Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką w sprawie wzajemnego zwrotu mienia wywiezionego po rozpoczęciu wojny, podpisana w Pradze dnia 12 lutego 1946 r.

.,

l '

,a

~

.' " k' ..u;>,

TT_t a w'-=-=-Nr

'4''_ ---.,._ _ _ _ _ _-,___

1"'9

v .Zlennl

' ::-'...

J)_~

'-

POz. '23. 2:4 '125

_ _ _ _ __ : _ _ - - - - - - - - _ : _ _ - -

Po zaznajomieniu się 1[. ~owyższą umową uznana ona wstała za słlilŚZ'll~ zarówno· w całości , j.ak i. każde z po.stano-,'.'ieŃ w niej zawcrrtych; oświa dcza się, -że jest przyjęta, rat';rfiko-

re. będzie lilic2)mi,enJi1ie zachGlwywana.'

'Y/a:ma i pIDt wierclwna elra!

-

.

N a dowód czego wydany zastal Akt niniejszy, apatrz.ony -pieczęcią Rzeczy,pos~olitej,

\

W Warszawie , dnia 10 gmdnia r 946 L

BolesJ;aI1J Bier.ut

/

Pr e~ es Rady

Ministró;w

(-) Edward Os6bka-MorrLwskj

Minist er 'Spraw Zagranicznych

( - ) ID z. z.m!.munt Modzelewski

~

24

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 251i stopąda 1941 r.

w sP!awie wymi'a ny dokumentów ratyfikacyjnycb: Umowy w I;ł'Iredmiocie kOIDlli"1ikacj! inł­

uiczej p omięd1zy ~eczą,pospolitą Polską . p Republiką

Czechosło wa,cką. podpisanej w Pradze

,

dnia 24 styfcznia ' 1946 r.

P0daie się niIDejszym d<iJ wiadoJiJ;l(i)ści, że , piła w Warszawie <lnii!. 13 list0p:ada .1947 r.

zqodnie z ,GlTt. 11 U;mCJ'W'V w 1lnzffimiocie k!o- . wymiana QOkum€lltów ' nityfikacyjnych' po.

-IDmnika:cg,i d'Otniczej ~dzy Rzoacz-ął)050ohtą wyższeJ Umowy.

P olską a R$ttb:liką Czedhrosłnwa:cką, pli>dpisa- ;

Minister Spraw Z~ran:icznych;

Zygmunt Modzele wski

ned w P!Tadre ,driria 24;stycrilla ł946 r., na-st:!t" )

25

UMOWA

I

~dzy

ltz.ecit;~alit~p,ols.ką

mielNa

wywtezi{l\~o() 1po ł'oz:pocZ'lciu wa:jł1y.,

a

Rcp:wbllką -C'Lecoosłmvaclq w 'lipratMie WZ1ljemlte,ga ZWt'-Otu

połlpisana w Praaź.e dnia 12 lute,go )- 946 r.

W IMIENIU' RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

P~OEN1'KRAJOWEI RADY

NAR:OOOWEJ

perlaje ;GO powszechnej wiadómości

W" dniu dwunast~go ' Jutego t;siąc aziewię~set czterdziestego szóstego rok u podpisana zostala

w Pradze J11iędzy - Rz.ądem Rzeczy.pospolitej Polskiej, a , Rządem Republiki Cz echosłowac kiej

Umowa w spr<1.wie wzajemńego zwr otu mienia, "l'ywiezion~go po roz.poczęclU wojny , o nastę­

pującym 'brzmieniu dosłownym;

~ HO Poz. 25

~~--------~--~~--------------~----~~~

I

UMOWA

UJEDNANI

międ.zy Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czechosłowacką w sprawie wzajemnego zwrotu

mienia, wywiezionego po rozpoczęciu wojny. '

mezi republikou Polskou a republiko u Cesko·

slovenskou o vzlijemnem vychini majetku od·

vezeneho po zapoceti vlilky.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej oraz , - President republikgPolske a president rePrezydent Republiki Czechosłowackiej, kierując publikg Ceskoslovenske, vedeni duchem ptasię duchem przyjaźni . i dążeniem do udzielania . telstvi a 'Imahou vzajemne si pomahati pfi

sobie wzajemnej pomo,cy przy odbudowie swyc1{ znovllzflzeni svych zemi a pfi naprave skod

krajów i usunięcia sźk6d powstałych w czasie zpusobenych za nemecke ,okupace v dobe val- .

ni.emieckiej okupacji o'kresu wojny - postan.owili ku, rozhodli se tizavi'iti k tomu cHi ujednani

o vzajemnem vgdani majetku odvezeneho po

zawrzeć w tym celu umow-ę w przedmIocie wzajemnego zwrotu mienia, wywiezionego po . roz- zapoceti va.lkg a jmenovali svymi zmocnencL'

po::zęciu wojny, i zamianowali swoimi pełnomoc­

nikami: "

\

Prezydent Rzeczypospolitej Pohkiej '

Pana Stefana Wierbbowskiego, Posła Nadzwy·

czajnego i Mi/n,istra Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej w Pradu,

)

-

\

President republikg Polske pana Stefana

Wierblovskeho, mimohidneho vgslance a zpnomocneneho ' ministra republikg Polske v Praze;

Pr:ezydcnt Republiki Czechosłowackiej

president republikg Ceskoslovenske pana

Pana Dra Vladimira Clc.menti's,a, Sekretarza Dr. Vladimira Clementise, statnJho , tajem.nika

ministerstva ~ahranicnich veci,ktefi sdelivse si

Stanu Minis,terst\va Spraw ZagranicZil1ych, .

którzy po wymianie 'swoich pełnomocnictw; sve ,plne moci a shledavse je v dobre a nale,uzna,nych za dohre i w nalezytej formie sporzą'· . ~ite forme, shodli se na techto ustanovenich.

dzone, zgopzili się na n;tstępujące post3Jnowibnia: .

Ar

ty kuł

L

Wysokie <Umawiając e 'Się Strony z~ad.zają si~

sobie wzajemnie wszelkie mleme; wy'wiezione po rozpoczęciu wojny bez z,apłaty _ lub"

odsz:kodowania z obszaru jed'Ile go Państwa, zawierają'c.ego

niniej szą Umowę, lila,' terytorium

drugiego Państwa, bez ' względu na to, czy było

ono własnością państwa, osob prawnych czy fizycznych. Prz,ez mienie to nal'eży w szczególności

rozumieć przedmioty, urządz,enia, składy goto .

wych wyrob6w, surowce, produkty i inne mienie

przemys.lowe, gospodarcze czy rolnicze, wszdkiego 'rodzaj'l! ś,rodki ~transportowe, urządz'enia z,akład6w naukowo - ba,dawczych i laboratori6w,

dzieła sztuki, biMioteki,

archiwa, registratury,

wszelkiego rodzaju paa-niąrki ,historyczne, ,Cenne

przedmioty z drogi,ch metali i kamieni, środ~i

pieniężne, depozyty i papiery wartościowe.

zwr6cić

A 'r t y kuł 2.

...

Mieni,e, wymienione wart. I, uważane bę­

dzie za wywiezione, jeżeli zlnajdQwałosię Ono na

obszarze 'jedn,ej z Umawiają/cych ~ię Stron przed

rOZJpocz~ciem , wojny, tj. dla

Rzc.czypospolitej

Polskiej przed dniem I września I939 r., a dla

Republiki Czechosłówackiej przed dniem I7

września I938 r., a w dniu podpisauiia ' niniej,szej

Umowy :inajduje się na obszarze drugiej Urna'

wiającej si,:( Strony ' lub na ' obsza,rze przez nią

adminłstrowanym, bez względu na to, gdzie obecnie zniljauje się jego właściciel.

Clan' ek

l.

Vgsoke smluvni strany jsou' zajedno v tom,

z,e si vzajemne vgdajivsechen IIlajetek, odvezeny po zapoceti· valkg bez zaplaceni nebo

nahradg z u~emi jędnoho statu uzavirajiciho

toto Ujednani na uzemi druheho statu, be·z '

ohledu na tb, bgl-li vlastnictvim statu, osob

Rr<lvnickych "ci fgsickych. Timto majetkem se

rozumeji zejmena pfedmetg; zafizeni, skladg

vyrobku, surovfing, produktga jiny majetek

prumgslowy a hosptdatsky ci zemeael~kg, dopravni prostfedkg vseho druhu, zaflzeni vedeckych vyzkumnych ustavu a laboratofi, deIa

umeIecka, knihoyng, ' a~chivg, registraturg, historicke pamatkg vseho druhu, cenne pi'edmetg '

z drahych kovu a karnenu, penezni prostfedk!],

deposita a cenne papirg.

'

Cl an e k

2.

Majetek zmineny v clanku l bude pąvazo­

van za odvezeny, łJ!stlize bgl na uzemi Jedne

ze ~mluvnfch stran pfed zapocetim valkg, t. j.

pro republiku Polskou pfed 1. zai'im 1939 a pro

republiku CeslwsIovenskou pred 17. zafim 1938,

a v den' P o <!p. i su tohoto Ujednani je na uzemi

druhe smluvni strang neb na uzemi ji spravovanem, bez ohledu na to, kde se v n!}nejsi

dobe zdtzuje jeho majiteI.

·.},

'Poz. 25

- - - - - - - - - - -- 1

-4

-f- - - - - - .--- --c-----:....:..:~=

Dziennik Ustaw Nr ';f

. Zwrócone b~dzie również mienie, wymieriiooe wart. I, wytworzone w czasie okupacji

niemieckiej na obsza·rze jednej z Umawiaj ącyc h

s,ię Stron w "przedsiębiorstwach, znajdujących się

na jej obszarze w dniu rozpoczęcia wojny, a wywiezione wcza5ie niemieckiej okupacji na terytorium drug~ej Umawiając ej si~ Stronr.

-' 1

Artykuł

3..

Celem ' zidentyfikowania nuema, które stO"

sowriiedo niniei~ze jUmowy podle gać będzie

zwrotowi - zainter'esowany Rząa zakomunikuje

Rządowi drugi.ego Pal1stwa dane o jego wywiezieniu.

Ponadto każdy z obu Rządów zawiadomi

Rząd drugiego Państwa o znajdującym s,ję na jego

obszarze mieniu, wymienionym wart. I niniej~zej Umowy.

A rt y kuł 4;

Wobec tego, że w . większości wypadków

brakować będzie oryginałów ,dokumentów rekwizycyjnych, wystawiornych przez urzędy okupa,cyjne, oba rządy w ty~h wypadkach będą

brały pod UWl!gę protokólarne' zeznania świad­

ków, wz.ględnie wiarygq.dne oświadczenia zainteresowanych firm, związków przemysłowych,

instytucji naukowo - badawczy,ch, jak również

i iTht1e dokumenty, na podstawie których można

będzie zidentyfikować rewindykowame mienie.

Artykuł

5.

Obie Umawiająoe się Strony mianu)'ą ~o

'dwóch delegatów dla wspólnego rozstrzygal1la

o słuszności roszcz eń rewindykacyjnych. Delegaci

urzędować będą w stolicach obu Państw, przy

czym w Pradze roz st rzygać będą wsp61nie jeden

delegat polski i j~den delegat czechosłowacki

o roszcz.eniach, dotyczących . mienia, znajdującego

się na 9bszarze Republiki Czecho s łowackiej, zaś

w 'W'ar'szawie wsp6lnie jeden del egat pohki i je..

den delegat czechosłowacki o roszczeniach, dotyczą· cych

mienia; znajdującego się na terenie

Rzeczypospolitej Polskiej.

Delegatom przydzieleni zostaną pomocnicy

P? dwóch z każdej strony z prawem zastępowa­

ma delegatów jak również niezbędny personel

kancelaqjny. Przy dochodzeni!Jch, koniecznych

'dla orzekań o słu szności roszczeń rewindykacyjnych, ddegaci przestrzegać będą obowiązuj'ących

przepisów o zachowaniu taj,emlllicy przemysłowej,

handlowej i wojskpwej.

Przy rozstrzyganiu o roszczenia~h rewindykacyjnych .delegaci winni kie r ować się duchem

przyjacielskiej współpracy i działać szybko.

Oruaenie rewindykacyjne 5porządzoo.e , zostanie w formie protok6łu podpisanego przez

delegat6w obu Umawiających się Stron. O wyo

Vydan bude take majetek zmineny v clanku

l , vznikly za neineclu~ ckupc:ce Iia uzemi jedne

ze smluvnich stran v podilicich, , ilachazejicich

se v den zapocetf valky na jej imuzemi, a vy v ezeny za hemecl:e okupace na uzemi druh6

smluvni strany.

Cl a n e k

3.

K zjistenf majetlm, ktery, podle tohoto

Uj ednani ma biJti vydan, oznami opravnelia

vlada vlcide druhe data o jeho odvezeni.

Krome toho kazda z obu vlad zpravi drtlhou

vladu o majetku zminenem v clanku l tahoto

Ujednani, ktef)) jest na jejim uzemi.

Ć l an e k

4.

Protoze ve vetsine pNpadu budou chybCti

originaly rekvisiCnich dokladu, vgdanych okupacnhni urady, budou ohe vladg v takovych

pfipadech pfihlizeti k protokolarnim vypovedim

svedku, pfipadne i k verohodnym prohlasenim

opnivnenych firem samgch, pdlmyslovych svazu

a vedeckych ustaVlJ, jakoz i k jinym listinam,

jimiz he pozadovany majetek identifikovati.

Ć l a n e k

5.

K spolecnemu rozhodovani o opravnenosti

revindikacnich ńal'oku budou obe smluvni strang jmenovati po dvou delegatech. Delegati

budou uradovati v hlavnich mestech obou statu,

pi'i cemz jeden delegat polsky a jeden delegat

ceskoslovensky bUGOU spolecne rozhodo vati

v Praze o narocich, tykajici<;;h se majetku, ktery

jest na uzemi republiky Ce skoslovenske, ve

Varsave pak spolecne jeden delegat pnIsk!} a jeden delegat ceskoslovensky o narccich, t~j ­

kaj icich se majetku, klery jest na uz emi republiky Polske.

Delegatum budall pi'ideleni pomOCnICJ po

dvou z kazde strany s pravem zastupovati delegaty, jakoz i nezbytny kancelarsk&J persona\.

Pi'i setfeni nU!nych pro rózhodpvani o opravnenosfi revindikacnich naroku budou delegati

dbati platnych predpisu o zachovani pruID)jsloveho, obchodniho a vojenskeho tajemstvi.

Delegati jsou povinni pi'i rozhodoval1l

o revindikacnich miroclch i'fditi se duchem

pi'atelske spoluprace a pracovati rychIe.

O revindikacnim rozhodnuti se sepiSe pro"

tokol, kteq} podepiSi deIegati obou smluvnich

stran. O vydani povoleni k vyvozu majetku

.. ' . '

danie zezwolenia n,awyw6z PoOdlegającego rewindytkacji mienia zwraca się nas:tępni,e do właściwej

władzy centraLnej w terminie trzydnioOwym delegat Rządu Państwa, na 'Obszarze kt6rego mienie

si~ znajduje.

WIaściwy urząd centralny wyda

bez zwtoki pozwdlenien,a wyw6z tego mien,ia,

me p6źniej jednak aniżeli w ci'1lgu lO dni od dJnia

z.awiadoOmieni'a; goO przez delegata.

revindikaci podlehajiciho Mda pak u ptislusneho usti'edniho ui'adu ve ihute ti'idenni delegat vladg toho statu, na jehozuzemi se maje

tek ten naleza. PtislusngUi'edni usti'edIii utad

vgda pak bez prutahu povoleni k vgvozu tuhoto majetku,a to nejpozdejido 10 dnu ode

dne vgrozumenf delegatem.

Cl a n e k

A rty kul 6.

w wypa,d'kach różnicy zdań między delega·

tarni coo doO słuszności roszczeń rewindykacyjnych,

co winnoO być stwierdzone specjalnym podpisanym

przez lI1Jich protokółem, sprawa winna być odc1aJn.adla ofOzstrrLygnięcia komisji mieszanej.

u.sta;nowione będą dwie komisje mieszane,

działaj-ące w miarę potrzeby i urzędrują.ce w stolicach olbu Państw, a mianowicie w Pradze dla

spraw mien,ia polskiego, w . Wars,zawie dla spraw

mienia czechosłowackiego. .

Komisje mieszane działają w składzie po

'dw6ch przed5ltawicieli każdej z Umawiającyc:h

się Stron, przy czym jeden z nich będzie mianoOwany przez M1nisterstwo Spraw Za'granicznych,

drugi zaś, zależnie od przypa.dku, przez właściwą

whdzę centralną.

'

Komisj,e ,roz~'trzygać hędą

przedłożonych

im roszczeniach rewindykacyjnych na podstawie

całokształtu materiał6w, jak r6wnież protok6ł6w

dlclegat6w, wymienionych wart. 5, a w miarę

potrzeby dochodzenia mogą być uzupełnione,

w szczeg6Lności przez zeznania świaclik6w i orzeczenia biegłych. .

Komisje mieszane oObradują pod przewoOdnictwem jednegO' z członk6w komisji tegoOPań­

stwa, na któregO' obszarze znajduje się pocUegają1 ce rewindynkacji mienie.

. W clbra;dacll swoich koOmisje mieSZalne kiemjlą s-ię duchem życzliwej wtSIJ?6łpracy i wzajemnej poOmocy przy usuni ęciu szk 6d, wynikły'ch dla

obu Państw w czasie n iemieckiej okupacji i Wy.

d'aidzą swe orzeczenia bez zwłoki,

nie p6źniej

j ~dna:k, niż w przeciągu trzech tygodni.

Wydanie orzeczenia przez komisje mieszane

i , dals·ze post·ęp<YWanie, zmierzające do wydania

rewindykowaJnegoO mienia, odibyw.a się w trybie

analoOgicznym do przewidzianego wart. 5 .niniejszej Umowy.

.

Przy orzekaniu G słuszności roszczenia rewindykacyjnego przewodniczącemu komisji mieszanej przysJugują r6wne prawa z pozostałymi

6.

Dojde-li mezi delegatg k ruznosti nazoru

o opravnenosti revindikacnich naroku, coz

musi byti zjiSteno v podepsanem jimi zvlas tnim. protokolu, je ti'eba pi'edloZiti vec k rozhodnuti smiSene komisi.

,Ustaveng budou dve smisene komise, pusobici podle poti'ebg a ui'adujici v hlavnich mestech obou statu, a to v Praze pro zaleZitosti

majetku polskeho a ve Varsave pro zaIeZitosti

majetku ceskoslovenskeho. ·

SmfSene komise jsou slozeng po dvou zastupcich kazde ze smluvnich stran, pi'i cemz

jeden z nich bude jmenovan ministerstvem zahranicnich veci, . druhg pak od ptipadu k pi'ipadu pi'islusnym usti'ednim ui'adem.

°

Komise budou rozhodovatio pi'edlozenych

jim revindikacnich narocich na poklade celkoveho material~ a protokolu delegatu, vzpome - '

nuty ch v clanku 5, a mohou podle poti'ebg

seti'eni doplniti, zejmena ' svedeckymi vypovedmi a znaleckymi posudkg.

SmiSene kómise jednaji pod pi'edsednfctvim jednoho ze clenu komise toho statu, na

jehoz uz emi je majetek podlehajici r evindikaci.

Ve svych jednanich se tidi smfSene komise

duchem blahovolne spoluprace a vzajemne pomoci pi'i likvidaci skod, zpusobenych obema

statum za nemecke okupace a ucini sva ro zhodnuti bez prutaM, nejdelevsak do ti'i

tydnu.

'

Rozhodnutf smisene komise a dalSi postup

smerujici k vgdani revindikovaneho majetku

se provadi obdobne, jak uvedeno v clanku 5

tohoto Ujednani.

Pi'i rozhodovani o opravnencsti revindikacniho narolm ptislusi pi'edsedovi smiSene

komise stejna pr~va jako ostatnim clenum

. komise.

człon.kami komisji~

A rt y kuł

Poz. 25

C I a n e k 7.

7.

!

Oba Rządy udzielą SOIbie wzajemnej pomocy

Obe vl<'idg si poskgtnou vzajemne pomoc

przy wydawaIniu mienia w postaci

! pi'i vgdani majetku

a) odpowiednich dokumentów wywozowych,

l

a) vgdavanim pi'islusnych dokladu k vyvgvozu,

· P6l. 25

b) o::hrony tego mienia przy transportach

aż do granic swego Państwa,

e) zwoLnienia tego mienia przy wywozie od

cła, podatków i opłat,

d) dostarczenia odpowiedn.ich środków transpórtowych, tj. wagonów kolejowych, ło'

dzi, \S ,ta,t ków itp. ·lub też pozwolenia na

wjazd tychże środk ów transportowych

drugiego Państwa.

~) wydawani'.]. wiz i dowodów pracownikom,

przeprowadzającym zwrot tego mienia.

Artykuł

8.

Kosiz ty przewozów kol ejowych rewindykowanego mienia b~dą pokrywane między Umawiającymi si(( Stronami w spooób następujący

Rachunki Z1 wspomnian,e przewozy będq przez

odino.5ne z arządy kolejowe ·przedstawiane delegatom, którzy przekażą je swoim Ministerstwom

Komunikacji. Pokrycie tych rachunków przez

te Urzędy nalStąpi w ·drodze bezpośredniego rozl,:czenia za wzajemne us,lugi kolejowe w ramach

oddzielnej umowy, która będz ie zawarta.

Na pokrycie innych kosztów, związanych

z rewindykacją, obie Umawiające się Strony

udzielą sobie . wzajemnego kwartalnego kredytu

w wysokości do Kcs. 1.500.000 dla delegacji pol·

skiej i do zł 1.500.000 dladelega.cji czechosłowac'

kiej. Rozliczenie z tytułu wykorzystanych części

wspomnianego h'edytu na'st~pować będzie w drodze kwa;rtalnych obrachunków.

Podstawą do obliczenia należnego jednej

Umawiającej się St:ronies,aldia będzie urz·ędowa

cena hurtowa węgla loco koparlnia, obowiązując a

na obs.zarze każdej Umawlaji'lCej si~ St,r ony

w dniu przeprowadzenia rozliczenia. Obie Umawia jące

si'ę Strony zobowiązują

się

uSltalone

w ten sposób 's,aldo wyrównać niezwłocznie wę­

glem.

W wypadku, gdyby po upływie pierwszych

,dwóch okresów . ro~diunkowych obzało 5ię

na podstawie praktycznych doświadczeń, że usta'

lony powy ż ej spos:6 broz1iczeni·a jest dla której~

kolwiek z Umawiających się Stron niewygodny,

Umawi ają.::e \Się Strony porozumieją się co do

no'wego spowbu rozliczenia i wyrównania wzajemnych z tego tytułu zobowiązań.

Bliższ e wa,r unki tego kredytu i iego rozliczenia, a w slZczególnoś c i ustajenie rodzaju i jako~ci węgla, któ'ry będz ie podstawą rozliczenia,

określenie urzęd,ów, którt? mają je przeprowadzić,

ustalenie miej,sica, w którym b ędzie ono przepro'

wadzo[}e, sposób przewozu węgla itp. będą ustalone osobną wymianą listów.

A r t y'k u ł 9.

Umowa niniej\S za wchodzi w życie z dniem

podpis,ania i będzie ratyfikowana jaknaj'rychlej.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjny ch nas tąpi

w Warszawie.

b)ochranou tohoto majetku 8 to pti do·

prave az po sve statni hranice,

c) osvobozenfm tohoto majetku pti vyvozu

od cIa, poplatku 8 davek,

d) poskytnutfm ptfslusnych dopravnich Pr{)sttedku, t. j. zeleznienich vozu, łodi, pła­

videl a t. p. aneb povolenfm na vjezd

takovych dopravnfch prosttedku druheho

statu,

e) vgdanfm vis a prukazu zamestnancum~

provadejicim navrat tohoto majetku.

C l a n e k 8.

NakIady zeleznicni dopravg revindikóvaneho majetku budou vgrovnang mezi smluvnimi

stranami tlmto zpusobem

Uetg za tyto mikladg budou predkladang

skrze ptislusne zeleznienf Madg delegatum,

kteti . je zaslou sviJm ministerstvum dopravy.

Uetg tg budou hrazeng temito Madg na

podklade ptimeho vyuetovani vzajemnychzeleznienich sluzeb v ram ci zvlastni umluvg,

ktera bude sjednana.

Obe smluvni strang poskgtnou soM k uhrade

jinych nakładu spojeniJch s provadenim revindikace vzajemny etvrtletni uver do vyse

1,500.000 Kes pro delegaci polskou 8 1,500.000

ZI. pro delegaci eeskoslovenskou. Vguetovani

upotrebenych eastf uvedeneho uveru bude provadeno etvrtletne.

Zakladem vgpoeteni zustatku nalezejiciho

jedne ze smhivnich stran bude velkoobchodni

Medni cena uhli loco dul, platici na uzemi

kazde ze smluv nich stran v den vguetovani.

Obe smluvni strang se zavazuji zus tatek tlmto

zpusobem stanoveng neQdkladne vgrovnat

v uhli.

Kdgb!] se po uplgnuti · prvnich dvou suetovacich obdobi ukaz al o na zaklade praktickgch

zkusenosti, ze zpusob vguetovanf zde stanoveng je pro nekterou ze sm!uvnich stran nevghodng, dochodnou se obe smluvni strang na

novem zpfIsobu vguetovani 8 vgrovnani vz6jemngch zavazku.

BliiSi podminky tohoto uveru a jeho vguctovani, zejmena stanoveni druhu a jakosti uhli,

jd je vziti za zaklad pti vguetovani, ureeni,

ktere Madg je maji provesti, urceni mis ta, kde

bude provedeho, zpusob dopravg uhli, a pod

budou stanoveng zvlaste vgmenou dopisu.

C l a n e k 9.

Toto Ujednani se stava platnym v den podpisu a bude ratifikovano co nejdfive. Ratifi·

kacni listiny budou vymeneny ve Varsave.

Dziennik Ustaw Nr ~ .

-

~ ',

Po z. 25 i26

--------------------------~-------

Umowa hędzie obowiązywała tak długo, dopóki obie Umawiające się Strony nie porozumiałyby się co do innego uregulowania lub dopóki nie zostanie całkowicie wykonana, co zoseanie w swoim czasie przez obie Umawiające się

Stwny \Stwierdzone wspólnym protokółem .

W dowód czego peŁnomocnicy podpisali niniejs.zą Umowę i przyłożyli na niej swoje pie-

Ujednani bude platiti tak dlouho, dOKuci

bg se ohe smluvnf strang nedohodlg na jine

uprave, nebo doku d nebude uplne splneno,

coz ohe smluvni strang zjisti sveho casu spoIecnym protokolem.

częCIe.

Na dtikaz tobo zplnomocnenci podepsali

ngnejsf. Uj ednani a prilozili k nemu - sve peceti.

Niniejsza Umowa zawa'rta . zo::.tała w Pradze,

dnia dwunastego lutego 1946 r.

T oto Ujednani bylo uz avzeno v Praze dne

dvanacteho unora 1946.

Sporz~dzOlna zos tała w dwó.ch egzemplarzach

BVlo sepsano ve dvou exemplatich'v jazgku

polskem a ceskern, pl'i cemz oha textg maj!

stejnou platnost.

w j ęzyku

pohkim i cz.es.kim,

przy czym Obl

t~ksty mają j ednakową ważność.

L. S.

S. VVierblovvski

L. S.

S. \i'l/i;;:rblovvski

L. S.

V. Clem entis

L. S.

V. Clementis

Po zaznajomieniu Slę z powyższ ą Umową, uzn:łlna ona z ostała za słll'szn,ą zarówno w całości,

jak i każ de z p ostanow i eń

i potwi,erdzona

oraz

że

w

nicj . zawanych; o~wiadcża się, że jest przyj'ęta, ratyf:kowana

hędzie

riiezmiennie zachowywana.

Na dow ód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

w ~Varszawi e, dnia 10 grudnia ' 1946 r.

(-) Boleslavv Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Edward Osóbka-Moravvski

Minis ter Spraw Zagranicznych

(-) VVi.Q centy Rzymowskl

26

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

. z dnia 24 listopada 1947 r.

o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych Umowy międ zy Rzecząposp olitą Pols ką a Republiką

wywiezionego po rozp oczęciu wojny,

po~pis;mej w Pradze dnia 12 lutego 1946 r.

Czechosłowa cką w sprawie wzajemnego zwrotu mienia,

Podaje się nInIejSzym do wiadomók i, że

zgodnie · z art. 9 U mowy mi,ęd zy Rzecząpospolitą

Polską a Reputbliką Cz echosłowacką w 6prawie

wza jemnego zwrotu mieillia , wyv,r,iezion'ego po

rozpoczęc iu woj,n y,

podpisa.nej · w Prad'ze <,tnia

. I.l lut,ego J 946 r.,. n,astąprła w Wa,rszawie

dnia

13 listopada 1947 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modze/evvski