Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 30 grudnia 1947 r. o taksie dla tłumaczów przysięgłych.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzI w ży­

pkt 7 dekretu z dnia 22 października 1947 r ..

w sprawie mocy obowiązującej niektbryun, prze-. J oe' z dhiinn' ogłoszenia z mocą obowiązuje/cą od

pisó.w ustawodawstwa z . zakresu oQieki spoltcz- dnia l stycznia 1948 r.

mrj: (Oz: U. R. P: Nr. (11; P'@Z: 389f za1'Z'ą-cim. m~

Mimtte.n' Pnaq;' i Opie!ci Społecznej

":0 następure

§ 1. Ustęp drugi § 3 rozporządzenia Mini~tra

w z. Edmund Giebartowski

R;Q2POKZ"ĄDZENIE' MINIS;rKA.. SPR.!\WIEELTWOŚtLI

z dnia 30 grudnia 1947 r.

o taksie dla tłumaczów przysięgłych.

Na podstawie att. 268 prawa o ustroju są':'

§ 2. Za sporządzenie i zaświadczenie zgodd6wpowszechnych z dnia 6 lutego 19.-28, r.. (Dz.. l noki kORii tłumaczenia albo kopii pisma spo'

U. R. P. z 19.32 r. Nr 102, poz. 863, z 1937 r. ' rządzonego w obcym języku tłumacze przysięgli

Nr 10, RaZ. 2.2Q, . z 12.4:+ r.;, Nr II, . poz. f6 i. Nr i Robier.:ają m , ka.w.ą, ,swGni6ę" kuRii" j~żdi.. lwpi.ę.

15,pm.. 84. oraz z 19405: r. Nr 9, RGz. 46 i-Nr. lr" ; sporzą,clzono w j~y,Ku: '

J

".

•

paz. 54)' zarząDzam, co następuje

aj) polskim

80 zł

§ l. Za tłumaczooie Qism wszelkiego rodzaJu

b), białorus.kim, czeskim, francuskim"

rlumaae- przys1,ęgH pooiemją wyrnIgrodkenie~

Hrcwskiirr, rri6niedłiin; rooyjsfui.rrr,

Ii) ' m ' kaid-ą s:łWooTiaę- p,rzek:ł:adh na j'ęzyk polski: '

słowackim, ukraińSKim: lub zy,dowskiin' .

. roa: zł)

a) z j:ęzyka białoruS1kiegrr, czeS'Riego1

francuskiego, litewskiego, niemieccJ w innyrrueuroif.Cjskim lUD łaciń,.

kiego~ rosyjskiego, . słbwackiego,

skinL

•.

.', 12.0 zŁ

ukrail1skiegp tilIT ży'dJOwskiegp

10..0. zŁ I

d) gozaeuroyej!,kim..

. 166 zł

b~ z innllgm j·ęZl"lta:< t.lUn:łp-ejskieg-u' lUD

j,ęzylrat łlroiń,-kiego'

,er z języRa poza:europej!,kiego .

6 '00 zł'

§, 1.. Za, sprawdzenie, oostarczone.gp. tłumacze"

I nia, i: z2.ś:wi~Hk.z.enia jjlg,P- Zgodil0ści z oryginałem

pme.kbdu: 7J. jitzyka:- p:ol~ l w.yn~r.o.dze.nie w:ynosi połowę, przew;idzian"'-i

w. §, L stawk-i. mJ'einitl O.d . ję,zylu, z kt6rego lub lU

skiego

; kt6ry tlumaczcnie jes-t dokonane ..

a) nn j·ęz,y.k białoruS'ki, czeski, fi'alr~

cuski; litewski, niemiecki, rosyj:'

§, l' .Zacl?l2e.4.ład. R.odpis:u.. tłl)1macz.e przysię,gli

sb, słowacki; ukrainski lub- żY"

! poomerają. !.O.O, zł..

dowski .

.

.

.

.

. 400 z!

I

b). na inny język europej9ki lul) języK

§ 5. Za dokonane na żądanie whdz, urzęłaciński

. ' ..

..

•

.' 600- zł l: d6w, instytucji: i przedsiębiorstw p-ańS'twowych

c) na język pozaeuropejski

~ 800 zł. l i samorządu terytorialnego czynności wymienione

2)1 za\ kaichp stnonicę

i

: ,.

I

I

)?Oz. 11, 12 i 13

w §§ 1-4 tłumacze przysŁęgli pobierają wynagrodzenie w wysokości poło~ stawek przewidzianych w tychże paa-agrafach.

§ 7. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

.cie . z dniem oglo:>Zenia.

R6wnocześnie traci moc obowiązują,cą rozporządzenie Ministra , Sprawiedliwości z dnia 30

sierpnia 1945 r. o taksie dla tłumacz6w przysięgłych(Dz. U. R. P. Nr 33, poz. 198).

§ 6. przy oblitczaniu wynal~odzenia w myśl

§§ 1-5 uważa się za stronkę30 wierszy, i za

wiersz 45 liter pisma.

.

Stronicę rozpoczętą liczy się za całą, jeżeli

obejmuje więcej niż I5 wierszy~ w przeci'VV1Ilym

razie za połowę~

Minister Spratwiedli waści

Henryk Swiqtkowski

12

OSWIADCZENIE RZĄDÓWE

z dm.ia ' 18 grudnia 1947 r.

w sprawie przystąpienia Indii do Międzynarodowej Konwencji Sanitarnej z dnia

1933 r., dotyCZącej żeglugi powietrznej.

12

Kwietnia

84), zostało zgłoszone Rządowi Holend,x<~kiemu

ó!nia 7 sierpnia 1947 r. przysqpienie Indii Co po-

Podaje się mmeJszym do wiadomośc~, zgo~l­

nie z koinunikatem Rz:ądu Holenderskiego, Że

w wykonaniu postanowień 3rt. 64 Mięili.ynatro­

dowej Konwencji Sanitarnej, aotyczącej żeglugi

p:1wietrzn~j, podpisanej w Hauze dnia 12 kwietllia 1933 r. (Dz. U. R. P. z 1936 r. N:- d, poz.

wyższej Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modzeiewski

13

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dJnia 19 grudnia 1947 r.

w sprawie przystąpienia Nowej Zelandii i Zachodniej Samoa do konwencji berneńskiej o ochronie

dzieł

literackich i artystycznych z dnia 9 września IS86 r., zmi~nionej ostatnio w Rzymle dnia

z czerwca 1928 r.

Podaje si~ mnteJszym 'do wiadome,ki, że

:~godJni'! z· art. z 5 konwencji berneńskiej o o..:hro·

nie dzid literackich i artystycznych z dnia 9

1886 r., zmienionej ostatnio w Rzymie

d'nia 2 czerWca 1-928 r. (Dz. U. R. P. z 1935 r.

Nr 84, poz. F5), zostało notyfikowane Rządowi

PolSikiemu przystąpienie Nowej Zelandii i Zachodniej Samoa do powyższej konwencji z wa.żnoścIą

c.,d dnia 4 grudnia 1947 r.

września

Minister Spraw Za~raniczn'ych

Zygmunt Modzelewski

Prenumerata kwarta1na normalna wynosi 800 zł, ulgowa 400 zł. Z prenumeraty ulgowej korzystają władze,

urzędy, zakłady i instytucje państwowe, z wyjątkiem

banków, monopoli i przedsiębiorstw panstwowych.

Prenumeratę należy wpłacać z góry na piętnaście dni przf'd początkiem kwartału kalendarzowego na konto Administracji Dziennika Ustaw R. P. w P.K.O. w Warszawie Nr 1-1999.

Zgłoszenia na prenumeratę przyjmują ponadto Biuro Sprzedaży Dziennika Ustaw R. P. w Warszawie, ut

Leszno 53/55 i Al. 6 Sierpnia 6 oraz w Łodzi, ul Piotrkowska 89.

Pojedyncze numery są do nabYCia w biurach sprzedaży i kasach wszystkica sądów okręgowych.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolej nego numeru. Reklamacyj spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie f'i e uwzględnia się.

Adres Redaltcji: Warszawa, Al. 6 Sierpnia 6, Administracji: Warszawa, ul. Leszno 53/55.

--------

Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości Vi Drull:arni

35COO

'<ł

Min. Sprawiedl. w Warszawie, AL 6 Sierpnia 6.

Cena 24 zł.

Dzitmnifu: llI.sftiw Nr 2

ROZPOR.ZĄPZENIE.

•

MINISTRA. PRACY I OFIEKII SP{I)~B

z: dhiit lP grudhia: 19.'4T r.

o zmianie rozporządzenia Ministra Pracy r Cpiekii Społecznej z dnia, 2) lutego 1930 r. o . racliul1łfo·

w.ai~ L S1:)1:a.~aniach ~lUglji Gpi.CK1.uroZ~ih

Na- p9"dSt;twiec art"; 3 i 15 rozporządzenia Pracy i Opieki Społecznej z dnia 2-y luregu 19}':J' r;

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 2l. kWIetnia o rachunko·woś.ci i o sprawozdaniach i:nstrw.:yj

J927 r. o nadzorze i kontroli nad działalnością opiekuńczych (Dz. U. R. P. Nr 23, paz" 2JO)

instytucyj opiekuńczych (Dz. U. R. P. Nr 4,';, l otrzymuje następująa brzmienie

poz. 354) w brzmieni~ rozporządzeńia Prezydm"Rok sprawozdawczy liczy się od l 5tycznia

ta RzcczypolSpolitcj z dnia 22 marca. l '9-zJL L (.oz .. 1 da 3,Ii grudhiat c •

U. R. P. Nr 38, poz. 359) w związku z an: l