Konwencja dotycząca przywilejów i immunitetów Narodów Zjednoczonych zatwierdzona przez Ogólne Zgromadzenie Narodów Zjednoczonych dnia 13 lutego 1946 r.

§ 3. Lokale Organizacji są nieganisation

sont inviolables. Ses

the

United

Nations

shall

b

e

int yl,alne. Jej maj ątek i aktywa,

biens

et

avoirs,

ott qu'ils se

gdziekolwiek i w czyichkolwiek violable. The property and astrouvent

et

quel

que

soit leur

rqkach by s ię znajdowały, są wy- sets of the United Nntions,

de

tenteur,

sont

exempts

de perłączone spod rewizji, rekwizycji, wherever located and by whomquisition, requisition, confiscation,

konfiskaty, wywłaszcz enia i in- soever h eld, shall b e immune

expropriation ou de toute autre

nych form przymusu egzekucyj- from search, requisition, confisforme de contrainte executive,

nego w post ępowani uadministra ­ cation, expropriation and any

administrative, judiciaire ou 1ecyjnym, sądowym lub ustawo- other form of interference, whegis1ative.

dawczym.

ther by executive, administrative, judicial Ol' legislative action.

§ 4, Archiwa Organizacji iw

Section 4. The archives

of

Section 4. Les archives de 1'Orogóle wszelkie dokumenty, nale- the United Naticns, and in ge- ganisation et, d'une maniere geżące do niej lub będące w jej po- neral

a11 documents belonging n erale, tous les documents lui

siadaniu, są nietykalne bez wzglę­ to it or h eld by H, sha11 be appartenant ou detenus par elle,

du na miejsce, gdzie się zn ajdują. inviolable wherever located.

sont inviolables " ou qu'ils se

trouvent.

§ 5, Nie podlegaj ąc żadnej

Section 5. Sans e tre astreinte

Section 5. Without being reprzymusowej kontroli, reglamen- stricted by financial

controls, a aucun contrOle, reglementation

tacji albo moratorium finanso- regulations Ol' moratoria of any ou moratoire financi ers

wemu,

kind,

a) Organizacja może mlec w

(a) 1'Organisation peut detenir

(a) the United Nations may

swym posiadaniu fundusze, zło­ hold funds, gol d Ol' currency of des fonds, de l'or ou des devises

to lub dewizy jakiego bądź ro- any kin d and operate accounts quelconques et avoir des comptes

en n'importe quelle monnaie;

dzaju oraz mieć rachunki ·w ja- in I'tny currency;

kiejkolwiek monecie;

(b) 1'0rganisation peut transfe(b) The United Nations shall

b) Organizacja może swobodnie

p rzekazywać swoje fundusze, swo- be free to fransfel' its funds, ' reI' lillIement ses fonds, son or ou

je złoto albo swoje dewizy z gold Ol' curency from one coun':' ses devises d'un pays dans un

j ednego kraju do drugiego lub w try to another Ol' wlthin any autre cu a l'interieur d'un pays

w obrębie jednego jakiego bądź country and to convert any cur- quelconque et convertir toutes

p ańs twa jak również zamieniać r ency h eld by it into any other devises d6tenues par elle en toute

autre monnaie.

wszelkie posiadane przez siebie currency,

dewizy na wszelką inną monetę.

Section 6. Dans l' exercice des

Section 6. In exercising its

§ 6. Korzystaj ąc z praw przyznanych sobie powyżej w § 5, rights under Section 5 above, the droits qui lui sont acco rdes en

Organizacja Narodów Zjednoczo- United Nations shall pay due re- vertu de la Section 5 ci-dessus,

nych będzie uw zgl ędni ała wszel- gard to any representations made 1'0rganisatio!l des Nations Unies

kie uwagi Rz ądu którego bądź by the Government of any Mem- tiendra compte de tou1es representa tions du Gouvernement d'un

Państwa-Członka w stopniu, ja- ber inscfar as it is considered

Etat

Membre, dans la mesure ou

ki uzna za możliwe bez szkody that effect can be given to such

representations without detriment elle estimera pouvoir y donner

dla swych własnych interesów,

suite sans porter prejudice a ses

to the interes ts of the United

p ropres inte r&ts.

Natiolls.

§ 7, Organizacja Narodów Zj edSection 7, The United Nations,

Section 7. L'Organisation des

noczonych, jej aktywa, dochody i its assets, income and other Nations Unies, ses avoirs, revenus

inne kategorie maj ątku są

property shalI be

et autres biens sont

a) zwolnione od wszelkich po(a) exempt from all direct

(a) exoneres de tout impo t

datków bezpośrednich; rozumie taxes; it is understood, however, direct. Il deme\lre entendu, toutesię jednak, że Organizacja nie bę- that the United Nations will not fois, que 1'0rganisation ne dedzie domagała się zwolnienia odclaim exemption from taxes 'mandera pas l'exoneration d'im-

-

Poz. 2łlS

podatków, któreby Jlic były ni- which are, in fact, no more póts qui ne sera.ient pas en exces

czym innym, jak tylko odszkodo- than eharges for public utility de la simple remuneration de ser. vices d'utilite publique.

waniem za świadczenia użytecz­ services;

ności publicznej;

(b) exempt from customs duties

b) zwolnione od wszelkich opłat

(b) exoneres de tous droits de

celnych oraz zakazów i ograniczeń and prohibitions and restrictions douane et prohibitions et restricprzywozu lub wywozu, · jeżeli cho- on imports and exports in res- tions d'imDortation ou d'eXDortadzi o przedmioty wwożone albo pect of al'ticles imported or tion a l'egard d',objets importes

vvyvvożone przez Organizację Na- exported by the United Nations ou exportes par l'Organisation des

rodów Zjednoczonych na swój for its official use: It is under- Nations Unies pour son usage

własny. użytek urzędowy. Rozu- stood, however, that articles im- officiel. II est entendu, toutefois,

mie się jednak, że przedmioty w ported under such exemption que les articles ainsi importes en

ten sposób wwiezione bez opłaty will not be sold in the country franchise ne seront pas vendus

cła, nie będą sprzedane na tery- into which they were imported sur 1e territoire du pays dans

torium

kraju,

gdzie

zostały except under' conditions agreed Jequel ils auront ete introduits,

wwiezione, chyba że nastąpi to with the Government of that a moins que ce ne soit a des.

conditions agreees par le Gouna warunkach uzgodnionych z country;

vernement de ce pays.

Rządem tego kraju;

(c) exoneres de tout droit de

(c) exempt from customs duties

c) zwolnione od V'TSzelkich opłat

celnych i wszelkich zakazów i and prohibitions and restrictions douane et de toutes prohibitions

imports

and

exports in et restrictions d'lmportation et

ograniczeń

przywozu i wywozu on

d'exportation a l'egard de ses

w stosunku do swych wydaw- respcct oi its publications.

publications.

nictw.

§ 8. Wprawdzie Organizacj a

Section 8.

While the United

Section 8. Bien que l'OrganiN arodów Zjednoczonych nie do- N?-tions will not, as a general salion des Nations Unies ne

maga się, w zasadzie, zwolpienia rule,

clairri

exemption

from revendique pas, en principe,

od opłat akcyzowych i opłat cd excise duties and from t axes on l'exoneration des droits d'accise

sprzedaży, które wchodzą w ce- the sale of movablc and immo- et des taxes a la vente entrant

nę przedmiotów ruchomych lub vabIe

property

which

fo rm dans Je prix des biens mobiliers

nieruchomych, jednakowoż, w ra- part oi the price to. be pa id, cu immobi1iers, cependant, quand

when the United elle effectue pour son usage offizie, gdy dokonywa ona na swój nevertheless

własny użytek poważnych zaku- Nations

is ma.king

important ciel des achats importants dont

pów przedmiotów, w których ce- purchases for official use oi 1e prix ccmprend des droits et

nę wchodzą opłaty i t aksy tego property on which suchduties taxes de cette nature, les Memrodzaju, Członkowie podejm ą , w and taxes have been charged bres prendront, chaque fois qu'il

każdym przypadku, gdy to okaże or are chargeab1e, Members ,vilI, leur sera possible, les dispositions

się możliwe, odpowiednie

zarzą­ whenever possible, make appro- administratives

appropriees en

arrange- vne de la remis e ou du rembourdzenia administracyjne w celu priate administrative

zwolnienia od tych opłat i taks lrlentsfor the remission or return sement .du montant de ces droits

et taxes.

lub zwrotu sum już wplaconych . oi the amount of duty or tax.

.R o z d z i a ł

Ułatwienia

III

komunikacyjne

§ 9. O ile chodzi o sposoby porozumiewania się w sprawach

urzędowych, Organizacja

Narodów Zjednoczonych na terytor ium każdego Członka będzie korzystała z traktowania

co n a jmniej tak przychylnego, jak traktowanie przyzn:me każdemu innemu państwu, włączając w to

jego misję dyplomatyczną. Dotyczy to spraw pienvsżeństwa,

ta.r yf i opłat za p rzesyłki , kablogramy, telegramy, radiotelegramy,

telefony i telefonogramy i inne

środki poroz·umie\ vania

się, jak

również taryf prasowych za in-

Article

III

Fadliiies in respect of cvmmunications

ArticJe III

Fadlites de communications

Section 9. The United Nations

Sectielll 9. L'Organisation des

shall enjoy in the territory oi Nations Unies beneficiera, sur 1e

each Member for its official territoire de chaque Membre;

communications treatment not pour ses communications offiless favourable

than that ac- cielles, d'un traitement au moins

corded by the Government of aussi favorable que Je traitement

that Member to any other Go- accorde par Jui a tout autre gouvernment including its dip10mati c vernement, y compris sa mission

mission in the matter of priori- cliplcmatique, en c·e qui concerne

ties, ra tes and taxes on mails, les priorites, tarifs et taxes sur

cables,

telcgrams,

raruograms, 1e courrier, Jes cablogrammes} tetelephotos, tolcphone and other legrammes ,

radiolele grammes.

cOinmlmications; anu press rates telephotos, communicatiol1.s tel efor infOl'matiol1 tot11e press anu phoniques et autres communicaradio. No censorship· shall be hons, ainsi que sur Jes tarifs de

applied to t he official corres- presse pour les informations a.

.

Poz. 285

formacje udzielane prasie i ra- pondence

and

dio.

communications

Nations.

other official · la presse et la radio. La corresponof . the United dance officielle et les autrcs

commUll:lcalions

officielles

de

I'OrganiSiation ne pourront etre

censurees.

--------------------------------------------------

Korespondencja urzędowa j inne komunikaty urzędowe Organizacji nie mogą być cenzurowane.

Section 10. L'Organisation des

SectiOll 10. The United Natlons

§ la.

Organizacja

Narodów

Zjednoczonych będzie miała pra- shall have the right to use codes Nations Unies aura 1e droit d 'emvro używać szyfru, jak również and to despatch and receive its ployer des codes ainsi qu':! d'exwysyłać i otrzymywać swą ko- correspondence by courier or in p edler et de recevoir sa eorresrespondencję prz.e z kurierow al- bags, which shall have the same pondance par des courriers ou

bo w walizach, którym będą przy- immunitles and privileges as valises qui jOlliront de m0mcs

privileges et immunites que les

sługiwały . takie same przywile- diplomatic couriers and bags.

courriers et valises diplomatiqucs.

je i immunitety, z jafcich korzystają kurierzy i walizy dyplomatyczne.

Rozdział

Przedstawiciele

IV

Członków

A r t i c l e

IV

'l'he Representatives of Members

A r t i e ł e IV

Representants des lVlcmbres

Section 11. Les representants

Section 11. Representatives of

§ 11. Przedstawiciele Człon­

ków w organach głównych i d<>- Members to the principal and des Membres aupres des orgaJlCS

datkowych Narodów Zjednocz<>- subsidiary organs of the United principaux et subsidiilires des

nych oraz na konferencjach zwo- Nations and to conferences con- Nations Unies et aux conferenccs

ływanych przez Narody Zjedn<>- vened by the United

Nations, convoqu6es par les Nations Unies

czone będą korzystali w trakcie shali, while exerclsmg their jouissent, durant l'exercice de

wykonywania swych funkcyj i functions and during their jour- leurs fonctions et au eours des

podczas podróży na miejsce zgr<>- ney to and from the place of voyages a destination ou en

madzenia i z powrotem, z nastę­ meeting. enjoy the following provenance du lieu de la ieunion,

des privileges et immuni t {~ s suipujących przywilejów i immuni- privileges and immunities

vants

tetów

(a) immunite d'arrestation pe ra) wolności od aresztu osobiste(a) immunity from

personał

go oraz od przytrzymania i zaję­ arrest Dr detentlon and from sonnelle ou de detention et de

cia ich bagażu osobistego, jak seizure of their personal baggage, saisie de leurs bagages personrówhież niepodlegania jakiejkol- and, in respect of words spoken nels et en ce qui cor:cerne les

wiek procedurze sądowej w or written and a11 ac ts done by actes accomplis par eux en leur

związku z tym, co powiedzą, na- them in their

capacity as re- qua1ite de represelltants, (y eompiszą lub uczynią w swym cha- pre:sentatives,

immunity

from pris leurs parole s et ecrits) immunite de toute juridiction;

rakterze przedstawicieli;

legal process of every kind;

b) njetykalności wszelkich pa(b) inviolability for a11 papers

(b) inviolabilite de tous paplers

pierów i dokumentów;

and documents;

et doeuments;

c) prawa używania szyfru jak

(c) the right to use cod es and

(e) droit de , taire usage de

r6vmież otrzymywania dokumen- to receive · papers or correspon- codes et de wcevoir des docutów i korespondencji przez ku- dence by courier Ol' in sealed ments ou .de la correspondance

rierów albo w walizach opieczę­ ba gs ~

par courrier ou par valises sceJ tovvanych;

Mes;

d) niepodleganie samemu wraz

(d) exemption in respect of

(d) exemption pour eux-memes

ze współmałżonkiem wszelkiin za- themselves and thei r

spouses et pour leurs conjoints a l' egard

rz ądzeniom, ograniczającym imi- from

immigration r estriction3, de toutes mesures restrictives

grację, wszelkim formalnościom aliens r egistration Ol' national relatives a l'imrnigration, de toudotyczącym rejestracji cudzoziem- service obli.gations in the state tes formalites d'enregistrement des

ców, wreszcie wszelkiej przymu- they are visiting or through etrangers, et de toutes obligations

sowej służbie narodowej w kra- which they are passing in the de service natlonaI dans les pays

jach, które odwiedzają lub przez exercise of their functionsi

visites ou traverses par eux clalls

które pł'Zejażdżająpodczas wyl' exereiee de leurs fOllction;J;

konywania swych funkcyj;

.....

samych ułatwień,

(e) the same facilities in respect

(e) les me mes facilites en ce

do ograniczeń of currency or exchange restric- qui concerne les n§glementations

monetarnych lub walutowych, jak' tions as are accorded to repre- monetaires ou de change que celles

t e, których udziela się przedsta- sentatives' of foreign governments accordees aux representants de

wicie10m rz ądów obcych, będą- on t emporary official m issions; gouvernements etrangers en mission officielle temporaire;

cym w tymczasowej misji urzędowej;

(f) les me mes immunites et

(f) the same immunities and

f) t akich samych immunit etów

i wolności w stosunku do ich ba- facilities in respect of their facilites en ce qui concerne leurs

gażu osobistego, jakich

udziela personal baggage as are accorded bagages personnels que celles

się

agentom d yplomatycznym; to diplomatic envoys, and also; accordees aux agents diplomatiques, et egalement;

wreszcie

(g) sllch

other

privileges,

g) wszelkich innych przywile~

(g) t'els autres privileges, imJOw, immunitetów i wolności immunities and facilities not munites et facilites non incompapr zyznawanych agentom dyplo- inconsistent with the foregoing Ubles avec ce qui preCl'lde dont

diplomatic envoys

enjoy, jouissent les agents diplomamatycznym, nie sprzecznych z as

tym, co powiedziano wyżej, wy- except that they shall have no tiąu e s, sauf le droit de reclamer

j'1wszy prawo domagania się right to claim exemption from I"exemption des droits de douane

zwolnienia z opłat celnych od customs duties on goods imported sur des objets importes (autres

przedmiotów wwożonych (innych (otherwise than as part of their que ceux qui font partie de leu , s

niż będ ą cych ich bagażem osobi- persona l baggage) or from exer- bagages personnels) ou de .droits

d'accise ou de taxes ił la vente.

stym) oraz od opłat akcyzowych i cise duties or sales tay-es.

od sprzedaży.

Section 12. En vue d'assurcr

Section 12. In order to secure,

§ 12.

W celu zapewnienia

przedstawicielom Członków, de- for the representatives of Mem- aux represeIitants des Membres

legowanym do organóv~ głównych bers to the principal and subsi- aux organes principaux et subsii dodatkowych Narodów Zjedl1.a- diary organ s of the United Na~ diaires des Nations Unies et aux

czonych, tudzież na konferencje tions and to conferences con- confe rences convoquees par 1"0rzwoływane

przez Organizację, vened by the United Nations, ganisation une complete liberte

pełnej wolności słowa i całkowi­ com pIet e freedom of speech and de parole et une complete indetej niezależności przy wykony- independence in the discharge of pendance dans I"accomplissement

waniu ich funkcyj, niepodleganie their duties, the immunity frorn de leurs fonctions, l'immunite de

ż a dnej jurysdykcji, o ile chodzi legal

process in respect of juridiction en ce qui concerne

o wy powiedzi, pisma i akty po- words spoken or written and aU les paroles ou les ecrits ou les

chodz ą c e od nich przy wykony- acts don e ' by them in discharging actes emanant d'eux dans I"acwaniu ich funkcyj, będzie im theii ' duties shall continue . to be complissement de leurs fonctioil.5

przysługiwało w dalszym ciągu accorded,

notwithstanding that continuera ił leur etre accorclee,

na "vet po utraceniu przez te oso- the persons concerned are no merne apres que ces personnes

hy charakteru przedstawiciela longer

the

representatives of auront cesse d'etre les rep resentants des Membres.

~

C z łonka.

Members.

Section 13. Dans le cas OU

Section 13. Where the inci~

§ 13. W przypadku, gdy podleganie jakiemuś podatkowi uza- dence of any form oi taxation l'incidence d'un impót quelconque

l eżnione jest od faktu przebywa- depends upon residence, periods est subordonnee ił la residence

,v ania na danym terytorium, nie during which the representatives de I"assujetti, les periodes, penbędą uważane za okresy przeby- of Members to the principal ana dant lesquelles les repres.entunt s

wania te o;uesy, podczas których subsidiary organs oi tJ:1e United des Mernbres aupres des organes

przedstawiciele Członków, dele- Nations and to conferences con- principaux et subsidiaires des Nagowani do organów. głównych i vened by the United Nations are tions Unies et aux conferences

dodatkowych Narodów Zjedno- present in a state for the dischar- convoquees par 1"0rganisation des

czonych, tudzież na konferencje ge oi their duties shall not be Nations Unies se trouveront sur

zwolywane przez Organizację Na- considered as periods of residence. le territoire d'un Etat Membre

pour I"exercice de leurs fonctions,

rodów Zjednoczonych, będą przene

sęront pas considerees cornme

bywali na terytorium jednego z

des periodes de residence.

Państw Członków w celu wykonywania swych funkcyj.

§ 14. Przywileje i immunitety

Section

14. Privileges

and

Section 14. Les privileges et

pcyznaje się przedstawicielom immunities are accorded to the immunites sont accoi-des aux

Członków nie dla ich osobistej ko- representatives of Members not representants des Membres non

l'zyści, ale w celu zapewnienia im for the personal benefit of the ił leur avantage personnel, mais

zupełn ej niezależności przy wy- individuals

themselves, but in dans le but d'assurer en toute

konywaniu swych funkcyj

w order to safeguard

the inde- independanca l" exercice de leurs

wiązku z Organizacją. Wskutek pendent exercise of their fun- fonctions en rapport avec 1'Orgaa) z

~kich

---

odnoszących się

Poz.· 286

t ego Członek ma nie tylko ' pra- ctions in connection with the ni.sation. Par consequent, un

. w o, ale i obowi ązek 'cofnąć immu- United Nations. Consequently a Membr€ a non 'seulement le droit,

n itet swemu przedstawicielowi w Member not onIy has the r ight mais te devoir de lever l'immunite

tych

wszystkich

przypadkach, but is under a duty to w aive de son representant dans tous

k iedy, jego zdaniem, immunitet the immunity oi its repre.senta- les cas ou, ~a san avis, l'immunite

in the emp echerait que justice soit faite

stał by na przeszk odzie wymiaro- tive in any case where

wi sprawiedlhvości i kiedy może opinion of the Member the im- et ou eHe peut etre levee sans

on być cofnięty bez szkody dla r.lunity would impede the course n uire au but pour lequel l'imcehi, w którym ten immunitet of justice, and it can be waived munite est accordee.

without prejudice to the purpose

zos'tał przyznany.

for which the imrnuni ty is accorded.

Section 15. Les dispositions des

Section 15. The provisions oi

§ .15. Postanowień §§ 11, 12,

i 13 nie stosuje się względem Sections 11, 12 and 13 are not Sections 11, 12. et 13 ne sont pas

władz

państwa, którego

dany applicable as b etwe'cn a repre- applicables dans le cas d'un

p rzedstawiciel jest obywatelem, sentative and the authorities of representant vis~a-vis des autoalbo którego on jest lub był the state of w!tich he is a na- rites de l'Etat dont ił estressortlonalor of which he is Ol' has tissant ou dont ił est ou a ete

przedstawicielem.

le representant.

been the representative.

Secti0n 16. In this articIe the

Section 16. Aux fins du present

§ 16. Uważa się, że w rozdzia"representatives" articie, le terme "representants"

le ninieilszym wyrażenie "przed- expression

stawiciele" obejmuje wszystkich shali be deemed to inc1ude alI est considere comme comprenant

deputy

delegates, tous les delE~gues adjoints, condelegatów dodatkowych, rądców, delegates,

rzeczoznawców technicznych i se- adviser.s, technical experts and seHlers, experts techniques et

secretaries of delegations.

secretaires de de1E~gation.

kretarzy delegacji.

Rozdział

V

Article

Funkcjonariusze

Officials

V

Article

V

Fonctionnaircs

§ 17. Sekretarz Generalny

Section 17. The

Secretary Section 17. Le Secretaire geneustali kategorie funkcjonariuszy, General will specify the . cate- raI determinera les categories des

do których stosują się postano- gories of officials to which the 'fonctionnaires auxquels s'appliw ienia rozdział u niniejszego jak provlslons of this Article and quent les dispositions du pfe sent

r ówni eż rozd ziału VII.

Tę listę Article VII' shall apply. He shalI article ainsi ąue de l' ar ticle VII.

p rzed łoży· ·o n . Ogólnemu Zgroma- submit

these categories to the n en sonmettra la liste a l'As..(l.zen iu po ·,czym zakomunikuje ją General Assembly.

Therea1ter semblee gE':nerale et en donnera

Rząd om

wszystkich Członkó w. these categ ories shall be commu- ensuite communication aux GouNazw-iska funkcj onariuszy obję­ n icated to the Governments of v ernements de tous les t·.1emb rcs.

t ych tymi kategoriami będą po- aU l',/[embers. The n ames of the Les noms d es fonctionnaircs

daw ane p eriodycznie do wia do- officials included iq these cate- compris dans ces c ab~gori es seront

m oś ci Rządem Członków.

gories sh211 from t ime to t ime commul1iques periodiquement aux

be macie lmown to the G ovGrn- Gouvernemenis des Membres.

m ellts of JVrembers.

Section 18. Les fonctionnaires

§ 18. Funkcjonariusze OrganiScction 18. Officials of the

cle l'Org anisation des Nations

zacji N arodów Zjednoczonych

United Nations shall

Unies

a) będą korzystali z immunite(a) be immune from legal

(a) jouiront de l'immunit e de

tu nie podlegania sądom za czyn- process in respect 01 words spo- j uridiction pour le s actes ą.c­

n oś ci dokonane przez nich w cha- ken Ol'

written and all ads complis par eux en leur qualite

r akt2rze u.rzędowym (v.rłą czaj ąc w p erformed by them in t heir officielle. (y compris leurs paroles

t o i::-h wypowiedzi i p isma);

off:id al capacity;

et ecrits);

1:» będą wolni od wszelk ich po(b) be .exemp t from t axation

(b) seront exon e rćs de tout

d " l:k 6v/ od pensji i upo saż ell., wy- on t110 salaries and emoluments imp6t sur les t raitements et

p łacany ch im przez Organizację p aid to them

by the United emoluments verses par l' OrganiNarodów Zj ednoczonych;

Nations;

sation d es Nations Unies ;

c) będą wolni od obowiązku

(c) be immune from national

(c) seront. exempts de toute

slu :': by narodowej;

service obligations;

obligation relative au service nalional;

d) nie b ędzie się stosowało ani

(d) be immune, together with

(dl ne seront pas soumis. non

do nich, ani do ich współmałżon­ their spouses and r elatives de- plus qa e leurs conjoints et les

ka i członków rodziny, będących pendent .on them, from immi- membres de leur famille vivant

------------------------------------------------~

utrzymaniu, przepisów gration restrictions and ali en ił leur charge, aux dispositions

imigrację i for- registration;

limitant l'immigration et aux formaIności rejestracyjnych dla cumalites d 'enregistrement des etdzoziemców;

rangers;

(e) be accorded the same pri:..

e) będą korzystali, o ile chodzi

(e) jouiront, en ce qui concerne

o ułatwienia przy zmianie pie- vileges in respect of exchange les facilites de challge, des meniędzy, z takich samych przywi- facilities as are accorded to the mes priviIeges que les fonctionlejów, jak funkcjonariusze podob- officials of comparable ranks naires d 'un rang comparable apnej rangi, nal eż ący do misji dy- forming

part of diplomatic partenant aux missions diplomaploma tycznych, akredytowanych missions to the Government tiques accreditees aupres du Gouprzy danym rz ą dzie ;

concer ned;

vernement interesse,

f) będą korzystali zarówno -Ga(f) be given, together with

(f) jouiront, ainsi que leurs

mi, jak i ich współmałżonek i their spouses and relatives de- conjoints et les membres de

członkowie rodziny,

b ę dący na pendent

on t hem,

the same leur famiIlevivant ił leur cliarge ,

ich utrzymaniu,

takich samych repatriation facilities in time of des m emes facilites de repatrieułatwień przy powrocie do kra- international crisis as diplomatic ment que les envoyes diplomaju ' VI okresie kryzysu międzyna­ envoys;

tiques en periode de crise interrodowego, jak delegaci dyploman ationale;

tyczni ;

g) przy

obejmowaniu swego

(g) have the right to import

(g) jouiront du droit d·importer

stanowiska w danym kraju będą free of duty their furniture and en franchise leur mobili er et leurs

mieli prawo wwieźć bez opłaty effects at the time of first taking eHeis a. 1'0ccasion de leur precła swoj e ru ch o mo ś ci i przedmio- up their post in the country in miere prise de fonction dans le

question.

ty osobistego użytku.

pays ' interesse.

Section 19. In addition to the

§ 19. Oprócz przywilejów i imSection 19. Outre les privileges

munitet óvv,

p rzewidzianych

w immunities and privileges spe- et immunites prevus ił la Sec tion

§ 18, będą przysługiwały Sekreta- cified in Section 18, the Secre- 18, Je Secretaire general et tous

rzowi Generalnemu i wszystkim tary-Gen eral and all Assistant les So ~s -Secretaires generaux ,

Podsekretarzom Gen er alnym, za- Secretaries-General shall b e ac- tant en ce qui les concerne qu'en

równo im samym , jak ich współ­ corded in r espect of themsel ves, ce qui concerne leurs conjoints

małżonk om i

małoletn i m

dzie- their spouses and minor children, et enfants mineurs, jouiront des

ciom,

przywilej e, immunitety, the privileges and immunities, privileges, immunites , exemption"i

wolności i ułatwieni a przyznawa - exemptions and facilities accor- et facilites, accordes, conforme ne agentom dyplomatycznym, sto- d ed to diplomatic envoys, in ment au droit international, aux

with 'international envoyes diplomatiques.

sownie do prawa m ię dzy narodo- accordance

law.

wego.

Section

20. Privileges

and

Section 20. Les priviIeges et

§ 20. Przywileje i immunitety

p rzyzn aje się funkcjonariuszom immunities are granted to offi- immunites sont accordes aux fonethe int e:-ests of the tionaires uniquement dans l'intewyłącznie w interesie Narodów cials 'in

Zjednoczc;nych, a nie dla ich United Nations and n ot for the re t des Nations Unies et non ił

osobistej ko rzyśc i. Sekretarz Ge- p ersonal bc-nefit ot the indivi- leur avantage pe rsonnel. Le Ss neralny może i powinien cofnąć dua!s themselves. The Secretary- cretaire gEmeral pourra et devra

immunitet

przyznany

danemu General shall have the right and lever l'immunite accordee ił un

funkcjonariuszowi w tych wszy- the duty to w aive the immunity fonctionnaire dans tous les Ci.lS

stkich przypadkach gdy, jeg o ol' any official in any case where, OU, ił son avis, cette immunite

zdaniem, immunitet stałby na in his opinion, the immunity empecherait que justice soit faite

przeszkodzie wymiarowi sprawie- would impede the course ot et pourra etre levee sans porte r

dliwości, a m oże być cofnięty b ez justice and can be waived without prejudice aux interets de 1'0: szkody dla interesów Organizacji. prej udice to the interests ot ganisation. A l'egard du SecreO cofnięciu immunitetów przy- the Unit etd Nations. In the tai re general, le ConseiI de Seznanych Sekretarzowi . General- case of the Secretary-General, curite a qualite pour' prononcer

nemu ma prawo orz eka ć Rada the S ecurity Council shall have la levee des immunites.

Bez pie czeństwa.

the r ight to waive immunity .

§ 21.

Organizacja

Narodów

Section 21. The United Nations

Section 21. L'Organisation des

Zjednoczonych

b ę dzie

zawsze shall co-operat e at all times Nations Unies collaborera, en

współdziałała z właściwymi wła­ with the appropriate authorities tous temps, avec les autorites

d zami Państw C złonków w celu of Members to facilitate the pro- competentes des Etats Membres

uła twieni a

d obrego

wymiaru per administration of

justice, en vue de faciliter la bonne arisp.awiedliwo ści, zapewnienia sto- secure the observance of police ministration de la justice, d' assowania się .do przepisów policyj- r egulations

and

prevent

the surer 1'0bservation d es reglements

nych i zapobi eżenia wszelkiemu occurrence of any abusse in de police et d'eviter tout abus

na ich

ograniczających

z

!~'(!~:~:;'?;?~7::~;;:~f?1~\-':'~:~$~;~~;:~,"r.~~· ~_~<;?:t?'~ ·i1;~ ,':::·:?':;)W" ":':'r'T~)~ I~\\\ ó: :;~:: :l.::'·:f+ '::::'/: "/(},:-'~\

•

\O

•

. "r,'

"

•~.

.. ,' ': :( .

7'.

j'

. .,.

'---

lliieIDiik ' Ustaw Nr ~ . ,

:?:"; :;/.:':: r,')\'~:.':::L '':~,li':\::~ .~:::.. ' .

'~.'

. ,.

"

"

n;adu~ęhl; '" które . 'mogłoby ',Pl)- connection with ," the> .priviieges;

-:aągnąe. za-· sobą ' .st~w,ani~ "przy..':' jmmUnities· and facHit~es mentiowiłej6w, ittmń:mitetów ' iwobiuści; ned in thiil Article.

wyliCzonych w niniejszYm',. 'roż­

dziale•. ·

a-uquelpqurraient do-D.n-er lieu les

priviieges, ,;immunitese.t ' jaOi.. '"

lites 'enumeres .dans ' le pr~ent -article. "

J ' .. ~

~ ,',

Rozd ' z'· iaJ

.'

A r t ic l e

VI

Rieczozna~cy wysyłani

w.,.sprll.

.

"

-

\

VI

Experts on . missions . for the

w~hprganizacji

Narodów Zje,d.noczonych

Uńited

A r t i c l 'e

VI

Ex~erts en ~.ons pour' f'Qrga- .

Nations

nisatWn des Nations Unies #. .

§ 22. Rzeczqznawcom (nie na~ection

22. Expeits ' (other

Section 22. Les experts (autres

kategorii funkcjona- than officials coming within the que les f.onctionnaires vises . ił.

riu's zy, o. których mowa w roz~ scope of Article V) performing l' ą,rti~le V) IOl'SqU 'ils accomplisse~t

dziale V) wykonywaj ącym pew- missions for the United Nations des misslans paur ' l'Organisation

ne . zleceiI\,a z ramienia Organiza- shall he accorded such privileges des Nations ' Uńies., jQ'uis~erit,

Cij Narodów Zjednoczonych i pod- and immunities as are necessary pendant la o.uree de cette .

czas trwania tej m ISJI,' licż ąc w for the . independent exercise of mission, y' compris le te1nps · 'elu

· to .czas podróży, przysługują przy- their functiohs during the period voyage, des privil8ges et immuwileje i immunitety niezbędne of their missions, inc1u:rling the nftes necessaires pour exercer

dQ niezależnego

wykonywania t ime spent on joui:-neys in con- le-UIs f0nctions en toute hid~- .

ich funkcyj. W szczególności, ko- nection with their missions. In pendance . . Ils jouissent ell . partirzystaj ą óni. z następuj ącyclv przy- particular they shall be accordTd: culier des privileges et .iminuniti!s .

wilejów i immunitetów

suivants

(a) immunity from personał ar. a) wolni są od ares:;:tu 0l?abiste(a) immunite d'arrestation pe r go óraz od przytrzymania i zaję­ rest 'Dr detention and from sei:zu- sonnelle 'ou de detention et de

re of their personal baggage;

saisie de leur·s bagages . person:~.

,cia ich ' bagażu osoyi~tego;

nels ;

b) nie podlegają iadnemu ' są­

(h) in respect of words spoken

(h) immunite de toute juridic~

dowi Vi związku z aktami doko- or written and ' acts done by them Hon en ce · quicanceme les actes

nanymi przez ni'ch w trakcie misji in ,t he course of the performance accomplis par eUx auc,ours ' · d~ .

(zarówno w słowie jak w piśmie). of their mission, immunity froni leurs missions (y compris \e,,-rs

Immunitet ten będzie im przysłu­ legal process of every kin,d. This paroles et ecrits). 'Cette imm~nite '

giwał również i po zakończeniu immunity from )egal process shall continuera ił. leur etre accordee '" .

'." mIsji z ramienia Organizacji Na- continue to be accord2d notJl'ith": meme apres que ces personiles

rqdów Zjednoczonych;

.

standing that the persons con- auront cesse de remplir des mis". .

cerned are no longer employed sions pour l'Organisation des Na>

~~n~issions for the United Na- tions Unie!;;

leżącym ' do

)

,' -

".;1

., J,

. , (

· ;.; ~

ł :~.

.,

r,.;

-· ... '

~.

• •

'~.

~J.' ,f ~1

.'. ~

..:.',·;

'j

<,.k;

c) ich wszystkie papiery i do(c) inviolability fOr ' all papers

(c~ inviolabilite de tous papiets.. '..... ' .' ....;".

· k,.Ullł-ełł,ty są nietykalne;

of their .

iaiIe usage, de

..

d) mają prawo korzystać z szyorąz otrzymy.wać dokumenty communications with the United codes . et de recevoil' d~ 1ł0eu.-

.

i korespondencję przez kurieróW

Nadtions, the right to use codes ments et de la carrespondance

' .', .r./..... .•. .'.,:.:..·.•

ałb~ w wa~z~ch.-opie~ęto,wany0.' an to receive papers or corre" par courrier ou ' par val~es s.c ei- -

gdy' porozunueAl].ąsu: z Orgam- spondence by courier or in sealed le;es, paur leurs cOnimunicatiOłI'S· ·

,':: .. •.:~

bags;

'

h vec l'Organisation des Na.tidns .'

-' z~cją N'arodów Zjednoczonych;

an~) d~:n::~ts~urpose

. fru

e\:oc~:;ts~e

~. ~' ··)i1.~.;,~.,G.'

·:".>-.

"~.·:.~':.·: :.

,,1,,·_.:,·

u~~~s;

'j; .'S.~.~~.

.

' eLbędą .korzystali, o ile cho(e) the same facilities in respect

les memes faCilites;' ell . ce ..;:'."

. .

dno pi'zepisy monetarne i walu- of currency or exchflnge restric- qui concerne les reglementations ' .

towe,

takich samych ułatwień, twris""as are accorded to repre;:nt

.

jakie . są czynione przedstawicie- .sentati:ves of foreign governmen'ts

10m obcych rządów, 'będących w on temporary offici~i missions;

representants des gouvemements

.' . ,~,:t,·~

,czasOWej misii urzędowej;

etrangers en mission offi1elle

... .' '/";;:.:r•.

I~ ~ '

temporaire;.

.

· ': -~ ~~

. f) będą korzysta[i z takich ' sa~

(f) the same immunitiesand

(f) les memes immunites et · fao<',_'j •

. •. m ych immunitetów i ułatwień , w facilitięs in respect ~f their per- cilites ~n ce ,qui concei'~e ~eurs '

stosunku

ich bagażu osobiste- sonal baggage as ąre acćor,ded to bagages personnels que celles' <Il1i

~::.:-;;\/~

go, z jakich' korzystają agenci diplomaiic . envoys.

sont _accordees aux ageIits 'dipio~

~:.:\:\~

dyplomatyczni. .

matiques.

, ?.-;, i

z

"

:~~~tai;:~

d:cc:~~;

~.·,<~~2;~

I.

do

J'

"

'';/1;

,".,",:,

"

,

..

-~,

-

..

-;-

;

.

,-.(

,

"

','

l

'.

,I".

,

,,'f

~. '. /

'

'.

\

I

1.-,

_' 1 _ ,

'~.,.'

,'; ..':' ,

.~ .

.- ".

l'

:r:-

.~

:·(,1'1~';':{; :'~:f,

",

l,

. " '!~.)" ~-: . ""~"'

'.' ..

..

.~ :..\ ,;,-:.r.{~;,.

,;"'~:~',\-7, "

~ .?

:2"?A

\ ...

'

- ' ';

~/

,

/

"

§ 23. Przywileje i immunitetySectioh 23.

Ptivile es and ' Section 23. Les privileges et

udzielane rzeczoznawcom w ' immunities ,a'regranted t experts ' immunites sont accordesaux ex' interesie Orgaaizacji Narodów in the interests of the United pertsdans l'interet de ł'Organi­

Zjednoczonych, a nie dla ich ko- Nations and not for the personal ' sation des Nations Unies, et , ilon

rzyści osobistej. Sekretarz Gene-henefit of the individua s them- ił leur avantage personnel. , Le

ralny może i powinien cofnąć im- selves. ' The

Secretaire general ' pourra etmunitet przyznany danemu rze- shall have the right an

devra lever l'iIIimunite accordee

czozna'wcy w '\Irch wszystkich ty to w aive the immunit of any ił un expert, dans tous les cas ou,.

ll'Zypadkach, gdy, jego zdaniem, expert in any case whe , in his ił son ' avis, cette immunite emimmunitet stałby na przeszkodzie opini()n, the immunity w uld im- pecherait que justice soi t faite

w ymiarowi sprawiedliwości, a pede the course of justi e and it et ou elle peut etre levee sans

może , być cofnięty bez sZKody can be waived withoujt preju- porter prejudice aux interets de

,d la interesów Organizacji.

dice to the interests of thle United , I'Organisation.

Nations.

są

(. '

.

-.:,

,',"

.

~<,\

\, ,~

~.; Poz. ~86

. --,....-.

,Dziennik Ustaw Nr 39

:'f ;

Rozdział

VII

Article

VI

Article

VII

/

Przepustki Narodów Zjednoczo- United

Dych

-,

~;, :~, ,

'"'<"

1;';

i.". ,,":: .. ;

~<:~~~=

, -~

:_'~ ~ ' : . ' ,'1.'

rl",

"/

• ,.:..

"

l'

';':. "

"

\ ,.".). ,

'

NatioDs

laiss z-passer Laissez-Passer des NatioDS Uąies

§ 24.

Organizacja

Narodów

Section 24. The

Section 24. L'Organisation des

Zjednoczonych będ zie mogła wy- tions may issue United Nations Nations Unies pourra ' delivrer

dawać przepustki swoim funkcjo- laissez-passer

to its officials. des laissez-passer ił ses fonctionnariuszom. Te przepustki będą These laissez-passer sha I be re- n aires. Ces laissez-passer seront

uznawane i przyjmowane przez cognized an d accepted as valid reconnus et acceptes, par les auautho- torites des Etats Membres, comwładze

Państw

Członków jako travel documents by th

ważny dokument podróży z u~ rities of Members, taki g , into me titre valable de voyageen

wzgl ędni eni em postanowień § 25. account the provisions o Section ten ant compte des dispositions

25.

de la Section 25.

§ 25. Żądania wiz (jeżeli wizy

Sectipn 25. Applicati ns for

Section 25. Les , demandes de

są , konieczne) zgłaszane przez po- visas (where reąuired)

rom the visas (lorsque des visas sont nesiadaczy takich przepustek, do holders of United Nation~ laissez- cessaires) emanant des titulaires

których dołączono

zaświadcze­ passer" when accompanied by a de ces laissez-passer, et accom,nie, ż e ci funkcjonariusze, podró- certificate that they are travelling pagnees ~ d'un certificat attestant

żuj, ą

z ramienia Organizacji, on the business of the United ~a­ que ces fonctionnaires voyagent

winny być rozpatrywane możli­ tions, shalI be dealt with as pour le compte de I'Organisation,

wie najprędzej. Oprócz tego po- speedily as possible. In addition, devront etre examinees dans le

-siadaczom tych przepustek ułat­ sucho persons shalI be granted plus bref delai possible. En outre,

des facilites de voyage rapide

wiać się będ zi e szybką podróż.

facilities for speedy tra vel.

seront accordees aux titulalres de

ces laissez-passer.

§ 26. Ułatwienia , podobne do

Section ' 26. Similar facilities to

Section 26. Des facilites ana':Vyrnienionych w § 25, udzielane those specified in section 25 shall 10gues ił celles qui sont mentionbędą rzeczoznawcom i innym 050- be accorded to experts 'and other nees ił la Section 25 seront ac'b om, które nie po~iadają wpraw- persons who, though not the hol- cordees aux experts et autres

dzie przepustki Narodów Zjed- ders of United Nations laissez- ' personnes qui, sans etre munis

noczo~ych, ale mają przy sobie passer, have a certificate that d'un 'laissez-passer des Nations '

zaświa dczenie ,

że

podróżują they are travelling on the busi- Unieś, seront p~eurs d'un ,certiz ramienia Organizacji.

.... ness of the United Nations.

ficat attestant qu'ils voyagent

pour le compte de I'Organisation.

§ 27.

Sekretarz Generalny,

Section 27. The Secretary-GeSection 27. Le Secretaire genePodsekretarze Generalni i dyrek- neral, Assistant Secretaries-Ge- raI, les Sous-Secretaires generaux

tąrowie, którzy podróżują z ra-neral and Directors travelling on et les directeurs, voyageant pour~

'm ienia Organizacji i posiadają United Nations laissez-passer on Je compte de I'Organisation et

przepustkę

przez nią wydaną, the business of the United Na- munis d'un laissez-passer delivre

będą korzystali z tych Samych tions shall be gran te d the same par celIe-ci, jouiront des me mes

ułatwień,

co agenci dyplom a- facilities ' as are accorded to di- facilites que les envoyes diplotyczni

plomatkenvoys. '

~matiques.

'

" § 28. PoStai1.Owienia 'nInIeJszego "Section 28: The provisions of Section 28. Les dispositi~ns ,du

" T9zdzlału mogą ' być stosowane this ,arti~le may be , applied, to presentarticle, peuvent etre ap~

do

funkcJonariuszy' ,' podobnej t he comparable officials of spe- p liquees aux ' fonctionnaires, de

,

:'.: ..., - ...,.... :,..

,'.

.

/

•

'I

... ' ,

,,

r'

.Dz.iehnik Ustaw Nr 39

łlangi,

'.

,· 673

n!lleżących

Póz. '286

do instytucyj· cialized agencies if the agreements rang analogue, appartenantA· des

. . wyspecjalizowanych, o 'ile układy, _for relationship ' made · under Ar- institutions specialisees, si les

ustalaj ące w myśl

artykułu

63 ticIe 630f the Charter so provide.accords fixant les relationsde~-Karty

stosunki tych instytucji

dites institutions avec I'Organisaz Organizacją, zawierają odpotion, aux term es de l'article 63

wiednie postanowienia.

de la Charte, comportent une disposition a cet effet.

R o z dz i a ł

Załatwianie

VIII

sp'orów

Artic1e VIII

Settleme~t

ol disputes

A r t i c le

,0;/.

11.·.·

VIII

Reg]ement des differends

§ 29.

Organizacja Narodów

Section 29. The United Nations

Section 29. L'Organisatfon des

Zjednoczonych powinna przewi- shall · make provisions for appro- Nations Unies devra prevoirdes

dzieć odpowiednie

sposoby za- priate modes of settlement of

modes de, reglement appropries '

łatwiania

pour

a) sporów wynikłych na tle

(r) disputes arising out of con(a) lesdifferends en matiere de

kontraktów lub innych sporów tracts or other disputes of a pri- contrats ou autres differends, de

prawa prywatnego, w których vate law character to which the droit prive dans lesquels l'OrgaOrganizacja byłaby stroną;

United Nations is a party;

nisation serait partie;

b) sporów, w których byłby

(b) disputes involving any · (h) Les differends dans lesquels

uwikłany jeden z funkcjonariu- official of the United Nations who serait implique un fonctionnaire szówOrganizacji, który, .z racji .b y re as on of his official position de l'Organisation qui, du fait de

swego stanowiska u'rzędowego, enjoys immunity, if immunity has sa situation <?fficielle, jouit de

korzysta z immunitetu, o ile not been waived by the Secretary- l"immunite, si ceKe immunite n'a

ten immunitet nie był cofnięty Generał.

pas ete levee par le Secretaire

przez Sekretarza Generalnego.

generaI.

§ 30~ Każdy spór, dotyczący

Section

30. All

differences

Section 30. Toute contestation

wykładni

albo zastosowania ni- arising out of the interpretation portant sur l'interpretation ou

niejszej Konwencji, będzie odda- or appHcation of the present con- l'application de Japresente conny do Międzynarodowego Trybu- vention shall be referred to the vention sera portee devimt la

nalu Sprawiedliwości, o ile w da- International Court of Justice, Cour InternatiGnale de Justice,

nym przypadku strony nie zgodzą unless in any case it is agreed ci moins, que, djms. un cas donne,

się zastosować innego sposobu by the parties to have recourse les parties ne conviennent d'avoir

załatwienia.

W razie, gdy jakiś to another mode of settlement. If recours ci un autre mode de

spór powstał między Organizacją a difference arises between the reglement. Si un differend surgit Narodów Zjednoczonych z jednej United Nations on the one hand entre l'Organisation des Nations

• strony a którymś z Członków and a Member on the other hand, Unies, d'une part, et un Membre,

z drugiej, zażąda się opinii do- a request shall be made for an d'autre part, un avis consultatif

radczej co do każdego podnie- advisory opinion on any legał sur tout point de droit souleve,

siQnego zagadnienia prawnego, question involved in accordance sera dem and e en conformite de

stosownie do artykułu 96 Karty with Article 96 of the Charter l'Article 96 de la Charteet de

• i . artykułu 65 Statutu Trybunału. and ArticIe 65 of the Statute of l'Article 65 du Statut de la Cour.

StrQny przyjmą opinię Trybunału theCourt. The opinion given by L'avis de la Coursera acc:epte

th e Court s h a 11 b e accepted as par les paiHes comme decisif.

'" jako załatwienie ostateczne.

decisive by the parties.

-."

,

I

.I

Rozdz · iał

ostatni

Finale ' Article

Articl.e

./

.'

~ -.

finał

, § 31, Konwencja niniejszabę­

Section 31. This convention is

Section 31. La presente conctzie przedłożona do przystąpienia submitted to every Member of vention est soumise poui .a dhe~szystkim Członkom Organiżacji the United Nations for accessiQn. sion ci tous les Membres de 1'OrNarodów Zjednoczonych,

ganisation des Nations Unies.

§ 32. Przystąpi enie

nastąpi

Section 32. Accession shall be

Section 32, L'adhesion s'effecprzez złożenie dokumentu Sekre- affected by deposit of an instru- tuera par le depot d'un instru-~_

tarzowi Generalnemu Organizacji ment with ·the Secretary-General ment aupresdu Secretaire geneNa.rodów Zjednoczonych i Kon- of the United Nations anQ the raI de l'Organisation des Nations

'wencja wejdzie w życie w sto- convention shall come into force Unies, et la conventiQn entrera

sunku do każdego Człoilka w dniu as regards each Member on the en vigueur ci l'egard de chaque

- zł ożenia przez tego. CzłQnka swe- date o f deposit of each ' instr u.!. Membre, li la dat e du depot par

-codQkumentu przystąp ienia.

ment of accession.

ce Membre de són instrument

ó'adh€sion.

I

I

". '

.'.

•

: .

"f

., .'.

....

',"

i

-'".

:~ .

;....

~.

"

'

."

J

.

;!. '.

"

Dziennik 1:Tstaw' Nr ~9

'

.(

-

,

~·-.---~'~~

' -, ~

. ~t~·~~~~--~--~·~

i -----

---674 ;

" i ,'.

.

-' . ".

·.,PQZ; ~86" ,L '2'87. :'

"

. '§ .,93., Sekretaiz :Gełi~alriy 'Jpo.;.... Se.<;ti{)ll 33.The Secretary-.G eSectlol1 ; 23•.Le.,Secretaire gene- .

·wiadOmi w~tkieh Członków n€ral l shall :i,nform ałi Memb~s raI .informera ",toos :Jes" Membres Organizacji Narodów Zjednoczo- of the United NątioIl$ bf the de- cle l'Orga-Ttisatioń ' nes"" Nations

rrych . o złożeniu każdego prży- posit of each accession.

Unłes du depnt de chaque' adhe~tą~ieriia.

siol)..

, § , -34. Rozumie się, że, . gdy

Section 34. It is understood ' Sectión , 34. n est entendu . que

:t;'

l'

którYkOlWiek z Członków złoży. 1Ihat, when an instrument of acce- lorsqu'un instrument ' d'adhesion

':0,'

swój dokument przystąpienia, po- ssion is deposited on behalf . of .est depose par 'un . Me'm bre

i!'\' ....

•'

'w inien mieć możność, na podsta- any Member, ,the Member will be quelconque, celui-ci doit etre en

~?.;

wie swych własnych praw, zasto- in a position under its own law mesure d'appliquer, en vertu de

'4\",: '

' sować

postanowienia niniejszej ~o give effect to the terms of this s.on propre droit, les dispośitions

r~\"~y:'~,

Konwencji.

. convention.

de la presente conveiltion.

;It.'.~;.~~.~~',,(

§. 35. Konwencja rurueJsza poSection 35.

This convention

Section 35. La presi;mte con'}"'OI"

.

z.ostawać będzie w mocy pomię- shall continue in force as between vention restera en v-igueur entre

.• 'l.:;-", '.

d,zy Organizacją Narod6w Zjed- the United Nations- and every l'Organgation des Nations Uuies

. i\·.,'-.·:,.,/'·::'

' noczonych a

Mem.ber which has deposited an et tout

qui

::--;'v' ,

który złożył

swój ' dokument instrument of accession fór so son instrument d'adhesion~ tant

~~~ ;;~\ ."

przystąpienia dopóty, dopóki ten long as that Member reIIiains a qtie ce Membre sera ' Membre de'

~'·.~L~:'

Członek będzie Członkiem Ol'ga- Member of the United Nations, rOrgauisation ou

jusqu:\i ce

,c~-",;:". "

niz~<:ji

albo qopoki inna kbn- or until a revised . geJ1.eral con- qu'une convention . generale re. '.',

. ..

;',. ,: - wencja ogólna przejrzana nie zo- . vention has be,n approved by the

ait et e approuvee par

"'

stanie zatwierdzona przez Ogólne General Assembo/ and that Mem- l'Assembh~e ' general€ etque 'le

k.,.,';'

.

.' .'."

~.~.f,: =: :_,f":,

każdymż Członków,

Męmbre

aur.a~d6pose

"

~.·' :o'.:~ .:,;~:.~.",:.·2:,.: ,

~f~;+',

tf..::l~;

,

z"" .,,' --",~,

i'/'J '- -:' ' >.

v~see

~:;=~ ;'~rko~:t:; ~~' co":~~::o:. party to thi, :;t~~'::~,:'!o~::=.."artie •

. §, 36. 'Sekretarz Generalny moSection . 36. The Secretary-Ge-, Section 30. Le Secretaire gene,:ile 'zawierać z jednym lub kilko:- neral may conclude with any raI pourra conclure, avec tłn o'u

'.'

ma Czlonkami układy dodatkowe Member or Members supplemen- ' plusieurs Membres, des accords

;i,'(:; fff~~~~~~~ ~~1~;J~~~ g~~~~f~;:;.~~

~~~::;'::, ' .. : . . : : : - Ogólnemu Zg,o- :;ho~~~:~:"~:;:..'!,~;;prQ- ;.~,,~=~~ ~~~obatio. de

~1~:<:'},.·' j ,:,

~~'~;;,-'

rł/~~~_ "~I~ "

ł;*'~~

:'

, i

~J.X :':~:.,

"".

f~~e:'i':.

;'"

,.

' / I~ ,

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA PRZEMYSŁU l HANULU

z dnia 28 iipca . 1948 r.

i'

wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu o opłatach probłerczych;

.'. .:.

Ńa podstawie art. 10 ' dekretu z dnia . 11 kwietnia ł ' Poz.

Wysz czególnienie

1947 r. o prawie probierczym (Dz. U: R. P. Nr 33, '

2.) za cechowanie lub oznaczanie od sztuki

15.~

pO,z•• 149) z.arządza się! co następuje

'.

a) platynowych

Hl.b) złotych

2".--c) srebrnych

§.1. Ustala się następujące opIaty za czynności

10~d), złoto -' srebrnych

probiercze w urzędach probierczych

zabadanie i oznaczanie metali listkowych

i nitkowych o~ -masy (ciężaru) l g

P07..

Wyszczeg91nienie

il gr

l) metali cienkolistkowYC;h łącznie z papieł rem (w książeczkach)

t.

Za badanie i cechów8nie lub oznaczanie

3.a) płałynoWY{:R

~ wyro!Jów

go~owych

półfabrykatów

2.~)złotych

. delltystyczRych

,c) srebrnych

Ll) ia bad,ani~ od masy (ciężaru)

g

2) metali grubo.l istkowych

a) pla,tynowych .

, a) pl.atynowych

5."7

b) ,złotych

, b) złotych

W.4.c) sr~bmych

5.,Lc) zł()to - sreb rnycłt

d} złoto-sreObrnych

15.2......

d) srebrnych

,

25.-1

I

'

'

....

I

.

-,

•

,"

,.'

,

'

:/

" ':.

-

;'

I.

'"

" .,.

-_.

.<",."... • • •

. .~

,

F'"

.' ~,f.'

.,..

•

~

'

' .'

"'.,

'I

'-'"

.

(~~ft~~;:- r"T~:~'·:{f.'':',,·.:i.I'j'': *"\,_~,,, . .::?~;.ł:~~:' "~.~~:';i

:.

r",",:~ .!" "':'~ ~~; : ·"~i'~:,::;~:,:,~ ~~~- ;'-'~:';,f.:~.~r/~r.!.~ ~ '.~~~~~~. ~~;t'>~?~ ",c(?~::~~'~·"'.r.,T{"~\f,ł~~~:::~~:;·r

;1

". .,

,:;\ :t;#;

:,-

\

.,:.'

~'. ~

' ,;',

.

' . ]-

·DZIENNIK ·'USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

UMOWA

- Nr 39

MIĘDZYNARODOWA

Konwencja dotycząca przywilejów i immupitetów .Narodów Zjednoczonych zatwiprdzona

przez Ogólne Zgromadzenie Narodów ,Zje:Inoczonych d~ia 13 lutego 1946 r;

663 ':.

,

ROZPO~ZĄDZENIk

287 288 -

Ministra Przemysłu i Handlu z dnia ,28 lipca 1948 r. wydane w porozumieniu z Ministr€IIl

Skarbu o opłatach probierczych

Ministra Skarbuz'.cinia 12 sierpnia 1948 r. o normach szacunku i cenach ~kdp~ "C~rajO;

~go surowca tytoniowego ze zbioru 1948

r.

OSWIADCZENIE

"t o"

•

"

,"

- .. _.

674

67,5

RZĄDOWE

%89 -:- z dnia 23 kwietnia 1948 r. w sprawie przystąpienia Polski do Konwencji dotyczącej

wilejów i immuńitetów Narodów ZJednoczonych z dnia 13 lu.tego, 1.946 r.

przy-' ,

681:,

»

"

~

\

,

Warszawa, dnia 19, sierpnia 1948 r.

Paz,: 286 -

"

,"'-

"

286

,',

',".

KO 'NWENCJA

pnywile~w , i immunitetów. NarodÓw Zjedąoczonych zatwierdzóna ,;.przez •Ogólne

' ZgroQladzenie Narodów Zjednoczonych dnia 13 lutego 1946 -r.

(

,

B O -L E S 'L A W

B I E R U T

PREZYDENt' RZECZYPOSPOLrrEJ POLSKIEj

po?aje- dopowszecłinej

\

-

wiadomości

W dniu 13 lutego 1946 r.

została

przyjęta

B O L E S - ł.. A. W

B -I ER U T'

PRESIDENT .PELA REPUBLIQUE DE POLOGN.;c ,

d tous ceux qui ces ' Presentes Lettres veuont

fait savoir ce qui suit

przez Zgromadzenię Ogólne Narodów Zjednocżo­

, i

' Une ConveIltlon sur les, privilege!) et immunych Konwe,tlcja dotycząca przYwilejów i immuni- ' nites des Nations Unies ayant ete approuvee par

tetów .N arodów Zjednoczonych; Sejm Rzeczypos- I'Assemb}ee Generale des Nittions Unies le 13 fepolitej Polskiej wyraził na nią swą zgodę dnia vrier 1946, la Diete de la Republique de Pologne

y a donne son' consentement le 14. nov'e mbre 1941.

14 listopada 1947 r.

Apres avoir vu et. examine ladite Conv enPo _zaznajomieniu ' się z powyższą Konwencj ą,

tion, Je l'aiapprouvee et J 'a.pprouve au nom de

Użnałem ją i uznaję , za słuszną w imieniu 'Rzeczypospolitej Polskięj zarówno w całości, jak la ,Republique de Pologne en ' toutes et chacune

i każde z postanowień w niej zawartych; oświad­ des dispositions qui y sont contenues; ' Ja declare

c2;am, że ' wymieniona Konwencja jest przyjęta, . ąue la Convention susmentionnee est accepte'e.

•rą.tyfikowana i potwierdzońą oraz przyrzekam, ratifiee et confirmee et ,Je promets qu'elle sera

inviolablement observee.

,

że będzie niezmiennie zachowywana.

En

Foi

de

Quo~

J'ai

faitcipposer

a ces PreNa dowód czego poleciłem wycisnąć ,na Akcie

sentes le Sceau de la Republique;

niniejszym pieczęć Rzecżypospolitej.

W Warszawie, ,dnia 3 grudnia 1947 r.

L. S.

BoleslawBterut

Prezes Rady Ministrów

Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznyc;:h

Zygmunt Modzelewski

l

I

Donnea Varsovie, le 3 decembre 1947,

L. S~

(-.J Bolesław Bierut

(-) . J&zei Cyrankiewicz

President du Conseil

Of'S Ministres

(~)

Zygmunt Modzelewski

Ministre, 'des Affaires ',

Eti'angereil

"

''1.-••

• _'1.

•

..,Dziermik ~staw itr .;g~

'" ".i

:.t

ne

~.:~~~:~~ ~

.'

i~>:~;; ,

Zważywszy, że artykuł 104 Kar- Whereas Artic1e 104 of the Considerant que 1'Articlę 104

ty Narodów Zjednoczonych stano- Charter of the United Nations de la Charte des Nations Unies

wf iż Organizacji przysługiwać provides' that the Organization . stipule ' que / 1'Organisation Jou it•

~';", "o

. ..

i,:· .t :.·,~-:.-: ," ,.:,; ·.: ~ .,~.·

będzie ~a

kai9ęg\l ,

.

terytorilnn

z shall eRjoy in the territory ' of sur ie territoire de chacim 'tle

:.jej Członków " taka zdoIitość do each of ifs Members Sllch legał ses Membres, de la · capacite

\'<~i"i' " ':, .... dziilłań prawnych, 'jaka może byćcapa~ty as may -be necessary for juridique qui 'lui ęst necessai:r;e

f~~':~:-:>

potrzebna do . ' wykonywania jej the exercise ,oi its functions and pGur acercer ses fondinns ,:et

[.>~~~.:- ~

< f.un~cyj i U1'zeczywistnienia , jej the fulfilment of its purpos.e s attcindre sesbu.t s;

, .

"., . . ;

celów; \

,

.a nd

t;f~.f.~'i·-::' !'~.:~. '

zwa~ywszy, że artykuł'105 ' Kar- Whereas Artic1ę· 105 of the ConsidJrant .que l' Article lOS

t';<-,.,,~ ' : ' .

ty Narodów Zjednoczonych stano- Charter of the United Nations de la Gharte des Nations Unies

:~-"";"~ . "'.; '. .'::. wi. i~ Organizacji przysługiwać provides that the ' Organization stipule que 1'Organisation jouit,

:~,:;:>;.:~,... " będą na terytorium ,każdego z jej shall enjoy in the territory ol sur le ferritoire de chacun

ses ·

;:.;- .. ~... ,

,.,.

Członków takie przywileje i im- ~ach of its Members su ch pri- Membres, (łes privilęges ' et ,im:k~~.:'··>"" · .~ .' ~~nitety: j~k~e są konieczne do vileges , and ,lmmunities as are ml1nites qUi lui SO!lt necessaires"

;!.':;;:~;\;~t; .':.,' ..: " {)slą:gnięcla JeJ celów, oraz iznece~y for the fulfilmentof, pour aUeindre ses ' puts, 'et que

:tJij~r ~:.

"·.l" · · przedsta\.'iicielom· Człon,kaw

Na- its purposes an<:l that represęn- les representants <fes ~e:mbres

~~1;~:t:,: i :: ;:'.::~; ,: r~d6w Zjednowmych' i ' funi:cjo- tątiv~' 6f , the Memb~ł's' of the des .Nations Unies et les fonction- ,.

:~~~\~;),;'.:; -"':,". nariuszom Organizacji będą rów- United ' Nations and officials of naires de l'Organisątion jóui~sent '

~';>;f;';;;<~ . :'., .,; nież ' przys~giwały takie przywi- ·· the Organization·shall sirnilarly egalement des privileges et ' lIl.l-, .

:,,,:t'.'~ ~

leje i !mmunitety, . jąkię są ko- enjoy sućh privilegesąnd immu- 'mlJnites qui leur sont ntk~sa}re s

:;.? ,~~',\.:;,

. nicczne do niezależnego wykony- Iiities as are nesessary ' for .the pour e~er,cer ' en ..toute .in'depen- ·

~!J"~: \' ..,

wania i.~h fun1tcyj, zwi~zanych independent exercise oftheir dance leurs fonctions en rą.pport .

'j!\; , .. ', .,,: ..

z Organizacj.ą ;

.

~ . functions in conriection with the avec l'Organisation;

.-.

::'

....','"

•

,~

: .•.•

. ..

I{QDWe.Dcja dOtycząea przywilejów CCllvention 'OD the PriviJeges 'Conventioil sur -leś "PDriIeg• . et

i imm~tetów Narodów Zjedno- and Immunities of tłieUaited

ImmunitesdesN8ti~ 'Ume's

' .

.'

. '

,

,

Nations ·

c~n)' ch ~atwierdzona. pfŻez OgólApprouvee par ł'~mbłee

Adopted by tbe ~netl}'l AssemZgrhmadzenie Narodów Zjed,.. bly of the United Natro.ns OD 13

Generale des Nations· ,'Unies

noczońych dnia 13 ' lutego .1946 r.

.F epruary · 1946

le 13 fevrier 1946 .

[~;~~~:~:: ' .

f'

. .-

''':'

Przekład

>f-"~

...

·Poz.Z86 ·

.

.:","'..

~.-

,.

•

....,

•

v

.' ....

".. ' ..

de

,

,

~ ,

>,

>,.

~.,.;.'.~.f.:.: ~.'; ?' ' ,fn~.:"'~~;:~,o;~~~~",: or~:'':t:~tly fue Ge.era! M' . '.

:':':'~"'~':~;"'.:,",: '.\;':<. ,~ :. '

-.,. .

'~'~.';-::'. -

~~:tt~·

tf~i::~';,,~

d~iło ponifSz ą KOllwencję i zapro- _ted on the

'>,: ','~·;,r·~~-~ ...

-.

1'AS'Semblee gem-erale a' !łPprouve.

13 Februaty 1Q46, la conventioil sw-vanŁe et .'1' a

'the fol1owing

Con- I

,Narodów ZjednoczOnych przystą- ~entionand proposed it for ac- proposee ił r adhesion de chacun '

pienie do ~ej.

'

cesionby eaćh ·Member . of the des Membres des Nations Uiiies. .

.

:j~~.;~.

~~}~

',~~'

...

~ ~ ~.-,

'".

\1": ..

.~ O#.~. ~ •

,,! ,'"

,....., ••

~'.'

r

"'-"

'."'

,~.: ..

", ~ę

..

"

':,(

r'

.

I

• "

{..

t

;,.

Osobowośi

A r t i c l e

I .

prawna

I

A'r t i c I e

Juriclical personality

p r e m i e r

PersonnaUte Juridiqlie

§. 1. Organiza.c ja NarodqwZiedSection 1. The United Na- , Section L L'Qrganisation des'

, noczonych posiada osobowoąć pt"a- tions shalI possess juridicl;ll per- NationsUnies possede la pers,on.. WIi'ą. Ma ona zdolność': ,

sonality.

nalite juridique. EI.le a , la ' c,!pai

.. ,' a) do zawierania umów;

It shall have the capacity

cite

,b ) do nabywania ,i zbywania

(a) to contract;

.

(a) de contraeter;

majątku' nieruchom ego i rucho- ' (h) to acquire and dispose of

(bl' d'acquerir et de vendre dęs '

mego; ..

irnńiovable and movable . prop~z:­ biens immobiliers et .mobiIiers;

. " ~) do stawania w sądach.

(e) d 'ester en justice .

ty;

' (c) to institute legal proceedlngs.

-.

R o zd z i a ł

, ,

,

II

Article

II

Artic(e

. ' Majątek, fundusze i aktywa.

'pl'operty, funds and assets

. ' § . ~. Or~anizacjaNarodów Zjed-

SectioIi 2.

II

Biens, F.onds et .Avoirs

--'

",

~i' 'j.' .' .-.

~r"

.'

United N;ations.

'R ó z d z i a ł

~~:.. "

.;-~'-';'

'En conse~e'nce; par UM . rf·s 6;

adop~ lution adoptee· le 13 (evrier 1946

pOOow.ało każdemu z · Członków ' approveq

\

_,'

Re~lution

,.aniu 13' lutego ' 1.946 I r .; zatwier- sembly by a

-"

The

'Unitea ' Na-

Section 2. L'Organisation des

n6ć?;ohy~, . jej majątek i aktywa, tions, its property and assets Natioils Uni.es. ses "biens et

gdziekolwiek i ' Vi czyichkolwiek wherever locatedi and by whom- avoirs, quels que soient leur sieg,e

",

.. _

...

',

"

. .

'/

./'

\

.. 1

,.

.'

..

~ i.._ ~';'-~'

.,J.",\'

",'

t:'

.;.,

~'.

_ł:_'

- ;.

"::i--")~"~

Poz, 28~

rękach by się znajdowały, korzystają z przywileju niepodlegania

soever ' h eld, shall enjoy immu- et leur detenteur, jouissent de

nity from every form nf legal l'immunite de juridiction, sauf

j akiejkolwiek procedurze sądowej, 'process except insofar as in any dans la mesure ou 1'Organisation

chyba że Organizacja w j akimś particular case it has expressly y a expressement renonce, dans

szczególnym wypadku zrzeknie w aived its immunity. It is, ho- un cas particulier. Il est toutefois '

się wyrazme tego immunitetu. wever, understood that no wai- entendu que la renonciation ne

W każdym razie rozumie się, że ver of immunity shall extend to peut s'etendre a des mesures

d'execution.

zrzeczenie się immunitetu nie mo- any rneasure oi execution.

że rozciągać się również i na

czynności egzekucyjne.

Sec tion 3. Les locaux de 1'OrSection 3. The premises oi