers or

employees of the Fund who are not loeal citizens,

loeal subj ects, Ol' other local . n ationals.

(c) Ż adne podatki j akiegokolvviek rodzaju nie

r:1ogq być pobiel'Sne, bez względu na osob ę p osiad acza, od jakichkolwld: zobowi ązań lub papierów

emit ow?ilych przez Fundusz, włąc 7.ajqc w to dyw idendy lub odsetki

(c) No taxation or an y kind shall be levied

on any obligation Ol' security issued by the :F'und,

including any dividend or interest thereon, by

whomscever held

z obowią·zall

które st anowiłyb y d yskryminac ję t ych

lub papierów jedynie ze wzgl ę du na

ich pochodzenie;

(i) which di sctirninatęs against such obligation

or security salely b eeause oi its origin ; Ol'

(II) j eżeli jed y ną p odstav.r ą

p rawn ą

op 0d atkow cmia b ył oby mi ejsce emisji albo walu ta,

w której są emitow ane, płatne lub zapiacone, albo

siedziba . oddziału lub placówki u trzymywanej

przez Fundusz.

(ii) if the sole jurlsdictional basis for such

taxation is the place or curre,Ucy in which" it is

issued, m ade p ayable or paid, or the location Ol

any OIIlce or place of business maintained by

the Fund.

(I)

§ 10.

W'y k o n a n i e a r t y kuł u.

Każdy c złonek przedsięweźmie na swym terytorium niezbędne kroki celem wprowadzenia

w życie zasad ustalonych w artykule niniejszym,

ujmując je w fGrmę

swego prawa krajowego,

i poinformuje Fundusz szczegółowo o ' czynności ?ch dokonanych w tym celu.

Artykuł

X.

Stosunki z innymi organizacjami

Sedion 10.

Ap p l i c a t i o n

of

A r t i c l e.

E ach m ember shall take su ch action as is

neeessary in its own territories for the purpose

of m aking effective in terms óf its own law the

principles set forth in this Article and shali

inform the Fund of the detailed action which it

has taken.

Article

X

Relations with other International

Organ~zations

międzynarodowymi.

Fundusz będzie współdziałał w granicach

Umowy niniejszej z każdą ogólną organizacją mię­

dz ynarodową i z publicznymi organizacjami mi ę­

dzynarodowymi, mającymi szczególne zadania

w pokrewnych dziedzinach. Wszelkie układy w zakresie takiej współpracy, które zawierałyby zmia-

The Fund shall co-operate within the terms

of this Agreement with any general international

organization

and

with

public

international

organizations having specialized r esponsibilities

in relat.ed fields. Any arrangements for such

co-operation which would invo1ve a modification

ny jakichkolwiek przcpJSOW Umowy mmeJszej,

b ędą skute~ZIie jedynie po wprowadzeniu do niej

popra,vek zgodnie z art. XVII.

Artykuł

•

of any provision of this Agreem ent may be

effected onIy after amendm ent to this Agreem ent '

u nder Artic1e XVII.

A r t i c l e

XI.

XI

Stosunki r. p aństw ami nie n ależącymi

do Funduszu.

Relations with Non-Member COuntries

§1. Zobowiązania dotyczące

stosunków z państwami nie

n a 1 e ż ą c y m i d o F u n d u s z u.

Section 1. U n d e r t a k i n g s r e g a r d i n g

relations with non-member

, c o u n t r i e s.

Ea ch m ember undertakcs

Członkowie zobowiązują się

(I) ' nie z awierać

ani nie zezwalać żadnemu

ze swych organów skarbowych, w y mienionych

wart. V § 1, na zawieranie jakichkolwiek transa k cji z państwami nie należ ącymi d o Funduszu

albo osobami na ich terytoriach w sposób sprzeczny z przepisami Um'wJY niniejszej lub z celami

FUl~du szu,

•

Poz. 290

(i) Not to engage in, nut to permit anyof

its fiscal agencies r Eoferred to iri Artic1e V,

Section 1, to engage in, any transactions with

a non-member or with persons in a non-member's

t erritories w hich w ould ' be contrary to the

provisions of this Agreement or the purposes of

the ·Fund;

(II) nie współdziałać z pal1stwami nie należą­

cvmi da Funduszu lub osobami na ich terytoriach

,;, operacjach, które byłyby spr zeczne z przepisami

Umo,vy niniejszej lub z celami Funduszu, i

(ii) Not to co-opel'ate with a non-member or

with persons in a non-member's territories in

practices which would be contrary to the provisions of this Agreement or the purposes of the

Fund; and

(III) współdziałać z Funduszem w celu stosowania na swych terytoriach odpowiednich środ­

ków, zmierzających do zapobiegania sprzecznym

z przepisami Umowy niniejszej albo celami Funduszu transakcjom z państwami nie należą cymi

do Funduszu lub z osobami na ich terytoriach.

(iii) To co-operate with the Fund with a view

to the application in its territories of appropriate

measures to prevent transactions with nonmembers or with persons in their territories which

would be contrary to the prOVlSlOns of this

Agreement

the purposes of the Fund.

§ 2. O g r a n i c z e n i e t r a n s a k c j i

z państwami nie należącymi

d o F u n du s z u.

Section2. R e s t r i c t i o n s o n t r a nsactions with non-member

countries

Żadne

postanowienie Umowy n iniejszej nie

będzie naruszał~ praw członka do wprowadzenia

og raniczeń

dewizowych w stosunku do państw

nie nale żą cych do Funduszu albo osób na ich

teryt oriach, chyba że Fundusz uzna, iż tego rodzaju ograniczenia szkodzą interesom członków

i są sprzeczne z celami Funduszu.

A r t y kuł

0r'

Nothing in this Agrecment shall affect the

right of any member to impose restr ictions on

e~hange transactions with non-member s or with

persons in their territories unIes3 the Fund finds

that such restrictions prejudice the interests of

members and are contrary to the purposes of

the Fund.

XII.

Article

Organizacja i zarząd.

§ 1. U s t rój

w ł a d z

F u n d u s z u.

Organami Funduszu s ą : Rada Zarządców, dyrektorzy, Dyrektor Naczelny i personel.

§ 2. R a d a

(a)

ł'

Na czelną

Organization and Management

Section 1.

St r u c t u re

o f

t h e

F u'n d.

The Fund shall have a Board of Governors,

Execu tive Directors, a Managing Director and

a staff.

Z a t z ą d c ó w.

Section 2.

władz ą

(a) AU powers of the Fund sha11 be vested

in the Board of Governor s, consisting of o n ~

g overnor and one C'. lternate appoint ed by ear:1.

m ember in such m ann el' as it m ay det ermi.ne .

Each , g overn or and cach alternate shall serve

for fł ve y ears, subject to the pleasure of the

Funduszu jest Rad!l

z Z a rz ądcó w i z ich

z ast ęp ców, wyzn aczonych po jednym przez każ­

d ego członk a w sposób przez niego ustalony.

K ażdy Z a rz ą d c a

zastępca

b ędą

spraw owali

swój urz ą d w ci ągu 5 ląt z tym, że czło-

Zarządc ów,

XII

skła daj ą ca

się

B o a r d

o f

G o v e r n o r s,

'lO

DzielUlik Ustaw Nr 40

nek, według swego uznania, może ich w każdym

czasie odwołać i ponownie wyznaczyć. Zastępca

może głosować tylko w razie nieobecności Zarząd­

cy. Rada Zarządców wybiera jednego z Zarządców

jako swego prezesa.

member appointing him, and may be reappointed.

No alternat e may vote except in the absence of

his principal. The Board shall select one of thą

governors as chairman.

(b) Rada Zarz ą dców może przekazaćdyrek­

torom wykonywanie wszelkich uprawnień Rady

z wyjątkiem

(b) The Board of Governors may delegate to

the Executive Directors authority to exercise any

powers of the Board, except the power to

(I) przyjmowania nowych

nia warunków ich przyj ęcia ,

członków

(II) zatwierdzania zmian

udziałów,

ustala-

(i) Admit new members and determine the

conditions of their admission.

(ii) Approve a revision of quotas.

(III) zatwierdzania powszechnej zmiany parytetu wszystkich członków,

(Hi) Approve a uniform change in the par

value of the currencies oi all members.

zorganizowahia współpracy -ł; innymi

organizacjami (poza nieoficjalnymi

porozumieniami o tymczasowym albo

administracyjnym char akterze),

(iv) Make arrangements to co-operate with

other international organizations (other than

informal arrangements of a temporary or ac1ministrative character).

(IV)

międzynarodowymi.

'(V) ustalania podziału czystego zysku Fun-

duszu,

(v) Determine the

income of the Fund.

distribution

of the net

(VI) wezwania członka do wystąpienia,

(vi) Require a member to withdraw.

(VII) decydowania o likwidacji Funduszu,

(vii) Decide to liquidate the Fund.

(VIII) decydowania w sprawie odwołań od

ustalonej przez dyrektorów interpretacji Umowy

niniejszej.

(viii) Decide appeals from interpretations or

this Agreement given by the Executive Directors.

(c) Rada .Zarządców będzie odbywała jedno

zebranie doroczne i inne zebrania, które uzna

za potrzebne, albo które zostaną zwołane przez

dyrektorów. Dyrektorzy zwołają zebranie Rady,

ilekroć zażąda tego pięciu członków

albo też

członkowie reprezentujący jedną czwartą ogólnej

ilości głosów, przysługujących wszystkim czł6n­

kom.

(c) The Board of Governors shall hold an

annual meeting and such other meetings as may

be provided for by the Board or called by the

Executive Directors. Meetings of the Board shall

be called by the Directors whenever requested

byfive members or by members having one

quarter of the total voting power.

(d) Quorum wymagane dla ważności każdego

zebrania Rady Zarządców stanowić będzie więk­

szość Zarządców reprezentujących nie mniej niż

dwie trzecie ogólnej ilości głosów przysługujących

wszystkim członkom.

'

(d) A quorum for any meeting of the Board

of Governors shalI be a majority of the governors

exercising not less than two-thirds of the total

voting power.

rozporządza w głosowa­

przyznanych na zasadzie § 5

artykułu niniejszego członkowi, który go miano-

(e)

niu

Każdy Zarządca

ilością głosów

(e) Each governor shall be entitled to cast

the number of votes allotted under Section 5

of this Artic1e to the member, appointing h im.

wał.

(f) Rada Zarządców może w regulaminie ustana której podstawie dyrektorzy,

jeśli uznają to za leżące w interesie Funduszu,

mogą nie zwołując

zebrania Rady przeprowadzić głosowanie Zarządców w oznaczonej sprawie.

(g) Rada Zarządców i dyrektorzy mogą w granicach swych uprawnień ustanawiać zasady i regulaminy, niezbędne lub odpowiednie dla prowadzenia spraw Funduszu.

lić procedurę,

..

(f) The Board of Governors may by regulation

establish a procedure whereby the Executive

Directors, when they deem such action to be in

the beS't interests of the Fund, may obtain a vote

of the governors on a specific q,\estion without

calling a meeting of the Board.

'

(g) The Board of Governors, and the Executive Directors to the extent auŁhorized, may adopt

such ruI es and regulations as may be necessary

or appropriate to conduct the business of the

Fund.

•

Poz. 290

(h) Governors and alternates shali serve as

(h) Zarządcy i zastępcy za pełnienie swych

nie otrzymują od Funduszu wyna- such without compensation from the Fund, but

grodzenia, Fundusz zwraca jednak wydatki po- the Fund shall pay them reasonable expenses

niesione w zwi ązku z uczestniczeniem w zebra-- incurred in attending meetings.

niach.

(i) The Board of Governors shall de termin e

.

(i) Rada Zarządców określi wynagrodzenie the remuneration to be paid to the Executive

dyrektorów oraz uposażenie i warunki umowy Directors and the sal ary and terms of the contract

of service of the Managing Director.

służbowej Naczelnego Dyrektora.

obowiązków

Section 3.

§ 3. D Y rek t o r z y.

E x e c u t i v e

D i r e' c 't o r s.

(a) Dyrektorzy są odpowiedzialni za ogólne

prowadzenie operacji Funduszu i w tym celu

wykonują wszelkie uprawnienia

przekazane im

przez Radę Zarządców.

(a) The Executive Directors shall be responsible for the conduct of the general operations

of the Fund, and for this purpose shali exercise

aIl the powers delegated to them by the Board

of Governors.

(b) DyrektorÓw będzie nie mniej niż dwunastu; nie mogą oni być Zarządcami; z nich

(b) There shall be not less than twelve directors who need not be governors, and of whom

(I) pięciu będzie

członków

Funduszu,

(i) Five shall be appointed by the five members having the largest quotas;

pięciu

największe

mianowanych przez

-posiadających

udziały;

(II) najwyżej dwóch mianuje się, jeżeli znajdą ~

(ii) Not more than two shall be appointed

zastosowanie przepisy punktu (c) poniżej;

when the provisions of (c) below apply;

(III) pięciu wybiorą ci członkowie spoza republik amerykańskich, którzy nie będą uprawnieni

do mianowania dyrektorów; i

(iii) Five 8halI be elected by the members

not entitled to appoint directors, other than the

Amel'ican Republics; and

(IV) dwóch będzie wybranych przez republiki

nie posiadające prawa mianowania

Dyrektorów.

i,V: rozumieniu tego paragrafu za członków

uważa się rządy państw, których nazwy wymieniono w Załączniku A, niezależnie +od tego, czy

zostały one człoDkami na podstawie art. XX czy

też art. II § 2. Jeżeli na członków Fund'..!szu przystąpią rządy innych państw, Rada

Zarządców

większością czterech piątych ogólnej ilości gło­

SÓV", przysługujących wszystkim członkom,- może

zwiększyć ilość dyrektorów z wyboru.

(iv) Two shalI be elected by the American

Republics not entitled to appoint directors.

amerykańskie,

For the purposes of this paragraph, members

means governments of countries whose names

are set forth in Schedule A, whether they become

monb2rs in accordance with ArticIe XX ar in

accordance with. ArticIe II, Section 2. When

governments of other countries become members,

the Board of Governors may, by a four-fifths

majority- of the total votin!t po\vcr, increase the

number of directors to be elected.

(c) Jeżeli przy drugich lub póżniejszych 'zwyczajnych wyborach dyrektorów, poza członkami

uprawnionymi do wyboru zgodnie z punktem (b)

(I), znajdzie się dwóch członków, których zasoby

walut w Funduszu w ciągu dwóch lat poprzedzających

spadły przeciętnie

poniżej ich udziału

o najwyższą kwotę wyrażoną w złocie, jako we

wspólnym mierniku, - jeden Z tych członków

albo obaj, zależnie od wypadku, będą uprawnieni

do mianowania dyrektora.

(c) If, at the second regular €lection of directors and thereafter, . the members entitled to

appoint directors under (b) (i) above do not

inc1ude the two members, the holdings of whose

currencies by the Fund have been, on the average

over the preceding two years, reduced below

their quotas by the largest absolute ammounts

in . terms of gold as a common denominator,

either one or both of such members, as the

case may be, sha11 be entitled tO appoinf

a director.

(d) Wybory dyrektorów będą z zachovvaniem

art. XX § 3 (b) dokonywane w odstę­

pach dwuletnich, zgodnie z przepisami Załącznika

C, uzupełnionymi przepisami, które Fundusz uzna

za wskazane, Ilekroć Rada Zarządców zwiększy

ilość dyrektorów z wyboru w myśl puriktu (b) powyżej, wyda ona przepisy wprowadzające odpo-

(d) Subject to Artic1e XX, Se<;tion 3 (b),

elections of elective directors shalI be conducted

at intervals of two years in accordance with the

provisions of Schedule C, supplemented by such

regulations as the Fund deems - appropriate.

Whenever the Board of Governors increases the

number 9f directors to be elected under (b) above,

postanowień

'.

Dziennik Ustaw Nr

~

Poz. 290

wiednie zmiany w 'stosunku głosów, wymaganych

dla wyboru dyrektorów \'11 ramach przepisów Załącznika C.

it shall issue regulations making appropriate

changes in the propor tion of votes required to

elect d~rectors . under the provisions of Schedule C.

(e) Każdy z dyrektorów wyznaczy zastęp::ę

z p e łnym prawem działani a za niego w jego

nieobecności. Jeżeli dyrektorzy mianujący zast ęp­

ców są obecni, zastępcy mogą uczestniczyć w posiedzeniach, lecz nie mogą głosować.

(e) Each director shall appoint an alternate

with fulI power to act for him when he is not

present. When the directors appointing them

are present, alternates may participate in meetings

but may not vot e.

(f) Dyrektorzy pełnią swoje czynności d.opóki

ich następcy nie zostaną mianowani lub wybrani.

Jeżeli stanowisko jednego z dyrektorów z wyboru

opróżni się wcześniej niż na dziewięćdziesiąt dni

przed upływem ka<;lencji, ci członkowie, którzy

wybrali poprzedniego dyrektora, wybiorą na pozostały czas kaciencji innego dyrektora. Do ważno­

ści wyborów wymagana j est większość oddanych

głosów. Dopóki stanowisko pozostaje nieobsadzone,

zastępca poprzedniego dyrektor a wyko)!.uje jego

uprawnienia, z wyjątkiem uprawnienia do mianowania zastępcy.

(f) Directors shall continue in office until •

their successors are appointed or elected. If the

office of an elected director becomes vacant more

than ninety days before the end of his term,

another director shalI be elected for the remainder

of the term by the members who elected the

former director. A majority of the votes cast

shall be required for election. While the office

r cmains vacant, the altern ate of the former director

shall exercise his pOVłers, except that of

appointing an alternate.

(g) Dyrektorzy będą stale pełnili swoje obowi ąz ki oW

głównej siedzibie Funduszu i odbywali

posiedzenia tak często, jak wymagać tego będą

sprawy Funduszu.

(h) Quorum zebrania dyrektorów stanowi

dyrektorów, reprezentujących nie mniej

niż połowę ogólnej ilości głosów, przysługujących

o

większość

w~zystkim członkom.

(g) The Executive-"'"'Directors shall function

in continuous session at the principal 6ffice of

the Fund and shall meet as often as the business

of the Fund may require.

(h) A quorum for any meeting of the Executive Dlrectors sha11 be a majority of the directors representing not less than one-half of the

voting power.

/

(i) Każdy dyrektor z nominacji jest uprawniony do takiej iloś.ci głosów, jaka w myśl

§ 5 artykułu niniejszego przysługuje mianującemu

go członkowi. Każdy.. dyrektor z wyboru będzie

uprawniony do tej iloś ci głosów, jaka padła

na niego przy wyborach. Jeżeli stosuje się

przepisy § 5 (b) artykułu niniejszego, ilość głosów,

do której dyrektor na innej podstawie byłby

uprawniony,

będzie

odpowiednio zmme]szona

lub zwiększona. Wszystkie głosy, do których dy- '

rek t or jest uprawniony, winny być oddane jako

(i) Each appointed director shall be entitled

to cast the number of votes allotted under Section 5 of this Artic1e to the member appointing

him. Each elected director shall be entitled to

cast the number of votes which counted towards

his election. • When the provisions of Section 5

(b) of this Article are applicable, the votes which

a director would otherwise be entitled to cast

shall be increased or decreased coi:respondingly.

All the votes which a director is entitled to cast

shalI be cast as a unit.

cał oś ć.

(j) Rada Zarządców ustali przepisy, na zasadzie których członek nieuprawniony do mianow ani a dyrektor a w myśl punktu (b) powyżej,

b ędzie mógł wydelegować swego przedstawiciela

od uczestniczenia w każdym posiedzeniu dyrektoró w , na którym b ę dzie r ozpatrywany wniosek

p ost awiony przez t ego członka albo sprawa

sz cze~ó lnie go dotyczqca .

(j) The Board of Governors sha11 adopt regulations under which a m ember not entitled to

appoint a director under (b) abovemay sen d

a r ep resentative to att2nd any meeting of the

Executive Directors w hen a r equest made b y ,

or a mat ter particularly affecting, that rnember

is under considerati on.

(k) Dyrek t orzy mog ą p o woł yw ać K omisj e

w miar ę uznania t ego za w skazane. Uczestnictwo

w K omisjach nie jest ogr a niczone do z arządców ,

dyr .::kto r 6w b ądż ich z astępców .

(k) Th e E xecu tive Di rectors

m ay appoint

such . committees as they dcem 2.dvisable. 1'.lembership of committees r:eed n ot be lim ite d to

governor s or di:'cctors or t h eir alte rna:es.

i

§ 4. D y r e k t o r

personel.

N a c z e l n y

(a) Dyrektorzy wyb ior ą Dyrek t ora N aczelnego, którym nie moż e b yć ani zarządca an i żaden

z dyrektorów. Dyrektor Naczelny jest prze-

Section 4. T\l a n a g i n g

s t a f f.

D i r e c t o r

a n d

(a) T he E x,~c uti ve D j.rectors shall select

a Man aging Dire cŁo r w ho shall not be a governor

or an exec:.:tive direct or. T h e Managing Director

Dz)ennik Ustaw Nr 40

wodniczącym dyrektorów, nie bierze, jednak udziału

w głosowaniu, posiada natomiast głos rozstrzygający w razie równoś ci głosów. Może ~n uczestniczyć w zebraniach Rady Zarządców, nie może

jednak na niej głosować. Dyrektor Naczelny

przestaje pełnić swe funkcje na podstawie decyzji

dyn, ktoró\v.

Poz. 290

shalI be chairman oI the Executive Diręctors, but

shalI have no vote except a deciding v óte in case

of an equal division. He may participate in

meetings of the Board of Governors, but shaIl not

vote at such meetings. The Managing Director

shall cea~ to hol d office when the Executive

Directors so decide.

(b) The Managing Director shall be chief

(h) Dyrektor Naczelny będzie szefem personelu

Funduszu i będzi e prowadził bieżące interesy of the operating . staff of the Fund and shalJ

F unduszu wed ług wskazówek dyrektorów. Pod- conduct, under the direction of the E xecutive Directors, the ordinary business óf the Fund. Subject

l egając ogólnemu nadzorowi dyrektorów jest on

odpowiedzialny za organizację pracy oraz przyj- to the general controi of the Executive Directors,

. he sha11 be responsible for the organization,

mowanie i zwalnianie personelu Funduszu.

appoiritment and dismissal of the staff of the

Fund.

(c) Dyrektor Naczelny i personel Funduszu

w w ykonywaniu swych obowi ązk ów

. jedynie Funduszowi z wykluczeniem innej władzy.

Czł onkowi e

Funduszu winni resp ektowa ć mię­

dzynarodowy charakter tych obo wiązków i powstrzym ywać się od wszelkich

usiłowań

jakiegokolwiek wpływania na . personel w wykonywaniu

jego funkcji.

(c) The Managing Director and the staff ot

the Fund, in the discharge, of their functions,

shall owe their duty entirely to the Fund and

to no other authoi'ity. Each member of the Fun d

sha11 respect the internatiońal character of this

duty and sha11 refrain from aU attempts to

influence any oi the staff in the discharge of hig

functions.

(d) P rzy przyjmowaniu personelu Dyrektor NaczehlY, m a jąc n a względzie przede w szystkim

z2.pewnienie sprawności i fachowości , będzie dbał

n al e życie o dobór p erson elu na możliwie szerokiej

podstawie geograficznej.

(d) In appointing the staff the Managing

Dir ector shall, subject to the paramount irnport ance of securing the highest standards of

efficiency and of technical competence, pay due

regard to the importance of r ecruiting personnel

on as wide a geographical ' b asis as p ossible.

podlegają

Section 5.

§ 5. G ł o s o w a n i e.

V o t i n g.

ma dwieście pięćdziesiąt

dodatkowy za każdą częse

udziału,

stanowiącą

równowartość

stu tysięcy

dol arów St. Zjedn.

(a) Each m ember sha11 have t wa hundred

and fifty votes plus one additional vote for each

part of its quota equlvalent to one hundred

thousand United States dollars.

(b) i1~kroć zajdzie potrzeba głosowania w myśl

a rt. V § 4 i · 5, każdy c złonek będzie miał il ość

gł osów, do której jest u prawniony na podstawie

pkt (a) powyżej, zmienioną

(b) Whenever votińg is required under Article

V, Section 4 ol' 5, each m ember shall have the

number of votes to whlch it is entitled under (a)

above, adjusted

(I) przez dodanie jednego głosu za każdą

do chwili głosowan i a ilo ść swej wal uty ró w n owa rtości czterysta tysięcy dol. Sto

Zjednoczonych n etto,

(i) by the addition of on e vote for the

equivalent of each 400,000. United States dollars

oi n et sales of its cur r ency up to the date when

the vote is tak en, or

(a)

gło sów

K ażd y

członek

oraz

głos

sprz edaną

(ii) by the subtraction oi one vote for t he

equivalent of each 400,000 United States dolIars

członków równowartości czterysta tysięcy dol. ' St.

of its net purchases of the currencies of other

Z jednoczonych netto, przy czym przyjmuje się, iż members up to the date when the vote is tak en

ani zakupy, ani sprz edaże n etto nie przekroczyły provided, that n either n et purchases n or net

w żadnym czasie kwoty równej udz{ałowi zainte- . sales shall be deemed at any time to exceed an

r esowanego członka.

amount equal to the quota of the member '

involved.

(II) przez

odj ęcie

jednego

głosu

za

każdą

zakupioną do chwili głosowania ilo ść walut innych

(c) Dla wszystkich obliczeń w m yśl par agrafu

niniejszego dolary Stanów Zjednoczonych należy

p rzyjmować ;w wadze i próbie z dnia 1.VII 1944 r.

z ewentualnym dostosowaniem . do powszechnej

zmiany w myśl art. IV § 7, j eżeli nastąpiło uchylenie przewidzian e przez § 8 (d) tegoż artykułu.

(c) For the purpose of a11 computations under

this Section, United States dollars shall be deemed

to be of the w eight and fineness in effect on

July. I, 1944, adjusted for any u niform change

under Artic1e IV, Section 7, if a waiver is made

under Section 8 (d) of that Artic1e.

ł

(d) O ile w poszczególnych przypadkach nie

przewidziano inaczej, wszelkie decyzje Funduszu

zapadają większością oddanych głosów.

Poz. 290

(d) Except as otherwise specifically provided,

aU decisions of the Fund sha11 be made by a

illajority of the votes cast.

.

§ 6. .p o d z i a ł c z y s t e g o z y s k u.

Section 6.

D i s t r i b u t i o n

o f

n e t

i n c o m e.

(a) Rada Zarządców postanowi co roku, jaka

czystego zysku Funduszu ma być przeniesiona na rezerwy, a jaka część ewentualnie podzie"lona.

(a) , The Boardof Governors shall determine

annually what part oi the Fund's net income shall be placed to reserve and what part, if any,

sha11 be distributed.

(b) Podział odbywa się w ten sposób, że należy

przede wszystkim wydzie lić każdemu członkowi

nie ulegającą kumulacji wypłatę w wysokości

dwu procent od sumy, ó którą siedemdziesiąt pięć

procent jego udziału przewyższyło . przeciętne zasoby Funduszu w jego walu.cie w ciągu tego roku.

Pozostałość będzie wypłacona wszystkim człon­

kom w stosunku do ich udziałów. Wypłat na

rzecz każdego członka dokonywa się w jego

walucie krajowej.

(b) If any dlstribution is macie, there shall

first be distributed a two per cent. n on-cumulative

payment to each member on tk~ amount bv

which seventy-five per -cent. of its ~uota exceeded

the Fund's average holdings oi its currency during

that year. The balance shall be paid to al1 members in proportion to their quotas. Payments to

each member sha11 be made in its own currency.

część

§ 7. O g ł a s z a n i e s p r a w o z d a ń.

Section 7.

(a) Fundusz ogłasza

-sprawdzony

sprawozdania roczne

bilans oraz wydaje

w odstępach 3-miesięcznych lub krótszych sumaryczne zestawienia transakcji i posiadanych zasobów złota i walut członkowskich.

(a) The Fund shall publish an annual report

containing an audited statement of its accounts,

and shalI issue, at intervals of three months Ol'

less, a summ ary statement of its transactions and

its holdings oi gold and currencies of membe;:s.

(b) Fundusz może ogłaszać inne sprawozdania,

jakle uzna za pożądane dla spełnienia swych

(b) The Fund may publish su ch other reports

as it deems desirable' for carryip:g out its

purposes.

zawierające

zadań.

k o w a n i e

§ 8. K o m u n

c z ł o n kom.

I Section 8.

o p i n

Od działy i

§ 1.

Si ę dziba

depozytariusze.

Funduszu

członka

będzie

się

posiadają cego

C o m m u n i c a t i o n

I

r e p o r t s.

of

vie ws

The Fund shalI at alI times have the right

I to communicate its views informally to any

member on any matter arising under this Agreement. The Fund may, by a two-thirds majority

of the total voting power, decide to publish a

report made to a member regarding its monet ary

or economic condit ions and developments which

directly tend ' to produce a sel'ious disequilibrium

in the international balance of payments oi

members: If the member is not entitled to appoint

an executive director, it shall be entitled to

representation in accordance with Section 3 (j)

of this Article. The Fund sha11 not publish a

report involving changes in t h e fundamental

structure of the economic organisation of members.

Article XIII.

XIII.

Oific-;:)s a n d Depositol'ies.

S i e d z i b Y u r z ę d ó w.

t erytorium

o f

i t o m e m-b-e r s.

Fundusz jest uprawniony do komunikowania

nieoficjahlie każdemu członkowi w każdym czasie

sVłOich poglądów na wszystkie sprawy,

wynikaj ące

z Umowy mmeJszej.

Fundusz może

wi ększością dwóch trzecich ogólnej ilości głosów

przys ługujących wszystkim członkom postanowić

ogłoszenie

sprawozdania złożonego członkowi,

w sprawie jego sytuacji walutowej bądź gospod arczej i tendencji rozwojowych, k t óre bezpośrednio prowadzą do poważnego zachwiania równowagi międzynarodow ego bilansu płatniczego

członków.

Jeżeli członek nie ma prawa do mian owania dyrektora, jest on uprawniony do przedstawienia swych uwag zgodnie z przepisa mi § 3

(j) artykułu niniejszego. Fundusz nie będzie .ogła­

sza ł sprawozdań sugerujących zmiany zasadniczej

struktury organizacji gospodarczej ciłonków.

A r t y kuł

P u b l i c a t i o n

m ie;;ciła

Section I. L o c a t i o n

na

n ajwi ęks zy

o f

o f f i c e s.

The prin clpal office of the-" Fun d sh all be

located in the t erritary of the m emher having the

------------------------~-------------'

udział, zaś agencje lub oddzi# mogą być zakła-

dane na terytoriach innych członków.

·0

largest quota, and agencies or branch offices may

be established in the territories of other members.

Section 2. D e p o s i t o r i e s.

§ 2. D e p o z y t a r i u s z e.

(a) K aż dy członek Funduszu wyznaczy swój

bank centralny jako depozytariusza dla wszystk ich zasobów Fun duszu w swej w alucie. Jeśli

cżłonek n ie ma swego banku centralnego, wyznaczy inną instytucję, na którą Fundusz się zgodzi.

(a) Each me mb er country shall designate its

cehtral b ank as a depository for alI the Fund's

holdings of its currency, or if it has no central

bank it shalI designate such other institution as

may be acceptable to the Fund.

(b) Fundusz moż e utrz y m yw a ć inne aktywa

nie wył ą czając u depozytar iuszy w yznaczonych

p rzez

pięciu

cz łonków,

posi a dających

n ajwiększe udz iały i u inny ch depozytariuszy, których

Fundusz wyznaczy. Co n ajmniej poł owa zasobów

Funduszu b ędzie pocz ątk ow o u t r zym ywana u depozytariusza, w yzn aczonego przez członka, na którego teryt orium Fundusz ma swoją siedzibę, a co

n a jmniej czterdzieści procent będzie utrzymywane u depozytariuszy, w yznaczonych pr zez pozostałych czterech członków, o których mowa powyże j. Je~nakowoż wszelki transfer złota b ~ dzie

dokonywany przez Fundusz przy nal eżytym

mv..ględnieniu kosztów transportu i przewidywa'

nych potrzeb Funduszu. W razie konieczności mog ą

Dyrektorzy przenieść całość albo część zasobów

złota Funduszu do miejsca, gdzie będzie ono odpowiednio chronione.

(b) The Fund may hold other assets, including

gold, in the depositories designated by the five

members having the largest quotas and in such

other designated depositories as the Fund may

select. Initia11y, at least one-half of the holdings

of the Fund shalI be held in the depository

designated by the member in whose territories

the Fund has its principal office and at least forty

per cent. shalI be h eld in the depositories designated

by the remaining four members referred to above.

However, alI transfers of gold by the Fund shall.

be made with due regard to the costs of transport

and anticipated requfr ements of the Fund. In an

emergen cy the Executive Directors may transfer

a11 or any part of the Fund's gold holdings to any

place where they can be adequately protected.

o

z a

Section 3. G u a r a n t e e o f t h e F u n d' s

a s s e t s.

Każdy członek odpowiada za wszystkie straty

w aktywach Funduszu, wynikłe z upadłoś ci

albo ni e wypłacalności depozytariusza przezeń

wyzMczonego.

E ach member guarantees all assets of the

Fund against loss resulting from failure or default

a l n ość

§ 3. O d p o w i e d z

a k t Y w a F u n d u s z u.

Artykuł

XIV.

_.•

'on the part ol the depo"tory de,ignated by II,

A r t i c l e XIV.

Transitional Period.

Okres przejściowy.

§ 1.

I

Section I. I n t r o d u c t i o n.

W s tęp .

wynikającym

The Fund is not intended to pr ovide facilities

for relief or reconstruction or to deal with international indebtedness arising out of the war.

d e w i z o w e.

Section 2. E x c h a n g e r e s t r i c t i o n s,,

W przejściowym okresie powojennym człon­

kowie mogą niezależnie od postanowień jakichkolwiek innych artykułów Umowy niniejszej, utrzymywać i dostosowywać do zmiennych okoliczności (jezeli zaś chodzi o członków, których teryt~ia były

okupowane przez nieprzyjaciela, wprowadzać tam,

gdzie to konieczne) ograniczenia płatności i przekazów z tytułu bieżących transakcji mi ędzyna­

rodowych. Członkowie będą jednak mieli stale

w swojej polityce dewizow ej na uwadze. cele Funduszu i, skoro tylko warunki na to pozwolą, przedslęwezmą wszelkie możliwe środki dla doprowadzenia do skutku takich ~kładów handlowych

In the post-war transitional period members

may, notwithstanding the provisions of any other

articles of this Agreement, maintain and adapt

to changing circumstances (and, in the case of

members whose territories have been occupied

by the enemy, introduce where necessary) restrictions on payments and transfers for CUlTent international transa~tions. Members shall, however, have

cont inuous regard in their foreign exchange

policies to the purposes of the Fund; and, as soon

as conditions permit, they shall take all possible

mea sur es to develop such commer cial and financial

arrangements with other members as will facili.

Fundusz nie ma na celu n iesienia pomocy

- w zaopatrzeniu lub w odbudowie ani zajmowania

się

zadłużeniem

międzynarodowym

z wojny.

§ 2. O g r a n i c z e n i a

,

Poz. ~1)

----------------------------------------

Dziennik Ustaw Nr 40

\

i finansowych z innymi członkami, które ułatwi­

łyby międzynarodowe płatności i utrzymanie stałości walut. W szczególności członkowie zniosą

osraniczenia is tniejące albo w p rowadzone na podst awie t ego paragrafu, skoro t ylko dojdą do

przekon~llia,

że b ędą

mogły

b ez t ych ograni-cz:;ń reg ulować swój b ilans płatniczy w sposób,

k tóry nie b ę dzie ich z muszał do nadmiernego

l:orzystania ze środków Funduszu.

§ 3.

Z a w i a d a m i a n i e F u n d u s z u.

tate international payments and the maintenance

of exchange stability. In particular, members shall

wiłhdraw. restrictions m aintained

or imposed.

under t hls Section as soon as they are s atisfied

that they will be able, in the absence of su ch

r est rictions, to settle their b alance of payments

in a manner vvhich will not unduly encumber

their access to the r~S Qur ces of the Fund.

Section 3.

F u n d.

N o t

f

c a t

on

to

the

Zanim członek uzyska prawo n abywania w alut

od Funduszu w myśl a r t. X X § 4 (c) albo (d), zaw iadomi on F undusz, czy zamierza korzystać

z postanowieil przej ściowych przewidzianych w §

2 artykułu n iniejszego,cry tez gotów jest dopełnić

zobowiązaIl z art. VIII § 2, 3 i 4. Członek, korzystający z postano\vień przej ściowych, winien zawIa domić Fundusz niezwłocznie,

skoro tylko

b ędzie późni ej gotów do wypelniania wspomnianyeh obowiązkóv,r.

Each member shall n otify the Fun d before

it b ecomes eligible under Art icle XX, Section 4

(c) or (d), to buy cur rency f:rom the Fund, whether

it inten ds to avail itself of the transit ional arrangements in Section 2 of t his Article, or wn2:her

it is prepared to accept the obligations of Artic:le

VIII, Sections 2, 3 :md 4. A member availing itself

of th~ t ransitional arrangemen ts shall notify t he

Fund as soon thereafter as it is prepared to

accept t he abovementioned obligations.

w -z w i ą z-

Section 4. A c t i o n o f t h e F u n d

r e l a t i n g t o r e s t r i c t i o n s.

Nie później niż po upływie t rzech lat od daty

roz p oczęcia przez :F'undusz operacji, a następnie

co::,ocznie, Fundusz b ędzi e ogłas z ał sprawozdanie

o ogr aniczen iach trwaj ących n adal na podstawie

§ 2 · ar tyku~u niniejsze:so. Po pięciu latach od

d aty rozpocz'icia przez Fundusz operacyj i w każ­

c1j·m r oku na st ępnym , każ dy c złonek , utrzymujący

Not l ater than three years after the date

on which t he Fund begins operations and in each

year thereafter, t he Fund shall r eport on the

r estrictions still in force under Section 2 oi t his

Article. F ive ye ars after the' date on which t h e

Fund b ez ins operations, and in each year thereafter,

any member still r ctaining any r estrict ions

inconsistent with Artiele VIII, Sections 2, 3, or 4,

sh211 consult t h e Fund as to their further r etccution. T he Fund m ay, if it deems such a cbm

necessary in excepti'onal circum.stances, m ake

representations to any member that conditions

are favourable for the withdrawal of any particular r estriction, or for the genel'al ahandonm:m t

of restrictions, inconsistent with the provisions

of any other article of this Agreement. The

member shall be given a suitable time to r eply

to such representations. If the Fund fhlds that

the member persist s in maintaining restrictions

which are inconsistent with the purposes of the

Fund, the member shall be subje ct to Article XV,

Section 2 (a).

•

§ 4. A k c ja · F u n d u s z u

ku z ograni cz eniami.

n ,ld21 ogra niczenia niezgodn2 z art. VIII § 2, 3

l ub 4, porozumie się z F unduszem co do dalszego ut r zym ania w mocy t ych ograniczel'i.. Fundusz może, j eśli w wyjątkowych ok olicznościa ch

uzna to za ni ezbędne , zwróci ć c zł onkowi uw agę,

iż war unki sprzyjaj ą cofni~ciu

poszczególnych

ogranicz eń

alb o t2Ż ogólnemu

zlikwidowaniu

ograniczeń niezgodnych z postanowieniami jakiegokolwiek innego artykułu Umowy niniejszej.

Członkowi należy dać odpowiedni czas do złoże­

nia na to odpowiedzi. Jeżeli Fundusz uzna, że

człone~{ u trzymuje nadal ograniczenia niezgodne

z celami Funduszu, będą miały zastosowanie przepisy art. XV § 2 (a).

ś

§ 5. C h a rak t e r o k r e s u

c i o w e g o.

p r z e j-

\V stosunkach z członkami Fundusz uznaje,

powojenny okres przejściowy będzie okresem

zmian i dostosowall; przy decyzjach w sprawach

wnoszonych przez członka,

a pozostaj ących

w związku z t ym stanem r zeczy, Fundusz b ę dzie

uwzgl ędniał uzasadnione wątpliwości na korzyść

że

członka.

/

Section 5. N a t u r e o f

p e r i-6 d.

t r a n si t i o n a l

In its relations with members, the Fund shall

recognize that the post-war transitional period

will be one of change and adjustment and in

making decisions on r equests occasioned thereby

which are presented by any m ember it sh,a U

give the memb~r th: benefit of any reasonabłe

doubt.

A r t y kuł

A r t i c l e

XV.

Ustanie człunkostwa.

§ 1. P r a w o

s t ą p i e n J a.

c z

Poz. 290

XV.

Withdrawal [rom l\'Iembership.

o n k ó w

d o

w y-

Section I. R i g h t

w i t h d r a w.

Każdy

członek może w każdym czasie wyz Funduszu, zawiadamiając go pisemnie

w jego siedzibie. Wypowiedzenie staje się skuteczne z dniem otrzymania takiego zawiadomienia.

o f

m e m b e r s

t o

Any member may withdraw from the Fund

at any time by transmitting a noUce in writing

to the Fund at its principal office. Withdrawal

shall become effective on the date su ch notice

is recei ved.

stąpi ć

§ 2. P r z y m u s o w e \v y s t ą P i e- i Section 2. Compulsory withdraw a L

n i e z F u n d u s z u.

(a) If a member fails to fulfill any of its

(a) Jeżeli członek nie wypełnia któregokolwiek ze swych obowiązków, wynikających z Umo- obligations under this Agreement, the Fund may

wy niniejszej, Fundusz może uznać go za pozba- declare the member inellgible to use the resources

wionego prawa korzystania z zasobów Funduszu. of the Fund. Nothing in ihis Section sha11 be

Postanowienia tego paragrafu nie mogą być ro- deemed to limit the provIslOns of Article IV,

zumiane jako ograniczanie przepisów art. IV § 6, Section 6, Article V, Section 5, or AJticle VI,

art. V § 5 albo art. VI § 1.

, I Section I.

(b) If, after the expiration of a reasonable

(b) Jeżeli po upływie odpowiedniego terminu

period the member persists in its failure to fulfill

członek nadal nie wypebia któregokolwiek z obowią zków

wynikających

z Umowy nInIeJ szej, any of its obligations under this A<;reement, or a

difference between a member and the Fund under

wz ględnie jeżeli nadal. między członkiem a Funduszem, trwa różnica zdań, o której mowa wart. A:'ticle IV, Section 6, continues, that member

IV § 6, członek może być wezwany do wystąpienia may be required to withdraw from membership

z Fup duszu na podstawie decyzji Rady Zarząd-o in the Fund by a dccision · of the Board Ol

ców, powziętej przez większość Zarządców, re- Governors carrled by a majority of the governors

prezentujących

większość ogólnej ilości głosów

reprcsenting a m~j.ority of the total voting

power.

przysługuj ących wszystkim członkom.

(c) Regulations shall be adopted to ensure

(c) Wydane będą przepisy zapewniające, iż,

zanim przeciwko członkowi podjęte zostaną kroki that before action is tak en against any member

w myśl ustępu (a) lub (b) powyżej, bądzie on under (a) or (b) above, the m ember sha11 be

powiadomiony we właściwym czasie o wysunię­ informed in reasonable time of theccmplaint

tych przeciwko niemu zarzutach i dana mu bę­ against it and given an adequate opportunity for

dzie odpowiednia JIlożność przedstawienia swego stating its case, both oralI y and in writing.

stanowiska zarówno ustnie, jak pisemnie.

I

l

§ 3.

R o z r a c h u n e k

z w y s t ę­

Section 3. S e t t l e m e n t

o f

a c c o u n t s

pującymi · członkami.

w i t h m e m b e r s w i t h d r a w i n g.

W razie ustąpienia członka z Funduszu ustają

normalne. transakcje FUlllduszu w walucie tego

czlonka i winien być możliwie szybko przeprowadzony .rozrachunek końcowy pomiędzy człon­

kiem a Funduszem w drodze porozumienia mię­

dzy nimi. Jeżeli porozumienie nie zostanie dość

szybko osiągnięte, rozliczenie nastąpi przy zastosowaniu przepisów Załącznika D.

When a member withdraws from the Fund,

normal transactions Ol the Fund in its currency

shail ceas~ and settlement of a11 accounts between

it and the Fund sha11 be made with reasonable

despatch by agreem:::nt between it and the Fund.

If agreement is not reached promptly, the provisions of Schedule D sha11 apply to the settlement

of accounts.

A r t y kuł

Przepisy na wypadek

XVI.

okoliczności

§ 1. P r z e j ś c i o w e

p r z 'e p i s ów .

A r t i c l e

wyjątkowycb.

z a w i e s z e n ie

XVI.

Emergency Provisions.

Section I.

T e m p o r a r y

S u s p e n s i o n.

(a) In the event of an emergency or the

(a) W nadzwyczajnym wypadku albo w niedevelopment of unforeseen circumstances threaprzewidzianych

okolicznościach,

zag rażaj ący ch

operacjom Funduszu, Dyrektorzy mogą zawi e sić tenirig . the operations of the Fund, the Executive

na podstawie jednomy ślne j uchwały, na okres Directors by unanimol1s vo te m:ly suspend for

nie dłuższy niż sto c1WClc1zj ", śC: 'ł dni, działanie każ­ a period of not m ore tlnn on2 hU.11dred and twenty

i days the operation of any of the following

dego z nast~pujących przepisów.

provisions

•

Dziennik Usta'w Nr 40

(I) Artykułu IV § 3 i 4 (h).

(II) Artykułu V § 2, 3, 7, 8 (a)

(III) Artykułu VI § 2.

(IV) Artykułu XI § 1.

•

Poz. 290

(i) Article IV, Sections 3 and 4 (h).

(ii) Article V, Sections 2, 3, 7, 8 (a) and (f).

(iii) Article VI, Section 2.

(iv) Article XI, Section 1.

(f).

(b) Jednocześnie z postanowieniem o zawieszeniu któregokolwiek z powyższyc..l-J. przepisów ' dyr eKtorzy zwołają posiedzenie R " dy Zarządców

w m ożliwie najbliższym terminie.

(b) Simultaneously with any decision to

suspcnd the operation of any af the foregoing

provisions, the Executive Directors shalI call a

meeting oi the Board of Gbvernors for the earlicst

practicable date.

(c) Dyrektorzy nie mogą przedłużyć zawieszenia ponad okres stu dw udziestu dni. Zawieszenie takie m oże być jędnak rozciągi1i ęte na dod atkowy okres nie dłuższy niż dwieści e czterdzieści dni,

j e śli Ra da Zarz ądców większoś cią

czterech piątych ogólnej ilości głosów przysłu­

gujących w szystkim

członk om t ak

p o.sian'Jwi.

Dalsze przedłu ż eni e n ie może jednak n a stąpi ć,

ch yba w drodze zmiany Umowy niniejszej zgodn ie z a rt. X VII.

(c) The Executive Directors may not extend

any suspension beyond one hundred and twen1y

d ays. Such suspension may be extended, however,

for an ad:litional period of not mote than two

hundred and forty days, ii the Board of Governors

by a four-fifths majority of the total voting

p ower so decides, but' it , may not be further

ex t ended except by amendment of this Agreement

purs'..lant to Article XVII.

iI

(d) Dyrek torzy mogą w każdej chwili uchylić

(d) The Executive Directors may, by a

t akie zawieszenie p rzepisów wi ęk szością ogólnej • tnajor ity oi the total voting power terminate

.

ilości głosów przysługuj ących wszystkim członkom. ! su ch suspension at any time.

§ 2.

Li k w i d a c j a

F u nd u s z u.

Section 2.

L i q u i d a t i o n

o f

t h e

F u n d.

(a) Fundusz może być zlikwidowany

tylko

na podstawie decyzji Rady Zarządców. W nagłym wypadku,

jeżeli

Dyrektorzy zdecydują,

iż likwidacja może być konieczna, mogą oni zawiesić czasowo wszystkie czynności,

do chwili

powzięcia decyzji przez Radę Zarządców.

(a) The ' Fund may not be liquidated ~cept

by decision of the Board of Governors. In aa

emergency, if the Executive Directors decide that

llquidation of the Fund may be necessary, they

may -temporarily susp.end aH transactions, pending

decision by the Board.

Jeżeli Rada Zarządców zadecyduje likwiFundusz1:f, Fundusz \vinien niezwłocznie zaprzestać wszelkich czynności, z wyjątkiem zwią­

zanych z należytym ściąganiem i likwidacją

aktywów oraz regulowaniem zobowiązań, wszystkie zaś zobowi ązania członków wynikające z Umowy nInIeJszej ustają, z 'wyjątkiem podanych

w artykule niniejszym, wart. XVIII (ć), w Załączniku D pkt 7 i w Załączniku E.

(h) If the Board of Govęrnors decides, to

liquidate the Fund, the Fund shall forthwith

cease to engage in any actlvities except those

incidental to the orderly collection and llquidation

of its assets and the settlement of it liabilities,

and aU obligations of memhers under this Agreement shaU cease except those set out in this

ArticIe, in Article XVIII, p aragraph (c), in Schedule D, paragraph 7, ~nd in Schedule E.

(c) Likwidacja będzie prowadzona stosownie

do przepisów Załącznika E.

(c) Liquidation shall be administered in accor·

dance wlth the provisions of Sclledule E.

kuł

A r t i c l e XVII

(b)

dację

A r t y

XVII.

Zmiany.

Amendments.

(a) Każdy wniosek o wprowadzenie zmian

Umowy mmejszej,

pochodzący

od

członka,

Z arządcy albo dyrektorów, będzie zakomunikowany Przewodnicząc emu Rady Zarządców, który

wniesie wniosek na Radę. Jeżeli projektowana zmiana zostanie przyjęta przez Radę,

Fundusz, pismem okrężnym albo depeszą zapyta

w szystkich członków, czy zgadzają się na }>roponowaną zmianę.

Jeśli trzy piąte członków rozporządzających

czterema piątymi ogólnej ilości

głosów przysługujących wszystkim członkom zaakceptowało

proponowaną

zmianę,

Fundusz

(a) Any proposal to introduce modifications

in this Agreement, whether emanatin,g from a

member, a governor or the Executive Directors,

shall be communicated to the chairman of the

Board of Governors who shall bring the proposal

before the Board. If the propased amendment is

approved by the Board the Fund shall, by circular

letter or telegram, ask alI m embers whether they

accept the proposed amendment. When threefifths of the members, havlng four-fifths of the

total voting power, have accepted. the proposed

amendment, the Fund shall certuy the fact by

Dziennik Ustaw, Nr 40

stwierdzi to f ormaln ym zawiadorieniem skierowan ym do w szyst kich c złon~ów.

a formal communicat ion a ddressed to all members.

(b) Niezal eż n ie od przypadku, o którym m owa

pod (a) powyżej, zgoda wszyst kich cz łonków jest

wymagana w r azie zmiany dotyczącej

(b) N otwithstanding (a) above, acceptan ce by

aU members is required in t he case of any

amendment m odifying

,

(Artykuł

(i) the r ight to w ith draw from the Fun d

(Article XV, Section I);

(II) przepisu, żE; żadna zmiana ud zi a łu człon­

ka n Ie może nastąpić bez jego zgody (Artykuł

III § 2),

(ii) the p r ovision that no change in a member's quota shall be m acie w ithout its consent

(Article III, Section 2);

(III) przepisu, iż nie może nastąpić żadna

zmiana parytetu waluty członka, z wyjątkiem

zmiany na jego wniosek (Artykuł IV § 5 (b).

(Hi) the p r ovision that no chang e may be

made in the p ar value of a m embe r's cur rency

ex cept on the p r oposal of tl.1 at m em. ber (Article

IV, Section 5 (b».

(I) prawa

XV § 1),

)

wystąpi eni a

z Funduszu

(c) Zmiany wejdą w życie z mocą obowią­

wszystkich członków w trzy miesiące od

daty formalnego zawia domienia, chyba że krót szy

okres ustalony został w piśmie okrężnym lub

W depeszy.

zującą

A r t y kuł

~

(c) Am endments sha11 e n ter into force for

aU member s three months afe r t he date of the

fÓłJITlal €ommunkation unless a shorter period is

specified in the circular ' letter or telegram.

""

XVIII.

A r t i c le

Wykładnia.

XVIII

Intcrpretation.

(a) Każda różnica co do wykładni prze(a) Any question of interpretation dl. tf}@

pisów

Umowy

mmejszej,

powstała

między

provisionsof this Ag r eement arising between any

członkiem a Funduszem albo między członkami

member and the Fund or b etween any members

Funduszu, będzie przedłużona do decyzji dyrek..: of the Fund shaU be submitted to the Executive

torów. Jeżeli chodzi o <sprawę szczególnie doty- Directors for their decisión. If the question

czącą członka

nieuprawnionego do mianowania particularly affects any me mb er not entitled to

dyrektora, członek ten będzie uprawniony do dele- ' appoint an executive director it shaIl be entitled

gowania swego przedstawiciela zgodnie z art. XII to representation in accordance with Article XII,

Section 3 (j).

§ 3 (j).

(b) W każdym przypadku wydania przez

dyrektorów decyzji na podstawie punktu (a) powyzej, każdy członek może żądać przedłożenia

sprawy Radzie Zarządców, której decyzja jest

ostateczna. Aż do wyrtiku odwołania do Rady,

Fundusz może, w miarę uznania tego za potrzebne, działać na podstawie decyzji dyrektorów.

(b) In any case where the Executive Directors

have gTven a decision under (a) above, any

member may require that the question be referred

to the Board of Governqrs, whose decision shall

be . finał. Pending the result of the refere!).ce to

the Board the Fund may, 50 far as it deems

lnecessary, act on the basis of the decision of the

Executive Directors.

(e) Ilekroć powstanie różnica zdań pomiędzy

Funduszem i członkiem, który wystąpił z Fundu, szu, albo pomiędzy Funduszem i lt'Wrymkolwiek

z członków w czasie likwidacji Funduszu, będzie

ona poddana sądowi rozjemczemu,

składają­

cemu się z trzech arbitrów, z których jednego zamianuje Fundusz, jednego członek bądź ustępu­

jący członek, superarbiter zaś. będzie (o ile

strony nie ułożą się inaczej) - mianowany przez

P rezesa

Stałego

Trybuna łu

Sprawiedliwości

Międzynarodowej albo przez inną wła dzę, którą

wskaże regulamin przyjęty przez F'undusz. Superarbiter będzie w pe łni uprawniony do ustalania wszelkich kwestii p roceduralnych, co do których strony nie są zgodne.

(c) Whenever a disagreement arises between

the Fund and a member which has withdrawn;

Ol' between the Fund and any member during

the liquidation of the Fund, such disagreement

shall be submitted to arbitratioJ;l by a tribunal

of three arbitrators, one appointed by the Fund,

another by the member or withdrawing member

and an umpire who, unless the parties otherwise

agree, shall be appointed by the President of the

Permanent Court of International Justiceor such

other authority as . may have be en prescribed

by regulatioll adopted by the Fund. The umpire

shall have full power to settl'e aU questions of

procedure in any case where the parties are in

disagreement with respect thereta.

-------------------

A r t y k uł

712

Poz. 290

Ą

XIX.

r t i c l e

XIX.

Wyjaśnienie wyrażeń.

ExplanaHon of Terms.

Przy wykładni postanowień Umowy niniejszej

Fundusz i jego członkowie kierować się będą następującymi zasadami

In interpreting the provisions of this Agreement the Fund and its members shall be guided

by the following

(a) zasoby walutowe członka oznaczają jego

oficjalne zasoby złota netto, zasoby wymienialnych walut innych członków oraz walut tych nieczłonków, których Fundusz oznaczy.

(a) A member's monetary reserves means

its net official holdings of gold, of convertible

currencies of other members, and of the currencles

of such non-members as the Fund may speclfy.

(b) oficjalne zasoby członka oznaczają zasoby

jego instytucji centralnych .(tzn. zasoby jego

Skarbu Państwa, banku centralnego, funduszu

stabilizacyjnego, albo podobnych organów skarbowych).

(b) The official holdings of a member means

central holdings (that 1S, th"e holdings of its

Treasury, central bank, stabilization fund, or

similar fiscal agency),

,

(c) The holdings of other official institutions

(c) zasoby innych instytucji oficjalnych albo 'j

innych banków na terytoriach członka mogą być or other banks within its territories may, in any

w każdym poszczególnym przypadku uznane particular case, be deemed by the Fund, after

przez Fundusz, po porozumieniu się. z członki'em, consultation with the member, to be official

za zasoby oficjalne w tej mierze, w jakiej one holding s to the exent that they are substantially

in excess of working balances; provided tłtat for

przekraczają znacznie kapitały operacyjne. Jedthe purpope of determining whether, in a parti:nakże dla określenia, czy w poszczególnym przypadku zasoby przekraczają kapitały operacyjne, cular 'case, holdings are in excess of working

należy

od

tych . zasobów

potrącić

sumy balances, there shall be deducted from such

należne

oficjalnym instytucjom i ,bankom na holdings amounts of currency due to official

terytoriach członków i, nie członków, wymienio- institutions and banks in the territories OI

members or non-members specified under (d)

nych pod (d) poniżej.

below.

(d) zasoby członka w walutach wymienialnych

(d) A member's holdings of convertible

oznaczają jego zasoby w walucie

innych człon­ currencies means its holdings of the currencies

ków, którzy nie korzystają z przejściowych po- of other members which are not availing

stanowień,

zawartych wart. XIV § 2, łącznie themselves of the transitional arrangements under

z jego zasobami walut tych nie członków, których Article XIV, Section 2, together with its holding s

Fundusz od czasu do czasu oznaczy. Pojęcie wa- of the currencies of such ,non-members as, the

luty w tym znaczeniu obejmuje bez żadnych Fund may from time to timespecify. The term

ograniczeń monety,

pieniądz papierowy,

salda currency for this purpose includes without limibankowe, akcepty bankowe i zobowiązania rzą­ tation coins, paper money, bank balances, bank

dowe z terminem płatności nie przekracżającym acceptances, and government obligations issued

dwunastu miesięcy.

with a maturity not exceeding twelve months.

(e) A member's monet ary reserves shall · be

(e) zasoby walutqwe członka oblicza się, pocalculated by deducting from its central holdings

trącając od zasobów jego instytucji centralnych

the currency liabilities to the Treasuries, central

zobowiązania walutowe wobec Skarbu Paflstwa,

banków centralnych, funduszów stabilizacyjnych, banks, stabilization fund's or si mil ar fiscal

albo innych ,organów skarbowych innych człon­ agencies qf other members or non-memb:rs

ków, albo nieczłonl<;ów, o których mowa w punk- specified under (d) above, together with similar

cie (d) powyżej, oraz podobne zobowiązania wo- liabilities to other official institutions and other

bec innych oficjalnych instytucji i innych ban- banks in th~ territories of members, or nonków na terytoriach członków bądź nieczłonków members specified under (d) above. To these

wymienionych pod (d) powyżej. Do tych zasobów net holdings shall be adde d the sums deemed

netto należy dodać sumy, uważane za oficjalne to be official holdings of other official institutions

zasoby innych instytucji oficjalnych i innych and other banks under (e) above.

bankó'N', zgodnie z punktem (c) powyżej.

..

(f) zasoby Funduszu w walucie członka obejprzyjęte

- (f) The Fund's holdings of the currency 01 a

member shall include any securities accepted by

the Fund under Artic1e III, Section 5.

(g) Fundusz może po porozumieniu się z człon­

kiem, korzyst ającym z przepisów przejściowych

art. XIV § 2 uznać zasoby waluty tego członka,

'(g) The Fund, after comultation wit h a

member whieh is availing itsel(ofthe transitional

arrangements under Artic1e XIV, Section 2, may

~ują

wszystkie zobowiązania członków,

przez Fundusz zgodnie z art. III § 5.

----------------------------------~--------------------------------

k tóre posiadają szczególne prawo zamiany na inne waluty albo na złoto, za zasoby waluty wymlc:nialnej w celu obliczenia zasobów walutow ych.

deem holdings of the currency of that member

which carry specifięd rights of conversion int o

another currency or into gold to be h oldings of

conver tible currency for the purpose of the

calculation of monetary reserves.

(h) dla obliczenia wp łaty członka w złocie

w myśl art. III § 3 oficjalne zasob y netto człon­

k a w złocie i w dolarach Stanów Zjednoczonych

składają się jego oficjalnych zasobów złota i wa~.uty Stanów Zj ednoczonych po potrą ceniu posiadanych przez inne kraje zasobów jego waluty

VI ich instytucj ach centralnych

i zasobów jego

waluty w innych oficjalnych instytucjach i bankach, jeżeli te zasoby posiadają szczególne prawo

wymienialności

na złoto albo walutę Stanów

Zjednoczonych.

(h) F or the purpose oi calculating gold

subscription s under Artic1e III, Section 3, a

member's n et official holdings of gold and United

States dol.lars shall consist of its official holdings

of gold and United States currency after

d educting central holdings of its currency by

other countries and holdings of its currency by

othor official institutions and other banks if these

h oldings carry ·specified rights of conversion into

gol d or United States currency.

(i) przez płatności z transakcji bieżących rozumie się płainości nie mające na celu transferu

kapitałów i obejmujące bez ograniczeń

(i) P ayments f or current transactions · m eans

payments which are not for the purpose of t ransferr ing capital, and inclueles, w1thout limitation

(1) wszystkie płatności

należne w zwi ązku

z handlem zagranicznym, innymi interesami bieżącymi, z usługami i z normalnymi krótkotermin owymi . bankowymi i kredytowy mi świadczeniami

(I) AlI p ayment~ due in connection with

for eign trade, other CHITent business, including

ser vices, and normal short-term banking and

creelit facilities;

z

włączn ie;

z tytułu odsetek od poczystego dochodu z innych

(2) Payments due as interest on loans and

as net income from other investments ;

umiarkowanych sum z tytułu

lub zmniejszenia wartości

bezpośrednich inwestycji;

(3) P ayments of m oderate amount for amorti zation of loans ol' for depreciation of dir·~ct

investm ents ;

(2) płatności n ależne

życzek

ora z z

inwestycji;

(3)

tytułu

pł atności

amortyzacji

p ożyczek

(4) przek·azy w u miarkowanej wysokości na

(4) Moderate r emittances for family living

u trzymanie rodzin.

expenscs .

Fundusz może w porozumieniu z zaintereso- The Fund may, after consultation with th2

wanymi c:;złonkami ustalić, czy pewne określone members conc2m.ed, determine whether certain

t ransakcje mają być uw ażane za t ransakcje bie- ! specific transactions are to be . considered curren t

transactions .or capit:ll transactions.

' , oe ozy kapitalowe.

I

xx.

Artykuł

Postanowienia koń cowe.

fI

A l' t i c l e

xx.

FinalProvisions.

w

y c i e.

ISection L E n t r y i n t o f o r c e.

.

Umowa niniejsza wchodzi w

po p odpiThis Agreement shall enter int o· force when

§ 1.

Wejście

ż

życie

saniu jej w imieniu rz ądów, posiadających sześć­

dziesiąt pięć proc ~mt ogólnej sumy udzi a łów wym ienionych w Zał ąc zniku A i po zrażeniu w imien ill tychże rządów . dokumentów określonych

w § 2 (a) artykułu niniejszeg ~, w żadnym j edn ak

razie przed dniem 1 maja 1945 r.

§ 2.

P o d p i s a n

e.

(a) Każdy rząd, w którego imieniu Umowa

n iniejsza jest p odpisana, złoży rzą~owi Stanów

Zjed.l10czonych Ameryki P ółnocne j dokum ent

stwierdzający,

iż })rzyjął on Umow~

nini ej szą

it has been signed on b ehalf of governments

having sixty-five p er cent. of the t ota1 oE the

quotas set forth in Schedule A and when t he

instrurnents r eferred to in Sectioll 2 (a) of this

Articie h ave been deposited on their b ehalf, but

in no event shall this Agreement enter into f orce

before May r, 1!l45.

S ection 2.

S i g n a t u r e.

(a) Each governmJmt on whose b ehalf tL e·

Agreement is signed r;hall deposit with t11e

Government of t he Ur"':tcd States of Amel'ica <m

instrumen t setting foith that it has accepted t his

.-Dziennik Ustaw Nr 40

----------------------------------------------------------

zgodnie ze swymi prawami i podjął wszystkie

celem wykonania wszystkich

niezbędne kroki,

swych zobowiązań, wynikających z Umowy niniejszej.

Agreement in accordance with its law and has

tak en a11 steps necessary · to enable it to carry;

out a11 of its obligations under this Agreement.

(b) Każdy rząd zostaje członkiem Fundusz\.l

od daty złożenia w jego imieniu dokumentu

wspomnianego pod (a) powyżej, jednakże żaden

rząd nie stanie się członkiem

przed wejściem

w życie Umowy niniejszej w myśl § 1 artykułu

niniejszego.

,

(b) Each government shall become a member

of the Fund as from the date of the depo sit on

its behalf of the instrument referred to in (a)

above, except that no government sha11 become

a member before this Agreement enters into force

under Section I of this Article.

(c) Rząd Stanów Zjednoczonych zawiadomi

wszystkich krajów, które wymienione są

w Załączniku A, i wszystkie rządy, które zostaną

przyjęte jako członkowie zgodnie z art. II § 2,

o wszystkich podpisach położonych pod Umową

niniejszą i o złożeniu wszystkich dokumentów,

o których mowa pod (a) powyżej.

(c) The Governmęnt of the United States

of America sha11 inform the governments of aH

countries whose n ames are set forth in Schedule

A, and a11 governments whose membership i:;;

approved in accordance with Article II, Sectio~ 2,

of a11 signatures of this Agreement and of the

deposit of all instruments referred to in (a) above.

(d) Każdy rząd przekaże z chwilą podpisania

w jego imieniu Umowy niniejszej rządowi Stanów

Zjednoczonych w złocie albo w dolarach Stanów

Zj ednoczonych jedną setną· jednego procentu od

c a łego swego udziału na pokrycie kosztów administracyjnych. Rząd Stanów Zjednoczonych

b ędzie

utrzymyWał te fundusze na specjalnym

rachunku depozytowym i przekaże je Radzie Zarządców Funduszu, skoro wstępne zebranie zostanie zwołane w myśl § 3 artykułu niniejszego.

.JeŚ li Umowa niniejsza

nie wejdzie w życie do

dnia 31 grudnia 1945 r. rząd Stanów Zjednoczonych

zwróci te fundusze rządom, które je przekazały.

(d) At the time this Agreement is signed on

its behalf, each government sha11 transmit to the

Government of the United States of America one

one-hundredth of one per ' cent. of its total

subscription in gold or United States dollars for

the purpose of meeting administrative expenses

of the Fund. The Government of the United

States of America shall hol d su ch funds in a

special deposit account and shall transmit them

to the Board of Governors of the Fund when the

initial meeting has been calle d under Section 3

of this Article. If this Agreement has not come

into force by December 31, 1945, the Government

of the United States of America shall return su ch

funds to the governments that transmitted them.

rządy

(e) This Agreement sha11 remain open for

(e) Umowa mmeJsza będzie mogła być pod- ·

pisana w Waszyngtonie do dnia 31.XII 1945 r. signature at Washington on behalf of the gow imieniu rządów państw, wymienionych w Za- vernments of the countries whose names are set

łączniku A.

'

.

forth in S chedule A until December 31, 1945 . .

(f) Po dniu 3LXII 1945 r. Umowa UlUleJsza

moeła być podpisana w imieniu

rządu

ka żdego państwa,

które zostało. przyjęte jako

- członek w myśl art. II § 2.

b ędz ie

(f) After December 31, 1945, this Agreement

sha11 be open signature on behalf oi the gOVGl'ament of any country whose m embership has b een

approved in a ccordance wlth Article II, Section 2.

(g) Przez podp!sanie Umowy niniej szej wszy- t...

(g) By their signature of this Agreement, alI

stkie rządy uznają ją zarówno w imieniu swoim governments accept it both on their own behalf

własnym, jak w imieniu wszystkich swoich ko- ·· and in r espect of all

their colonies, overseas

lonii, posiadłości zamorskich oraz wszystkich po- territories, a11 territories uńd er their protection,

siodło ś ci

pod ich protektoratem, suzerennOSClą slJ.zerainty, or authority and all t erritories in

albo władzą, fak również wszystkich obszarów, respect of which they exercise a mandate.

w stosunku do których wykonywają mandat.

(h) Dla . rządów, których obszar macierzysty

pod okupacją nieprzyjacielską, złoże­

nie dokumentu, o którym . mowa Vi punkcie (a),

może być odroczone

d o stu osi emdzi esięciu dni

po dniu, w którym te terytoria zostały wyzwol om~.

Jeśli

jednak dokument taki nie zostanie

złożony przez ten rząd przed upływem

wspomn ianego okresu, podpis złożo ny w imieniu t<fgo

rządu

uważ a

się

za niebyły i część j ego

pozostawał

(h) In the case" oI governments whose me·

trop oli tan territories have been under enemy

occupation, the deposit of the instrument refer red

to in (a) above may be delayed until one hundred

and eighty days after the date on which these

terriiories have been liberated. 1f, however, it

is not deposited by any $Uch government b efore

the e~2piratio~ of this period the signature affixed

on behalf oi that government" shall become void

wpłaty,

uiszczona zgodnie z punktem (d) powyżej,

zostanie mu zwrócona.

and the portion of its subscription

(d) above shall be returned to it.

(i) Punkty (d) i (h) wchodzą w życie w stosunku do każdego podpisującego rządu z dniem

złożenia przez tenże podpisu.

(i) Paragraphs (d) and (h) shall come in to

force with regard to each signatory government

as from the date of its signature.

§ 3.

U k o n s t y t u o w a n i e

s i ę

F u n d u s z u.

(a) Z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy

zgodnie z § 1 artykułu niniejszego, każdy c złonek

zamianuje Zarządcę; a członek, posiadający najwlt;kszy udział, zwoła pierwsze zebranie Rady

Section 3. I n a u g u r a t i o n

F u n d.

pa id under

o f

t h e

Z arządców.

(a) As soon as this Agreement enters into

force under Sectlon 1 of this Ariic1e, each member

shall appoint a governor and the member having

the largest quota shall call the first meeting of

the Board of Governors.

(b) Na pierwszym posiedzeniu Rady Zarząd­

ców nastąpi powołanie tymczasowych dyrektor ów. Rządy pięciu krajów posiadających według

Załącznika A największe udziały , zamianują t ymczasowych dyrektorów. Jeśli jeden lub więcej

z tych rządów , nie przystąpi do Funduszu jako

czł onek, miejsca

przysługujące

tym członkom

w Dyrekcji będą wakowały do chwili, kiedy odnośne rządy przystąpią na członków, bądż do dnia

l stycznia 1946 r. w zalezno śc i od tego, który termin będzie wcześniejszy. Siedmiu d~'Tektorów

t ymczasowych zostanie wybranych zgodnie z postan·owieniami Załącznik a C. B ędą oni pełnili swe

obowiązki do chwili pierwszych zwykłych wyborów dyrektorów, które powinny nastąpić możli­

wie n aj wcześniej po d!liu 1 stycznia 1946 r.

(b) At the first meeting of the Board af

Governors, arrangcments sha11 be made for the

selection of provisi.onal executive directors. The

governments of the f ive countries for whićh tł)e

largest quotas are set fo rth in Sched ule A shall

appoint provisional executive direetors. If one

or more of sneh governments h ave hot become

members, the execl,tive directorships they would

be entitled to' fill . shall remain vacant until they

become members, or until January 1, 1946,

whichever is the earlier. Seven provisional

executive directors shall be elected in accordance

with the provisions of Schedule C and shall

remain in office until the date of the first regular

election of executive directors which sha11 be

held as soon as practicable after January 1, 1946,

(c) R ada Z a rządcóvl może przekazać tymczasowym dyrektorom wszystkie uprawnienia z wyjątk ie m tych, które nie mog ą być przeniesione na

Dyrektorów.

I

I

(c) The Board of Governors may delegate

to the provisional executive directOl's any powers

except those which may not be delegated to the

Executi've Directors.

§ 4. P o c z ą t k o w e o k r e ś l e n i e

p a r y t e t ó w

wal u t o w·y c h.

Section 4. I n i t i a l d e t e r m i n a t i o n

o f p a r v a l u e s.

(a) Gdy Fundusz będzie zdania, iż w niedłu­

gim czasie będzie mógł rozpocząć transakcje , dewizowe, zakomunikuje to członkom i zażąda od

każdego członka podania w przeciągu trzydziestu

d n i p arytetu jego waluty, opartego na kursach

cbo'.viąz ujących w sześćd ziesiątym dniu przed wejś<.:ie m w życie Umowy niniejszej. Żaden członek,

którego obszar macierzysty był zajęty przez

nieprzyjaciela, nie będzie zobowiązany do takiego

oświadczenia w tym czasie,

kiedy obszar jego

będzie terenem

poważniejszych

operacyj, bądź

w takim okresie późniejszym, jaki Fundusz ustali.

Gdy taki członek zakomunikuje swój parytet

walutowy, mają zastosowanie przepisy punktu

(d) poniżej.

(a) When the Fund is of the oplmon that it

will shortly be in a position to begin exch,mge

transactions, it shalI sa notify the memlJers and

sha11 request each m ember to communicate within

thirty days the par value of its currency based

on the rates of exchange prevailing on the

sixtieth day before the entry into force of this

Agreement. No member whose metropolitan

territory has been occupied by the enemy shall

be re qui red to' make su ch a cornmunication whlle

that territory is a theatre of major hostilities ol'

for such period thereafter as the Fund may

determine. When such a m ember communicates

the par value of its currency the provisions of

(d) belaw shall apply.

(b) Parytet zakomunikowany przez członka ,

którego obszar macierzysty nie był okupowany

przez nieprzyjaciela, będzie parytetem waluty

tego członk a w rozumieniu Umowy niniejszej, chyb a że w okresie dziewięćdziesięciu dni po otrzymaniu żądania, o którym mowa pod (a) (I) , człone k

zawiadomi Fundusz, że uważa parytet za niezada-

(b) The par value communicated by a member

whose metropolitan territory has not becn

occupied by the enemy s11a11 be the par value

of that m ember's currency for t11e purposes of

this Agreement unkss, within nindy days aftel'

the r equest referred to in (a) above has been

received, (i) the member notifies the Fund that

walaj ąc y

Poz. 290

albo (II) Fundusz zawiadomi członka,

zdaniem jego utrzym anie par ytetu spowoduj e

wykorzystanie pomocy Fun duszu przez t ego lub

inny ch członków w stopniu szkodliwym dla Funduszu lub członków . Skoro n astą pi zawiadomienie wedłu g punktu (I) lub (II) powyże j, Fund usz i c złonek po rozumi eją s ię w terminie określonym pr zez F undusz co d o parytetu odp owied• niego dla tej w aluty, uwzględni aj ąc wszystkie

istotne okoliczn ości. J e~eli Fundusz i członek nie

porozumieją się w tak ustalonym t erminie, b ę dzie

się uważało,- że członek

wystąpił

z Funduszu

w dniu, w którym termin ten upływ a.

it regards the par value as unsatisfactory, or (ii)

the F und n otifies the member that in its opinion

the par value cannot be maintainecl without

causing recourse to the Fund on the part of that

memb er or others on a scale prejudicial t o the

Fund and to memb ers. When n ot ification is given

under (i) ol' (ii) above, the Fund and the m ember

shall, w ithin a period determined by the Fund

in the light of a11 relevant circumstances, agree

up on a suit able par value for that cur r ency. If

the Fund and the member do not agree within

the period so determin ed, the member sha11 be

deemed to have withdrawn from the Fund on

the date when the period expires.

(c) Jeż eli parytet waluty członka został

ustalony zgodnie z punktem (b) powyż ej, czy

to wskutek upływu dziewi ęć dzi esięciu dni bez

zawiadomienia, czy też wskutek porozumienia

po zawiadomieniu,

człon ek

będzie

uprawn iony

do

nabywania od Funduszu walut

innych członków w pełnej roz ciąg ło ś ci dozwolon ej Umow ą ni nie jszą , o ile Fund,usz rozpocz ął

d ok onyw a ć transakcyj walutowych.

(c) When the par· value of a member 's

currency has been established under (b) above,

either by the expiration of ninety days withou t

notification, or by agreement after notification,

the mem ber sha11 be eligible to buy from the

Fund the currencies of other members to the

fulI extent permitted in this Agreement, provided

that the Fund has begun exchange transactions.

(d) Do członka, którego obszar m acierzysty

okupowany p rzez n ieprzyjaciela, b ę d ą stosowane przepisy punktu (b) powyże j z n ast ęp u­

jącymi zmiana mi

(d) In the case of a me mb er whose metropolitan t erritoryhas b een occupied by the enemy,

the pr ovisions of (b) above sha11 apply, subject

to t11e f o11owin g m odifications

dziewi ęćdziesi ęciu dni b ędzie p rzedo daty, która zostanie ustalona w drodze porozumienia między Fun duszem i członki em.

(i) The period of nin et y days sha11 be

extended sa as to end on a date to b e fi xed by

agr eement between the Fund and t he m ember.

iż

był

(I) Okres

dłużony

(II) W okresie

przedbżonym

członek

może ,

jeżeli

Fundusz r ozpoczą ł transakcje dewizowe,

kupować od Funduszu

waluty innych członków

za własną walutę, j eclnal;:żc n a t akich tylko \varunkach i W t akich· kwotach, jakie bQc1ą u stalone

przez F undusz.

(III) P rzed t erminem ust alonym w punkcie (I)

p ow yżej

m ogą b y ć

k ażdeg o

czasu dokonywane

w dr odze p orozumienia z Funduszem . zmiany

paryt '2 tu zakomunikowanego w myś l punktu

(a) pow yże j .

(e)

Jeż eli

czł on ek,

(H) Vlithin t he extended p eriod the membcr

m ay, ii' t he Fund has b egun exchange t ransactiol1s,

buy fr om t he F und with its currency the

currencies of other members, but only u nder

such conditions and in such amounts as m ay

be pr escribed by the F und.

(iii) At any time. b efore the date fixed under.

(i) above, ch a,tlges may be m ade by agreement

wit h the Fund in the pa r value communicated

wlder (a) above.

.

którego obszar macierzysty b ył okupowany przez nieprzy"jaciela, wprowadzi nową jedno st kę pieniężną przed datą, która

zostanie ustalona zgodnie z punktem (d) (I) powyż ej, parytet ustalony przez t ego członk a dla nowej

jednostki będzie zak om unikowany Funduszowi,

przy czym zastosowane z ost aną przepisy punk tu (d).

(e) If a member whose m etropolitan ter ritor y

has b een occupied by the enemy adopts a new

monetary unit before the date to be fixed under

(d) (i) above, the par value fixed by that member

for the new unit shall be communicated to the

Fund and the p~ovisions of (d) above sha11 apply.

(f) Zmiany paryt etów uzgodnione z Fund uszem na podstawie paragrafu niniejszego nie

b ędą br ane w ra chub ę przy ustalaniu, czy pr op on owana zmiana podpada pod postanowienia

punktu (I), (II) i (III) art. IV § 5 (c).

(f) Changes in par values agreed with the

Fund under this Section sha11 not be taken int o

account in determining whether a proposed

change f alls within (i), (ii) or (iii) of Article IV,

Section 5 .(c).

-----------------------------------------------------------

Dziennik Ustaw Nr 40

(g) Członek, podaj ący do wiadomości Funduszu

parytet waluty swego obszaru macierzystego,

zakomunikuje jednocześnie wyra żoną w tej walucie wartość każdej odrębnej waluty, jeśli taka

istnieje na terytoriach, w imieniu których przyjął

Umowę niniejsz ą w myśl § 2 (g) artykułu niniej SZi'go. Jednakże żaden członek nie jest ob owiąza ­

ny do składania takich oświadczeń, dotyczących

odrębnych

walut na t erytorium, które było

okupowane przez nieprzyjaciela, d opóki terytorium to jest t erenem pow ażniejszych działań wojennych albo w t akim późniejszym okresie, jaki

F undusz ustali. Na podstawie zakomunikowan ego w ten sposób parytetu, F undusz obliczy

parytet każdej oddzielnej waluty. Zakomunikowanie albo zawiadomienie Funduszu stosownie

do punktu (a), (b) i (d) powyżej, dotyczące parytetu waluty, będzie również r ozumiane, o ile nie

. ustalono inaczej,

jako zakomunikowanie, bądź

zawiadomienie, do tyczące parytetów wszystkich

wyżej wspomnianych odrębnych walut. Je dnakże

każdy członek mo że zakomunikować albo zawiad OMić tylko o walucie metropolitalnej, albo o każ­

dej z walut odrębnych. Jeż eli członek tak postępuje, b ędą miały zastosowanie do każdej z tych

walut oddzielnie przepisy paragrafów poprzedn ich (łącznie z punktem (d) powyżej, o ile t erytorium, na którym istaiej e odrębna waluta, b yło

okupowane przez nieprzyj aciela).

(g) A member communicating to the Fund

a par value for the currency of its metropolitan

territory

shall

simultaneously

communicate

a value, in terms of that currency, for each

separate currency, where such exists, in the

territories in respect oI which it h as accepted

this Agreement under Section 2 (g) of this Artic1e,

but no m ember shall be r equired to m ake

a communicationfor the separate currency of

a territory which has been occupied by the

enemy while that territory is a theatre of major

hostilities or for su ch period thereafter as the

Fund may determine. On the basis of the par

value sa communicated, the Fund shall compute

the par value of each separate · currency.

A communication or notification to the Fund

under (a), (b) or (d) ahove regarding the par

value of a currency, shall also be deemed, unless

the contrary is stated, to be a communication ol'

notification regarding the par value of all the

separate currencies referred to above. Any

member may, h owever, make a communication

or notification relating to the metropolitan ar

any of the separate Cllrrencies alone. If the

member does so, the provisi0!1s of the preceding

paragraphs (inc1uding (d) above, if a territory

where a separate currency exists has been

occupied by the enemy) shall apply to each of

these currencies separately.

(h) Fundusz rozpooznie transakcje dewizowe

w takim terminie, j aki oznaczy po dacie, w które j

członkowie posiadaj ący sześćdz iesiąt pięć procent

ogólnej kwoty udziałó·\v, wymienionych w Załącz­

niku A, uzyskają pravła kupowania walut innych

członków, zgodnie z poprzednimi punktami paragrafu niniejszego, j ednakż e w żadnym razie przed

ustaniem

poważni ejszych

działań

wojennych

w Europie.

(h) The Fund shall h egin exchange transacHons at such date as it may determine after

m embers having sixty-five per cent. of the total

of the quotas set forth in Schedule A have become

eligible, in a ccordance with the p receding paragrap hs of this Section, to purchase the currencies

oi other members, but in no event untU after

major hostilities in Europe have ceased.

(i) Fundusz może odroczyć transakcje dewizowe z każdym członkiem, jeśli sytuacja tego

członka może, zdaniem Funduszu, prowadzić do

korzystania ze środków Funduszu w sposób niezgodny z celami Umowy niniejszej albo szkodliwy dla Funduszu albo członków.

(i) T he Fund may postpone exchange transactions w it h a11y member if its circumstances

are such that, in the opinion of the Fund, they

would lead to use of the r esources of the Fund

in a manner contrary to the purposes of this

Agreement or prejudicial to the Fund or the

members.

(j) Parytety walutowe Rządów, które wyrażą

na członka Funduszu po dniu

31 grudnia 1945 r., b ędą ok re ś lone zgodnie z pr zepisami arr.' II § 2.

(j) The par values of the currencies of governments which indicate their desire to become

members after December 31, 1945, shall be determined in accordance with the provisions of

Article II, Section 2.

Zdziałano w Waszyngt onie VI jednym egzemplarzu, który b ędzie przechowany w archiwach

Rządu Stanów Zjednoczonych, przy czym Rząd

ten prz eka że uwierzytelnione kopie Umowy

wszystkim Rzą dom wymienionym w Załąc z niku A,

i wszystkim Rządom, któr ych zgłos z enia na człon­

ków zostaną przyjęte zgodnje z art. II § 2.

Done at Washington. in a single copy which

shall remain deposited in the archives of the

Government of the United States of America

vvhich shall t r ans mit certified copies to all governments whose names are set forth in Schedule

A and to a11 governments whose m embership is

approved in accordance with Artic1e II, Section 2.

chęć przystąpienia

Warszawa, dnia 24 sierpnia 1948 r. ,

.T R E Ś Ć

Poz.: 290 -

Nr 40

UMOWY MIEDZYNARODOWE

Umowa o utworzeniu lVIiędzynarodowego Funduszu Walutowego, zawarta w Bretton

Woods dnia 22 lipca 1944 r.

.

.

.

.

.

•

.

.

•

Oświadczenie Rządowe z dnia 15 grudnia 1947 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o Międzyna~odowym Funduszu Waluto'w ym, podpisanym w Bretton Wood1: dnia 22

lipca 1944 r.

.

..

.

.

Umowa o utworzeniu Mi ę dzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju Gospodarczego.

zawarta w Bretton Woods dnia 22 lipca 1944 r.

.

' .

.

.

.

.

.

•

Oświadczenie Rządowe z dnia 15 grudnia 1947 r. w sprawie ratyfikacji przez Pol skę Umowy o Międzynarodowym Banku Odbudow y i Rozwoju Gospodarczego, podpisanej w Bretton Wodds dnia 22 lipca 1944 r.

OŚWIADCZENIA RZ1\DOWE

z dnia 5 kwietnia 1948 r. w sprawie raty Eikacji przez B elgię Porozumienia o zachowaniu

lub przywróceniu praw właslloś.ci przemy slowej, dotkniętych przez drugą wojnę światową,

podpisanego w Neuchiltel dnia 8 lutego 1947 r.

.,.

z dnia 6 kwietnia 1948 r. w sprawie przystąpienia Australii, Finlandii, Nikaragui i Panamy

do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym oraz Umowy o Międzynarodowym

Banku Odbudowy i Rozwoju Gospodarcz ego, podpisanych w Bretton Woods dnia 22 lipca

1944 r.

.

'.

. . ..

...

z dnia 9 kwietnia 1948 r. w sprawie przystąpienia Związku Socjalistycznych Republik

Radzieckich do Konwencji z dnia 30 września 1921 r. o zwalczaniu handlu kobietami

i dziećmi oraz do Konwencji z .. ,~nia 11 października 1933, r. dotyczącej zwalczania handlu

kobietami pełnole tnimi

291 292 293 -

294 295 -

296 -

683

724

725

755

756

756

757

290

o utworzeniu

Międzynarodowego

UMOWA

Funduszu Walutowego, zawarta w Bretton Woods

dnia 22 lipca 1944 r.

Przekład

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PREZYDENT KRAJOWEJ RADY NARODOWEJ

. PODAJE DO POWSZECHNEJ WIADOMOŚCI

AN NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE

President du Conseil National

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 22 lipca 1944 r. zawarta ' została

w Bretton Woods Umowa o utworzeniu Między­

narodowego Funduszu Walutowego; Rząd Tymczasowy Je dności Na~odowej Rzeczypospolitej

Polskiej złożył na niej swój podpis ąnia 27 grudnia 1945 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym Aktem,

uznałem go i uznaję za słuszny zarówno w całości, jak i każde z pos tanowień w nim zawartych; oświadczam, że wymieniony Akt jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony zgodnie z przepisami Konstytucji polskiej i że wszelkie środki,

niezbędne dla jego wejścia w życie, zostały po-

Un Accord concernant l'etablissement du

Fonds monetaire international agant ete conclu

a Bretton Woods le 22 juillet 1944, le Gouvernement provisoire de l'Unite Nationale de la

Republique de Pologne g a fait apposer sa

signature le 27 decembre 1945.

Apres avoir vu et examine le dit Ac' e ,

Je l'ai approuve et approuv~ en toutes et Ch Rcune des dispositions qui D sont contenues, J ~

declare que l' Acte susmentionne 'est accepte,

ratifie et confirme conformemcnt aux prescriptions de la Constitution polonaise, et que toiltes

les mesures indispensables pour son entree en

vigueur ont ete prises.

En Foi de Quoi J'ai donne les Presentes

revetues du Sceau de la Republique.

Fait a Varsovie, le 24 fevrier, 1946.

Le Vice-Pre sident du Conseil

National

wz i ęte.

Na dowód czego wydałem Akt niniejszy,

opat r zony p ie częcią Rzeczyposp olitej.

w Warszawie, di1ia 24 lutego 1946 r.

Wiceprezydeiit

Krajowej. Rady Narodo-wej

(-) Stanisla w Szwal be

Prezes Rady Ministrów

. (-) Edward Osóbka-Morawsid

Za Ministra

Spraw Zagranicznych

(-l Zygmunt Modzelewski

(0

. (-) Stanis ł aw Szwalbe

Le President du Conseil

des Ministres

(-) Edw ard Osóbka-Morawski

Pour le Ministre des Affaires

Etrangeres

(-) Zygmunt ModzEilewsI,j

Poo. :wo

6M

D ziennik Ustaw Nr 40

--------------------------------------------------------------------

P 0s!:mowlenia Umowy ' o Międzynarodowym

F'unduszu Wal'utowym.

R~ dy, w .kt6rych imieniu Um5W3' niniejsza ~taje

pcdp:i.san.a, ukladaj.ą się jak: następu.je

Artykuł wstępny.

Międzynarodowy Fundusz W alutowy

ziUstaj.e

utworzony i będzie dziah.! zgodnie z następ:u~

ją cymi przepisami

Artykuł

l.

e ele.

II,OF

I

I

ARTI CL ES OF AGREEl\!ftlNT

T~h~:::t:::::: ::::E:e::!~ F UND

the present Ag~2eme'Dt is ~igWHJ, agree as i M1ows

l

Introduclory Ariicle

t

'li'he. Ihternational Monetary Fund i.s eS'tablished

and ~h.an operate in accvl'dance' wit h th2 following

provlslOns

~

t

Article

1.

Pw:poses.

Cele Międzynarodowego ' Funduszu Walutowe- ,

Tlie pw·poses·. uf the International M onetary

go są D.a:Stępująee

, F1:Hl.Q. a~e

(I). Popieranie międzynali"od'.0wej. wspó,lpliacy

(i} To promote international mOi\l.~tary cowalutOiWej pop1.!zez stałą IDstytuCj.ę, wyposażoną , ope",ati<ill:! thrID;m'g h a peTlillal'lel'lt ilrIstitution which

VI aparat dla klDJl'swtacji i współdzia:lcmila w mię­

pl' ~vides t h e r;m.adrinery

f0I'

COllsultation a n d

dzynarodowych sprawach walutowych.

l collaboration on 'international

monetary proble ~z .

(Il) Ułatwiame JrOZW0jU i 2Tó>wnClJWaŻonega

wzrost1:r wymiany międzynarGl~\l ej, pnyezynian ie się' przez to do popierania i: utrzymywania wys ckt2g0 poziomu za trudnienia i dochodu realnego oraz do rozwijania zasobów produkcyjnych

wszystkich członków , ja ko naczelnych zad a ń polityk i gospodarczej.

(i.ii) . 'FO' faeiEtate' the expansiGna and balancen

grom.. of łnternatfcr1'laI tracfe, and to contribute

thereby ta the promotion and maintenance of

hrgh 'levels OT employmerIt and :reał income .and

to the d ev elopm ent of the producti'{e r esources

(lf aU members as primary obj ectives of economic

policy.

nIl) Przyczynianie się- Ido stało::lei. walu t , u t rzym ywanie up orządkowanych stosunkó'w walutowych pomiędzy członkami i unikanie deprecjacji

walut w celach konkurencyjnych.

(i.ii)' To prmnote exchange stahillty, t0 maint9.in

orderly exchange arrangements among m e m bers,

and to avoid competitive exchange dep reciation.

(IV) Pomaganie w tW0rzel1iu wielostronnego

(iv) To assist in the establishment of a multisystemu r egulo'\mmia należn ości \v zakresi.e bieżą­ l<1teral system of p ayments in r espect of current

cy ch t r&D.salccyj ponJ.iędzy · czl:onkarni i w u suwa- · transactions between m 2mbers and in tl1e elimi- ,

niu ogranic zeń devy"izowych , które hamują w zros t

nation ' of for eign exchange r estrictions w hich

handlu światowego .

.

hamper the g rowtIl of vvorld tra de.

(V ) Vlzrl1aganie ufnośd ezlcnków przez sta(v) To give confidence to members · by m aking

wianie do ich d yspozycji środkó \y Funduszu, pn:y the Fund's resources available -- to them undel'

cdp()wiednim zabezpie~zeniu, i u moż liwianie im adequate safeguards, thus providing them '\vith

Vv" t en sposób ko:rygowa..."lia szlwdU''''Jeh o dc~1yLń

opportunity to correct m aladjustments iII th::>

ich bilansów płatnicz.ych:. bez uciekania się do · balance oi pa:;!ments without r esorting to m easu:"es

środków 0c1dzia łuj,ących uj emnie na p omyślnośĆ' · destructive of nabonal or international prospe.gospodarki krajowe} lub świato we j.

rity.

(VI) Skracanie, zgodnie z powyższym, czasu

(vi)' In accordance with the above, to snorten

t rwania i zmniejszanie stoj3nia b;:-aku r ównowagi

the

cturaticn

and

le!:;sen

the

degree

of

w bilansa ch płatniczych członków w obrotach · d±sequilibrium in the international balances oi

ź'Vria towych.

payments of m embers.

F undusz b ędzie si ę kierował ·. :e wszystkich

The Fund shall be guide d in all its d ecisions

swych decy~jach celami okreś lonymi w niniej- by the purposes set forth in this Article.

szym a:rtyk"ll e.

A 1't Y kuł II.

ZAŁĄCZNIK

A.

U d z ia ł y.

w milionach dolarów

Stanów Zjednoczonych

Australia

Belgia

Boliwia

Brazylia

Kanada

Chile

Chiny

Kolumbia

Kostarika

Kuba

5

50

125

Czechosłowacja

*)

Dominikańska

Republika

5

5

Ekwador

Egipt

Salwador

Etiopia

Francja

Grecja

Guatemala

Haiti

Honduras

Islandia

Indie

Iran

45

2,5

6

450

40

5

5

2,5

1

400

25

frak

8

Liberia

Luicsemburg

1'vTeksyk

. Holandia

N owa Zelandia

nikaragua

Norwegia

P 2nama

Paragwaj

Peru

Filipiny

Polska

Związek

SCHEDULE A

Quotas

(In milIions of United

States dollars)

200

225

10

150

300

50

550

50

Dania*)

0,5

10

90

275

50

2

50

0,5

2

Południowo-Afrykański

Z. s. R. R.

Zjednoczone Królestwo

Stany Zjednoczone Ameryki

Urugwaj

Vllenezuela

Jugosławia

razem

25

15

125

100

1.200

1.30_0

2.750

15

15

60

I

Australia

Belgium

Bolivia

Brazi!

Canada

Chile

China

Colombia

Costa Rica

Cuba

Czechoslovakia

Denmark*

Dominican Republic

Ecuador

Egypt

El Salvador

Ethiopia

France

Greece

Guatemala

Haiti

Honduras

leeland

India

Iran .

Iraq

Liberia

Luxembourg

Mexico

Netherlands

New Zealand

Nicaragua

Norway

Panama

Paraguay

Peru

Philippine Commonwealth

Poland

Union of South Africa

Union of Soviet Socialist Republics

United Kingdom

United States

Uruguay .

Venezuela

Yugoslavia

200

225

10

150

300

50

550

50

5

50

125

*

5

5

45

2.5

6

450

40

5

5

2.5

1

400

25

8

.5

10

90

275

50

2

50

.5

2

25

15

125

100

1200

1300

2750

15

15

60

8.800

*) Udział Danii zostanie ustalony przez Fundusz

po zgłoszeniu przez Rząd Duński gotowości podpisania

Umowy niniejszej, jednakże przed jej podpisaniem.