Porozumienie o zachowaniu lub przywróceniu praw własności przemysłowej, dotkniętych przez drugą wojnę światową, wraz z protokołem końcowym oraz dodatkowym protokołem końcowym, podpisane w Neuchatel dnia 8 lutego 1947 r.

,' ,

RZECZYPOS'POLITEJ POLSKIEJ

,.

Warszawa, dnia 31 marca 1948 r.

Nr 17

TRESCt

Uh\OW A MIĘDZYNARODOWA

Porozumienie o ~achowa.niu łub przywróceniu praw własności przemysłowej, dotkniętych

przez drugą wOjnę śWiatową, wraz z protokółem końcowym oraz dodatkowym pro.

tokolem końcowym, podpisane w Netlchatel dnia 8 lutego 1947 r.

,

, ' ,

,

,

327

116 - Oświadczenie Rządowe z dnia fi lutego 1948 r, w sprawie ratyfikacji przez Polskę Porozumienia o zachowaniu łub przywróceniu praw własności przemysłowej, dotkniętych

przez drugą wojnę światową, wraz z Protokółem końcowym oraz dodatkowym Protokółem końcowym, podpisanych w Ne1lchatel dnia 8 . lutego 1947 r.

,

,

,

•

333

DEKRET

117 - z dnia 25 marca 1948 r. o zmianie dekretu z dnia 18 sierpnia 1945 r. o podatku od wyna·

grodzeń

.. . , . . . .

••••••••••

331

R O ZP O . R Z Ą D Z E N I A

118 - Ministra Zdrowia z dnia 15 marca 1948 r. wydane w porozumieniu ż Ministrem Oświaty

o odbywaniu praktyki przygotowawczej lekarsko - dentystycznej

•

.

•

.

•

336

119 - Ministra Obrony .Narodowej z dnia 19 marca 1948 r. wydane w porozumieniu z Min:strem Administarcji Publicznej w sprawie zniesienia Rejonowej Komendy Uzupełnień

Łódź Miasto i utworzenia na jej aliejsce dwóch Rejonowych Komend Uzupełnień

Łódź Miasto: I i U

337

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

121) - z dnia 10 marca 1948 r. w sprawie ratyfikacji przez Wę g ry, Holandię i Irl3ndię Porozu·

mienia o zachowaniu, łub przywróceniu praw własności przemysłowej, dotkniętych przez

drugą wojnę światową, podpisanego w Neuchateł dnia 8 łutego 1947 r., jak również

rozciągnięcie

tego porozumienia na Cejlon

.

•

•

•

.

,

.

.

.

338

121 - z dnia 12 marca 1948 r. w sprawie przystąpienia Meksyku do Konwencji o zwalczaniu

obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznymi, podpisanej . w Genewie dnia 12 września 1923 r. •

. . ..

.,

.

•

•

"

,338

122 - z dnia 19 marca \ 1948 r. w sprawie przystąpien i a Pakistanu do Konwencji doty~zącej

traktowania jeńców wojennych, podpisanej w Genewje dnia 27 lipca 1929 r,

338

115 -

\

115

POROZUMIENIE

o zachowaniu lub przywróceniu praw własności przemysłowej, dotkni~tych pr~ez drugą wojnę

światową, 'wraz z protokołem końcowym oraz dodatkowym protokołem końcowym, podpisane

Przekład.

W Neuchitel dnia 8 lutego 1947 r.

'

BOLESŁAW BIERUT

BOLESŁAW BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIE] PRESIDENT DE LA RBPUBLIQUE DE POLOGNE

8. tous ceux qui ces presentes Lettres verront;

poda,je do powszochnej wiadomości

fait savoir ce qui suit: .

W dniu 8 lutego 1947 r. zostało podpisane

w Neuchatel Porozumienie o zachowaniu lub

przywróceniu praw własności przemysłowej,

.dotkniętych 'przez drugą wojn~ światowi; Sejm

RzeczY:POSlpolitej Polskiej wyraził na nie 6W~

zgod~ dnia I4 listopada 1947 't.

.

Po zaznajomieniu si~ z tym Porozumieniem, uznałem je i uznaję za slu:;z,ne w mueniu Rzeczypospolitej Polskiej zarówno w całoś.ci,

jak i każde · z postatllowieńw nim zawartych;

oświadczam,

ze wymienione Porozumienie jest

przyjęte, ratyfikowane

i potwierdzone, oraz

przyrzekam, że będzie niezmiennie zachowywane.

.

N a dowM czego , poleciłem wycisnąć na

Ak~ie niniejs,zym pieczęć Rzeczypo'spolitej.

w Warszawie, dnia 3 grudnia 1947 roku.

(-)

L. S.

Bolesław

Un Arrangement concernant la conservation ou la restauration des droits de proprit~l6

industrielle atteints par la deuxieme guerre

mondiale ayant ćtć signe 8. ' I\eucMtel le

8 fćvrier 1947, la Diete de la Rćpuhlique de

Pologne y a donne son consentement le Ił

novt'mbre 1947.

Apres avoir vu et . examine ledit Arran·

gement, Je I'ai approuve et J'approuve au nom

de la Republique de Pologne en toutes et

chacune des dispositions qui y sontcontenues;

Je declare que l'Arrangement susmentionne est

accepte, ratifić et corfirme et Je promt'ts qu'il

sera inviolahlement observe,

En Foi de Quoi J'aifait apposer a ces

Presentes le Sceau de la Repuhlique.

Donne a Varsovie, le 3 dćce mhre 1947.

Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) J6zeJCyrankiewicz

\ L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

(-) Boleslaw Bierut

President du conseil des minis'tre3

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires ćtrangeres

(-) Zygmunt ModzelewskI

. 32łl . ...:.... .

Dziennik, Ustaw Nr 1'1

Przekład.

p O R O Z U M 'I t N 1 E

ARJlANGEME.NT _

o zachowaniu lub przywróceniu praw własności

przemysłowej,

dotkniętych przez drugą wojn~

światową·

Concernant la conservation . ou la res-tauration

des droits de propriete industrielle atteints

par la deuxiemeguerre mondJale.

Leś Plenipotentiaires soussignes des Gouvemements des pags memhres de l'Union

internationale pour la protecticm de la pro.priete industrieIle, soudeux de remedier aux

atteintes. subies par les droits de propriete

. industrielle a la suite de la deuxieme guerre

nortwonictw, uZlnanych za d(»bre i naleiyte co do mondiale, apres avóir communi,!ue leurs pleins

formy, zgod'zi1isię na następujące postanowienia: : pouvoirs respectifs, trouves en bonne et due

. forme, sont convenus des dispositions sui van teR

Podpisani pełnomOlOnicy Rządów krajów,

będących członkami Międzynarodoweg<> Związku

Ochrony Własnooci Przemysłowej, w trosce

zaudzenie szkodom poniesionym przez prawa wła­

sności przemysłowej w następstwie drugiej wojny

światowej, po o-kazaniu swych dotyczących peł­

°

Artykuł

Article l.

L

Les deIais de priorite, prevus par l'article

Przewidziane art}ńkU'łem 4 Konwencji Związ­

kowej Pary'skiej o ochronie własności przemysło.­ 4 de la Conventioo d'Un.ion de Paris pour la

wej terminy pierws~eń.stwa do wniesienia lub za- protection de la propriete industrieIle pour le

rejestrowania zgłoszeń o PQtenty na wynala,z,ki, depot ou l'enregistrementdes demandes de

wzorÓw użytkowych, znaków fabrycznych lub hrevets d'invention,de modele s d'utilite, de

handlowych, . rysunków lub modeli przemysło­ marques de fahrique ou de commerce, de des·

wych, które nie upłynęły onia 3 wrześ.nia 1939 f.,. sins ou modeles industrieis, .qui n~etaient pas

oraz te terminy, które rozpoczęły swój bieg od expires le 3 seplembre 1939, et ceux qui ant

tej daty, lecz przed dniem I sty'cznia 1947 r., plis naissance depuis cette date, mais avant le

będą przedłużone przez kaWy z umawiających , l-er jaD'Vier 1947, seront prolonges, par chacun

des pags contractants, en faveur des titulaires

się k,raj6w na. korzyść posiadaczy praw uz:nanych

p rzez rzeczoną KonWencję lub na korzyść ich des droits reconnus par ladite Convention ou

de leurs 8gants canse, jnsqu'au 31 decemhre

następców prawny~h do dnia 31 grudnia 1947 r.

194~.

A r t y kuł

, Posiadaczom praw uznanych przez rzeczoną

lub ich następcom prawnym będzie

przyznany bez 'd odatkowej opła'ty lub jakiejkolw iek grzywny termin" upływający dnia 10 czerwca 19'4 & r., do ddkonania kaźdej czynności, dopełnienia każdej formałnoki:, uiszczenia każdej

opłaty i w ogólności zadość uczynienia każdemu

obowiązkowi, przepisanemuPrzez ustawy i przepisy każdego ' kraju, w celu zachowania praw

własności

przemysłowej,

nabytych do dinia

3 września 1919 r. lub po tej dacie, aJbo w celu

uzyskania tych praw, które, gdy:hy wojny nie

b yło, mogłyby były być nabyte od tej daty, na

skutek zgłoszenia, dokonanego przed dniem 30

czerwca 1947 r.

Konwencję

}.

Artykuł

A r t i cl e 2.

2.

Un d~lai expirant le 30 juin 1948 sera

accorde, sans surtaxe ni penalite d'aucune sorte,

aux titulaires des droits re&onnus par la dite

Convention, au a leurs agants causej poul'

accomplir tout acte, remplir toute formalite.

pager toute taxe et generalement satisfaire

a t(}ute obligation prescrite }lal' les lois et

reglements de chaque pags, pour conserver

les d.roits de propriete industrielle acquis au

3 septenihre 1939 ou apres cette date, ou poul'

ohtenir 'ceux qui, si la guerre n'avait pas eH

lieu, auraie,nt pu etre acquis depuis cdte date

a la suite d'une demande faite avanl le 30

juin 1947.

J..

A FI i c l e 3.

Prze,dłużente reiestracji znaków fa:brycznych

Le renouvellell1ent de l'enregiSłre! =-_.at

lub ha~dlowy~h, któ~ch tllorm~ny okres ochro.- des marques de fahrique au de comnierce

ny !)konc~ył Się po dnIU 3 wrzesllla 193.9. r., l.ecz arrivees au terme de leur duree normaIe d:epro- .

przed dlllem 30. czerwca 1947 r., . będz!e mIało- tection apres le 3 septemhre 1939. mais avant

moc wsteCZNą, llCzą~ .od daty upływ.u łch; nor- . le 30 juin 1947, aura effet retroactif a la date

ma!t;tego okresu trwallla, rod warun-ktem, ze zo.- : d' expiration de leur duree normale, a condistaJlUc. dnkoname' pn:ed dnIem 30 czerwca 194..8 r. lion d'ełre effectue avant Ie 30 juin 1948.

I

;

/

~'. _o;

~. ~łS

Dziennik Ustaw Nr 17

A rt i c l 'e 4.

Les pags qui parti.cipent a la fois -au

K:ait;. które uczestnit:ząjednoczdnie w Porommlemu niniejszym i w Porozumieniu M:ł­ present Arrangement et a ł'Al'rangement de

doryckim o mi~d'Zynarodowej rejestra<cji znaków Madrid, concernant ł'enregistrement intel'"

fabryczny{;h lub handlowych, zgadzaJą \Si" pana,d:... national des marques de fabrique ou de

to na ~ posta,nowienie !UStępujące: 'przedłużenie oommerce, tConviennent en outre de cequi

rejestracj,i znak6w fabrycznych lub hand>lowych, ' suit: le renouvellement de ' l'enregistrement

wpisanych do Rejestru międzynamdQwego, gdy des marques de fabrique ou de commerce

jeden z umawiających się krajów jest krajem po- mscrites au Registre international, et dont

chodzenia w rozumieniu artykułu pierwszego l'un des pays contractants est le pays d ' orisens de l'article premi.er de

Porozumienia Ma,dryckiego, będzie miało moc ~ine au

wsteczną licząc od daty upływu ich normalnego l' Arrangement de Madrid, aura effet il'etroaCtif

okresu trwania, pod warunkiem, Że zostanie do- a la date d 'expiration de leur duree no~male,

ił condition d 'etre effectue avant le 3,0

konane przed dniem 30 czerwca 1948 r.

juin 1948.

A r t y kuł

Ar ti cle

5.

5.

koweJ.

(2' Ponadto uzgodniono, że żaden patent,

rysunek lub model przemysłowy, znak. fabryczny

lub handlowy, będący jeszcze w mocy w dniu 3

września 1939 r., nie będzie m6gł być dotknięty

żadną z samkcyj, przewidzianych artykułem 5

Konwencji Związkowej, przed dniem 30 czerwca

1949 r.

1) La periode comprise entre le 3 sepłem­

bre 1939 et fe 30 juin 1947 n , entre ra pas en

ligne de compte dans le calcul tant du clelai

prevu pour la mise en exploitation d 'un brevet, pour l'usage d'une marque cle fabrique

ou de commerce, pour l'exploitation d' un

dessin ou modele industrie!, que du de·

lai de trois ans prevu paT l'alim:!a 2) de l'article

6 bis de la Convention d'Union.

2) En Qutre, il est convenu qu'aucunbrevet.

dessin ou modele industriel, marque de fabrtque ou de commerce, encm'e en vigueur le 3

septembre 1939, ne pourra etre frappe de

l'une quetconque des sunctions prevues psr

l'article 5 de la Convention d'Union avant te

30 juin 1949.

A r t y kuł 6.

Ar ti c l e

(I) Czas okres, zawarty między dniem 3

września 1939 r. a dniem 30 czerwca 1947 r.,

nie będzie wli<:zaln y ani do okresu, przewidzia-

nego , dla

rozpoczęcia

wykonywania

patentu,

używania. znaku fab.r ycznego lub h:andlowego, wykonywama rysunku lub modelu pn:emysłowego,

ani

do

okresu

trzyletniego, przewidzianego

6 bis Konwencji Związ·

ustęp:m (2) artykułu

- (I) Osoby trzecie, kt6re po dniu 3 września

1939 r. a po dzień 31 grudnia 1946 r. podjęłyby

w dobrej wierze wykonywanie wynalaz.ku, wzoru

użytkowego albo ry9U1Ilku, albo modelu przemysłowego, będą mogły kontynuować to wykonywanie na warunkach przewidzianych w ustawodawstwach wewnętrznych.

.

(2) Wynalazca, kt6ry przedłoży dowód swej

twórczości i który złożyłby był zgłoszenie wynalazku między dniem 3 września 1939 r. a dniem

1 stycznia 1946 r.,

lub jego następca prawny,

będzie mógł pod względem zgłoszenia p:litentowego, złożonego z dobrodziejstwem artykułu

pierwszego - być zr6wnany z osobą wykonywującą w dobrej wierze., nawet gdy nie wykonywał

sposób istO>tny swego wynalazku, pod warun.klem udowodnienia, że rozpoczęciu do wykonywania stanęła na przeszkodzie wojna.

:v

A r t y kuł

7.

6.

1) Les tiers qui, apres le 3 septembre 1939

et juscw'au 31 decembre 1946, Buraient de

bonne foi entrepris l'exploitation d'une invention,

d'un -modele d' utilite, ou d'un dessin ou m()->

dele industriel, pourront continuercetteex·

ploitation aux conditions prevues par les legi.

slations interieures.

'

2) L'inventeur qui rapportera la preuve

de sa creation et qui aura depose une demande

de brevet entre le 3 septembre 1939 et le I-er

janvier 1946, ou son ayant droit, pourraa l'egard d'une demande de brevet deposee

sous le benefice de l'article premier - etre

assimile li l'exploitant de bonne foi, meme

s'n n'a pas effectivement exploite son invention,

a condition de juslifier que la mise en

exploitation ait ele empechee par la guerre.

Ar t i c l e

7.

Postanowienia niniejszego Porozumienia z~- I

Les dispositions du pl'esent Arrangement

me l ne compor,t ent qu'un miuimum de protection;

ko.- elle s n' empechent pas de revendiquer, en

w.i<:rają w sobie tyłko minimum ochrony;

stOlą one na .-przeszkodzie doma~aniu. sie. na

rzyść posiadaczy praw własnO'ści przemysłO'wej,

stO'sO'wania przepisów szerszych, jakie byłyby wydane w ustaw6da'wstwie wewnętrznym umawiająceg'O się kraju; dopuszczają ont! również istnienie ba,rdziej kO'rzystnych a nie przeciwnych

um6w i traktat6w, j:tJkie Rządy umawiających

się krajów już zawarły lub zawarłyhy między

iobą·

, A r t y kuł

Postanowienia niniejszego PorDzumienia nie

Ar t i c l e

A r t y kuł

.~.

Artykuł

A l' t i c l e

A l' t i c l e

PDrozumienie niniejsze będzie P'Od'pisane

jednym egzemplarzu, który zostanie zł'Oż'Ony

w archiwach Rządu K'Onfeder3lcj,j S~wajcarskiej.

Uwierzytelniona kopia będzie wydana: przez ten

'Ostatni każ·demu z Rząd6w krajów P'Odpisujących

j przystępujących.

Sp'Orzą.dzonD w Neuch&tel, dnia Slu.tego 1947 r.

"'Za BJ1gię - Hamels.

Za Brazylię - Francisco Antonio Coelho.

lO ,

•

T'Out pays contractant pourra etendre le

present Arrangement, par sim pl e notificatiO'D

faite au G'Ouvernement de la CO'nfederalion

Suisse, ił tout 'On partie de ses colonies, pr'O.

tectorats, territoires S'OUS mandatou sous tutelle, ou tous autres territoires soumis ił son

autorite, ou t'OUS territ'Oires sous suzerainete.

Le Gouvernement de la Confederation Suisse

transmettra cette notification aux autres GDU"

vernements.

A rt i c l e

II.

W

9.

l) Le present Arrangement, ouvert aux

pays memhres de I'Uni'On pour la protectiO'n

de la pr'Opriete industrielle, sera ralifie le plus

t6t possihle. Les ratificati'Ons seront dep'Osees

aupres du G'Ouvernęment de la Confederation

Suisse, et par celui-ci nO'tifiees a tous les autres.

Le present Arrąngement entrera en viguetir sans

Mlai entre les pays qui l'aur'Ont ratifie.

2) Les pays qui n'auront pas signe le present Arrangement pourront y adherer sur demande. Lesadhesi'Ons seront notifiees au Gouvernement de la C'Onfederation Suisse, et par

celu i-ci 8. tous les autres. Elles emp'Orteront

de plein dr'Oit, et sans delai, accession a t'Outes

les cIauses et admissi'On a tous les avantages

stipules par le present Arranp;ement. ,

10.

Kaidy kraj umawiający się będzie mógł

przez zwykłe n'Otyfik'Owanie Rządowi Konfede~

racji Szwajcarskiej r'Ozciągnąć niniejsze Por'Ozumienie na cał'O~Ć lub cz«ść swych kol'Onij, pr'Otektoratów, terytoriów pod mandatem lub pod

'Opieką, bądź na inne terytoria poddane

jeg'O

władzy lub wszelkie terytoria P'Ozostające pod

jeg'O zwierzchnictweIl!.L Rząd K'Onfederacji Szwajcarskiej przekaże tę n'Otyfikację innym RządDm.

8.

Les dispositions dU present Arrangement

ne porter'Ont pas atteinte a l'applicatiO'n des

dispositións des accords et traites de paix con. cIus ou a c'Onclure entre des pays agant ete en

guerre l'un contre l' autre.

A r t yk u ł 9.

(1) PO'r'Ozumienie niniejsze, d'Ost«pne dJa kraj6w będących członkami Związku ochr'Ony wła­

sn'Ości przemysłowej, będzie ratyfikowane w czasie mDżliwie najkr6tszym. Ratyfikacje z'Ostaną

złoż'One

Rzą,d'Owi

KDnfederacji Szwajcarskiej

i przezeń :notyfikDwane wszystkim innym Rzą­

dom. PorO'zumienie niniejsze wej'dzie w życie

niezwłoczni~ między krajami, które je ratyfikują.

(2) Kraje, które by nie podpisały . niniejszeg'O

P'OrO'zumienia, . będą mogły przystąpić dO'ń na żą­

danie. PrzyS'tqpienia będą notyfikowane Rząd'Owi

Konfederacji Szwajc:tJfslkiej, a przezeń wszystkim

innym Rządom. Pociągną 'One za S'Obą z pełnym

skutkiem ~rawnym i ~iezwłocznie " przystąpienie

d'O wszystkICh klauzul l dopuszczenIe d'O wszystki~h . kDrzyści 'Określonych

niniejszym P'OrozumIenIem.

P<xz. 115

faveur des titulaires de drO'its de pr'Opriete

industrieIle, l'application des prescriptiO'ns

plus larges quiseraient edictees par la legislation interieure d'un pays contractant; elles

laissent egalement suhsister les accords et tra ites plus favorahles et non cO'ntraires que les

Gouvernements des pays contractants auraien

concIus ou concluraient entre eux.

t

8.

st'Oją na przeszkodzie do zastDs'Owania postanO'wień umów i traktat6w pok'Oj'Owych, jakie z'Ostały lubzostąną zawarte między krajami, kt6re

były ze sobą w stanie wDjny.

~

11.

~ Le present Arrangement sera sigńe en un

seul exemplaire, qui sera depose aux archives

du Gouvernement de la Coilfederation Suisse.

C'Opie certifiee en sera remise par ce dernier

ił chacun des Gońvernemeńts des pags siSTJntaires et adherents.

!

Fait a NeuchareI, le 8 fevrier 1947.

Pour la Belgique - Hamels

Pour le Bresil - FranciscO' Antonio Coelho

'bziennik. ustaw:.....:.N..::r~17=---_ _ _~---:~___33_·_1_ _'"--_ _ _-:-'~-:-_ _ _ _ _ _p;...:g_z_._t_a

Za Danię , -

N. J. E1lfenreich Hansen.

Z~ Finlailldię -

Paavo An~-Wuórinen.

Za Francję - Marcel Plaisant.

Za Wielką Brytanię - Harold L. 'Saunders.

i Trl3!11<l.ię Pótnomą - B. G. Crewe.

Za Grecję - D. A. Naoum.

2,a Węgry - Koros Laszlo, K3irczag.

Za Irlandi~ ...,.... Edwatrd A. Cleary .

Za Włochy - Antonio Pennetta.

Za 'Republikę Libanu - Mikaoui.

Za KSię5two Liechtenstein - Hoop.

Za Luxerriburg - A. de Muyser.

Za Mardkko (strefa francuska) - Malrccl

Plaisant.

Za Norwegi~ - R. I. B. Skylstad.

Za Nową Zelandię - Harold L. Saunders,.

Za Hohndi" - J. Woudstra.

Za Polskę - Dr Jaikuib Sawieki. Dr Wacław

Olszewski.

'

Za Ponugalię -'- Manuel Joaqui des Santos

Silva Machado, Antonio Jose de Almeida Lima

]orge v~n zeUer-Garin.

Za Rumunię - Dr C. Akerman.

Za Szwecję - StaHa:n So,derblom (z zastrzeżeniem ratyfikacji prze2: J.K.M. Kr6la Szwecji Za

zgodą Riksd'a,gu).

Za Szwajca!rię - Morf, Plinio Bolla.

Za. Syrię - S. Omari.

Za Czechosłowację - J. Andriał.

Za Tunis - Marcel Plaisant.

Za Turcję - Y. K. Karaosmanoglu. Sait

R<buf Sarper.

ł

Pour le Danemark - N. J. Ehrenreich

Hansen

Pour la Finlaude - Paavo Ant-Wuorineu

Poux la France - Marcel Plaisant

Pour la .Grande-Bretagne-Harold L. Saunders

et L'Irlande du Nord - B. G. erewe

Pour la Grece - D. /l. Naoum

Pour la Hongrie --' K~r6s Laszlo, R-arczag

Pour L'lrlande - Edward A. eleary

Pom L'Italie - Ant.onio Pennetta

Pour la Republique . Libanaise - Mikaoui

Pour la Principaute de Liechtenstein- Hoop

Pour le Luxembourg - A. de Mugser

Pour le Maroc (zone fl'au~aise) - Marcel

Plaisant

Pour la Norvege - R.. l. B. Skylstad

Pour la NouveUe-Zelande - Harold L. Sauo.ders

Pour les Pays-Bas - J. Woudstra

Pour la Pologne -Dr Jakub Sawicl~i

Dr Wadam Olszewski

Pour Je Portugal ,- Manuel Joaqui des

Santos Silva Machado. Antonio Jose de Almeida Lima Jorge van Zeller-Garin

Pour la Uoumanie - Dr C. Akerman

Pour laSuede - Staffan Soderblom

(sous reserve de ratification de S_ M. le Ro;.

de Suede avec l'approbation du Riksdag)

Pour la Suisse - Morf, Plinio Bona

POUl' la Syrie - S. Omań

Pour la Tchecoslovaquie-J. AndriaJ

Pour la Tunisie - Marcel Plaisant

Pour la Turquie - Y. K. Kacaosmanoglu,

Sait Rauf Sarper

PROTOKół. KOŃCOWY.

PROTOCOLE DE CLOTURE

Podpisani Pdnomo:nicy, zebrani w dniu

dzisiejszy1'l\ w celu dokonania aktu podpisania

Porozumienia o zachowaniu lub pąywr6ceniu

praw własności przemysłowej, dotkniętych przez

drugą wojnę ś,wia:tową, zgodzili się na następu­

j,ące posta;nowienia

Les PIenipotentiaires soussignes, reunis

ce jour a l'effet de proceder ala signature

de l' Arrangement concernant la conservation

ou la restauration des droits de propriete industrielle atteints par la deuxieme gnerre moodiale, sont convenus de ce qui suit

I.

I.

Gdy w okresie

między

dniem 3 września

:1939 r . a dniem 30 czerwca 1947 r. produkty,

zaopatrzone .w znak. podrobiony lub hędący naśladownictwemznaku zacejestrowanego w kraju

uma.wiającym się, zostały

wwiezione do tego

kraju, na rachunek Rządu, dla celów skutecz·

nego prowadzenia wojny lub dIlapodtrzymania

stanu wyżywienia i urz~ istotnych dla życia

społeczeństwa albo dla ulienia cierpieniom i niesz·

częściOm powstałym na sImtek wo;ny, natenczas

tąkie~ywanie znaku nie będzie uważane za naru>szenie praw jego właściciela.

Lorsque, durent la periode comprise entre

Je 3 septembre · 1939 et Je 30 juin 1947, des

produits rev;elUs d'une marque conłł'efaisant

ou imitant une marque enregistree dllllS un

pays contractant ont ete importes dans ce pays,

au compte du Gouvernement, pOul' les Hns

de la poursuite efficace de la guerre, on pour

maintenir des approvisionnements et des service s essentielsa la vie de la comm1l'llaute.

ou pour..soulager des. sonffrances et des m1flheurs resultant de la guerre, un tel emploi

de la marque ne sera pas considere comme

une atteinle aux droits de son proprit~taire.

Dzie~nik lJslaw ' Nr 17

Poo:. 115-

----------------------------------------------------------------~--

II.

II.

Postanowienia art y kulu pierwszego odnoszą

się r6wnież do 7g1oszeń patentowych, złożonych

Les dispositions de l'article premier se

rapportent egalement aux demandes de brevets

deposees par des ressortissants tchecoslovaques

aupres du Bureau allemand des brevets, a Berlin, dans la periode comprise entre le l-er aoftt

1940 et le 4 mai 1945 inc1usivement, a condi·

tion que l'invention n'ait pas ete faite en Ane~

magne.

En foi de quoi, les Plenipotentiairessous·

signes ont adopte le present PrC?tocole . .

przez obywateli czechosłowackich w Urzędzie

~atentowym niem,eckim w Berlinie, w okresie

między dniem l sierpnia 1940 r. a dniem 4 maja 1945 r. włącznie, pod warunkiem, że wynalazek nie został dokonany w Niemczech.

Na dowód czego podpisani

Pełnomocnicy

\,rzy j ~li niniejszy Protokół.

l

Fait a Neuchatel, le 8 fevrier 1947.

1947 roku.

Za B€lgi~ - Hamels.

Pour la Belgique - Hamels.

I

' Za Brazylię - Francisco Antonio Coelho;

Pour le Bresił - Francisco Antonio Coe1ho.

I

Pour le Danemark - Hans Jakob Hansen.

Za Danię - Hans Jak6b Hansen.

\

Pour la Finlande - Paavo Ant-Wuorinen.

Za Finlandię - Paavo Ant-Wuorinen.

Pour la France - Marcel Plaisant

Za Francję - Marcel Plaisant.

Pour la Grande-Bretagne ~ HaroldL. Saun·

Za Wielką 'Brytanię - Harold L. Saunders.

ders et l'Irlande du Nord - B. G. Crewe.

i Irlandię P6łnocną - B. G. Crewe.

Pour la Grece - D. A. Naoum.

Za Grecję - D. A. Naoum.

Pour la Hongrie - Koros Laszlo, Karczag.

Za Węgry - Koros ,Laszlo, Karczag.

Pour L'Italie - Antonio Pennetta.

Za Włochy - Antonio Pennetta.

Pour la · Republique Libanaise - Mikaoui

Za Republikę Libanu - Mikaoui.

Pour la Principaute de Liechtenstein - Hoop.

Za Księstwo Liechten,stein - Hoop.

Pour le Luxembourg - A. de Muyser.

Za Luxemburg - A. de Muyser.

Za Marokko ' (strefa francuska) - Marcel

Pour le Maroc (zone Fran<;aise) - Marcel

PJaisant.

'

Plaisant.

Za Norwegię - R. I B. Skylstad. ,

Pour la Norvege - R. I. B. Skylstad.

Za Nową Zelandię - Harold L. Saunders.

Pour la Nouvelle-Zelande - HaroJd L Saun·

Sporządzono

w Neuchatel, dnia 8 lutego !

l

ders.

Za Polskę - Dr Jakub Sawicki, Dr WacPour la .Pologne - Dr Jakub Sawieki.

ław Olszewski.

Dr \Vadaw 'Olszewski.

Za Rumunię - Dr C. Akerman.

Pour la Roumanje - Dr C.Akerman.

Za Szwecję - Staffa n Soderblom.

Pour la Suede - Staffan Soderblom sous

(z zastrzeżeniem ratyfikacji przez J.K.M. reserve de ratification de S. M. le Roi de Suede

Króla Szwecji za zgodą Riksdagu).

ave c I'approbation du Riksdag.

:Za Szwajcarię - Morf, Plinio Bolla.

Pom la Suisse - Morf, Plinio BolIa.

;Z a Syrię - S. Omari.

'

Pour la Sgrie - S. Omari.

Za Czechosłowację - J. Andrial.

Pour la Tcpecoslovaquie - J. Andrial.

Pour la Tunisie - Marcel Plaisant.

Za Tunis - Marce:! Plaisant.

Pour la Turquie - Y. K. Karaosmanoglu,

Za Turej", Y. K. Karaosmanoglu, Sait ,

" Sait Rauf Sarper.

Rauf Sarper.

i

,!

DODATKOWYPROTOKót KOŃCOWY

Protocole de clótureadditionnel.

Podpisani Pełnomocnicy, zebrani w dn,iu

'dzisiejszym w celu dokonania aiktu podpisania

Porozumienia () zach'owaniu lub przywróceniu

praw własności przemysłowej, dotkniętych przez

drugą wojnę światową, zgodzili się na następujące

postanowienie

.

'

Zasady wyrażone pod liczbą I Protokółu

końcowego będą stosowane przez llinalogię do

pat entów, jeżeli ww6z odbywał się na obsza,r

Narodów Zjednoczonych i Sprzymierzonych lub

kraju względem nich nieprzyjacielskiego. w czasie

Les Plenipotentiaires soussignes, reunisce

jour a l' effet de proceder 8. la signature

de l' Arrangement concernant la conservation

ou la restauration des droits de propriete in·

dustrielle atteints par la deuxieme guerre mon·

diale, sont convenus de ce qui suit

Les regles enoncees au chiffre I du, PlO·

tocole de cIoture seront appliquees par ana·

logie -en cequi concerne ·les brevets, pour

8utant que l'importation a en lieu dans le territoire des Nations AWees et Associc~es, ou d'un

pags ennertli de celi es-ci. au cours de la

guerre.

trwania woj:1Y.

Na dow6d częgo podpisani

przyjęli niniejszy Protok6ł.

Sporządzono

Poz. 115 i 116

-333

. En foi de quoi, les Plenipotentiair~ sou~'

Pełnomocnicy

s gnes ont adoptc5 Je present PcotocoJe.

Faił ił

w Neuchatel, dnia 8 lutego

I~;7 roku.

Za Belgię - Hamels.

Za Brazylię - Francisco Antonio Coelho.

Za Finlandię - Paavo Ant-Wuorinen.

Za Wielką Brytanię - Harold L. Saunders

i Irlandię Północną - B. G. Crewe.

NeuchateJ, Je 8 fevrier 1947.

Puur le Belgique - HemeIs.

Je Bresil- Francisco AntoniQ Coelho.

Pour la Finlande .,- Paavo Ant-Wourinen.

Pour 'la Grande-Bretagne - Harold Saunders et l'Irlande du Nord - B. G. Crewe.

Za Grecję - D. A. Naoum.

Pour la Grece - D. A. Naoum.

Za Węgry --.,. Karas Laszlo, Karcza.g.

Pour, la Hongrie - Koras Laszlo, Rarczag.

Za Włochy - Antonio Pennetta.

Pour L'Italie - Antonio Pennetta . .

Pour la Republique · Libanaise - Mikaoui.

Za Republikę Libanu - Mikaoui.

Za Księstwo Liech,tenstein -- Hoop.

Pou; la Principaute de Liechtenstein

Hoop.

Za Nową Zelandię - Harold L. Saunders.

Pous la NouveIle-Zelande - Herold L.

Saunders.

Za Polskę - Dr Jakub Sawicki, Dr WacPour la Pologne - Dr Jakub Sawicki,

ław Olszewski.

Dr Wacław Olszewski

Za Rumunię - Dr C. Akerman.

Pour la Roumanie . - Dr C. Akerman.

Za Szwajcarię - Morf, Plinio Bolla.

Pour la Suisse - Morf, Plinio BolIa.

Za Syrię - S. Omari.

Pour la Syrie - S. Omari.

Za Czechoslowację

J. Andrial. .

Pour la Tchecoslovaquie - J. Andrial.

Za Turcję - Y. K. Karaosmanoglu, Sait

Pour la Turquie - Y. K. I\araosmanoglu,

. I Sait Rauf Sarper.

Rauf Sarper.

POUl'

I

116

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 lutego I~)48 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Porozumienia o zachowai1i~ lub przywrGceniu praw własności

przemysłowej, dotkniętych prżez drugą wojnę światową, wraz z Protokółem końcowym oraz

dodatkowym

Protokółem końcowym,

podpbnych w Neuchatel dnia 8 lutego 1947 r •

l

. Podaje się niniejszym do wiadomości, że

t:godniez art. 9 Porozumienia o zachowaniu luh

przywróceniu praw własności przemysłowej, dot- ,

kniętych przez drugą wojnę światową, podpisane- '

go w Neuchatel dnia 8 lutego 1947 r., nastąpiła ~

dnia 3' grudnia 1947 r. ratyfikacja przez Polskę

powyiszego Porozumienia wraz z Protok6łem

. końcowym oraz dodatkowym Protok61em koń­

cowym.

Jectnocz~&nie podaje się do wiadomości, że

następujące

kraje Kały się stronami wymienionego Porozumienia, które weszło w iycie dnia

23 maja 1947 r.

datkowym Protok6łem . końcowym)

19

lipca 1947 r .;

Strefa hiszpańska Marokka (wraz z Protok6łem końcowym i dodatkowym Protokółem

końcowym) - 26 Jipl'a 1947 r.;

Kolonie hiszpańskie (wraz' z Protok6łem koń­

cOwYm i dodatkowym Protok6łem końco­

wym) - 15 grudnia 1947 r ,;

Włochy (wraź z Protokółem końcowym i dodatk?wym Protokółem koń'1'wym) - 16 grudnIa 1947 r.;

Finlandia (wraz z Protokółem końcowym i dodatkowym Protokółem końcowym) - 26

Dania i Wyspy Ferce (wraz z Protokółem kończerwca 1947 r.;

cowym) - 16 li.pca 1947 r.;

II Francja (wraz z Protok6łem końcowym)

4

Republika Dominika{lSka - 23 maja 1947 r.;

SIerpOla 1947. r.;

.

l

Strefa francu,sKa Marokka (wraz z ProtokóHiszpania (w.raz z Protokółem końcowym i dolem końcowym) - 4 sierpnia 19'47 r.;

I