Oświadczenie rządowe z dnia 24 listopada 1947 r. o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką w sprawie wzajemnego zwrotu mienia, wywiezionego po rozpoczęciu wojny, podpisanej w Pradze dnia 12 lutego 1946 r.

Dziennik Ustaw Nr ~ .

-

~ ',

Po z. 25 i26

--------------------------~-------

Umowa hędzie obowiązywała tak długo, dopóki obie Umawiające się Strony nie porozumiałyby się co do innego uregulowania lub dopóki nie zostanie całkowicie wykonana, co zoseanie w swoim czasie przez obie Umawiające się

Stwny \Stwierdzone wspólnym protokółem .

W dowód czego peŁnomocnicy podpisali niniejs.zą Umowę i przyłożyli na niej swoje pie-

Ujednani bude platiti tak dlouho, dOKuci

bg se ohe smluvnf strang nedohodlg na jine

uprave, nebo doku d nebude uplne splneno,

coz ohe smluvni strang zjisti sveho casu spoIecnym protokolem.

częCIe.

Na dtikaz tobo zplnomocnenci podepsali

ngnejsf. Uj ednani a prilozili k nemu - sve peceti.

Niniejsza Umowa zawa'rta . zo::.tała w Pradze,

dnia dwunastego lutego 1946 r.

T oto Ujednani bylo uz avzeno v Praze dne

dvanacteho unora 1946.

Sporz~dzOlna zos tała w dwó.ch egzemplarzach

BVlo sepsano ve dvou exemplatich'v jazgku

polskem a ceskern, pl'i cemz oha textg maj!

stejnou platnost.

w j ęzyku

pohkim i cz.es.kim,

przy czym Obl

t~ksty mają j ednakową ważność.

L. S.

S. VVierblovvski

L. S.

S. \i'l/i;;:rblovvski

L. S.

V. Clem entis

L. S.

V. Clementis

Po zaznajomieniu Slę z powyższ ą Umową, uzn:łlna ona z ostała za słll'szn,ą zarówno w całości,

jak i każ de z p ostanow i eń

i potwi,erdzona

oraz

że

w

nicj . zawanych; o~wiadcża się, że jest przyj'ęta, ratyf:kowana

hędzie

riiezmiennie zachowywana.

Na dow ód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

w ~Varszawi e, dnia 10 grudnia ' 1946 r.

(-) Boleslavv Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Edward Osóbka-Moravvski

Minis ter Spraw Zagranicznych

(-) VVi.Q centy Rzymowskl

26

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

. z dnia 24 listopada 1947 r.

o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych Umowy międ zy Rzecząposp olitą Pols ką a Republiką

wywiezionego po rozp oczęciu wojny,

po~pis;mej w Pradze dnia 12 lutego 1946 r.

Czechosłowa cką w sprawie wzajemnego zwrotu mienia,

Podaje się nInIejSzym do wiadomók i, że

zgodnie · z art. 9 U mowy mi,ęd zy Rzecząpospolitą

Polską a Reputbliką Cz echosłowacką w 6prawie

wza jemnego zwrotu mieillia , wyv,r,iezion'ego po

rozpoczęc iu woj,n y,

podpisa.nej · w Prad'ze <,tnia

. I.l lut,ego J 946 r.,. n,astąprła w Wa,rszawie

dnia

13 listopada 1947 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modze/evvski