Umowa międzynarodowa Karta Narodów Zjednoczonych, Statut Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości i Porozumienie ustanawiające Komisję Przygotowawczą Narodów Zjednoczonych.

Warszawa, dnia 6 marca 1947 r.

•

• UMOWY

TREŚĆ

Po•• : 90 -

91 -

Nr 23

lII~DZYNARODOWEI

Karta Narodów Zjednoczonych wraz ze Statutem Międzynarodowego Trybu.alu Sprawiedłiwołel

i Porozumieniem. ultanawiajllcym Komisję Pr'ZYiotowawczą Narodów ZjednoczODych ,

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z duia 8 ~pca 1946

w .prawia ratyfikacji przez Polskę Karty Narodów Zjednoczo..,..la poCIpilanej w \VaazYDłtonie dnia 16 października 1945 r. ,

r.

90

.

KARTA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

Stetut ' Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości I Porozumienie ustanawiające

KomiSję Przygotowawczą Narodów Zjednoczonych.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PREZYDENT KRAJOWEj RADY NARODOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Podaje do powszechnej wiadomości

W dniu dwudziestym szóstym czerwca tysiąc dziewięćset czterdziestego piątego roku podptsane zostały w San Francisco: Karta Narodów Zjednoczonych, Statut Międzynarodowego Trybunału

Sprawiedliwości i Porozumienie ustanawiające Komisję Przygotowawczą Narodów Zjednoczonych, do

których to aktów Rząd Polski przystąpił. o następującym dosłownym brzmieniu

'

CHARTER OF THI! UNITED NATIONS

,W E THE PEOPLES OF THE UNITED I

INATIONS DETERMINED

tlO save sucoeeding gellerations fl'om the

SiOOurge IOf war, which twice in .o ur lifetime

has bl'ought untlOld s'Orrow to mankind, and

to r;e affirm faith in fundam ental human

rights, in the dig'mty and worth of the

h'Uirrlall pers!on, in the equal iight~ of men

and women and of nati'Ons large and small,

aiIld

to establish conditirms under which justicJ

and respect fO;l" '.tJ;lIe. obligations arisiJng

bom treaties and other · s'o urces of international lawcan be maintained, and to

promote soda! progress and better standardis IOf life in larger fr'e edom,

~D

:~~:t:;;

.''''''-'

FOR THESE ENDS

tO practice tolerance anO. live together

in peaoe with' one another as ~od neighblcms, and

to uruMour ~trength tlO maintain ' inrernatiónal peaqe and' SiOOurity, and '

tlO ensure, by the aoceptance of principles

and the institutioo. of rorethod!s, that armed

f'Orce shall nlOt be used, save in the

oommon inte rest, and

DoempllOy internatilOnal machiner/ flOr the

pl"omlOtiOlIl of the eoonomic and socia!

advancement IOf all pooples,

HAVE RESOLVED TO COMBINE OUR

EFFORTS 1:0 ACCOMPLlSH THESE AIMS.

Acoordingly, our resprective Governments~

thl'ough r epll'esentatives asse:mbled in the citY'

of San Francisco, who have exhibited their

fulI powers found to be in g!o od and due form,

have agreed to . the pll'esent Charter of the

United N atilOns and do hereby establish an

international organization to be krnown as the

United N ations.

CHAPTER I '

PURPOSES AND PRINCIPLES

Artide 1 .

The Purposes of the U nited N ations areł

1. To maintain international peace and s&

curity, md 'to thate;nd: to take effeC'tive oolleo-

D,iennik U\!;taw

Nr._

---- _

._- ---_

-23- - - - - - - -

.

262

Poz. 90

----------------------~------------ . -- - ---

tive 'measures f.oT the prevention and l'emovalof

threats to the peace, and ror the suppression of

acts of aggression or other breaches of the

peace, and to bring about by p~ac:eful mear:s,

and in oonrormity with the pnnClples of JUstice and international law, adjustment or

settlement of international disputes o rsituations

which might lead to a breach of the peace;

2. To develop frien(ily reIations among

' nations based on res.pect roI" the pIinciple of

equaI rights and self~dletermi:1ation of peoples,

and to take other ąprproptnate measures toO

strengthre!n universal peace; .

3. To achie ve international cooperation in

.solving international problems oOf an economic,

sodal, cultural, oOr humanitarian character, and

,in poomoting and encouraging respect for human rights and fior funclamental freedoms for

aU without distinc tion as toO r ace, sex, lang uage,

oOr religion; and

4. To be a ce nter for harmonizing the

actions of nations in the attainment of tJhese

common ends.

Article 2

The Organization and its Memb ers, in

pursuit of the Purpos'e5 st::ted in Artiele. 1,

shall act in accordance wlth ' the folllowmg

Principles.

1. The Organizati.ou is based on the principic of the ISOvereign equ'a lity oOt aU its Memhers.

2. AU Membe rs, in oOrde r toO ensure t'o aU

of them the rights and benefits l'esultin,g f11()m

mem be rship, shall fulfill in g>oocl falth the

obligations assumed by them in aoco rclance

with the present Charter.

3. AU Membe rs shall settle their in ternatiQll1al disputes by peaceful means in such a

manner that inte rńational pe ace and security,

1l:nd justice, are not enclangered.

4. AU Members shaH refrain iń their in te rnational relations from the threat oOr use oOf

furce against .the terril,1orial integ rity oOr political independence of any state, or in any oOther

manuer inoonsiste nt with the Purposes oOf the

United N ations.

5. AU Members shal~ give the ' United

N atioIlS every assistance in any action it takes

in acoo rd ance, with the present Charter, and

shall refrain fl'om giving assistanoe to any state

ag aIDs t which the United Nations is taking

preventive oOr enfiorc ement ac tio!ll.

6. The Organization shaU ensure that

states which are not Members of the United

N atiJons act inaccord'ance with these 'PrincipIes SQ far as may be necessary forthe maintenance ot international peace and security.

7. Nothing coOntained in the present Charter shall authorire the United Nations ro intervene in matters which are essentially within

the domestic jurisdictian of any state or shall

requil'e the M~bers to subrnit such matters

settlement under the present Chart!er; but

this pIinciple shall noOt prejudice the applicatJilOlI1

oOf enforcement measul'es under Chapter VII.

to

CHAPTER II

MEMBERSHIP

Artiele 3

The origin'l Members oOf the United

N ations shall b e the states which, havingl

participated in the Unite d Nations Conference

oOn Inte rnational Orga nizatioOn at San Francisco,

or having previousIy signed the Dedaratio!ll

by United N ations oOf January 1, 1942, sign the

pte s,e nt Charter and ratify it in acoordance

wi th Artid e 110.

Article 4

1. Membe rship in the U nited N alions łS

oOpen to aU oOthe r peace-loving states which

accept the oObligations containeó in the present

Charter and , in the judgment oOf the 9rganizadon, are able and willing to carry oOut . these

obIigations.

2. The admissio!ll oOf any such state to

memb ership inthe United ~ations will be

effected by a decisłcm oOf the General Assembl)'i

upon the recommendation of the Security

Oouncil.

Artiele 5

A Member ot the United N ations against

which preventive or enfoocement action has

been taken by the Security Council may be

suspended fl'om th e exe rcise of the rights and'

privileges oOf membership by the Generał

AssembIy uIJ'0n the r ecommendatiol1 oOf the

Socurity Council. The exe rcis,e of these rig~ts

and prixileges may be restored by the Secunty

Oouncil.

Anide 6

A Member oOf the United Nations whicb

has persistent1y v10lated the Principles contained in the pres ent C harter may be expeUe d'

fmm th :~ Organiza'i on b y the General Assembly

upon the reoomrnendatio n oOf the Security

Council.

CHAPTER III

ORGANS

Article 7

t. There are established as the prindpłll

organs of the United N ations: a Gen'e ral

As,s embly, a Security Goundl, an Economią

and Social Council, a Trusteeship Counsil~

an International Court oOf Jus tice , and a Secre·

tariat.

2. Such subsidiary o rgans as may be fou.nd

neoossary may be esta'bIished in acoordance

with the present Charter.

Artide 8

The United Nations shali place no restriotiOlI1S 0il1 the eligibility ot men and women to

Dzk.1llwk UlStaw Nr 23

-- 263

participate in auy capacityand under coOndi·

tions of equality in its principal and subsidiary

oO~gans.

CHAP TER IV

THE GENERAL ASSEMBL \0

ClOmpositioll1

Article 9

1. The GeIl1eral Assembly shalll oons :st Qf

all the Me mbers oOf the United N ations.

2. Each Member shall have .ll1ot mQre than

five r:epresentatives in the General Assembly.

Poz. 90

r~lO~endatilOn with regard to that' dispute or

sltuatIOiIl unless the Security Couocil 50

requests.

2. The Sekretary-General, with the consent

of the Security CoOu!lleil, shall n'Otify the General Ass,embly at each sessi,on of any matte ni .

relative to,--the maintenance Qf inte rnational

peaoe and security which are being dealt with

by the Security ClOuncil and shall similarly

notify the General Assembly, lOr the Members·

Qf the Ulllited NatiQns if the General Assembly

is ll10t in session, im,mediate-!y the Security

Courncil c easesto de al with su ch matters.

Functions and PQwers

Article 10

. The General Assembly may discuss any

questions oOr au)'" matrers within the scope oOf

the present Charter lOr relating to ,he po wers

and functions of any oOrgans provided flOr in

the ptl'lesent Charter, and, except as provided in

Artic1e 12, may maroe reoommendations to the

Members oOf the Ull1ited Nations oOr tlO the

St;curity Gouncil lOr to both lOn any ruch que.

stloOnS oOr matters.

o

Article 13

1. The General Assembly shalł initiate

studies and make rooomrnendations for the

pllrpose 'Of

a. promoting international cooperation in

the political field and encouraging the

progressive deve10pment Qf internati'Onal

law and itis oodification;

b. promoting internatilOnal oooperation

in the eooIlQmic, social, cultural, oouc atilOnal, and health fie1ds, and assisting in

the realizatilOn Qf human rights and ' funArtide 11

damental fr:oodoms fur aU withQut distioc1. The General Assembly may CQllSlder the

tilon as to race, s,ex, language, lOr religilOn.

general principles IOf cooperatioOn:in the mainte2. The further J1eSpcmsibilities, functions~

ll1auce Qf internatiQnal peace a1ild security, in·

duding the priocip1es glOverning disarmament . and p owers Qf the General Assembly with

and the regutation oOf armaments, and may re sprect to matters mentiQned in paragraph l(b);

make l'eoommendatilOns with re gard to such ablOve are set forth in Chapters IX and X.

principles tlO the Members or to the Security

Artic1e 14

.ClOuncil Alr to blOth.

Subjoct

to

the

provisiOllls Df Articl~ 12, the

2. The General Assembly may discuss any

General

Ass,

e

mbly

may rooommend measures

. questions rela:ting to the main tenance oOf internadtmal pea ce and seourity · brought befoOre ror the p eaceful adjustment Qf any siruati'On,

it by any Memher IOf the United NatilOns, Dr regardless 'Of lOrigin, which it deems liroely to

by the Sec urity Gouncil, or by a staŁe which impair the ge neral welfare lOr friendly reI:ations

is nlOt a Member Qf the United Nafi.ons in amon g nations, iocluding situati'Ons reslUlting

acoordance with Attide 35, parag raph 2, and, horn a violation of the provis~oJls Qf the

except as provided in Artide 12, may make present Charte'r setting rorth the Purposes

reoommen dations with regard toO any soch que- and Prineipl es of the United Nations.

stioll1s to the stare oOr states clOncerned lOr to the

Artide 15

Seourity ClOuncil oOr toO both. Any Buch question

1.

The General Assembly shalli receive and

Oin which actiQn is necessary shall be referred

to th'e Security CQuncil by the General Ass,e m· oOJlsider annual and special reports frum the

Security Conuncil; th'e se reports shall include

bly either hefore lOr after discussiO!l1.

an acoount IOf the measure s that the Security

3. The General Assembly may calli the ClOooeil has decided upon Dr taken to maintain

attentilOn Df the Security CDuncil tQ sitJuaooll1s international peace and security.

which are likely to e ndanger intqnatiQnal preace

2. The Generał Asse mbly shalll l'eceive and

and se curity.

oonside r re ports f110m the Qther organs IOf the

. The powe rS Qf the General Assembly United" N ations.

set f>orth in this ArticIe shall not l!imit the

Article 16

general sClOpe Qf Article 10.

The Gooeral Assembly shalll petform socli

Article 12

fUlI1Ctions with l1espect to the international tTus1. While the Security Council is exercising teeship system as are assigned to it ulIlder

in respect of any dispute lOr situatioOn the me- Chapters XII and XIII, including the approval

tiO!l1S assigned to it in the pres ent Charter, Qf the trusrereship agreements for ~ noa: the General Assembly shal~ nlOt ~ any designated as strategie.

,

_264

Article 17

1. TheGeiuf;ał Assembly shalI! oonsider

lt,I[ld appl10ve the budget IOf the Organizatio<n.

2. The expenses of the Organizatio<nshall

be borne by the Memlbiers as appo<rtiolIloo

by the GelIlerał Assembły.

3. The .Generał Assembly shaH consider and

approv·e any financial and budg'etary arrangernents with spiedalized agencies referred to in

:Artide 57 and shali examine the administrative budg,ets of such specialized agencies with

a .view to makińg l'e~o<mme:ndations to the

agencies concerned.

Voting

Artide 18

1. Each member of the General Assembły

..hall have OIIl;e vote.

2. DedsilOlIls of the General Assembly on

fmpDrtant que:stio<ns shalI be made by a twothirds maj'Drity of the members present and

VIOting. These questions shalI include: recomrneridations with respect to the maintenance

of internatio<nal peace and security, the electron

of the lIlon-pennanent members of the Security

OOUlncil, the electiO!Il of the memhers of the

EODnomic and SDdal ClOuncil, the elecdon of

members of the Trusteeship ClOuncil in accord-anoe with paragraph l(ć) of Article 86, the

adJmission IOf new Members to the United NatiOlIlS, the sUlspeillSion IOf the- rights and privileges of membership, the expulsvon of Members, questi,QllS relating tlO the IOperation of

thetrusueeship system, andbudgetary qUlestions.

3. Dedslons lOn IOther questions, induding

the d1ettellITlination of additional categ'Dries IOf

que:suons to be decided by a two-thiI'ds majority, shalI be made by a majlOrity IOf the members pre5'eIIlt and voting.

Article 19

I A MelJ:l1.be f IOf the United Natio<ns which

Js in arrears in the paym:,ent of its financial

IA.rticle 21

The Generał Assembly shaU adopt its OWA

rules of prooedure. It shall eliect its Presidien~

fur each session.

Article 22

The General Assembly may establish such

subsidiary IOrgans as it deems necessary for

the pedDrmance IQf its functions.

CHAPTER V

THE SECURITYi COUNCIL

Compositil()n

Article 23

1. The Security Gouncil frhalI consist of

eleven Memhers of the U nited N ations. The

Republic IOf China, France, the Union I()f SlOviet

SDcialist R:epublics, the UlIlited Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland, and the

Umited States IOf America shall be pel'manent

memhers IOf the Socurity ClOuncil. The Generał

Assembly shalI el1ect six IOther Members IOf the

United Natil()ns to be ll'Dn-permanent members

of the Seourity Council, d'ue regard beingl

specialIy paid, in the first instance to the oontribution of Members of the United Natiorrs

to the maintena~ce lO! international peace and

security and to the other p'llrposes of the

Organization, and allso to equital1le geDgraphical d1stribution.

2. The non-permanent membres of the Security Gouacil shali be ellected for a tenu I()f

tWD Y'cars. In the first election of the nonpelimanent members, hrDwever, three shalI be

choslelIl for a term of one year. A retiri"ng,

member shall IIlOt be eligiblle flOr immediate ree1ection.

3. Each member IOf the Security ClOuncil

shalI have one representatirve.

i

oontribUtiOIlS to the OrganizatilOlIl shall have nlO

VIOOO in the General Assemhly if the amount

of its anears equals Dr exoeeds the amlOunt

of the oontributilOns due from it f'Dr the procedi!ng two fullyears. The General Assembly may,

neverthele:ss, penmt s'll!ch a Member to vote '

if it is satisfied that the failure to pay is dJue to

oondłtions beyonrl the oDntml of the Membe'r .

•

Article 20

rrhe General Assembly shaH meet in

~lar rannuru sessj,QllS and in such specjal

IeSsio!ns as occru;iOlIl · may require. SpeciaI

tessiOlIl5 shali be COllvOlred by the SecretaryGeneralat the request o<f the Security Council

~r of a ,maioIrity of the Member:s IQf the UlIlited

Na tiIoIlS,o

FunctilOns

and

PQwers

Article 24

1. In 'Order tQ ensure prompt and effective

action by the United Nations, its Members

oonf.er on the Socurity Council primary resplOlIlsibility fiDr the mam ten ance Qf internatiolIlal

peace and seourity, and agree that in carrying1

out its duties under this responsibility the

Security GDuncil acts on their behalf.

2. In discharging these duties the Security

Council shalI act in accordance with the Purposesand Pril1ciples IOf the United Nations.

The specific pDwers granted to the Security

CO'Uincil flOr the discharge of the::;e duties are

laid down in Chapters VI, VII, VIII, and XII.

3. The Security COUiIlcil shall submit

ari.nual and, when n:'eoessary, special repD·r ts to

the Ge!rreral Assembly fur itsąmsideration.

•

Dzien~ilć U ISfa \\ Nr 23

..

~

265'

Article 25

The Members of the Urnited Nations agree

' 1:0 aoceplt and carry out the decisio'lls of the

Security CoU'ncil in accordance with the present

Charter.

Article 26

In order to promote the establishment and

maintenance of int,ernational peace and s eCllrlty

with the 1east diversłon fl{)r armaments of the

world's human and economic res ources, the Security Oouncil shall be r espo l1sible to r tormulating, with the assistance IOf the Military Staff

Oommittee referred to in Article 47, pIans to

be submitted tO' the Members of the United

N ations for the establishment of a system flOr

the I1egulatiOln ofarmaments. '

~

I

Poz. 90

----~------------~----~~~

participa1le, without vOte, in the discussion of

any question brought hero re the Seoority

Oouncil whenev'e rthe latter clOllsiders ' tha,t

the interests of .that Member are specially]

aHect,ed.

Artide 32

Any Membe r of the United NatilOns whichi

is not a member of the Security Council or

any state which is nlOt a Member of the Unitedl

N ations, if it is a party to a dispute under eonsideradon by the Security Coundl, shall be

invited to partidpate, withlOut vO'te, in the

discussiou relating to the dispute. The SeclU'rity!

ClOuncil shall I'ay down such conditions as

it deerns just ~or the ,p articipatiOln IOf a state

which is ll:Ot a Memher of the United N atioll11S.

•

i I

CHAPTER VI

Votirng

PAC,lFIC

SETTLEMENT

OF DISPUTES

Artide 27.

1. Each m~mber of the Sec urity Cou'llcil

Article 33

shall have orne wte.

•

1. The parties to auy dispute r the conti2. Decisłollls (lf the Security Council on nuanoe of whkh is like1y to endanger th6

• ~ural matters shali be made b y an affirma- main ten ance of international peace andsecurity.

tive v10te of s'e ven m:embers.

'" shan, first of aU, s'e ek a solution by negotiation.

3. Decisłollls of the Secu rity Council on ,aU enquiry, mediation, conciliation, arbitration,

other matte rs shali be made by an affirmative judicial settlement, res ort to regilOnal agencies l

vote ' of seve n members inc1uding the concur- or arrangements; or other peaceful means oii l

:ring vDt,es of the p ermanent membęrs; provided their OWll. choice.

that, in decisions under. Chapter VI, and under

2. The Security Coundl shall, when it

!paragraph 3 of Artide 52, a party to a dispu t1e deems :necessary, calI upon ' the parties to

shall abstain frlOm vo,t ing. l.

sett1e their dispute by such means. i

1/

Procedure

Artide 28

1. The Security Council shall be SI{)

organized as to be ab1e to function oontinuolUsly.

Each member of the Security Council shali for

this purpose be r~presented at alltimes at the

seat IOf the Organization.

2. The Security Oouncil shall hold p eriodic

meeting s at which each of its members may.

if it so desiresJ be repLI'esented by a member

of the government or by slOme o!her specially

designatlCld representative.

,

3. The S ecurity ClOuncil may hlO1d l!J1e etings

at such pIa,ces other than the seat of the

Organization as in its judgment will h est facilitate its work.

- Artide 29

The Security ClOuncil may es tabIish such

subsidiary IOrgans as it deems necessary ~or the

perfo m1anoe of its func tiODs ,

Article 34

The Security Oouncil may iuvestigate any;

dispute, or any situation which might le ad'

to international friction or give rise to a

d'isput,e, in order to determine whether the

oontinuance IOf the dispute or situation is likely

toendange r the maintenance of international

peaoe and security.

Article 30

The 'Security Council shall adopt .its owo

rules of prooedure, induding the method of

seleeting its President.

Article 35

1. Auy Memher 'o f the United Nations may!

bring allly dispute, or any situation of the

nature I1efe rred to in Article 34, tO' the attention

of the Security Council or of the Generał'

ASi'embly.

2. A state which is not a Memher of the

United Nadons may briug to the attention of

the Seourity ODuncil orof the General Assem~

bIy runy dispute to which it is a party if if

a ccepts ] n advance, for the purposes of the

dispute, the obligations of pacific settle nient

provided in the present Charter.

i

3. The p'J:1ooeedings of the General Assem..

bly in. re spect of matrers brought to its attentiom. unde'r this Artic1e ' will be subject to th6

pwvisions IOf Articles 11 and 12.

Artide 31

AJuy Member IOf the United Nations which

is ll1!Ot JI. , rneJPlbę'r ofthe Securi~y 'oouncil may

1. The SeK:urity Ooundl may, at any stagcw

of a diswte of thie rnature refe,r:rel<l .. '. to i'II

Artide 36

Dziif~nW. U~b'"

Nr 23 _ _:..--_ _ _ _.......

- .-=.2{j()::..;-=, _

_

-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~__ ~._~

Article 33 or of a situation ol liloo nature,

rooomanend appropriate procedures or methiods

of ad justment.

•

2. The Security Coundl should take lnt-o

ooruideration any proóedures for the settlement

of the dispute which have already been

adopted by the parties.

3. In making rec~[ldations Wlder this

:Artiele the Security Council should allso take

roto oonsideration that legał disputes should

as a generał role be referred by the poarties

to the International Court of Justice in acoordance with the pI'ovisions of the Statute of

the CQurt.

Artiele 37

1. Should the parties to a disp~t'e of the

nature referred to in Artic1e 33 faiI to settłe it

by the me ans indicated in that Artide, they

iShall refer it to the Security Council.

2. Ii the Security Goundl deems that the

oo:ntinuance or the dispillte is in faet likely tJo

endanger the maint,e nance of internatinal

pea.ce and security, it shall decide whether

to take action under Artic1e 36 or to recOlillmend such tenns of settlement as it· may e011sid'er appropriate.

Article 41

The Security Council may decide wha..t

measUJIes not mvolving !he use oI armed roxc.e

are to be employed to giv,e effect to its dJecisions, and it may calI upOJn the Members of

the Ul11.ited N ations to app1y such measures.

These may include oOJl1P~ete OT partial intecrruption of economi<: rdations and of rail, sea,;

air, post al, telegraphic, radio, and other means

of CQl11Jmunication, and the severance of dipło­

matie relatians.

Artic1e 42

Should the Security Council consider that

measures P'l'ovided for in Article 41 W(>uld be

inadequate or have proved to be' inadequate,

it may take such aetion by air, sea, or land

~orces as may be necessary to maintain or

restOl'e international peaoe and securiry. Such

ac60n may include d1emollstrations, blockade"

and 10ther operations by air; sea, or land forces

of Members of the United Nations.

Artide 43

. 1. All Me:mbers of the United Nat~ons,

in order to oontribute to the maintenanoe of

internati'oj)al peace and security, undertake to

make available · to the Security Coundl, on

its call and in a·c cordanee with a special agreeArtide 38

ment or agreements, armed fiorces, assistanoe,'

Without preJuilioe to the pr.oVlSIOns of and facilities, including rights of passage,

~rtides 33 to 37, thle Security Coup.cil may,

necessary for the purpose of maintaining interif all the parties to any disput,e so request, national peaoe and security_

ma~e .l1eoommendations tlo the parties with a

2. Such agrecment or agreements shalI

view to a poacific settlernent of -the disputie.

govern the numbers and types of f.orces, their

degree of readiness and generał vocation, and

CHAPTER VII

the nature of tłre faeilities and assstance 1<0 be

~CTION WITH RESPECT TO THREATS providoo.

IT O THE PEACE, BREACHES OF THE

3. The agreement or agreements shali be

negotiated as ·s·o on as possible on the initiative

p'EACE, AND ACTS OF AGGRESSION

of the Se C'll rit y Council. They shaU be eonArtide 39

cluded between the Security COUl1Cil and MemThe Security Council shall detennine the bel1S or betw,een the S ecu rity Gouncil and!

existeTIce of any threat to the pea<::e, breach groupls of Members and shall be subject to

of the peace, or act of :;tggression and shali ratification by the signatory states in accormake recommendations, or decide what mea- danoe with their respective constitu tional prosures shalI he taken in accordance with Articles cesses.

Article 44 .

41 and 42, tu maintain or restore ipternational

peace and security.

'

When the Security Coundl has decided to

use force it shall, before calling upon a MemArticle 40

ber not l'epresented on it to pro vide. armed

In order to prevent an aggravation of the forces in fulfil1ment of fue obllgations as5umoo

situation, the Seauity Coancil may, before under Artide 43, invite that Member, if the

making the reoommendations or deciding uponl Men:ber 50 desires, tQ participate in the decithe measures provided for in Article 39, calI sions of the Security Council concerning the

npon the parties con-cerned to comp1y with such employment of contingents of that Member's

pt'Oyisional measures as U' deems necessary or armed forces.

•

Article 45

desnable. Such provisional measures shaU be

wit~,c:ut prejudice to the rights, claims, or

In order to enable the United Nations to

pOSltl~n oI the parties concerned_ The Security

take urgent military measures, Membersshall

Oouncil shaIl duJly t~e account oI failur'e to hołd immediately available national air-force

CiQIIllply with sueh provisional me~llr'es. .

oontingents for combined international enforce-

Dziennik Uistaw Nr 23

......

267

---~---------------~--------------------~~

ment aetion. The suen.gth and degree of readiness of the:se contingents and plans for

thcir oombined act:Don shall be detemrined,

within the limits laid · oown in tbe special

agreement or agreements rererred to in Artide 43, by the Socurity Gouneil with tIle

a5Sistance of the Military Staff Gommittee.

Artide 46

.

Plans lor the. appli.ca.tion of anned force

shall he made by the Security Oouncil with the

assistanee of the Military Staff Oommittee.

•

Article 47

1. There shall be established a Mititary

Staff Oornmittee te advise and assrst the

Security Ooondl on aU questions rełating to the

Secuńty Councirs military requirements fur the

maintenance of international peace and

socu-rity, the employment and command of

lioroes 'płaoed at its disposal, the regulat~on of

armaments, and plO55ibIe disarmament.

.

2. The Military Staff Gommittee shall

oonsist of the Chiefs of Staff of the pennanent

r:nembrers of the Security Couneil or their

refl'r;(~entatives. Any Member of the United

;Nations not permalll:'Atly represooted on the

Cumnittee shall be invited by the Committree

1:10 be associated with it w hen the efficient

discharge of the Oommittee's responsibilities

r'e quires the participation of that Mem:ber in

its work.

3. The Military Staff Committee shall he

responsible unc1er the Security COilllCil for the

strategie diroction of any anned rorces p~aced

at the disposaI of the Security CQnneil. Questions 1"elating to the oommand of such fiorces

shall be wor~ed out subsequent1y.

4. The Military Staff Committee, with the

authorizatio'il of th'e Security Coundl and after

oonsultatiJon with appropriate regional agendes,

may establish r'e gional subcoIl}mittees.

Artide 50

If preV'eDl.tive or enfuroement ~ures

against any state are takem. by the Secuńty .

Co~, auy other staŁe. wbether a Member 011

the Unitted Nations or not, whieh finds its.elf

confoonted willi special eoonomie problems ari..

sIDg from the carrying out of thos~ measures .

shaIl have the right to cons·u lt the Securit:y!

Council with regard to a sDlution of thOSIJ

probLems.

Artide 51

Ni()thing in the p~sent Charter shaIl

irnpair the inherent right of individual ar

oollectiV'e sclfdefense if an. armed attack OOCUI'Si '

against a Memher of the United .Natiorn~.

until the Socurity Oouncil has takten the

measures neeessary to IDaintain intemabonaI

peaoe and security. Measul'e5 taken. IłY Members in the exercise of th~ right o.f seIfd.efense

shall he irnmedi.ately reporred to the SecuritYi

Oouncil and shalI oot in any way afiect the

authority an-d l'esptonsibility of the SecuritYi

Oouneil u'11<:kr the present Charter to take at

any time such action as it deems necessary lU

order to maintain or restore international peace

and security.

.

CHAPTER VIII

REGIONAL ARRANGEMENTS

Article 52

1. Nohing in tbe present Charter preclu&s

the ex~tence of regional arrangements ar ageil~

Cl~ for i:1!ealing with such mattJers relating tQ

the maintenanoe ol international pteace andl

s.enuity as are appoopriate for regionaI action.,

[l'l"'Ovided Wat SlJCh arrangem.en1:s or agencles

ann lheir activities are oonsisteńt With tl'he

Purposes and PrinciJp1es ol tne Uruted Nations.

2. The Merribers lÓf tlle Uriited Natrons

enteIing into sucb arrangeme:nts . or oonstitu~

ting sUrch a.geneies shall ma1re every effiort to

aebieve pacific settleme:nt of local dispc.'t,e~

thmugh such regional arrangements or by sueh

regional ageneiJes bdore referring them to

the Seeurity Counci!l.

3. The Seou·rity Oouncil shan enoourag e

the development of paci:fie settlement of local

disputes througb sueh regiKmal arran~nt9

or by su.eh J1egional agencies either on the ·ini..

tiat~v' e of the sta1Jes ooncerned ar by referenee

fmm the SecU!rity Oouncil.

4. This Artide in no way impairs thet

applkatlJon of Articles 34 and 35.

Article 48

..

1. The ClJet~on re qui red to carry out the

docisłons of the &Curity Council for the

maintenance i()f international peace and security

shall be taken by al) the Members of the

Unit!ed Nations or by some of them, as the

~' ocuńty Couocil may deteTffiine.

2. Such decisions shallbe carried out by

the Memhers of the United NatiOns directly

and through their action in the awropriate

international ' agencies of which they are

Artic1e 53

members.

l. Tbe Seculrity Coundl shalI, where aplArtide 49

pil.1Opriate, utilwe such r1egional arrangements'

The Members of the Unit'e d NatiPns !hall Olr agendes ~or enfioroement aetIDn under its

shall b8

join in affording mutual ass istanceiu carrying authł{)rity. But no en~oroement

out the measures decided upon by the Sec.urity . ta!{en UIIlder regional arrangeme:nts or by regioCoo.ncil..

nalagencies witbout the authorization of thicf

a.ctiJon

Dzi.ennik Ulstaw Nr 2)

~

Poz. gO :"

268

S~iUlrity Oouncił,' with the exception ofmeasures agailn~t any enemy state, as defined in

paragraph . 2 of this Artide, . provided for

IPlU:rsuant . to. Artic1e 107 Ot hl regi!Oinal arr~ge'

tnents directed agai!nst retiewal of aggressive

!pOlicy on the part of any such state, untił

s!Uch time as the Organi!zation may, on re'

ąU'est of thle Governments OOIncerned, he char·

1geId with the I1espionsiJbility for preventing

further aggressuon by such a state. .

2. The term enemy state as us,e d in

paragr:apih 1 IOf this Artkle applies to any state

twhkh during tile Seoond W.orld War has heen

an enemy of any signavO'ry of the present Charter~

Artide 54

The Seemity Counc:iJl shali at alI times

be. kept f,u'lly informed of aedvities undertaken

lOr in oont:elmpłatilOOl under re,guonal arrang,ements or by region al agendes for tble main telIlanoe of internatiJonaI peace and seeU'rity.

CHAPTER IX

INTERNATIONAL ECONOMJC AND

SOCJAL COOPERATION

Artide 55

Witha view to the cr,eatuon of condidons

ofstability and welI-heing which are necessary

fur peacefuland friendły relati>o'llS among naI(j,ons bas,e d on I1espeet ror theprinciple ' of

equal rights and sełf-ldleter:mination IOf poop};es,

the United Nations shaIl promot,e

a. higher standars lof living, fulI emplloyment,and- oond'iltions . lOf eclOO1lomic and

slo dal p1.1ogr,ess and deveLopn1<ent;

b. solutions IOf int'e rnational eooulOil11k,

:Slo dal, health~and l1elated p'robI1e ms; and

liń.ternational

cultural · and edltlJeatiOlna~

iC!010iplerat10n; and

c. universal l1eSplOCt f.O'r, and ohservance

IOf, hlUman rightls and fund ament al freeOKml!s fur aU withOlut distinetioill as to

il"ooe, slex,- languag.e, o r rdigion.

Art1cle 56

'AU M.embers piLedge .themseI~es to take

~oint and separate act10111 in oooperatiol1 with

Itl1'e Organizatiol1 :6or the aehievement of the

purplOs-es !Set fort11 in Artide 5:>.

Artide 5'1,

1. The varioous spe~ialized agendeIS, estab·

tished by intergovernmental agreemept and

baving wide international respoHsibilities, as

defined in their bask instruments, in economic,

sodal, cultural, ecllucational!, h ealth, and related

ifields, shall he bI1oU;ght intor-el!atiOillshipwith

'the United N ations in . aecordancre with the

pl"OVlSlO'llS of . Artide 63.

'

2. Such agendes thus br,ought into :rela·

tio:nship with the Unit,ed N ations are herein·

abel" teferredto as spocialired agendes.

Artide ·58

The Organization shalI make recommendations for the ooordination . of the policies and

aetivities of the specialized agencies.

Article 59

The Organ.itzation shall, where apprópriate'.,.

initiate negotiajoas ;:mong the slates concerned

for the creatiJon of ahy new specialized agencies

requir,e d [,or the accomplishment of the pur:.

poses set forth in Artide . 55.

Article 60

Responsibility :6or the discharge of the

functions of the Organization set forth ilu this

Chapt'e r 5ha11 he vested in the General Assem·

bly and, under the authority of the Generał

Ass,e mbly, im the Eoonomic and Social Coundl, which 5ha11 have for this purpose tm

powe rs set forth in Chapter X.

CHAPTER X

THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIU

Composi tion

Artide 61

•

1. The EoonolIllic and Social Council shall

c10nsist of eighteen Members of the UlIlited

N ations elected by the General Assembly.

,

. 2. Subject to the p'rovisions of paragraph 3"

ISIX m embers of the Eoonomic and Sociał -.

Oouncil shalI he el1ected eaeh year for a tenn

of three years. A retiring ' member shall be

eligible for immediate r,e-'electioll.

3. At th:e first e1ectuoillJ eighteen mernbers

of the Eoonomic and Sodal Oouneil sl1aH

he chos,eill. The term of office oE six memhers

Si() chos'e n sha11 exprireat the end of one

year, and oE six other members at the end of

two years, in aeoordanee with arrangetnents

made b y the General Assem'bly.

4. Each memher of the E conomic and

S,oóal Oouncil shall' l1ave one representative.

Functions

and

Powe ·r s

Artide 62

1. The Economic and Sodal Council ma YI

make .or initiatre studies and reports with!

r'esprect to international eoonomic, sodal, cultu· .

raI, educational, health, ' and rdiated mattel'$ .

and may make reoommendations with respect

t'o any such matt'e rs to the General Assembly"

to the Memhers of the United Nations, and to .

the specialized agendes ooncerned.

2. It may make reoQV1mendations for the

p'tHpose of promoting respect, ~ox" and observanoe of, human r:i:ghts aiid .' fundamentaJ!

freed<oms for a11.

3. It may prepare draft oonventirons roll

. sr hll1ission to the . Generał Assembly, With

relSpeet to matters fj!..lling within itsClOtlfipetence.-·

•

'.

,

•

r

pZleooik Usfaw Nr 23

,~

26'9

4. It may Qall, in accordanoe with )the;

Il"Ill('ĄS prescn'bekl' by thIe U:nited N ations, inter·

natilOnal d:>n~ IOID. mattel"S falling withm.

lU oompe'tJettloe.

i

.

' i

Article 63

i

, 1. The EOOnornic, and Sodal CounciI may

enter into agreemettlts with' any IOf thę agiemdes

r,e:ł.ie!rl1oo to in Article 571, (JJefining th,e teItIl$

Pn wlUch the agency oouQemeld shall be brought

inti() relationship with tlhe UlIlited Nations. Such!

agl100rne:n ts shali be subj,o ct to approval by!

th:e Ge:ne-ral Assemlbly.

, 2. It may ooo·l1dinate tbie activities of tlle

specialiZ1eld agencies th'rough oonsultariolll wiili

and reoOmmenidations 'fi<> ~ch ag;endes aIIld

through re.oommeindations to thle Geneml

~ssembly and to tbe M~bers IOf the United

iNaoons.

Artide 64

1. The E.oo:nomic and Sodal Coundl ma)'i

talie a:plprop~iatle step! to obtain regular reports

bom tbie spocialiZIed agencies. It may make ar~. angemen.ts with the Memhers IOf the Ulllioocr

iN ations and with tbe specialized agencies to

IObtain replOrts on the steps taken to give effoot

to its 1OW'll :moOlIl1lIllJe!Ilidatiffl1s and tQ l'eoommen·

QatilOn& lOn matters falling within its oompetoo100, mad!e by tOO Generał Assembly.

2. It may communicate its observadons !>u

these .repo·r ts to tlle Genera! Assembly. !

--

Poz. 00

Procedure

Article 68

The ECiOnomio and Sodał ClOunciI shaU

set up oommissions in eoonomic and soda!

fiełds and. fur tbie pl'oouotion IOf human righm,

and such IOther clQlUmissilOns as may be required

for tbie per:ł.iormance of ińs funct1<OiI1'S.

Artide 69

I The Eoooornk and Soda! Cowcil shall

invite any M<emher ef the UlIlited Natrons tn

participate, without vone, in its deliberations OD

any matter of partkular COIlcem to thałl

Memibe:r.

I

Article 70

The Eoonomic and Socia! OOłll:IlCil may mabi

arrang,e ments for l'epres<entatives of thle speciał..

ized: a&1endes to partidpate, withlOU't VlO~ in i~

d;elibie.ratiOlI1s and in those of tbe oommiis:sions

esta!blished hy it, and for itsrepres.entatives to

participate in tbie diełiheratioo:s o'f the speciaJ.o

ized agendes.

Artide 71

The Eoonomk and Soda! Council may make

suitable arrangements f0r cO'J1JSUłt,ation witli

illQngovernmental organizations wllich are eoncemed with matters within its oompetence.

Soch arrangem!ents may be made with international org.anizat101IlS and, whe'r e appl1Op'ria~

with national organizatiJOllls after oon:sultation

with the Member of the United Nations

oonoerned.

Article 72

Artide 65

1.

The

EclOnomic

and Sodal Council shaU

i The Eoonomic and Sodal Council ' may

lurnish inrormatilOlIl 110 the Security COIUIl1cil . adopt its Qwn rules of procedure, . incktding

and shall assist the Socurity ClOundl uipon its the meth!Od of selecting its Presid!ent.

2. The EO()lnl()[I1ic and Sodal Council shall

request.

meet

as required in aooo,rdance with its rules,

Artkle 66

which shan include provision for the converung

i 1. The Economic and Sodal Council sha1ł ofmeetings on. the request of a majod.ty ot

periiorm sum functions as faU within its com- its members.

'

ptet!ence in connection with the carrying out of

the recornm.endatilOTI:S of the Generał As'Sembly.

CHAPTER XI

2.1t may, WitJl the apprQva!' IOf the Gene- "

DECLARATION REGARDING

raI Alss'e;mbly, perform services at tile reqUJeSt

NO N -SELF -GOVERNING TERRITORIES

of Members IOf the Unitoo - Nations and at

.Artide 73

the req'\lest of specializ·eQ agencies.

I

M'e;mbers lO! the United N atioIlS whicli

3. It shall perfiorm such other fuctio.ns

l~ve

.or assume responsibilities for the adas are specified elsewhere in the present

ministration

oi terri~ories whose peopl~ hav~

Charter or as may be assigned tx> it by the

not

)'let attained ' a fuIl measute of self-govel1IJ;4

General Ass-embly.

meint r'ooognize. the principle that the mt<el'est91

of the inhabitants of these territlOr1es are parVoting

. 1 amount, and aa;ept as a sacred trust -ilieI

obligatio:n to p'romote to the utJlllIQst,' withilll

Article 67J .

. tIle system of international peace aI\d security(

I

I

1. Each member IOf the Economic and established by the present Charter( th~ ~llJ

Soda! Council shalE have one vote.

being of the inhabitants of these terntones,

2. De<;.isians IOf the Economic -and Sodal and, to this end

.

a. 00 el1sl1r-e, with due respect for the

ClOundł shall be made by a majority of the

culture of the peoples oonoemed, theili

members present and voting.

,.

~

~

IW. 90 ··

----------------~--------------------------~---------------

politi.cal, eoo-nomic, sodal, and educationaJ

b. to promote the political, e{;tOn.oil11ic~

advancement, their just treatment, and

- social, and educational advancement of

their protection against abus es ;

the inhabitants of the trust territories,

and their ptl'1Ogressive develQpment towards

b. to develop self,governm ent, 00 take

~ue aooount of the political aspiratiQns Qf

self-g1overnment o'r independence as may!

he appl'1Opriate 00 the particular circumthe peoples, and to assist them in the

progressive development Qf their free postanoes of each tlerritory and its peoples

and the freely expressed wishes Qf the

litical institutiQIl5, according 00 the particular circums tances I()f eClich territory and

peoples conce rned, and as may be provided

its peoples and their varying stag es Qf

by the rerms of each trusteeship agreement;

advaIlCetnoe!Ilt;

c. 00 encourage r espect for human rights

c. to further international peace and se·

iCU.rity;

.

and for fundament al fl'eedol!ls ror aU

without diistinction as to race, sex, land. to promote construc tive measures Qf

guage,

or religion, and to enoourage re1

Qe velopment, to enoourag e reSeal'Cll, and

cognition Qf the interdependence of the

to oooper ate with Qne another and, when

peoples Qf the world; and

and . where appropriate, with spedalized

international bodies with a view 00 the

d. · to ensure equal trea tment in sodal,

practical achievement Qf the sodal, ecoeoonomic, and comme rciaI matters for aU

ll<lIllic, and scientific purposes set rorth in

Memhers Qf the United Nations and their

this Article; and

nationals, a nd also equal treatment flOr the

e. 00 transmit regularly tQ the Sec retarylatter in the administration of jus tice ,

General flOr infl() rmation pu rposes, subject

without pr·ejuuice to the attainment of

the fure going Qbjec tives and subj10ct to

to su..:h limi tatil()n as securitv and costitut~l()·

tIle proovisions Qf Artic1e80.

nal oonsiderations may

uire , s tatistical

and Qther ilTlfo rma tiQn Qf a technical nature

f\rtide 7'7

relating to economic, social, and educational conditioDs in the territories for which

1. The trustees hip system sbaU apply to

theyare l'espective1y responsible other such te rritories in th e foUowing categories as

than those territories 00 which Chapters may he placed the reunder by means Qf truXII and XIII apply.

steeship agreements

a. territories nQW h eld under mandate;

Artiele 74

'b

:; territor ies which may he detached

Members Qf the United N atiolls a15.o agree

from enem y statcs <liS a res u1t of {he ::eocnd

that their policy in respec t Qf the territories to

W ,o rld vVar ; a nd

which this Chapter applies , no less . than in

c. territl()ries voluntarily placed unde r

r esp oct Qf their metropolitan areas, mU5t be

the system by s tate s responsible fo r their

based lOn the gene rał principle Qf good-neighadminis tr a tion.

borlines$, due account · being taken Qf the in\ 2. It will be a matter for subs,e quent

terests and well·being of the rest of the world,

in social, eoooomic, and comm~ rcial matters. agreementas to which territories in the fo regoing categories will be brought under the

trusteeship system and upon what terms.

CHAPTER XII

INTERNATIONAL TRUSTEESI-IIP.

Artide 78

SYSTEM

The trusteeship s ystem shalI not apply to

Artide 75

territories which have become Members Qf the

The United N ation$ shall establish under United N atións , relatiQnship among whichshall

łts alltbority an interna tional trusteeship s ystem

be based on respect for the principle Qf

ror the administration and supervision of such SIOvereign equality.

rerritories as may be placed thereund~r by

Artide 709

subsequent individual agl'eements. Th~ territodes are hereinafter refen-ed to as trust

The tenmjS Qf trus teeship flOr each te rritory

terrirories.

to be placed . under ~ trusteesI~ip system,

ArticIe 76

including any alteration lOr amenclment, sl1aU

The basic obj,octives Qf the trusteeship be agl'leed u<pon by the states direc tly eonsystem, in aooordanoe _with the PurplOiSeS of the cerneCl, inclUiding the mandatory power in t he

Unit'Cd Natioos laid clown in Artic1e l Qf the case of 1lerritories held under mandate by a

pres,e nt Charter, shali be

Membe:r of the United Natio l1s, and silall

a. tJO fur,the:x: i.Ilte;r,natiiQlIlal I*·ac~ and ~­ be ap'pTPved as provided for in Articles 83

and 85. 1 •

c u.ri t y;

req

i

_4

'"-

271 --

Poz. ,00

------,--------------------------------------------------~~~~

Article 80

may

l. Except as

be agreed upon in

individual trusteership agreement5, madie uiKlrer

'A rtkles 77, 7'9, and 81, placing each t crritory

under the truste'e ship system, and un liL su ch

agreen1!ents have boon ooncluded, nothing in

this Chaptter 5halI be CQnstrued in lOr Qf itsclf

to alter in any manner the rights whatsOever

IOf any states or any peoples or the teIDls Qf

existing in1'ernationał instruments to whkh

Members of the United Nations may respectively be parties.

2. Paragraph 1 of this Article shall not

be interpreted as giving gl'Ouodis for delay or

postponernent -o f the negotiation and oonciulSion

IOf agreements for placing mandated and other

territ1o'r ies under the trusteeship system as provided ,for in Artide 77.

, Article 81

! The trus~hip agreeme:ntshall in eaeh

case include the tenns / und~r which the trust

terri!tlOry will be administered and designate the

authority which will exercise the awministration

IOf the trust territio ry. Such authority, hereinafter eaUed the administering authority, may

h e IOne lOr :m ore states lOr the Organization i s ~lf.

Article 82

, Th1el"le may be uesignated, in any trusteeship agr-eement, a stra tegie area nr areas

which may include part or aU of the trust

t<eeritQry to which the agreement awlieś,

without prejlldice to auy special agreement lOr

agr~nents macie .under Article 43.

..

Article 83

1. All functiollls I()f the Ulllived ' N adOlll's

relating to strategie areas, induc1ing tlle approval ' IOf the tenns of the trust'~eship agre"

emellts and IOf their altera60n O'r amendment,

shan be exercised by the Security Oouncil.

2. The basic I()bj,e ctives set f()rth in Article

~16 shali be applicab1e to the people of eaeh

straregk area.

3. The Security CQuncil shalI, subje~t to

tpe p'~visitOns ?f .the truste~ship a~re,~e;nts

and WlthO'tlt pI'eJudloe bo Isecur!ty cons1deratlJon:s,

avail itself IOf the assistanroo I()f the Truste'e ship

Crouncil 1,10 perEorin those fUiIletions IOf the

United Nations under the trusteeship system

relatiJng tQ piolitical, ecQnomic, social, and educatilOnal matters in the strategie areas.

Article 84

It shalI be the duty IOl the administering

autbority to ensure taht the trust territory 5hali

play its part in the main ten ance IOf international

peare and security. TO' this end the administe!"ing authority may, m.ake use Df V'Oklinteez

fu,reres, facilities, and assi.stance from the trust

terrirory in carrying out tOO obligations t10.

wards the Security Oouncil 'lmdertaken in this

r,e gard by the administering authority, as weU

as ':601r 10cal de:6ense and the maint:enanee lOt i

law and order within the trust territory.

Artide ~

• I 1. The functions of the United Nations

with Tegard tO' trusteeship agrooments fur all

ar,e as not dresignated as strategic, including the

approval I(}f the tJeIDls, lOf the trusteeship agreelITi!Em.ts and IOf their alteration or a:mendtment.

shali be eX'ercised by the General Asslerrnbliy.

2. The Trust,eeship Cl()ullcil, lOperating

under the authority of the Generał Ass1embly,

shaU assist the Gene'r al A:S's'emblly in carrying

out !these.luetilOns.

"

.; !

CHAPTER XIII

THE TRUSTEESHIP COUNCIL'

C 1ompo s i tio!ll

Article 86

1. The Trusteeship Council shaU oonsist

ol the foUowing Me:m:bel·S IOf the United

NatilOllS

a. toose Members administedng tm5t

terri tories ;

b. such IOf those Mem'bem 'mentłoned

by name in Article 23 as arie not administc;ring trust territories; and

c. as many other Members elec1'ed for

threeyear terms by the General Assem:bly;

as may be necessary to ensure that the

rotal numoor I()f membellS of the Trustee.

$hip. COUIllCil is equally divided b'etween'

those Members Qf the United Nadons

which administer trUlSt territories and t110se

which do not.

..

2. Each member I(}f the TrusteeShip Council

sh'a li G100ignate one spedaUy qualifi.ed perSIOIl

t1Q .,repl1l(sent iJt therein.

Functiolls

and

Powers

Article 87

Thie Ge.neral Assemblyand, under its

authority, the Trus1'eeship Council, in carrying

out their functions, may

a. oonsider replOrts suhmitted by the

administering authority;

b. acoept petitions and examine themin

consultation with tOO administering autblOrity;

c. p~ovide forperiodic visi1's to tIte res~

pective trust terri1'ories at tirnes agre(~d

upon with the adminis1'ering authority; aud

l

"}

..

.~.

Dziennik U staw Nr 23

. >

I.-,;;

.

.

272

~

__

. -'-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Po'Z.

go

oonditiJOnsbo be deter.min~d in each case b}'i

the General Assembly upon tIle recommendatilOn of the Security Council. ,

d. take the.seaoo IOther actions in CiOiIlfonnity with the reImS IOf the trustees.h ip

agrooments.

Artide 88

The Trustreship Coun~il shall foltnlt1'llate

• questiO'Ilillaire on. the piolitical, eoonlOllllic,.

rocial, and ed.ucational advanoement vi the

inhabitants IOf each trust territory, and the

adminisrering authority for each trust territory

within the tOompetence IOf the Generał Assembly

I&hall malre an annuał report to the Gene,r a'

~sembly 'UlpIOn the . basis of such questron

naire.

Voting

I 1. Each Member of the United Nations

n'tldertalres fu oomply with the decision of the

]nter:natiO!llał Coart IOf Justice in any <.;ase to

which it :i$ ~. party.

Artide 89

1. Eacll meJmb1e r of the Trq~teeship'

:OouIndl shalI"have I()ne vote.

2. Decisions IOf tble Tru:steeship COUlIlcil

.hall be made by a majority of the mem'oors

presettlt and vo.t ing.

Article 95

Artide 94

I 2. If any party to a case fails to perforrn

~

IObligations incumbent upOIIl it under a

judgment rendered by the O:>art, the other

party may h~ve .1IepDurse to the Security Oo:uncil. which may, ' if it de~s necessary, make

l'leCIommendations lOr dlecide upon measures to

be talren ~o give effect to the judgment.

I

Nothing in the

pmsent Charter sha11

preVelI1t Members of the United N ations from

e:ntrusting thre solution Ol their differ-ences to

othe'r tribunais by virtue of agreements ah:eadyr

. in existence er which may be cQnduded iJJl

Artide 90

tbie future.

Artide 96

. l. The TX1,lSteeship ' Oouncil shall adopf

fb Io:wn ru1es of prooed'ure, iincluding the

I 1. The Generał As5embly lOr the Securit'y

methiold oi selecting its President.

OOu'Ilcil

may request the InternatiQnal Court Qf

2. Tbe Truateesbip OOUllCil shall meet as

required maooordiance with its mIes, which Jqusticeto ghne an advisory lOp'inion on any;

&hall includie p!Ilovision for the clOnvening Qf le'g al question.

Ploo.ting-s klin the requrest IOf a majority IOf its

, 2. Otller IOrgans IOf the UlIliteJd Nadons and

nremble!rs.

speeialized agencies, which may at any timę

Artide 91

be so authiOri'Zled by the Generał Assembly, may!

The T:rusteeship Oouncil sha11, when appl:o- also reqą:est advi.sory I()pinions IOf the Cl()urt

liriate, av,a il itself oi fhe assistance of the on legał questions arising, within the scope Io~

their ,activiti~.

ĘCO'IlKlImic and Sociał ClOundl and of the speI

cialized ag.encies in regard to mattets wit'h'

CHAPTER XV

which the;y aro respootively concern.ed. ·

Procedure

4

CHAPT:ER XIV

THE INTERNATIONAL GOURT

OF JUSTICE

Articlte 92

.

The Inte.r natioiIal Ooart of Justice $ha11

be the prilIlcipal ju.!dicial IOrgan cI the Unite:d

Natioos. lt shall funetron in accorclance with

thC a11l1ltexed Statute, which' is basted upon

the Statute IOf the Permanent Oourt IOf Internatignal Justioe and forms an irntegral part IOl

.tIie prresent Charter.

Artide 93

1. Ali Membe,r s of the United Natrons

are 'i~o facto partires to the StatUite IOf

~he ln1Jernati'o nal Court cf Justice.

2. A s tate which is nIQt a Member IOf t'he

United NatiolIls may hecome a party to the

Statute IOf tlre Intemational Court IOf ]UJSticę lO'll

THE SECRETARIAT

Article 97

. The Secretariat shall c-omprise a Secretary'"

Generał and such staff as the Organization ma)'l

require. The Secretary-General shall be ap~

pointeid by the General Assemblyupon the

rooommendation ot the Security COtlncił. He

5ha11 be tbie chief. administrative officer ci

the Organi~ationo

Artic1e 98

I The Secretary-General sha11 ad in that

capacity in a11 meetings IOf the Generał Ass'embly, IOf the Security Coundl, IOf the Eoonomie

and Social Council, and of the TrusteeshiR

Coundl, and shall perfomn such other liun.ctions

as are entrus1Jed to him b'y thes'e organs. The

Secretary-General shall make an ann'll!al report

110 the Gerreral ASi.S~lll:bły on ~he WIOrk IOf tae

Organizatioooo

.

-,

, ,"

D 7.lenniJ{ Usta w Nr 23'

I

'-'

273

ArticLe 99

The Secrelary-General may bńng to the

at ten tron IOf the Security Council any matter

whkh in llis opńnion may threaten the maintenanoe of intJe.rnatiional peace and security.

,

Artide 100

i 1. In the perfiormance of their duties the

Secl'etary-General and the staff shall not seek

or receive instructioillS from any government Ol"

[rom any IOther au thori t y external · to the

Orgacization. They shall refrain haro , any

actiO'll which might ref1ect on their position

as international offióals responsible onl1y to '

the Organization. I ,

2. Ea,ch Member of tlle Un~t,ed Nations

u'ndertakesto respect tne exdusively international character of the re5ponsibilities of the

Secretary-General and' the staff and not to

seek to influence them in the discharge of

their resp!Onsibilities.

-,

'., '; - i

~'I

L,

'I-

:- l

i

I,

I '

.

;, ;.

,i

\,

Artl·cle 101

t. The staff shan be appiOinfed by the

~

Poz. 90

tio:ns und1e r the present Charter and their.

IObligations wnder any other inte rnational agree[ll,ent, their obligations under the present

Charter shalI prevail.

'

'

•

Artiele 104

I The Organization shan enjlOy in the territory of ea·ch IOf its Members such legal eapad ty as may he necessary f'Or the exercise of

its functions and tIle fulfil1ment l()f its purposes.

Artide lOS

, 1. Th·e OrganizatiO!Il shall enjoy in t:he

territory of each of its Members such privilege~

and immunities as al'ie necessaty fo.r the ful.

fill,rnent ()f its p!Urposes.

,

I 2. Representatives of the Members IOf th~

United N atioJ;ls and IOfficials of the Organiza.

tion shall similarliy enjcy such p:rivi'lJe!ge5 and

immunities as are tnece;;sary for the ind~ent

exerdse ci their functi()fl1S in connectron with'

the--Organizatl<oill.

i 3. The General Assemhly may maIre recom-.

mendations with a view to aetermlining the

details IOf the awlicatiQn lOt paragraphsl and

2 Qf this Article lOr may propose convejl1tio!lSl

to t:he Memoen cf the United Nadon$ tOli

this purpose.

Seeretary-General unde r regulations established

by tOO General Assembly. !

. : 2. Appl10priate staffs shall be pel1lllanently

assi!ITlro -to the EOOllomic and Social Ooundl,

the "'Trusteeship Council, and, 'as re quired , to

lbtheT organs of tOO United N ations. These

CHAPTER XVII

staffs sIlali fonn a partof the Secretariat.

i

3. The paramJOl\lIIlt clOnsideratilOll in the

TRANSITIONAL' SECURITYi

ellnployment of tne staff and in the determina- ,

ARRANGEMENTS

't ion ofthe oonditions 'lOf seorvice shali be the

ineces!Sity of securing the highest standards of

Artide 106

efficie'ncy, oompetence, and integrity. Due

regard shall be · paid to the importance . bil

. Pending the ooming into force of sucH

irecruiting the staff on as wide a geograplucal special agreernents referred to in ArtiClIe .43 as,

basis as possi'ble.

ią the opinion lOt the Sec:uri~y Council ..e!1~J:>le

it to begin tOO exercise of 100 resptoil1s1b1ht.1es

CHAPTER XVI

, un-der Article 42, the parties to the Four-Nauon

signed at Moscow, Octob!er 30,.

MISCELLANEOUS PROVISIONS

I ~ DeClaration,

1943, and France, shall,Jn accordanoo with the

pl1Ovisions of paragraph 5 of that Declarat~oill.

ArtiCle 102

oonsult with ooe 3IlJdtherand as ocoaslon

1. Every treaty and every in tiematiottlal requires with other Memhers cf ~he Unitedl

agreieme:nt elltered l11łJo by any MelmiOOr of the Nations with a view to soch Joint action lOn ,

U niteid N atiOiIls after the present Charter aomes behalf ol the Organization as may be neressary

into force shali as 00Q!l1 as possible be registe,r ed for the pillIplOse of maintaining intemat~

with the Sec.r etariat and p!Ublished by it. f

peaceand security.

, ' 2. No party fu any such treaty or interna.

tional agreement which has not boon r~gistere{1

Artide 107

in a,ccordance with theplrOvisions of paragraph l

II ' NioithiiJrig in the 'Pitesent Cha~ter , shan

~f this Artide may invokle that treaty or agreinvalidate

1Oil" pweclude actiQll, in .relation to any

~l.tbiefore any, ~rgan Iof the United Nations.

sta1:!e; whkh du.r1ng ~ Sec~d World War.

"

has bJeie',n an renemy of any signatlOry to th~

Artkle 103

presetnt Charter, 'taken o.r authlOriZied as a ~ult

In tOO ' event IQf a conflkt betWOOIl the of 'that war b'y the Goveriun,ent:s havln~

obligations cf the MeJl1ibe~ lOt the Uf1litęd Na- r,~WA'ibiUty. fo~ ~ a,c~ , . _. -, . ' . ' .

\

.

I

.'

Poz.9Q

Dzier.nTh: Uistaw Nr 23

CHAPTER XVIII

AMENDMENTS

Article 108

•

Amenclments to the present Charter shall

iOOme into fQroe fQr all Members of the Ulllit€d

Natioos when they have been adopted by a

vote of two thirds of the members of t})e

General Assembly and ratified in acoordance

with their res}ilective oonstitutional l',rocesses

by two thirds cf the Members of the United

N ations , inclucling all the permanent members

of the SecurityCouncil.

Article 109

1. A General Gonference 'Of the Memhers

'Of the United Nations . for the purpose of

revi<ewing the present Charter may be hch:! at

a date and place te be fixed by a tW00-thirds

VlOte of the members 'Of the General Assembly

and by a vote of any seven members ot the

~ecurity Gouocil. Each Member of the U nited

iN ations shall have Gne vote in the conference.

I

2. Any alteratj,on of the present Charter

rec{)lIIUllJencled by a two-thirds vote of the confererwe shall take effect when ratified in accordance with their respective constitutional

processes by twe> thirds 'Of the Memhe rs of the

United N ations including alI the permanent

members of the Security Council.

'

i

3. If such a confurelllce has not been held

before the tenth annual sessi.on of the Gene ral

A ssembly following th e co ming into fOI'ce of

the pIlesent Charter, the proposal to calI such

a conference shall be placed on the agenda of

that session of the Generał Assembly, and ' ,the

conference shall be held if 00 decided by a

majority vote of the members of the General

Assembly and by a vate Qf any seven member5

of the Securify Council.

CHAPTER XIX

RATIFICATION AND SIGNATURE

Artide 110

1. The pI1esent Charter shall be ratified

by the signarory stares in accordance with their

respective oonstitutional proces5es.

2. The ratifications shall be d~positeid with

the Government of the United Stares of Amedca, which shall notify aU thesignatory state3

of each deposit as well as the Secretary-GeneraI of the Organization when he has been

appointed.

3. The present Charter shall come into

furce upon the deposit of ratificadons by the

Rep'llblic of China, France, the Union- of Soviet

Socialis't Republics, the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland, and the

United States ef America, and by a majo rit y ef

the other signatory states. A protoool of the

ratilfications deposited shall thereupon be clrawn

up by the Government of the United States

of Ame rica which shalI communicate OOlyies

thereDf to all the signatory states.

4. The states signatory ro the present

Charte r which ratify it after it has ()(!)me into

force will beoome original Members of the

U ni ted N ati.ons on the date of the deposit

of their respective ratifications. '

Artide 111

The present Charter, ef which the Chinese,

French, Russian, English, and Spanish texts

are equally authen tic, shaU remain deposite d

in the archives of the Government (li the

United Staves of America. Dulycertified copie.s

theroof shall be transmitted ~y that QQvemment t<> the Governments of the other signatfory

.

states.

. IN F AITH WH E REOF the representatIves of th,e Governments .of the United Nations

have signęd the present Charter.

DONE at the city of San Francisco the

twentysixth day of June, one thousand nine

hundred and forty-five. I

STATUTE Of THE INTERNATIONAL COURT Of JUSTICE

Article 1

THE INTERNATIONAL COURT OF

JUSTICE established by the Charter cf the

United N ations ' as the prindpal judidal organ

01 the United N ations shall be constituted and

shall fuoction in acoordance with the provlsions

of the present Statute.

r I

CHAPTER I

ORGANIZATION OF THE COURT

Article 2

. The Court ~hall be oornposed of a body

of mdepJendent Judges, elec.ted rega.~ 'of

their nationality from among peJS,ons of high'

mQral character, who possess the qualifications

required in their respective oountries for appointmant tI9 the highest judicial offices, or

are jurisconsults of recognized oompetenoe in

international law.

Artide 3

I 1. The Court shalI oonsist of fifteen members, no two of whom may be' nafi.onals of the

same state.

2. A person who fQr the purposes of mem •

bership in the Court could be regarded as a

national of morethan one state shall be 4e-

Dżiennik

UlStaw Nr 23

'- 275

emed to he a national of the one in which he

ordinarily exercises civil and political rights.

Article 4

1. The members of the Court shall be

elected. b y the General Ass embly and by the

Security Council frQm a list of perSQns nominated by the national groups in the Permanent

Gourt of Arbitration, in acoordance with the

folloo\-.ing provisiQns.

2. In the cas,e of Members oOf the United

N ations not represented in the Permanent

Comt of Arbitration, candida tes shall be nomi"

nated by natiJonal groups appointed f,or this

purpolse by their glOvernmen ts under the same

conditions as those pires crib ed flOr members of

the P ermanent Court of Arbitratioon by Artide

4'4 of the Conv;entiQn of The Hague IOf 1907

for the paófic setdement of internatilOnal disputes.

, 3. The r~oonditions unde r whkh a state

whi!ch is a"party to the present Statute but

is not a lVlembe:r of the United Nations may

participa te in ef.ecting the m embers of the

Gourt 's hall, in the abse nce of a spfXial a g reement, he laid down by the Genel'al Ass,e mbly

upan recommendation' of t:J,e Securtty Goo!llcil.

Artide 5

1. At least threemonths befoOre tbie date

of the el,ectioOn, the Secretary-General of the

U nited N ations shall actqress a written requ es t

to the members of the ' "Permanent Court of

Arbitrat~on belonging to the states which are

parties to the present S tatu cIe, and to the m emhers of the natDonal groups appoint,e d under

Article 4, paragraph 2; inviting them to undertake, wit hi n a given tirne, by national g110ups,

the nlOmłna tioOrt cif persons in a position tiO

accept the duties of a member of the Court.

2. No group may nominate more than foOur

p ersons, not more than tW9 of whom shall be

of their own nationality. Fn no case may the

numher ofcandid-ates nominated by a group be

m ore than ' doouble the n\lmber of seats to be

filled.

Artide 6

Bdo re making these nominations, each

nadonal group is rocOlIIlmended t'O cOillsuIt its

highest court of justice, its legal faoldties and

schools of law, and its national academie.:;and

national sections, of international academ1e$

devo tBd to the study of law.

Article 7

1. The Secretary·General shall prepare a

' li~t in alphabetical order oOf aJ[ the persoons

thus nominated. Save as provided in Artide 12,

paragraph 2, thes.e shall be the ónly IJIersoru

eligible.

, Poz. 90

2. The Secretary~General shall submit ~

list to the General AssembIy and to th'e Secu- .

rity COUllCil.

.,

Article 8

l The General AssembIy and the Security

Coundl shall proceed independentlly of one

another to eloct the member,;; of the Court.

Artide 9

At every electian, the eleoCtors shalF bear

in mind not only that the p ersons to he elected

should individ'llaHy po5socss the qouallifications

requ~red, but also that in the hody as a whole

the rep:r:esentatio[l of the main: forms of civilization andof ~e principal legal systems of the

world shou1d be assured.

.

Article 10

I 1. ThoOse candidates who obtain an absolute

ma}ority of votes in the General ASSoCmlbly and

in the Sec'llrity Council shall be considered 35.

elected.

2. Auy v;ote oof the Security Council, whe.

ther fur the election oof ju(i-ges oor for the aIl'

pointrrnoent oOf mem:bers of the oontel'ooce envisag;ed in Artic1e 12.; shall be taken withl()ut

any dłstinction between permanent and nonpel'manent members oOf the Security CounciI:. '

3. In the 6ve:nt I()f mare than one nadona!

of the same state obtaining an abs!olute majo..

rity of the votes hoth of the General Assemblyl

and ot the Security Coundl, the eldest o1i

these _only shall be qonsidered as ellectal.

r

Artkle 11

If, afte'r the first meeting held ror th:e

purpase oof the election, one oor more seats

remain to be filled, a second and I if neceS'sary,

a third mooting shall take place.

Article 12

1. li, after the third meeting, one or more

s'e ats still remain unfillled, a joint conference

oonsisting of six memhers, three appointed ,by

the General AssembIy and three by theSecuclty

Coundl, may be formed at any time at the

request of either the General AssembIy oOr ~he

Security Counc il, for the purp05,e of choosl11g)

by the vote of an ahsolute majority one name

for each se at still va,c ant, to submit to the

Gene rał Ass'embly and the Socurity Council

for thcir respectiveacceptanoe.

2. If the joint conference is unanimously

agreed UpO'l1 any person who ."fulfils t~e ~e­

qui red conditions, he may be ~mcluded.m ltS

list, eV1en though he was not ~nclud~d m the

list of nominations referred to ID ArtIcle 7;

3. If the joint oonference is s~tisfied that

it will IlQt be su.ooessful in pr~urmgan e.ec.·

/

/

DiIenmK UlSktw Nr 23

&.....;

~

those lIllieIIllJb!ers of the Ccurt whJo hav,e

a1readly 'bIoon electOO shalE, within a period

!tJo be fixeld by the Secu-rity Council, Piroceeld

~ fiU the vacant seats by selecticn from among

rthcse cand5Jdates who have obtained votes either

im. the General Assembly or in 'the Security

Ccl.lOCil. .

.

4. In thie event of an . equality oi votes

amoIng the judges, the eldest jud:ge shalI have

IB. casting vote.

Artkle 13

t. The members oi the Oourt shall be

~teId ror me years and may be ~e1etcted;

provrilileid, blowever, that oi the judges docted

at :ObJe first eiecticn, the rerms of-five judges

J;hall expireat the end cf three years and the

remns IOf five m(}re judges shall expire at the

end IOf six years.

.

. 2. The judges whose terms .C\re tło expire

at th:e end of the ooove-m[e!ntioned initiaJ.

pericds of threle and six years shall be chiosen

by lot to be drawu by the Secretary-General

immediately after the first e1ection has boon

P.OmJpleted..

.

3. The members cf the Court shall oontinue

fu ijischarge their druties unti1 their plaoes

have ooon b1Ied. Though replaced, they shaR

finish any C3iS,es which they may have begun.

4. In the cas,e of the resiznation of a member IOf the Ooort, the resignation shall be ad'dresseid to the Presidient of the Court for

transmi$ion to the Secretary-GeneraI. This las.t

.lll!Otifica.tion makes the place vacant.

Artiele 14

'I

f

Vacandes shall be fiUed by the sa~

methiod as that Iaid down for thle first election,

fiubje.ct to the fcllQwing provision: the Secrelary-General shall, within one mQnth of

lhe occurrence cf the vacancy, proceed to

issue thle invitations provided for in Artiele 5,

, and the datJe cf the electión shall be fixed

by the Security 'CQuncil.

Article 15

'A member cf the Court elected to replace

a memJbe r wbos'e term of office has lllct expired

5hall hold office for the ramainder of his

~SIOr'\S te11ITl.

' ~

Article 16

l. No membeir of the Court may exercise

Mll political or adrninistrative functicn, or

engag,e in any Qther OccwpatiOlIl of a profes- '

sional nature.

2. Auy doubt on this point shall be settled

by the decision Qf the Court.

Artiele 17

,

1. NQ membe r of the Coprt mayact as

agent, c:ounsel, o.J;"'.adv!OC,a te inany case.

........

Poz. 90,

2. No. meanber may partidpate in the

tiecision of any caSie in wh'ich he has previou.sly

ta1ren part as agent, oounsel, Ol' advocate . fo.r

one.Qi the I?'arties, or as a member cf a. n~tionaI

or mternati(mal oourt, or uf a CQmmlSSl'o n ot

enquiry, or in any cther capacity.

3. Any dioubt on this point shali be settled

by the decision of the Ccurt~

j

Artiele 18

1. No membe r of the Courr can be dismisserl unless, in the unaillmoos opiniQn cf the

other memhers, he has ceased to fulfil the

required ooru.litiQns.

2. FCl1illal notificatiOlIl thel"oof shall be

made to thre Secretary-General ' by the Regi

strar.

3. This notification makes the place vacant.

4

Article 14)

The members of the Court; when engage<ł

bn the business of the Court, shall enjQYI

diplomatic priviIeges and immunities. )

Artkle 20

Every rnember cl the Court shall, before

tamg up his duties, make a solemn dec1aration in open oourt that he will exercise U.

.powe,r s impartially and conscientiously. ' .

Artiele 21

l. TheOourt shall.. elect its President and

Vice-President for three years; they may be

re-eleded.

.

I 2. The Ccurt shall appoint its Registrar,

and may poovide for thle appointrnent of such

cther cfficers as may be necessary.

Artiele 22

1. The seat of the Court shalI be eStablished at The Hague. This, however, shall

' nQt prevent the Court from sitting and exercising its fUlIlctions elsewhere whenever thle Oourt

oonsiders it desirable.

, 2. The President and the Registrar shall

reside at the seat of the Court.

Article 23

,' l. The Oourt shall remain permanentI}'1

in session, except during the judicial vacations,

the dates and du;ratiOlIl of which shalI be fixedJ

by the Court.

2. Members of the Court are entitled 110

periQdic leave, the dates and duration of which~

shall be 'fiX'ed by theCcur_t, having in mind the

distance hetween The Hague and the bome

of each judge. •

3. Members of the Cóurt shall be boundi,

un'le;Ss they are on le ave or preven~ed fmDli

Dziennik Uistaw Nr 23

---------------------- -

attending by illness or other serious reas.ons

duly exp;Jained to. the President, to hold themselves ptermanently at the disposal of tbie;

Court.

Artide 24

1. U, for s.ome sptecial reas.on, a ttneinber of

the C.ourt considers that he should not take

part in the decision of a par'tkular case, he

shalI SQ inf.orm the Pr,e sident.

2. If the President considers that for s.ome

special r,e asonone of the members .of the

CQurt should not sit in a particular case, he

shalI give him notioe accordingly.

3. U in any such case the member o.f the

Oourt and the Pre,s ident disagree, the matt<er

shalI be settled by the decisiQn of the Gourt.

Article 25

1. The fulI ' Gourt shalll sit except when

it is expressly provided o.therwis,e in the present

Statute.

2. Subject to the condition that the number

of judges available to constituve the CQlurt

is not thereby reduced helQw el;ev:en, the Rules

of the Gourt may provide for allowing oneor

mo re ' judges, acoording to circumstances and

in rotatiQn, tQ be dispensed frQm sitting.

3. A quorum of nine judges shalI suffioe

to. cQnstitute the Gourt.

Artkle 26

1. The Court may horn time tQ time form

one Qr more chambers, cQmposed .ot three Ol"

m ore juclges as the CQurt may de te nnine, f.or

dealing with particular categories ot cases; :lior

e xample, labor cases and cases relating ,tlO

transit and communicatioot1s.

2. The Court may at any time fQrm a

cha mber for clealing with a particular case.

The numb er .ot judges to constitrute such a

chambe r shalI be detenn~ned by the Court with

the approval o f the parties.

3. Cases sha11 be heard and de termined

by the chambers provided for in this Artide

if the parties so request.

Artide 27

A judgment given by any of the' cham bers

provided fQr in Articles 26 and 29 shalI be

considered as rendered' by the Court.

Artide 28

The chambers provided :lior in ArticIes 26

and 29 may, with the consent of the parties, sit

and exercise their functiQns elsewhere than

at The Hague.

ao

Article 29

With a view to the speedy <lespatch of

business. tobe.Ooul1; ~lW1" fo.l1ll ~lfya ~ha.m.-

.1

- /

-

#

.

\

PQz.90

ber· comptOsed of five judges which, at the

requC'st of the parties, may hear and determine

cases by summary procedure. In additiJon, tw'O

judg:es shall be selected fQr the purpose oLi

replacing judges whQ find it impQssible to sit.

Artide 30

1. The Court sha11 frame rules f'Or carrying

out its functiJons. In partiaular, it sha11 Ila}'1

d,own rules o.f prooedure.

2. The Rules of the Oourt may provide

:l)or assesstOrs ttO sit with the CQurt 'Or with any]

of its chambers, without the right t'O votle.

I

'

•

Ar,ticIe 31

1. Judges of the nati'Onality of each ot the

parties' shall retain their right t'O sit in dle

case bdore the Oourt.

2. If the Court indudes upon the Bench'

a judg.e of the nat:uonality Qf 'One of the parties,

any Qther party may choose a .p'erson to sit

as judge. Such p erson shall he chosen preferably f,wm among those persons .vho have been

nominated as can didates as p110yided in Arlicles

4 a n d 5.

3. If the Co.lut indudes upron the Bench mO'

judge of the nationality of the parties, each ot

these parties may pwceed tlO choose a judge as

provicled in paragraph 2 Qf this Artiele.

4. The provisions of this Artide shall aptply to. the cas'e Qf Artides 26 and 29. Insuch'

cases, the President shall request .one or, if

uecessary, two of the memhers of the CQurt

forming the cham be r to give place tQ the ,;

m emb ers Qf the CQurt of the nadonality lof

the parties ooncerned. and, failing such, or

if they are unable tQ be pr esent, to the judges

specially chosen l?y the parties.

5. ShQuld there be ~ ever al parties in the

same inte r est, they s11a11, fo r the pUl"pose ot

the p rececling pl'ovision s , be reckonecl as one

party onIy. Any clQubt upon th is point shall

be Slettled by the decision .ot the Court.

"

6. J udges chosen as laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article shalI fulfi]

the' conditions required by Articjes 2, 17 (paragraph 2), 20, and 24 ot the present Statute.

They shall take part in the decision on ternliS

of cQmplete equality with their col/leagues.

Artiele 32

1. Each member of theCourt shall reoeive

an annual salary.

2. The President sha11 receiv,e ,a special

annual allowanoe.

\

3. The Vice-President shall r~ceive ~ sprecial

allowance for every day on which he acts as

President.

•

4. The judges c~n under . Artic1e 31~

()the,r~an m-emb~rs\oflhe Gourtl sl~all. ~eivo

.

•

·

'

'-

Dziennik Ustaw Nr 23

------

Pm.90

278

Court. This proVlslOn shall not apply if such

oornpe,nsatron for each day on which they

state is bearing a share of the ęxpenses of, the

exercise their functions.

5. These salaries, allowances, and com.pen- Oour~

Article 36

sation shall be fixed by the General Assemblly.

They may not be decreased during the term

1. The jurisdiction of the Gourt CQl11pris cs

of offi,ce.

all cases whieh theparties ~efer to it and aU

6. The salary of the Registrar shalI be matters specially provided fur in the Charter

fixed by the General Assernbly Oon the p'l'Oposal , of the U nited N ations or in treaties and eonof the OÓurt.

ventions in foroe.

7. Regulations made by the General As2. The stares parties to the present Statute

s,embly shaU fix the condit~ons under whiJCh may at any time declare that they reoognize as

Tetirement pel,1si'o ns may be giVlOO to memoers

cQmpulslQry i p s o f a c t o and without special

of the Oourt and to the Registrar, and . the

agree1ment, in re' a :ion to any other s tate acccp toonc1itirons under which me;nbers of th~ C'Ourt ing the same obligation, the ' jurisdietionof

and the Registrar shall havle their trav,e ling

the Gourt in all legaF disput,e s e'Oncerning

expens-es refunded.

a. the interpretation of a tr'eaty;

8. The ahove salaries, allowances, and c omb. any questi01Il of int,ernational law;

pensation shall h e free 'Of aU taxation.

c. the existenee of any fact which, if

established, would constitute a breach of

Artiele 33

an international obligation;

,

The expe nses of the Court shall be b.orne

d.' the nature or extent of the reparation

by the U nited Nations in such a manne r as

to be made for the breach of an internashall b e dtecided by the Gene ral Assembly.

tiona.l obligation

.

.".

,

3.

The

declarations

referred to above may

CHAP TER II

be made unconditionally or on condition of

reciprocity on the part of several or certain

COMPETENCE OF THE COURT

states, or for a eertain timc.

Artic1e 34

4. Such declarations shaU be deposited

1. Only states may be parties in cases with the Se cretary-General of the United N ations, who shall transmit oopies thereof tIQ the

before tile Court.

parties

to the Statute and tlO the Registrar of

2. The Court, subj'c ct to and in conformity

the Court.

'

with its Rules,may request of pubIic interna5.

Declarations

made

under

Article

36

ol

tional organizations inrormation I'elevant t iG,

the Statute of the Permanent Court of Internacases bre:6ore it, and shali receive such inrorroation presented by such organizations on their tional Justice and which are still in force

shalI be dee med, as between the partiets to

own initiative.

3. \Vhcnever the oonstruct1on of the oonsti- the p'resent Statute, to be aoceptances of the

oomp'lllsory jurisdictii()[l of the IlI1t ernational

tueąt instrument of a pulblic international organizat10n or of an international oonVJelI1tiOO1 Court of Justice f,or the period which they stil1'

acLopted the reunder is in question in a case have to run and in accordance with their terms.

6. In the eVlent of a dispute as to whether

befor-e the Oourt, the Registrar shall &0 notify

the

Oourt

has jurisdict:uon, the matte r shall be

the public international organizati'On concerned

sett1ed by the decision of the Court.

and shall oommunicate to it copies of aU th~

written pTooeedings.

Artiele 37

Article 35

Whenev1er a treaty or oonvention in force

1. The Court shall be open to the states provides for refe rence of a matter to a tribunaE

to have heen IDstituted by ~he League of Nap:l:rties to the present Statutle.

tions,

or to the Perma:nent Coort of Interna2. The conditions under which the Court

tional Jus dce , tbie matter shall, as hetween the

shall be open to other states shal~, subject to

the special pI1ovisions oontained in treaties in partiels t lO the prese:nt Statute he lieferred ' to

the International Court of J'llstice. •

furce, be laid down by tOO Sec uri t y Council,

but in no case shall such conditi,ons place ~he

' Article 38

parties in a -posit'ion of inequality before the

Gourt.

, 1. The Gourt, whose function is re decide

3. When a state which is not a Member of ' in a-w ordance with international ' law such

disput-e s as are submitted to it, shall apply: '

the U nited N alions is a party to a case, the

Court shall fix the amount which that party

a. intemational oonven~. wllether

is to contribute towards the expeńses of the

gene,1ial Ol' particular, est:ablishing ru~

t

",.--

.-

,

./

~-

"~

': ~

':,' ,!<r.<

'j

"

".

~ 279 .- Poz. 1)(1

~~~~~--~~------------------------------------~--~--------

Dziennik Ustaw Nr 23

expIlessly rooognized by the oontesting

sattes;

b. international custJOm, as evidence of a

g'eneral practice accepted as law;

c. the general principles of law l'ecognized

by civiliz,e d nations;

d. subject to the provisions of Artide 59,

judicial decisions and the teachings of the

most highly qualified p'llblicists of the

various nati!ons, as subsidiarymeans fur

the deter:minaHon of rules of law.

2. This provision . shall not prejudice the

power of the Court to decide a case ex aequo

et bono. if the parties agr:ee thereto.

CHAPTER III

PROCEDURE

Artide 3'9

1. The official langua~es of the Court

shall be Fl'ench and English. If the parties

agre,e that the case shall be conduct,e d in

French, the judgment shalI be deliver,ed in

French. If the parties agree that the case shall

be oonduct,e d in English, the judgrnent shalI

be deliv,e red in English.

2. In the ' absenoe of an agreement· as to

which languag,e shall be employed, e<l1ch parfy

may, in the pl,e adings, use the langua~e wmch

it prefers; the decision of the Court shall be

given in French and English. In this C<l1se the

Court s hall at the same time determine which

IOf the two t,exts shall he considered as authoritathne.

3. The Court shalI, at the request of any

party, authorize a language other thanFrench

lOr English to be used by l.'hat party.

Artide 40

1. Cases are brought before the Court, as

the case may he, either by the notifkation IOf

the spedal agl'eement Ol' by a written applicanon addl'essed to the Registrar. In either case

the su'bj,ect of the disp'llte and the partioesi

shall be indkatle d.

2. The Registrar shall fo·r thwith oommu:rUcare the application to aU COJloemed.

3. He shall also notify the Members of the

United N ations through the Secretary~GeTIteral,

and also any other states entitled to appear

befol'le the Oourt.

.

Artide 41

1. The Court shal1 hav,e the power to

indicate, if it considers that circumstances so

requil'le, any provisional measures which ought

110 he taken to pręlierve the respe.ctive rights

of either party.

2. Pending the finąl dedsi()n, notice of

the measures suggested shall furthwith he.

given to the. parlies and to the Security C()uncil.

Article 42

I 1. Tohe parties shal1 be repvesented by!

agents.

2. They may have the assistance of c()Ullsel

or advQtcates before the Gourt.

3. The agents, CloUllsel, and advocates IQ~

parties before the C()urt shall enjoy the privileges and immunities necessary to the inda!o'

pendent exercise of their duties.

Artide 43

1. The p l1QIoedluire Ishall OOIllsiJSt of tWlO parts,

wdtt,en and oral.

2. The written prooeedings shalI oonsist

of the communicatioon to the Court and to the

parti!es of memorials, oo'Ullter"memorials and~

if nec:essary, replies; also all papers and!

d!ocuments in support.

3. These ' communications shalI be mad~

throug h the Registrar, in the ovder and within

the time fixed by the Gourt.

4. Aoertified oopy of every documerrt pl'Oduced by one party shall be oommunicated

to the other party.

5. The orał proceedings shalI consist ot

the hearing by the Gourt of witnesses, eXple.r.tsr

agents, oounsel, and advocates.

Article 44

l. FlÓr the servioe of alI notices upoIlI

persons other than the agents, oounsel, and!

advocate s, the Court shall apply direct to

the gov,ernment of the state upion wnose tleliritory the IlJotioe has to be served.

2. The same provision shali appily whenever

steps are to , be taken to proceJ.'Ilre evi(lle!nc~

on the ,splOt.

I

ArtiCIe45

I The hearing shali be under the oontrol

of the PresiJc1ent or, if he is unab1e to' presid'ei~

of the Vioe-President; if neither is a:ble to

preside, the senio:r juJdJg.epl'lesent shali plOOSidJel.

Artide 46'

The hearing iIl1 COUIt shall be publib)

unless the Oourt sha.ll dle did e othe:rwise, lOr

unless the parties dJe,mand that the public be

11IOt admitted.

A:rtiicl~ 47

I

1. Minutes shall bIe made at each hearin~

and signed by the Registrar and the Presidlent. '

. 2. 'Jh~:e m.Uw:~ alonę ~hall beau:theAtlq.

,

"

~'k UlSmW Nr ,Z3

' ';;';;;:, 280 ' ~

Article 48

The Oourt shall make orders ror llie

o:mduct of the case, shall decide theform and

time in whkh each party must conclude its

arguments, and ma1re all arrang,ements oonnected with the taking of evidence.

Artic1e 56 I

1. The judgment shalI state the reas·ons

on which it is based.

2. It shall contain the names of the judges

who have taken part in the decisiqn.

,

Article 57

Ii the judgment does not represent in

woole or in part the unanimous opmlOn Qf

the judges, any judge shall be entitled to

deliver a seperate opinion.

Article 49

i The Court may, even before the hearing

Ibegins, call upon the agents to produce any

document or to supply any explanations. FormaI note shall be taken of any refusal.

!

Article 50

The Court may, at any time, entrust any

!individual, body, bureau, commission, or other

organization that it may seleet, with the task

of earrying out an enquiry or giving an expert

opmian.

Artide 51

\ .

( I During the hearing any relevant questions

iare to be put to the wi,tpesses and experts

t1nder the conditilOns laid down by the Court in

~he rules of.,procedure referred to in Article 30.

Artide 52

i ' lUter tbe Court has receiv·e d the proofs

. land evidmce within the time specified for the

purpose, it may l'efuse to accept any further

oral or wńtten evidence that one party may

desire to present unless the other side consem.ts.

>.

Article 53

.I!

i

l. Whenever one of the parties does not

lapipear before the Court, or fails to defend

its case, the other party may caIl upon the

Court to decidie in favor of its clairn.

2. The Court must, before doing 50, satisfy

titself, not only that it has jurisdiction in

,acoordance with Articles 36 and 37, but also

that the claim is well founded in fact and llaw.

Article 54

- I l. When, subject tlO the control of 'the

Court, the agents, counseł, and advocates have

oompleted their presentation of the case, the

P~esident shall declare the hearing clIosed'.

2. The Court shall withdraw to consider

;the judgment.

.

3. The deliberations of the Court shall

take place in private and remain secret.

Article 55

I I

1. AIl questions shaU be decided by a

majority of the judges present.

2 In the event of an equality oi votes, the

Preside:nt or the judge who .acts in his Rlac~

Jihall have a ~ting v!O~~

I

Article· 58

f

,

The judgment sha11 , be . signed by the

President and by the Registrar. I t sha11 be read'

in 0p'en court, due notice having been given to

the agents.

Article 59

The decision of the u>urt has no binding

force excep't between the parties and in relSp'ect

of that particular case.

Artide 60

The judgment is final and without appeal.

In the event of disp'ute as to the meaning or

ocope of the judgment, the u>urt shalI

construe it upon the request of any party.

Article 61

l. An application for revision of a judgmentmay be made only when it is based upon

the disc.overy oI some fact of such a nature

as to be a decisive factor, which fact was,

when the judgment was given, unknown tQ

the Court and als.o t.o the party claiming1

revision, always provided that such ignorance

was not due 1'0 negl~gence.

2. The pI:oceedings for revision shall be

opened by a judgment of the Court expressly

recording the existence of the new fact, reoognizing that it has such a character as tQ

lay the case open to revision, and declaring the

application adrnissible on this ground.

I

i

3. The Court may require p'revious compliance with the terms of the judgment beforel

it admits plr,oceedi~gs in revisiQn.

•

! , 4. The applicati.on for revision must be

made at latest within six months of the

discovery of the new facto

5. No application for revision may be

made after the lapse of ten years from the date

of the judgment.

Artide 62

I 1. Shou~d a state consicller that it has au

interetst Qf alegal 'Ilature which may be affected

by the decision in the case, it may submit a

~equest to the Court to be pennitted :to inter;.,

Y~"

-" 281

2. I t shali be. for the CQurt to decide upon

this request.

I

Article 63

1. Whenever the oonstruction. of a conventilon to which states Qther than those

ooncemed in the case are parties is in questi()n,

the Registrar shall notify aU such statJes

forthwith. ,

2. Every stare sa notified has the right

to . interv.erne in the p'roceedings; but if it uses

this ńght, the oonstruction given by the

judgment will be equaUy binding upon it.

Article 64

U nless otherwise decided by the Oourt,

e~ch party shali bear · its Qwn OO5t5.

CHAPTER IV

ADVISORY OPINIONS

Article 65

1. The CQurt may gh-,e an adviSi()ry opinion

lOn any legaJ questi()n at the request ()f what,e ver

b()dy may be authorired by lOr in accoroanoo

with the Charter Qf · the United NatitOns ID

rnake such a request.

2. Questions upon which the advis,ory

opiniQn Qf the Court is asked shalI be laru

before the Court by means Qf a wńtten r'e quest

oontaining an exa'c t statement Qf .the questiOill

upon which an Qpinion is rt:guired, and acoompanied by aU documents likefy .to throWl

light upon the question.

Article 66

1. The Registrar shall furthwith give notice

IOf the request ror an advisory opinion to all

states eiltiiled to appear before the Oourt.

2. The Registrar shall aIs-o, by means IOf

a special and direct communication, notify any

state entitled to appear befQre the Court lOr

international organizatilOn coIlSideredby the

Gourt, or, should it not be sitting, by thet

President, as likely to be able to fumishl

information lOn the questiQll, that the Court will

be prepared to roceive, within a time limit to be

fixed by the President, wńtten statements, lOr

to h ear, at a p'ublic sitting to be held fur the

purpose, 'Orał statements relating to the question.

3. Should any such state entitled to appear,

before the C'Ourt have failed 00 l"eOeive thei

Poz. 90

special communicati:on ref,erred to in para.

grapih 2 of this Article, such state may express

a desidere to submit a written statunent lOr 1Jc>

be heard; arid the Court will deddle.

4. States and 'Organizations having presented written lOr 'Orał statements 'Or both shalł be

pel1rnitted t'O oomment on the statements maJcle

by Qther states 'Or Qrgamzations in the fmiln,

to the extent, and within the time limits which!

the C'Ourt, lOr, should it nQt be sitting, tha

President, shall decide in each particular case.

Accordingly, the Registrar shall in due time

oornmunicate any such written ·statements tlO

states arid 'Organizations having subrnittieJdl

similar statements.

Article 67

The C'Ourt shalI delivel' its advisor~

opi.niQns in open oourt, notic'e havi~ b'een

given to the Secretary-General and to th~

reptresentatives of Members of thle United NatiJons, of Qther s"tates and 'Of · in'teI1niatii'On:ałi

'Organizati'Ons immed'iately OO,l1CelUled.

Article 68

In the exercise of its advisory runct10ns

the ClOU rt shali further be guided by th~

pl1Ovisions 'Of the present Statute which applYi

in contentiQuscases t'O thę extent to which it

reoognizes them to be applicah~.

i

l

CHAPTER V

AMENDMENTr

Article 69

, I Amendments to the pTesent Statute shalI

be effected by the same procedul'e as is

pl10vided by the Charter Qf the U nited N ations

fur amendments to that Charter, subject

however to any p1'ovisiQns which the Genera~

Asserribly upon recommendation of the Socuńty,

C'Ouncil may ad()pt ooncerning the participation·

Qf states whichare parties to the present" .

Statute but are n'Ot Members of the Unitled '

Nations.

Artide 70

i

The CQurt shali ha VJe power t'O p110pose'

soch amendments to the present Statute as.

it may deem necessary, through wńtten clOmmurucations to the Secretary-General, for cou-.

sideration in aOnfo()liffiity with the .provisiO!l1lSi

Artide 69.

-

Dziennik . Ustaw Nr 23

~

Poz. 90

CHĄRTE DES NATIONS UNIES

INOUS, PEUPLES DES NATIONS UNIES

RESOLUS

a preserver les generations fufures dfU

fleau de la guerre qui deux fois en l'espace

d 'une vie humaine a inflige a l'humanite

d 'indicibles souffrances ,

a proclamer a nouveau no tre foi dans les

droitls f.ondamentau x de l 'h omme, d ans

la dignite et la valeurde J'a personne

humaine, dans l'egalite de dmiJ;; d es

h~mmes et des femmes, ainsi quedes

nations, grand es et pztites,

a creer les oonditions necessaires au

maintien de la justice et du respect des

obligations nees des traites et autres sources du droit international,

a favoriser le pl'ogres sodal et instaurer

de meilleures cond itions de vie dans uoe

liberte plus grand e,

ET A CES FINS

a p'ratiquer la tolerance, a vivre en paix

l'un avec l'autre dans un eSp'rit de borr

voisinage,

a u n],r nos f,orces pour maintenir la paix

et la securite int'e r ilationales,

a Clicoep'ter des pri.'lcipes et instituer des

methodes zarantiss ant qu'il ue sera pas

fait usage de la f.or : e des armes, sauf dans

l'interet oommun,

a r ecDu rir aux insti tutions int'e rnationales

pour favoriser le prog res economique et

sodal de to us les peupl'e s,

~VONS DEC IDE D'ASSO CIER NOS EFFORTS POUR R EALlSER CES DESSEINS

En oorrsequenoe, nos Gouvernements

,r espectifs, par l'intermecliaire de leurs l'epres entants, reuini!S en la viHe de San Francisco,

et munis de p'leins p'ouvoirs reconous en bonne

et clue f,o rme, ont adopte la presente Charte

des N ations U nics et etab lissent p ar les pres entes une Drganisation internatioaale qui prendra

le nom cle N ations U ni es.

CH A PITRE I

BUTS ET PRINCIPES

Art:id~ 1

L es Buts des N ations U nies sont les SUlvants

1. Maintenir la pa ix et la securite internationales et ą. c ette fin: prendre des mC!surelS

collectives dficaces en vue cle prevenir et

d 'ecarter les menaces a la paix et de reprimer

'00 u t Clicte d'agress10n DU Cliutre rupture de la

paix, et realiser, par des m~ye ns pCłiCifiąUIC S,

conformement aux p,rincipes de la justice et

du droit internationa l, l'ajustem ent o<u Je reglement cle cl],fferend:s OlU de situ ations , cle caractel'e interna :i onaI, '3 u soeptibles de mener.

a une rupt'Ul1e de la paix; .

2. Devdopper entre les natiJorrs cles relations ' amica1es fondees sur le respect du princip'e de l'egalite de dl'oits des peupJ!es et de

leur cll'oit a disptoser d'eux-memes, et prendre

toutes autres mesures propres a con:solider

la paix du monde;

3. Realiser la coQperation internationaJe

en resolvant les prlOblemes internationaux

. d'o rdl'e oconQmioue. so·ciaL intel1ectuel ou humanitaire, e:n developpant et en encourageant

le r espect des droits de l'homme et d es Jibertes

fonda;menta1es pour tous sans clis tinction de

race, de s'exe, de langue QU de r eligion;

4. Etre Uli centJ:1e ou s'harmonisent les

efforts des nations vers ces fins COim munes.

' Article 2

L'Organisation de.'? Natiions Unies et ses

Membres, dans la potlrsuirte des Buts enonces

a l'artilcle 1, doivent agir co nfQrmement aux

Principes sUlvants

1. L'OrganiJsation est foncl ee surle principe

de l'egalite souveraine de tous ses lVIembres.

2. Les Membres de l 'O rganisatio n, afin

d 'assurer a tous la jouissance des droits et

avantages resultant de leur qualite de Membrc,

doivent rempEl' cle houne foi! les obligadons

qll'ils Dnt assume,es aux termes cl,e la presente

Chart,e.

3. Les lVIembms de l'OrganisatiDn reglent

leu rs differends internatiJonaux par des 1110yens

pacifiques, de telle maniere que la paix et

La securite internationales ainsi que la justice

ne s'oient pas mises en danger.

4. Les Membl1es de l 'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations iJnternationale s,

de reoourir a la m enaoe ou a l'emp'loi de la

force, 510it oontre l'integrite territoriale O'll

l 'independance politiqu'e de tout Etat, soit cle

toute autre maniere inoompatiJble avec les Buts

des Nations Unies.

5. Les MembJ:1e:s de l'Organisation clonnent

ceUe-ci p1eine assłstance dans . toute action

entl'epris,e par e lle confol1mement aux dispositions de la pre:sente Charte et s'abstie nnen t

de preter as:sistance a un Etat oontre lequel

l'Organisation entl1epl'end une actiJon preventive

ou ooercitive.

6. L'Organisation fait en smte qUe les

E tats qui ne s,ont pas lVIembres des N atians

U nies agisS'ent oonformement a c es Principe s

dans la m esure necessaire au maintiJen cle la

paix et de la s ecurite internationales.

7. Aucune diJspositiloo cle la presente Charte

n' autorils,e les N ati,ous U nies a interv-enir clans

des affaires qui relev,e nt essentiJellement de

la cOJl1petence nationale d'un Etat ni n'oblige

les lVIembres a soumettre des affaires cle ce

genre a une proceclure de reglement aux termes

de la presente Charte; toutefois ce principe

a

./

D

_Zl_

'eE!~~k Ustaw Nr 23 ---,,....-_ _ _ _ _ _--:-2_8_3__----_

· ' _ _ _ _ _ _ _._ _ _ _ _---'--Poz. gO

ne porte en r~Bn atteinte a l'applicatiołl des mesures de ooercition prevues au chapitre VII,

.

CHAP ITRE I I

MEMBRES

Article 3

Sont Membnes ongmaires des N atious

Unies Les Etats qui, ayant partiópe a la Gonference des Nations Unies pour l 'O rgams ation

Internationale a San Francisco oru ayantanterieurement signe la Dedaratkm d es N atiol1JS Unies, en dat:e dru l-er janvier 1942, signent

la presente Charte et la ratifient conformement

a l'article 110.

Article 4

1. Peuvent dlevenir Membres des N ationsUniels tous autres Etats padfiqu es qui acceptent

les obligation;; .de la pres,e n te Charte e t, au

jugement de l 'O rganis.ation, sont capaMes de

les r'e mplir et disposes a le faire.

2. L' admission comme lV1-embre d es N ations Unies de t011t Etat remplissant ces conditions se fait par decision d,e l'AssembIee

Generale sur ' reoommandat~on du Gonsleil de

Securite.

l

L

Article 5

I i'

Un Membre de l'Organisation oontre

lequel une action preventive ou coercitive a

ele entr·eprise par le Gonseil de S eourite, peut

etre suspendu par 1'Assemblee Generale, sur

reoommandation du. Conseil de Securite, de

l 'exe rcice d.es droits et privileges inherents

Gl la qualite de Me:mbre . L'exer-cice de ces

droits et privileges p eut etre retabli par le

Conseil de Seourite.

,

!

CHAPITRE IV

ASSElVIBLEE GENERALE

Composition

Artide !9

1. L'Assemble'e, G enerale se compose de

tous les M·embJ:1es d es Nations Unies.

2. Chaque Membre . a cinq . repres.entant~

au plus a l'Assemblt~'e Generaie.,

Fonctions et Pouvoirs

Article 10

L 'Assemblee Generale perut discute r toutes

q'llestions ou affaire.s rent rant d ans le cadro

de la presente Charte ou se rappo rtant aux

pouvoirs et f'0ncti-ons cle l'un quelconque des

organes preV'lls dans la p rese.nte Charte, et,

sous res·e r ve cles disposit~ons de l' article 12,

fOI1l11'Uler sur ces questions ou affaires des

reoommandations aux Membres die l 'Organisa.

tion des Nations Unies, 'au Conseil de Securite,

o u aux lVI embres de l 'Organisation et au

Conseil de Securite.

Article 11

l. L'Assemblee Generale peu t etudie r les,

principe s generaux de coope ration pour le;

maintien dle la paix e t d:e la securite interna ..

t~onales, y ' c'0mpris les p-rincipes regissant le;

d es armement et la reglementation des armements, et faire, sur ces principes" des r·ecommandati'0ns soit au ie Membres de l'Organisa ~

tion, soit au C'0ns,eil de S ecurite, soit . aUle

Membres de l'Organisati'0n et au Conseil de

Securite.

I

2. L 'As,s,emb l ć e Generale p eut discuter

•

Artide 6

routes -questions se rattachant au maintien de

Si un Membre d,e l 'OrganisatiJon enfreint la paix et de la securite inte rnatio nales, clont

de maniere p ersistan te les Principes enonces eUe aura ete saisie par l'une queloonque d es

d ans la presente Chart-e, il p eru t et re exclu

N ations Unies, o u par Je Conseil de S ec uri tć,

de 1' Organisat~on par l'Assemblće Generale sur ou par un Etat qui n 'est pas Membre de

l 'O rganisa t~on, conf'0rmement a'llX dispositions

r ecommandation du Conseil de Securite.

de l'artide 35, paragraphe 2, et, sous reserve

CHAPITRE III

de l 'artide 12, faire sur toutes questi ons d e ce

OR GANES

genre d es r ecommanclations soit a l 'Etat nU

•

aux Etats intć res s ć s , s'0it au Gons eil de

Article 7

1. 11 est c ree comme organes principaux S ecu rite, soit aux Etats et au Gonseil de

tle l 'O rganisation cl:es Nations Unies: une As - S ćcurit e . T'0ute question cle ce g enre qui ar·

sembl ć e Generale, ,'lin Gons,e il de Securite, un . peUe uhe actiJon est r,envoyee au Con'3eil cle

Securite par l' Assemblee Generale, avant ou

Gonseil Economique e t Social,un Cons,eil de

[

IT uteUe, une Gour Internationale de Ju stice apres cliscu ssion.

3.

L'Assem

blee

Generale

peut

attirer

l,'attenet un Secretariat.

2. Les organes subsidiaires qui se revele- tion clu Cons·eil de Securite sur ks situations,

raient neoelssaires p'0urront etre crees 'confor- qui semblent devoir mettreen danger la paix

et la seourite internatronales .

mement a la presente Charte.

!

!

4. Les pouvoirs de l' Assemblee General~

Artide8

enumeres dans le present article ne limitent

. A'll(:une restriction ne sera łmposee par pas la portee generale de l'article 10.

l'Organisation a l'acd~s des hommes et des

Article 12

femmes, dans des oonditio.ns egales, a routes les

fonctio ns, dans ses organes principąux et sub· '. " ' l ..Tantque)e Con~il de . Securit6 rempiliJt;

sidiaires,

,J'e,garq' : d~,~'Il:.'l' ~itferend ou d'une ~ituatiloll

!

I

a

Dziennik UłStaw Nr 23

q'llelco~que, les fonctions . qui Iw . sont attribuees par la presente Charte, l' Assemblee

Generale ne d.oit faire aucune recommandatiJcm

sur 'c e diffćrend .oU cette situatilon, a moins

que Ie C.onseil de Securite ne le lui! demande.

2. Le 5ecretaire General. avec l'assentim.ent di\! Conseil de Socurite, p orie a la connaissance de l ' Ass-emblee Generale, I.ors de chaque

session, les affaires relativ,es au maintien de

la pailx et de la socurite internationales dom

s 'oCC'u:pe le Consle il de Securite; hl 'a vise de

m eme l' Ass'e mblee Generale ou si l' Assemblee

Generale ne siege pas, les Me~bres de. l'Organisation, des que le C.onsehl de Securite cess'e

de s 'occupe r desdites .affaires.

- .

Poz. 90

des chapitres XII et XIII; entre allties, elle

approuve les ~ooor<1s dJe Tutelle relatifs aux

zones nQn desiignees comme 'r ones strategiqu::s.'

Artid~ 17

1. L'Assembl6e Generale examine et ap.

pI'OUve le budget dle l'Organisation.

2. Les depenses die l'Organisationsont supIJ:Ort6es par les Membres selon la repartiti.on

.

flxee par l' Assemblćc Generale.

3. L' Assemb1ćc Generale examine et al'pr?uve tous arrangements finaciers et budgetaues passes avec les insdtuti.ons specialisees

visees a l'artide 57 et examine les budg.e ts

administratirfs desdites institurt:ions en vue de

lw'r adresser db; reoommandations.

Article 13

V.ote

1. L'Assemblee Generale pro'loque des

Artide 18

etudes et fait des reoommandations en vue de

1.

ChaqUJe

membre

"de l'Asse.mblee Genea.develoP'P'er la cooperation internatilonale dans le cLomaine politique et encoura- rale dispose d 'uae VQix.

2. Les docisions de l' AssembIee Generale

ger le d evel.oPpement p rogr-essif nu droit

slUr. le~ questiollS ~por~antes sont prises a la

int,ernational et sa oodification'

. b. dev'e 1opper la oooperation' inte rnat:uo- maJ10nte des d.eux-tIe,r s des u1Jembres ' presents

. et votant. SQnt considerees oomn1<e questiQns

nale dans les domaines economiqu.o social

dle la oułture inteUectueUle et de l 'ed~cation: Impo rtantes: les reoornmandatiQns r.elatłves au

de la sante pUiblique, et faciliter pour maintieu d'e la pa~x et de la securite int,e rnatous, sans distinction de race, qe sexe, de tion ales, l'el'C1cti,on des membres non permanents du Conseil cLe Securite, ' l'election des

langue ou de religion, la j.ouissance des

membres du Consell Eoonomique et Sodal

droits de l'homme et des libertes fondal'ćlection des memhr,es dtu Conseil de Tuten~

mentales.

oonformement aJU paragrapihe 1 c dle l'article

2. Les autres respon's abilites, fonctions

et P.ouV'Oirs de l' Asse'mblee Generale, relati- 86, l'admission de nouveau~ Memhres dans

vement aux questi.ons menti.onnees au para- l'Organisation, la suspens~on des droits et pri"

graphe 1 b ciodessulS s·ont enonces aux chapitres vi1e~es de Membres, l'exdusi.on de Membres,

les questions r elatives au f'onct~()nI}ement du

IX et X.

regime de Tu tel1e et les questions budgettt ~r e s.

Article 14

3. Les decisions sur d'autres questiJOns, y,

Sous res,e rve des d1sDlosit:uons de Particle

compris la determinat:Uon de nouvelles cate,12, l'Assemblćc Generale! peut reoommander gories de qUiestions a tranche r a la major:i!te ~ e s

les mesures propres a assurer l'ajustement

deux·tiers, s'o nt prisles a la majorite des mempacifique de toute situation, quelle qu'en S.oit . bres presents et votant.

l'origine, qui ·lui semble de natUl'e a nuire

Artic1e 19

au ~ien general ou a oompromettre les relations

Un Membre des Nations Unies en retard

a,?uca1es entre nations, y compris les situations

rEwltant d 'une infraction aux disoositions de

dalls. l.e paiement de sa contribution aux depcnla pres'e nte Charte .oU sont enonc'es les Buts

s es, de l'O rgani sation ne p eut p-art~:::iper au

et les Principes des NatilOns Unies.

vote a l'Ass·e mbl6e GenĆl·a:le si le montant

de ses arrieres est egal ou supćrieur la oontri!Article 15

butiQn due par lui póul' les deux annęes COmplet,e s ecoulees. L'Assembl6e Generale peut

1. L'AsslembIee Generale re<;:oit et etudie

neanmoins a'lltoriser ce Membre a participer

les rapports annuels et les rapport3 spćdaux du

au vot,e sj; eHe constate que 1e manquement

Conseil de Secunte; ces rapports comprennent

est dO. a des ciroonstancec; independante5 de

UH com;pte·rendu d es mesures que le Gons'e ll

sa vo1onte.

d:e Securite a d'ecidće5 OU prises pom maintenir

Pr.ocedure

la pa:i!x et la s60Uirite internationales.

2. L'Assemblćc Generale re<;oit et etudie

Artide 20

l~s rapplOrt>s dies autres organes de l'Organisa-L' AssembIće Generale tient une session

tlono

annuelle reguliere et, lorsque les ciroonstances

Artide 16

l'exigent, deIs sC5sions extraordinaires. Celles·d

L' Assemblee Generale remplit, en ce qui

sont . convoquees pai Ie Secretaire Generał sur

oonCerne Je regime international de futel!e

la demande d:u Conseil de Socurite ou de la

lu; fonctions qui lu] sońt devolues en vert~~ maj.orite des Membres des N a tion s Unies.

a

P~. 9Q

~----~.----------------------------------------~

Artide 21

Con:seil de Seowrite oonrormement

la pre..

L' Assemblee Generale etablit son regle- se:nte Charre.

Artic;:1e 26

ment interieur. Elle d esiJgne son Pn~sident pour

chaq'llle session.

Afin de favoriser l'etabliJs'Sement et le

Article 22

maintien de la paix et de la soourite internat10nales en ne detoiU!rnant vers les a11Il1Jements.

L' Assemblee Generale peu.t creer les organes subsidiaiJres qU'el1e juge neoessail"'es a que le minimum des resSI(}U'roes humaimes et

economiqUJes dit monde, le Gons,eil de Securi!te

l',e xercice de ses foncti,ons.

est charge, avec l'assistanoe diU Comite d'EtatMajor prevu a ParticIe 47, d' elaborer des plans

CHAPITRE V

qu:i seront soumis aux Membres de l'Organisa..

CONSEIL DE SECURITE

uon en vue d'etablir un systetne de reglementa..

C'Omp'Ositi'On

tion des annements.

.

Article 23

Vote

1. Le Oons,e il dJe Securite se oomp'Os'e de

onze Me.mbres de l'Organisation. La Republi!ArtiJcle 27

que de Chine, la Frahoe, l'U nlon des RepubliJ· . . 1. ChaqlUJe membre du Conseil de Securite

ques Sovietiques SociJa liste s, le R'Oyaume-Uni di:spiosle d'une voix.

de Grande-Bl1etagne et d'Irbnde dlu Nord et

2. Les d6cisions diU ConsleiJl de S6curite sur

les Etats -Unis d'Amerique sont membres per- des questions de procedure sont prises par

manents du OonseiJl de Securite. ~ix autl1c:s un vote affiJrmatif dle sept membres.

Membres de l'Organisation sont elus, a titre de

3. Les decisi'Ons du ConseiJl de Socurite sur.

m'e mbres non permanents du Oonseil de Se- toutelS autres questions sont , prises par un

cmite, par l' Assemblee Generale qui rient sp'e- vote affinrnatif de Sleiptt d!e ses memhres dans '

cialement oompte, 00 ptiemier lieu, clte la eon- lequiCl ront oomp'rises les voix de tous les

tribution des Membl"es' die l'OrganisatLon au

membre'S pe,p manents, etant entend/ll que, dangl,

mai!ntien de la paix et de la seourite internatio- l es d eósions prilSes aUlX tel11Il1Je'S du chaplitre VI

nales et au:x autre,s fins de l'Organisation, et et cliu praragrapihe 3 dJe l'artide 52, une partie .

aUIs,si d'une rep'artitiJon geographique equitable.

a un diff6rend s'abstient de vobert.

2. Le,> membI1es non permanents du C'Onseil

de Securite sont elus poul' une p'eri'Ode d~.

P roc ed~ure

deux ans. Toutefois, lo'r s .n'e la premiere eleeArtide 28

ti'On des membre.s non permaments, trois se·

1.

Le

Gonseil

dJe Seourite est orgamlSe de

r'Ont elus plOur une p'eriode d'un ano Les ' mem·

maniere

a

piouvoir

exe roer ses functiJoos en

btes so rtants ne soot pas immediatement reeliJ·

pennanenoe. A oet effet, ehaqUJe memhre du

gibles.

3. Chaq'llle membre du ClQuseil de Securite ' Gons.eil de SecUJrite dioilt avoir en tJout temp9J

un r,epiresentant au siege de l'OrganisatiJon.

a un re.presentant au Oonseil.

2. Le Conseil Se,cu1rite tiJent des reunions

perilOdiqUJes auxquelles chacun dle ses memhres

FlQnctions et P'Ouv ,o irs

p e!Ut, s'il le desi~, se faiJre l1epres10 0ter par un

Artide 24

memhre de slQn g"lOu,Vle'r nement ou par qUJelqu"

1. Afin d 'assurer l'action rap~de et efficace

autre rep'n~s<entant s'P'ecialement designe .

. de l'Organisation, ses Membres conferent au

3. Le Oonseil die Sec:tlJrite peut tenitr dJe·SI

Oons:eil de S6cu:rite la l"'esponsabiJlite priucipale r eunions a torus endiroits. autres que le siJege de

olU maintien de la paioc et de la securi(e interna- l'Organisation qU!'iJl j:u ge lJes pilill's propres aJ

t10nales et reoonnaiss-ent qU'e n s'acquiJttant des

faciliter sa tache.

.

dievoirs que lui iJmpos,e cett'e re splOnsabilite, le

Artide 29

Oonseil de S6curite agit en leur nom.

Le Conseil die Secwrit6 peut oree.r les orgaoi

2. DaIlis l'acoompłis-sement de ces devoirs,

re Conseil de Securite agh oonfonrnement aux nelS subsic1iaiJres qu'il jlU~ nec!essail"'es a l!e~err'

dcę de s.es functions.

Buvs et Principes des NatiJons Un~es. Les pouvoirs spocifiqUJcs acool'des au Conseil dle SeArtide 30

purite ' pour lui permettre d'accomp'liJr /lesdits

Dl..e Oonseil d\e Seourite 6tabliJt SOill regte,.;!

devoirs slont definis auxchapitres VI, VII,

ment interieUlr, dans lequel ił filce le morle

VIII et XII.

de d'esignation de oon. .President.

3. Le Conseil de Seourite slQumet pour

examen des rapports annueis et, le cas ocheant,

Artkle 31

tlielS rapports speciaux a l' Assle mblee Generale.

Tout Mem'hredJe l'Organisation quiJ n'est!

Artide 25

pas membre diu Cons,e il die Securit.e, ~t par-tkiper, sansdroirt: de vote, a la. d'lscU!sslon . d~

Les Memhres dJe l'Organisation oonvienn.ent d'acpepter et d'appliquer le~ decisi!ons du ttouŁe questilOn soumiseau CIDnseil die Secuinte,

a

•

· Dzienru1c UlSfaw Nr 23

-

286' -

chaque f~ que celni-ci estime que les intetets

de ce Membre SQnt particulierement affectes.

f:"

Artiele 32

Tout Membre dleS Natioons Unies qui! n'est

pas membre du Conseil de Securite O'U tQut

Etat qui n'est pas Membre des NatiQns Unies,

s'il est partie a U!Il diHerend examine par le

CQnseil de Seouńte, est oonvie a participer,

sans droit de vote, aux discussrons relatives a

ce differend. Le Conseil de Securite detennine

les conditiO'ns qu'ill estime juste de mettre a

la participatkm d'un Etat qui n'estpas Membre

dle l'Organisation.

CHAPITRE VI

REGLEMENT PACIFIQUE DES

DIFFERENDS

Article 33

1. Lesparties a toOttt differend dont la

prolongatiO'n est s'llsceptible de menacer le

maintien de la paix et de la seourite internatiQnales, doiventen rechercher la solution,

~l.Vant tout, par voie de negociati:m, d 'enquete,

rle mediation, de conciliation, d'arbitrage, de re·

glenient judiciaire, de ~OCO'Ut1S aux organismes

pU acoordls regiQIlaux, QU par d'autres moyens

!padfiques de leur choilx.

2. Le Consdl de Socuńte, s'ill le juge

neoe:ssaire, invite le:s parties a regler l eur diffćrend par de tels mQyens.

Article 34

Le CoIiseil de Socurite peut enqueter sur

tout differend O'U toute situatron qui pourrait entrainer Uln desacoord entre nations on

engendrer' UlIl differend, afin de def te rmine r si

la prolongation de re differe:nd OlU de cette

situatilOn sem:ble devQir menacer le maintien

ne la paioc et de la sooll'rite internatiQnales.

Artide 35

1. Tou1: M~bre dJe l'Organisation peut

attirer l'atte:ntiQn du Conscil de Securite OlU

(Je l' Assembl6e Generale sur uu differend O'U

U!l1e situatiQn de la nature visee dans l'artic1e 34.

2. Un Etat qui u'est pas Membre de l'Organisation peut att:iJrer l'attention du Conseil

ide SeOUirite QU de l' Assemb16e Generale sur

oout diffćrend auquel ił est partie, pourvu qu'il

accepte prealablement, aux fins de ce differend,

les QbligatiiOlIlS de reg1eroent pacifiqu1e prevues

id'a ns la pres'e nte Charte.

3. Les actes de l' Assembl6e Generale Ii@l.ativement aux affaires portees a 50n attentkm

en vertu du p!resent article sont 5O'Umis aux

llislJ!oS i tilons des articles 11 et 12.

Article 36

t.' Conse.il die S6curite peut, a tout mome!Ilt

ae l'evolubond'un differend de la nature men-

tionn6e a l'article 33 ou d'une Slituation analo-"

c'

' . Poz. 90

gue, reoommandier les procooures QU mćthodes

d'ajustement appropri6es.

2. Le Conseil de Securitedevra prendre en

oonsidćration t()utes pflOcedures deja adoptees

par les parties PQur le reglement de ce differend.

3. En faisant les recommandations prevues

au present a rtic1e , le Conseil de Secunte doit ,

aJllssi tenir oomprte du fait que,d'uue mani~ r;e generale, les differen~ d'ordre juridique

devraient etre soumis par les parties a la Cour

InternatilOnale de Justice oonformemen.t aux

dispositilons d'll Statut de la C()Ur.

.

Artiele 37

1. Si les parties a un diffćrend de la nature

rnentionnee a l'article 33 ne reussissent pas a le regler par les moyens indiques audit ar..

tiele, elles Je soumettent au Conseił de Sćcunte.

2. Si le Conseil de Secunte estime que la

prQlongation du differend semble, en fait, menacer le maiutien de la paix et de la seCUlrite

internatiónales, ill dedde s'il doit agir en ap- '

plication de l'artide 36 <lU recommander tels

termes, de reglement qu'il juge approprićS.

Artiele 38

Sans prejudice des dispositions des articles

33 a 37, le Conseil de Securite peut, si toutes

les parties a un differend le demandent, faire

des recommandations a celles,ci en vue d'un

reglement pacifique de ce diiferend.

CHAPITRE VII

ACTION EN CAS DE MENACE CONTRtE

LA PAIX, DE RUPTURE DE LA PAIX

ET D'ACTE D'AGRESSION

Artiele ·39

Le CQnseil . de Securite oonstate l'ex]stence

d'une menaoe contre la paix, d'une rupture de

la paix QU d'un acte d'agression et fait des

re.commandations cu d6cide quelles meSUl'es

seront prises oonformement aiUX article's 41 et

42 pour maintenir QU retablir la paix et la

s6curite internationales..

Article 40

Afin d'empOCher la situation de s'aggraver,

le COlllseil deSecurite, avant de faire les roclQIffimandatrons ou .de decider des mesUl-es a prendre conformement a l'article 39, peut inviter

Les parties interelSSees a se oonfonner aUX mesures provisoires . qu'iJl juge necessaires ou ·

souhaitables. Ces mesures provisoires ne pre..

jugent en den les droits, les pretentions O'U la

position des parties interessees. En cas de nQn

exeautiO'n de ces mesures provisoires, le Conseil

de S6curit6 tient dument oompte de cette

dćfaillance.

Article 41

Le Conseil de Securite peut d6cider quelleg,

IDeIS~r~ n'impliquant PAA l'epl,ploi de la foJ"(:.e

-=---_ik_U_is_ta_w_N_r_23_',_ _- -___- -,_-_28'1_

'__-_ __ ~_--_ _ _ __'___ _ p():Z; 90

-=Dzieno=--=-'

annee doivent

~tre

prises pour d!onner effet - , aeriennes immediarement utilisables en vue de

a ses d6cisions, et peUlt iIlviter les Membresdes NatiQn5 Unres a apptliqUJer ces mesures.

Celles-ci peuvent oomprendre l'interruptiton

oomplete ou partieUedes relations 6oonomiques

et des oommunications ferrovi!air~, maritimes,

aeriennes, 'postales, teIegra.plhiques, radiio-electriques et des autres moyens de oommunicatioo.

ainsi que la rupW're des re1ations diplomatiques.

Article 42

Si le Conseil de Soourite estime que les

meSIUres ptrevues a l'article 41 seraient iiIladequates ou qu"elles se sont revel6e~ telles, i!l1peut

entreprendre, ou moye:n <fu force'.) aeriennes,

navales ou terrestres, toute action qu'il juge

nocessaire au maintilein ou au retablissement

de la paix_ et de la secuTite iiIltemationales.

Cett'e aqron pefUlt oomprendre des demonstrations, des mesunes de b19cus et d'autres operations executees par des rorces aeriennes, navales ou teTreStres de Membres des Nations

Unies.

Article 43

1. Tous les Metnhres dles Nations Umes,

afin de oontriL'ller au ma:iJntien de la paix

et de la s6curite inte,r na tionales, s'engagent

a mettr'e a la disfolOsitron clu Conseil de S 6curite

SiUr slOn invitatio ..'1 et confoI1ffiement a un ac cord

special ou a des acoords sp6ciaux, les rorces

armees, l'assistance et les facilites, y compris le

droit de passage, n6cessaires au ma:intien de

la paix et de ·la s60urite iiIltem.ationales.

2_ L'accord ou les aca>r<ls susvises fixeront

les effoctifs et la nattl re de ces forces, lem

degre de preparation et leur emplaoement general, aiusi que la nature des fadlites et de

l'assis tance a fO'llrnir.

3. L'acoord (lU les acoords semnt negoci6s

aussitot que possible, sur l'iiIlitiative du Conseil

de Securite_ lls seront oondus entre le Consdl

de Securite et des Membres de l'Organisation,

ou entre le Gonseil de Securite et des groupes

de Membres de l'Organisation, et devrOlIlt et re

ratifićs par les Etats signataire:s selon leurs

regles oonstitutioIU1elles l'espoctives.

Aniele 44

Lorsque le Conseil de S6curite a d6cide de

reoourir a la f'Orce, il doi!t, avant d"mviter un

Membre non represente au Conseil a foumir

des foroes armees en ex6cution des obligatrolOs

oontractees en ve.rtu de l'article 43, oonvier

ledit Membre, si oelui-ci le desire, a participer

aux d6cisions du Conscil de Sćcurite touchant

l'emploi de oontingent5 des forces' arrnees de

ce Memhre..

Article 45

Afin de permettre a l'OrganisatiJOn de

prendre d'urgence des mesures d'ordre militaire, des Membresdes Nations Umes maintiendront des oontingents nationaux de fux:ces

l'exocution cOOlbinee d 'une action aoercitive

intematinnale. Dans les limites prevues par.

l'acoord special ou les aCOords speciaux mentionnes a l'articIe- 43, le Couseil de Securite

avec l'aide d:u Gomite d'Etat-Major, f~e l'importanoe et le degre de preparation de ces

contingelIlts et etablit des plans prevoyant ~r

action combinee.

Article 46

Les plans pour l'emploi de laforce armee,

sont etablis par le Conseil de Securi1:e avec

l'aide du Gomite d'Etat-Major.

Article 47

1. n est etabli un Comitć d'Etat-Majol~

charge de oonseiller et d'assister le Conscil de

Seourite pour tout ce qui concerne les moyens

d'ordre militaire nOOessaires au Gonseil pouI"

maintenir la paix et la securite internationales, l'empłoi et le commandement des

forces mises a sa disposition, la reglementa li,:>D

des armements . et le desarmement eventuel.

2. Le C'OIIlite d'Etat-Majm se 000lpJSe

des chefs d'Etat-MajlQr d es membr.es perma-(

nents du Conseil die Securite ou de leurs

representants. II oonvie tout Membre d es N at~ons Unies qui n'est pas represente au Gomite

d'une faQOn permanente a s'associer a lui,

lorsqUJe la participati!on de ce Me mbre a ses

travaux lui est _necessaire pour la bronne execution de sa tache.

3. Le Comite d'Etat-Maj,or est responsable,

sous l'auto rite du Conseil de S6curite, de la

direction stratćgiqUJe de toutes forces armees

mises a la dispł(}si!t~on d'U Conseil. Les ques tioHs

relatives au oommandement de oes forces seront

regl6es ulterieurement.

4. Des s,ous,comites regionaux du Comi!te

d'Etat-Major p euvent etre etablis par lui aveq '

l'autorisation du Consei!l de Securite et apres

consultation des organismes reg~onaux app'ro~

pries.

.

Artkle 48

1. Les mesures neces s aires a l'execution

des d 6cisilOns du Conseił de Securite pour le

mailIltien de la paix et de la sec'Ulrite iiIltoernatilO·

nales sont prises par tous les Membres des N a-,

tions Umes O'U certa~ns d'entre eux, selO!Il l'ap"

PTociation du Conseił.

2. Ces decisions sont ex6cutees par les '

Membres d es Nations Umes d~rectement etgrace a kr.lr actiJOn daIllS les organismes inte rnationaux appropries dont ils ront partie.

.

Article 49

Les Membres ~ Nations Unies s'asso'

cient powr se preter mutuellement assistance"

dans l'exe.sutYln des mesures -arretees par lOt

CiOnseil de SOCu:rite.

DzIennik UiStaw Nr 23

,.

Artiele 50

Si un Etat est l'.obj,e t de mesures preventives .oU ooercitives prises par le Conseil de

S 6curite, tout autre Etat, qu'il &O~t .oU non

'M embre des Nati.ons Unies, s'il1 se trouve en

presence de diffioultes econo.rniques partkulie;r es dues a l'executi.on desdites mesures, a le

dr;oit de c.on sulter le Conseil de Securhe au

iSuje t de.la soluti.on de ces diff:i!cultes.

Artiele 51

Aucune disposi6on de la presente Chart e

ne parte atteinte au droit naturel de legiltime

d efense, indivildu :!Ue .oU oollective, dans le cas

OU , un Membre d es Nati.ons Unies est l'.objet

d 'une agression armee, jusqu'a c e que le COillseil

de Seourite ait pris les mesures necessaires

pour maint,e nir la pailx et l a securite internati.onales . . Les mesures prises par des Membr,es

tlans l'exercioe de ce droit de legitime defense

s.ont i!mmediatement porte'es a la connailssance

du C.onseil de Securite .et n'affectent en rilen le

pOlUv.oir et le dev.oir qu'a le Conseill, en vertu

de la presente Charte, d'agir a t.o;ut m.oment

rl:e la manie re , qu'il juge neceessailre poul'

maintenir ou retablir la paix et la securite

internat~onales.

~""' ,

Poz. 90

dve ne s,e ra entreprise en vel'tu d'acc.ords

regionaux .oU · par des organismes regiona ux

sans l'auto~iJ.łtion du Cons'eil de Secu-ite;

sont exceptees les m esures oontl'e tvut Etat

ennemi au lSie ns d e la definition d onnee

au paragraphe2 du presedt artkle, pfevues en application de l'anicIe 107 .oU dans

Les acoords regionaux diriges oontre la repris<c,

par un tel Etat, d'une politique d'agress-iml,

]usqu'au mvment vu l'Organisation pourra, a la

demande des gouvernements intetesses, etre

chargee de la tacne de preventr t()lite nvuvelle

agressi.on de la part d 'un tel Etat.

2. Le 'terme "Etat ennemi", employe au

paragraphe 1 du pre:oe nt article, s'applique ~L

tout Etat qui, au oours de la seco nde g uerre

mondiale, a ete l 'ennemi de l'un que1conque

des signataires de la presente Charte .

Article 54

Le Conseil d e Securite doit, en t.out temps,

etre tenu pleinement au courant de to ute actilOn entrepris,e ou envi'Sagee en vertu d'acco rds

.n~g]ona;ux ou par des organismes regi )uaux,

pour le maintien de la paix et de la securite

in terna ti'()llales.

CHAPITRE Ile

_ COOPERATION ECONOMIQUE

CHAPITRE VIII

ET SOCIALE INTERNATlONALE

ACCORDS REGIONAUX

Artide 55

Artiele 52

En vue de ereer les oonditions de stabHite

1. Aucune dispositir:m cle la pl'esente Charte

ne S'.oPpose a l'exist,e nce d 'accords ou d'orga- et de bien·etre necessaires plOur assurer eilltre

nismes regionaux destines a r egler les affaires les nations des relations pacitiqwes et amicales

qui, touchant au maintien de la paix et de la fondees sur le respect du principe de l'egalite,

s00urite iriternadonales, se pretent a une acti.on des droits des p Euples et de leur dvoit a d~spo­

de caractere regi.onal, pc u rvu que ces accords lS,e r d'eux-memes, l es Nations Unies favo riou ces .organismes et leur activite soi.ent c.om· s,eront

a. 1e relev,em ent des niveaux de vie, le

patibles avec les Buts et les Prindpes des

plein empłoiet des conditions de progres

N ations Uni'e s.

et de developpement" dans l'ordre eco11'o.

2. Les l'vlembres des N ations U nies qui

mique et so dal;

conc1uie nt ces acoo,r ds .oU o.:mstituent ces orb. la solution d es problemes intematioganismes doivent faire tous leurs efforts pour

naux

danls les domaines economique, soda!',

r egler d'une manib'e pacifiqu e, par 1e moyen

de la sante publ1que et autres problemes

d esdits acoords (l U o rganis,rnes , les diffel'ends '

connexes; et la C'G,o peratłon inte rna ti onale

d 'o rdre l'Oca1, avant de les s'o umettre au Condans les domaines ' de la culture intelse il de Securite.

'

lecludle et de l'educat1on;

3~ Le Conseil de Securite enoourage le

c. lę respect universel et effectif des

(level.oprement du r egl'e ment padfiquedels difdroits dle l>homme et des libertes fondaf erends d 'ordr'e 10.cal par le moyen de oes acmentales plOur tous, sans distinction de

oords vu de ces o rganismes r egionaux, soit sur

race, de sexe, de langue .oU de , religion.

l'initiative des Etats interesses, soit sur rerivoi

du Conseil de Securite.

Artiele 56

4. Le present artide n'affecte en rien l'ap·

Les M'C1mbres s'erigagent, en vue d'atteinplication des articles 34 et 35.

dre les buts enonces a l'artiele 55, a agir,

tant oonjointement qu'! separement, en coope raArtiele 53

tlon avec l'Organisatilon.

· 1. Le C'Onseil de Seourite utilise , s'il y a

Artide 57

l leu, les accords vu o,rganismes reg:i!onaux poul'

l'appEca6on d es mesure s ooerci ti ves pris'es sous

1. Les diverses institutions specialisees

son autvrite. Toutefois, aucune action coercicreees par accords int,e rgouvernementaux et

.., ~: .

.

9złennik Uisfaw Nr 23"

~ . 289

.,.......

~~-----,----------,-..,..~--------'---'----------_-":"'-"-------,--''

.piOlu.'rvues. aux tennes de Jeurs statuts, 'd'attributions i.ntemationales etendues dans les

(}pma:iJnes OOonomiQoo, SlJda:I1 de la culture in ..

Itellectuelle et- de ll'~ducation, de la sante publique et autI1es diomaines OOinnex'es, SIOnt 'l1eliee'3

a l'Organisation conformement aux dispósitions

tle l'artic1e 63_

2. Les institutrons ainsi reliees a l'Org.a nisation IS ont desig;nees d-apres par l'expressiion

.. " ,Institutions spedalisees".

Artide 58

"L'Organisation failt des reoommandations

. eIlvue de QOO11dbnner les pl'ogramrnes et

activite's d;es i.nstiturt:ions specialisees.

Article 5 9

L'O;ganisation provoque, lorsqu'i~ ya lieu,

des negociations entre les Etats interesses en

vu.e de la creation de toutes nouvelles institu. bons sp:6cialiJsees necessaiI1es pO'llr atteindre les

buts eruonces li. l'article 55.

1

Artide 60

l'Assemblee Generale et, SIQIIl;S slOn autorite,

,Je Conseil Economique et · Social qui dispose

li. cet · effe,t des pouvoirs qui IUl! slo nt attribues

aux termes dtu Chapitl'e X, SiQnt charges de

l'. empłir les fonctioos de l'Orgarusation eooncees

au present chapitre.

Poz. 90

-_._

ganisation ęt aux i;nstitudons specialisees · interessees.

2. 11 peut faire des recommandaHO'ns en vue

d'assurer le respect effectiJf des droif'i de l'homme et des libertćsfonda~entales pour tous.

3. 11 peut,. sur des questions de sa competence, preparer des proj,e ts de conv-entilÓn pDUt,

Les SiQlumettre a l' Assemblee Generale.

4. II peutoońvoquer, ' conforrnement aux

regklS fixe1es par l'Organisation, des conferenc-es international-es sur des questiKms de sa

oompeten~e.

Article 63

1. Le Gonseil Ecónoniiq'll'e ~t Social peut

cO'nclure avec toute institution visee a l'article

57, des acoords fixant les CiQnd:i!tłons dans lesquellesCoeitte IDstitution sera relie'e a 1'0rgani.

satiiQn . . Ces a coords sont 's,oumis a l'appriQba~

tion de l' Assemblee Generale.

;

2. Il peut coordonner l'activiite des institutiO'ns . specialisees en se concertant ą.vec elles,

en leuradressant des recommandatiJons, aimi

qu'en adressant.. des reoorrunandations li 1'Assemble,e Generale et aux Membres des N ations

Unies.

Article64

1. Le Consieil 'EconO'mique et Social peut

prendre toutes lhesures utiles pour re-ceVO'łr

des raPPiQrts ' regulicers des institutions specialise·es. 11 peut s'entendre avec les Mernbres

de l'Organisation et ave.c les institutiiQnsl specia-c

lisees afin de recevoir des raprpiorts sur les

mes'U,res pris:es en execution de ses propres

re,c O'mmandations et des reciQmrnandat:iJons de

l'Assemblee Generale sur des objets rdevant

de -la competence du Conseil.

. 2. n peut oomrnuniquer a l'Assernb~ee Ge . .

nćrale ses O'iJ.servati-ons sur ces rapports.

CHAPITRE X

C;ONSEII2 ECONOMIQUE ET SOCIAU

CompO'sitiO'n

I

Article 61

1. Le Gonseil Eoonomique et SOclal se

cO'mpos>e de dix-huit Membres des N atiJons

Unies. elus- par l'Assemblee Generale.

2. Sous reserve des dispolsitiOllls du paraArticJ.e 65

graphe 3, six memhres du Conseil EconO'mique

et S~ial sO'nt e1us ' chaque annee pour une

Le Conseil Economique et Social peut

!(ieriode de trois ans. L~ membl'es sortants soot fournir des infO'rmations au Conseil de Securite

immediatement . reeligible~. "'

.

. et l'~ssister sj; celul-ci le dernande.

.

3. Dix-huit membres du CO'nseil EcO'nomiArtide 66

qUie et SIOdal s>ont designes lO'rs de la premh\re.

e1ectiO'n. Le mandat de sixde ceś membres

'1. Le CO'llseil EconO'mique et Social, dans

expirera au bout d' un au et celui de six autl'es ' l;,executiO'n des recommandations de l' Assemmemf)res, au bout de deux ans, selon les dispobIee Generale, s'acquitte de toutes les fonc t:ilons

sitiO'ns prises par l'Assemblee Generale.

qui eritrent dans ' sa oompetence.

' "

4. Chaque membre dit CO'ns.eiIEconomique

2. Ilpeut, avec l'approbatiO'n de l'Assemet SQdal a un rep'resen~ant _au CO'nseil.

bl6e Genera1e, renclre le s serJices qui lui

seraknt demandes par des Membres de 1'01'F O'n c t i o n s e t .p o ~ vo i r s

ganisatiJon ()lU pal; d es institutions speóalisees.

Article 62

.

3. Il s'acquitte des autres ' fiQnctiJons qui

. ' 1. Le Conseil Eoonomique et Sodal peut lui SiQnt devoJues dans d'autres 'parties de la

prćse nte Chart·e ou qui peuvent lu] . ~tre at.·

faire ou provO'qlier des etudes. et des rappiorts

tr~buees par l'Assemblee Generale.

.

sillr des questions internat:ilonales dans les dO'maineseoonornique,sodal, de la culture intelVO'te

rectuelle et die l'educatiJon, de la sarite publlique

Article

67

et autres domaines connexes et peut adresser

(tes reoommandations sur tO'utes ces questions

1.: Chaque membrepu CO'nseil Ecououłique

h 1JAss'eIlllbIee Generale, aux Me~. bres de l'Oret SIOdal disp!o{ie d 'uhe voi:c.

"

D~21~;~~n~n~ik~U~.1S~t~aw~~N~r:.-.~23::-:'_~_~_ _~___.: .290:. : . .: ._ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _~~Z._90_.

2. Les d6cisions du Conseil Eoonomique et'

Sodal sont prises ala majorite des membres

presents et votant.

Procedure

, Article .68

Le Conseił EoonomiqUle et Socia! institue

. i

. tles co~mYlis s J: J L1S p Olir "e J q J -,,_

l~

'c'

qlUleS et soc1ales et le progres de'3 dro~tis,' de

l'.homme ainJsi qUJe tlOutes auties OOmmlSSLons

necessaires a l'ex,erciće de ses fonct~OIIlS.

) , J. )

Artide 69

Le Conseil Eaonomique et Social, k>rsqu'il

examlne1l!I).e question qui inFe:'ess,e partict;tIierement · Uli Membre de l'Orgarusatlon, conV1e

oelui-Cl a participer, sans dr.oit de vote, a ses

dćliberatj,ons .

Artide 70

Le CQnseil Economique et Social peut

prendre toutes ~is~i~ions p?u,r ,q~e des,r~­

prese.ntants d~s UlstłtUtlO,ns speCi~li;ees, partl~~

pent, sarts drolt ~ ':tlte, a, ~ d~liberatI?ns. et a

oelles des OOlnmlSS1!OnS mstltu ees par lUl, et

pi0u,r que ses propres representants partidpent au:x deliberaoons des institutions .śpecia­

lisees.

Artide 71

Le Conseil Eoonoinique et Social peut

prendre toutes dispositiOl1S utiles pourOO'Il;tiulter les Qrganisatio llS nQn gouve luementales

.qui! S'Qccupent de quest~ons relevant de ;sa ,C<lłIll­

petence. Ces dispositions peuvent ~ ' app~quer

a des organisations intematiQnales et, 3'11 y a

lieu a des organisations nationales apres . eon6ult~tion du Membre interesse de l'Organisa~

~ion.

Article 72

1. Le Conseil Econolll1iqLLe ef Social adopte

eon r~glement interieur dans lequel il fixe

fe mode de designatiJon de son PresideI}t.

,2. Il se reunit selQn les besoins cQnformement a son regleirnent; celui-cEcomportera

tlies disp!ositions prevoyal1t la co~vo~~t~on du '

CQnseil sur la demande de la ma]l(}nte de sej>'

~embres.

a. d'asslll'e~, en ' respeCtant la culńIre

des popu)ations enquestilOn, lew pr;ogres

politique, economique et sodaL · amsi que

le developpement d:e,. leurinstruGtion, de

les traiter avec eqwte et de les proteger

contre les abus;

,

b. de develQPFer leur . ca~acite de

s'admin:ist1"er elles-memes, de temr compte

des aspirations politiques des populations.

et de les ąid e r dans le ' .devdopptement

progressif de leurs libres institutions politi..

ques, dans la mesure appropriee aux conc1:iJ.

Uons .particulieres de chaque' territoire et

de ses porulati'ons et a leurs degres varia~

bIes de developp'ement;

c. d'affermir la Palx et la securite

internationales;

~

d. de favoriserdes mesUl'es oonstructives de d eveloppement, d'enocurae-er des

travaux de recherehe, de' cOGperer entre

eux et, quand 1es circonstances s'y prete- .

ront, avec les Qr,ganismes irntemationaruc .

spOCialises,en vue d'atteindre effective ..

ment !es . bats sociaux; economiąues et

scientiliques enQnces au present .a rticle;

e. de communiquer regulierement aU

Secretaire General, a titre d 'infQrmation, .

sous n~~erve dres exigences de la sec~ri{e

et de ooillsiderations d 'ord re oostitU!tlon~

nel, . des renseiwnemęn~ statilstiques et

autr~ de nature technique relatifs amc

oonditi!ons ocQnomiques, sociales et de

l'instrUictiJon dans les ' territoires dont ils

:SOllt respective ment' respon sab}es, . autres

queoeux . auxquels s ' appliquent fes chapitres XlI et XIII . .

Aniele 74

Les Membres de l'Organisation reconnaisSeIlt ał\1ssi que leur politique doit etre fon.de :,

autant dansles territQircs auxquels s'a.pphque

le present chapitre que dans leurs territoires

metropolitams, sur le priocipe ~eneral du .bon

voisirlla:ge dans ' le domame soclal, econQltmqu.e

eitcoimmercial, oompte tenu des interets et de la

prosperite ·du reste du mondeo

CHAPITRE XI

. CHAPITRE XII

DECLARATION RELATIVEAUX

TERRITOIRES NON AUTO NOMES

REGIME INTERNATIONAL; DE Tl!TELLE

Article 73 ·

Artic1e 75

Les Membres d!elS N atioll5 Umes qui rot 011 .

L'Organisation des Nations Unies etablira,

qui C1lSsument la responsabilite d'adminri.str6~r . 5iQIUis son autorite un regime international de

oies tertitbit1E!!S dont leB. popuiatiJ:ms he s'admi.. \T utelle pour l'a~n:istrat:ion et la surveilllance .

mstrept pas ifłlOCI011C iOO'mpłetement~-m~. dei territoi!res qui · pourront etre pla~s ~s

m($, l1ęIOOnnais~t le princi}lle de I:a pnmant~ ~ ~gime en· vertu d'acoords partn:uliers

(les ,inter~ts eks haMtant:a de ces ter:ritoires. alterieurs. Ces territoires sont designes ci-apres

l1s aĆCie!ptJent ®tIllllC U!ne mission saoree l'obli: ' :parl'e~ion "terriroires 'sOus Tutelle" .

gation de ' faVlOrilSler cbms tJOO:te la mesurei dU

Artide 76

possible ~ prosperilt~, daM 1e adM du &'11Gonfunnement aux Buts ~s Nations

etBll'I.e <łe pai.oc ~ ' de ,oouńte intematio~ab

Umcs, enonces a l'artide 1 de la presente

etabli IJiar la. pjE.~n-tlli , Chartę. .t, ił. ~ bn

"

Dziennik Ustaw Nr 23 ----_.:....-" -

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...:POZ. 90

Charte; les fillS essentidles du regime de Tu- qui peuvent y etre apportes, fel"lQnt l'objet

d'un acoord entre les Etats direetement -intetelle 50nt les suivantes

a. affenrnir la paix et la securite inter- resses, y compris la Puissance mandataire dans

le cas de t,e rritoires s,ous mandat d'unMembre

nationales;

b. favoris'ęr le progres p'0litique, eoo- des N adons U nies, et seront approuves obnfor.

nomiqlle et s<ocial des p'0pulati,ons des ,ter- memellt aux articles 83 et 85

ritoires sous Tutelle ainsi que le develJop'

Artide 8U

pement de leur instruction; favoris,e r egalel~

A

l'exception

de ce qui! peutetre eonment leur evolution progressive yers la

venu

dans

les

acoords

partieuliers de Tutelle

capadte a s'administrer e ux-, memes ou

conc.tus eonformement aux articles 77, 79 et 81

l'indepenclan ~ e, comp\1e te i.U des conditio ns

part:iJ:::uEer,os a chaque t,erritlOire et a SClS et plac;:ant c~aque territoiJre sous le regime de

populations, des as pirations librement ex- Tutel.1e, ' et Jusqu'a Qe que ces aeooro:s a]ent

primees des populatiJons interessees et des ete oonclus, aueune disposition du present chadisptoshions qui pourront etre prevues dans piJu-e ne sera inverpretee OOffime modifiant diI'ectement OlU ']ndirectemlelIlt ,en aueune maniere"

chaque accord de Tu~elle;

les

dmhs que100nquClS d'aucun Etat ou d'aueun

c. encouragtr ie resp'ect des droits d e

l 'homme et des libertes fondamentales pour peuple ou !,es dispols itions d'actes inter:nati'JtoUIS, san.s distincti!on de race, de scxe, de naux en vigue1Jir auxquels des Membres de

langue ou de r'Cligi!on, et devdopper Le l'Organis ation peuve nt etre parties.

2. Le paragraphe 1 dlu prese nt article ile

s entiment de l'interdependance des peuples .

doit . pas etre iJnterprete OOIillme motivant un

d'll monde;

d. assure r l 'egalite de traitement dans retard ou un ajou rneme!l1t de la negociatkm

le domaille s,oóal, eoonomiqlle et ' com- e t de la oonclusion d 'aecods destines a plaeer

mercial a tous les Membres de l'Organisa- sous le regime de TuteUe des t,e rritoires sous

!ion et a leurs r,essort]ssants' assurer d,e mandat 011:1 d'autr,es terriJtoil'es ainsi qU'il 'est

meme a oes derniers l'egalite de traitement prevu a l'artide 77.

dans l'administratilOn de la justLoe, sans

Article 81

porter prejud:iJce a la reaiisation des fillS

L

'acoord

de

Tutel1e

oomprend dans cha ..

enćmeees ci·dessiUls, et sous reserve des

qlle

cas,

les

condiJtioll:S

danslesqueUes le terridispÓsidons de l'artide 80.

toire s,Qus Tut'elle sera administre et designe

l' autorite qui! en assurera l~administration; Cet~

- Artide 77

te ą:U:torite, designee ci ~a,pres parl'expression

1. Le regime de Tutelle s'appliquera aux "autorite ehargee de l'adm.inistration", . pellt

tlerritoirels entrant dans les categories ci·des- etre oonstitu6e par un ou plusiJeurs Etats ou

sous et qui viendraient a etre plaees soos ce par l'Or~anisation elle ~meme.

re~im, e en vertu d'acoords de Tutel1e

-Artic1e 82

a. territoh-es actueUem.tmt sous mandat;

Un acooI'd de Tutel1e p:out desig;ner une ou

b. territoires qui peuvent etre detaches ' plusieurs ZOlles strategiques pouvant COllllprend'Etats ennemis par suite de la sooonde dre tou.t ou partie du \ terriJtoire sous ' Tutelle

auquel l'acoord s ' applique, s ans , prejudice de

guerre mondiale;

c. terriooi!res volontairement 'plac es tout acoord special ou de oous aooords spe~

sous ce regime par les Etats responsables ciaux ooilc1u'S en application de l'article 43.

de leur admini5tration.

Article 83

2. Un aeoord ulterieur deter:mm.era qu:els

,1. En ce qui! conaerne les zone:s strategi...

territoires, entrant dans les categories sus men , ques, toutes les fon!:tions deV10lues a l'Orga"

twunees, seront places souls,1e reglme de Tutel- -nisation, y compris l'approbaticm des termes

le, et dans quel1es condit]ons.

des aco()ll'ds de TUlt'e<l1e a:insi que de la m-odi~

fkation ou de l'a:mendement eventuels de ceux'"

Articl~e 78

. ci, 50 nt exerceespar le Conseil de Secttrite.

Le reglme de Tutelle ne s'ap!p[iquera pas

2. Les fins essentiełles eooneoos a l'article

aux pays devenus Membres des Nations Urues

76 valent plOur la population de chacune des

les relations entre ceUClS-ciJ devant etre fon~ z0t?-es strategiques.

,

Mes sur, le respeet du prindpe de l'egalite . '

3· Le OOl1S,eil die Śecu:rite; eu egard aux

·souveraine.

dispositiJons des aec-ords de TuteUe et sous ,

Artide 7,9

'reserve .dles exigen~e:s de la soourite, aura

rCCOUl1" - a l'assistanoe du COIl1seil de Tutelle

Les tel1mes d:u regime de Tutelle, piOur

,chaoun d!es territoiJres a placer sous ce regime, dal1lS l'exerdce des fonctiJOIllS assumees par

dfy, :regime de Tutelle.

de meme que le:s modifilC§ltions et amendements l 'OrganisatiJonau

I

*lle,

DzienrnK Ustaw <Nr 23

-

en matiere politique, 6oonomique et sociale,

et en matiere d'i.'Ilstruction, dans les . ZIOnes

Ilitrategiques.

' P~. 90

c. faire proceder a (fes visites p6riodiques . dans les territoires adrriinistres par

ladite autori1e, a des -dates oonvenues avec

eHe;

'

.

d. prendre ces dispositions et toutes

a'lltres ćonformement aux tennes des acQQrds 'd e Tutelle.

Artic1e 84

L'autorite chargee de l'administratioil a

Je devoir de veiller a re que Le territoire sous

,T utelle apporte sa oontributioii au main,tien -de

la paix et de la securite internationales; A cetle

fin, elle peut ut:iliser des oontingentsde volonArtide 88

taires, .\es faciłites et 1'aide du territoire sous

Le Conse:hl de Tutelle etablit un questionTutclle paur l1e8:llpiIir les obligations qu'eJle a . naire portant sur les progres des habitants de

contractees a cet egaI'd .envers le Consejl de chaqwe terntom sous Tutelle dans les doSOCuriteainsi que potU assurer la defense lo~ maines poliltiąue, economique ee social et dans

cale et le maintien <Je 1'ord~ a l'interieur celui de l'instruetion; l'auoońte chargee de

du terrltoire :sous Tutelle.

l'administration de chaque terńtoire sous Tu, te.lle relevant de la competenoe de l'AsserilbIeeł

Article 85

.Generale adresse a 9Clle-ci un rapport annueł

l. En ce qtń oonoeme les acoords de Tutel- fonde S'IlT le questiqnnaire pr6cite.

/ le relatifs a t<lUtJes 'les ZIOne5 qui ne sont pas .

design6es oomme oone5 strategiques, les foneVote

UonS'de .1'Organisaton, y co.mpris l'approbation

Artide 89

des ten:nes des aCoC)rds de T utelleet de lenn

1.

Chaque

membre

du Conseil de Tutell~

modifiJcation: au amendeuient, sont exercees par

dispose d'u:ne voix.

l'AssembIee Generale.

2- Les d6cisions du Conseil de Tutelle sont

2 Le Conseil de T ut;eIle, agiL'5Sant sous l'auprises

, a lamajorite des membres presents et

torite de l' Assembl6e Generale, assiste celle-ci

V1Otant.

d.ans 1'acoomplis'S,e ment de ces taches.

Procedure

Article 90

CHAPITR~ XIII

1.

Le

Corrseil

de Tutelle adopte . SQIl re'CONSEIC DE_ TUTELLE

. glement interieur <lans lequel ił fixe le mode

Composi tion

de designation de S()[l President.

Article86

2. Il se reunit selon les besoms, conf'o r-.

• 1. Le Con.seilde Tutelle se oompose des mement a sort reglement; eelui'-ci comprend

Membres ~'Ilivants dies N arions Unies

des dispositions prevoyant la oonvocation du

a. les Membres charges . d'administrer Conseil a la demande de · la majonte de ses

des territol!res sous Tlltelle;

.

membres.

b. oeux des Membres d6signes nomArticle 91

mement a l'article 23 qui n'administrent

Le \ ,Corts:eif de Tute1le recourt, quand iJI

pas de territoii-es sous Tqtelle;

y 'a lieu, a 1'assistance du Conseil Eoonomique

c. aJIltant d'autres M~bres elus pour et Sodal et a oelle des mstitutions spedalisees,

- trois ans, par l'AssembIee Generale, qU'n pom les quesdonsqui relevent de leurs . oomsera necessaire pour que lenornbre total petelllCeS respcl:ti!ves.

' ..

'des m.embres <lu Conseil de Tutel1e se

partage egalement entl"e les . Membres des

CHAPITRE XIV

N atiolllS Unies qui adm:tnistrent des terCOUR

,INTERNATiONALE

DE ]USTICE'

riroirelS SOOIS Tutelle et oeux qui n'en adArticle 92

ministrent pas.

2. ChaqUJe membre du -Conse:hl de TutelLa Cour Internat:iQnale de Justice ronstitue

Je desigBe utne peI'SOllOO particulierement qua- l'organe judiciaire principal des N ations Unies.

Jifi6e póu:rle reprflsen1ler au Oooseil.

Elle fonctio1lIl!e oonfonnement a un Statut

etabli S'llir la base de Statut de la Cour. PennaFonctions et Pou,voirs

nente de Justice Internationale et annexe. a la

Article 87

presente Charte dont ił fait partie integrant~.

L' Assembl6e Generale et, s sus son autonte,

Article 93

. Je Conseil die Tutelle, dans "exer:cice de loors

- funct:kms, peuvent

1. ToUlS les Membres des ~ Nations Unies

a.exa.ntiner les rappo~ts sourms par lSont ipslO jactlO parties au Statut die la

C<lQrT IntemątiQIlale de Justicel'a'lltoritechargee de l'admirrllstration;

2. ,Les oonditions dans lesquelles les Etats

b. recevoir des petitions et les exarxriJner en oonsUiltation ay,oc ladite aptorite; qui ne $Ont pas Mefubres. de I'Organisation

'P·o z.90

Dziennik UlStaw Nr 23

pealVent devenir parties au Statut de la Cour

Inte.rnationale cLe JUIS~ g,ontdetermineEs, dans

chaqUJe , cas~ par ł'AssembMe Generale sur reoommandation du Cionseił de Secuńte. ·

le mai.ntien dIe la paix et de la securite interna,oon~.

ArtiiĆle 100

.

1. Dans l'acoomplissernent de le:urs deroirs,

le Secreta1reGeneral et le personnel ne sol·

A~ticle 94

liciteront ni n ;accepteront d'instructions d'aul. Chaqwe Me:mbre des NatiiOIis Unies cun gouvernement ni! d'aucune autohte exte·

s'engage a se oonfonner a la dec:Usłon de la

rieme a l'Organisadon. Ils: s'abstiendront de!

Cour InternatiJonaIe de Justice 'dans toot litige toUt acte :i!noompatible avec leur situation de

auque! :hl .est partie.

functionnaires intemationaux et ne sant 'respt()([l2. Si une partie a un litige ne 5atisfait_ sables qu'envets l'Orgiullsati<m.

pas aux obligations qui lui illiOQTIbtmt en vertu

2. Chaqlle Membre : de l'Organis.ation s'endiUn arret ren~u par la Cdlr~' l'aune partie gage a respecter le . caractereexclUiSivement

peut reooum

Co;n seil de SOCurite et celui-ci, ' I iul:1ernadonal des flOnctions du Secretaire Ge"

sił Je juge n6aessaire, peut faire des reromneral et d'u pe.rSionnel et , a ne pas cherch~ J;

mandations (lU decider des mesures a prendre a les ilnfluencer dans l'execution deleur tache.

pour faire eXOCuter l'arret.

Artkle 101

-Artide '95

.1.

L;e

perso

nnel

est noonme par le SecreAu,cune ctispositio,u de la pT<!sente Charte .

ta~re General oonformement aux regles fixe;,;s

n'ernpeche les Membres de l'Org..rusatioIl de

ooniier la oo]'litron de kurs differends ad 'autres . 'par l'Assemblee 'Generale.

"2. U!1 perSiOnnel spedal est affeete d 'une

tribunaux en vertu d'acClordfS deja- existant,s

maniere pe rmanente au Conseil E conomique

ou qui! -'p ou.rront etre conclus a l 'avenir.

et Social, au Conseil de TuteUe et, s'il y .

... Artide 96

a li~lU, a d'autres organes , diq I'Organisado'll

L L'Assemble.e Generale ou le Gonscil de Ce perSiOnnel fa:iJt partie du .Secn~tariat_

3. La consideration dOmIDante dans le r e ..

Securite peut dlemander a la Cour InternatiJona1e dle Jl.lst~C!e un avi5 oonsultatif sur toutte_ crutement le t la fixation des conditions d 'emp'1oi

au perSlonneI doit etre la necessite d'assurer

questiu n juridique.

' 2. TOillS . autres organes de l'Organisation a l'Orgarusation les s!e rvices de perslOnnes poset irustitutions sp6cialisees qui peuvent,. a un sedant les p'1'l~S hautes quaHtes de travail, de

moment que1oonque, reoevoir de l'Assembl6e oompetence et d'integrite_. Sera dument pńse

Generale une au~orisation a .c et efiet, ont ,en conside rat~on l 'Unporta:nce d'u'Il recrutement

egalement le droit de oemander a la Cou,r, effectue .sur une basegeographique .a u5si large

d es avis oo1l$ultatiis sur des questions ' juridi~ qwe possi!ble.

ques qui: se poseraient dans le caru-e de leur

CHAP.ITRE XVI ,

activite.

CHAPITRE XV

OISPOSITIONS DIVERSES

SECRETARIAT

Article 102

Artide97

t. Tout traita ou a.coord international CXln_

Le Secretariat comprend un Secretaire clu par un membre des N a60ns Unies apres

General et le persOImel que peut eriger VOr- l'en1ree en v]gl\lJeur cLe la preSle:Ilte Charte sera.

garusation. Le SecretaiIe Generał est nomme le plus . tÓt possible, enregistre au Secretariat

'Par l'AssembU:e Generale sur reoommandatDn et pnbije par lui.

du Conseil de Securite. li est le płus haut

2 Aucune partie a un traite ou accord!

flOoctionnaire cLe . l'O,rganisation.

:international qui n'aura pas ete enregistre 0QIIliiol1ffiernent aux dispsidons du ' paragraphe l!

Artide 98

Le Secretaire Gen~ral agit

'cetle qUa- du present -ardde ne pourra invoquer ledit

trait6 (lU acooI'd devant un organe de,,,ł'Or ..

li!te a tOtllteS les reunions die l' Assembl6e Generale, du Conseił de S6curite, du Conseil Eco- garusation.

Artiłcle 103

ń'Omique et Sodal et du Conseil de Tutelle.

En c as de conrut entre les obligations

Il rernplit toutes autres ronctions Gont il eśt,

charge par oes organes. II pn~sente a l' Assem- dles Membl'es des Nadons Un~es en vertu de la

blee Generale W1 rapport annuel sur l'acU- presente Charne et kurs pbiigatiiQII1s en vertu

d'e tout autl'e acoord international, les previte del'Or'ganisation.

rniel'es prevaudI1Ont.

Artide '99

Artide 104 ·

Le Secreta:i!re Gen6ral pelit attirer l'attention dill COIlli'leil de S6curite sur toute afL'OrganisatioI1 j,ooit, sur le terńtoire _d'e

faiu:·e qui, aSlOu avis.. pourrait mett~ en da.nger cl1a.cun ~ s~,s Membrepl. de la capadte juridi-,

au

en

"

n'zlennił U~taw Nr 23

que qui! lui est necessaire pour

fonctious et atteinrlre -ses buts. .

,

exę.roer

294

,

ses

, I

P<O~. , 90-

Artide 109

1. Une Conference Gene rale de s Membres

des Nadons Unies, aux fins d 'une revisio n d'e

Artid e 105

la presente Charte, pourra etre reunie aUle

1. L'OrganiJsation j1ouit, sur le teriitoire licU et date qui seró1łt fixes par - unvote

()Je -c haoun de ses Me mbre s, des pr1vilkge s e t

d~ l ' As semblee Generale a la majo rite des

I

immumtes qui lui sont necessaires paur at- de'llx-; iers et par un vote de sept queloonques

teiJnqre ses buts.

. des membres d'll Cons'eH de Securite. Chaque .

2. Les representants de s Menibres d,es N a - , Membre de l'Orga nisatio n dispos-e ra d 'une voii

óons Unies et les fonc tiounaire s de l'Organisa~ a la conferen ce.

.'

tiJon jlouiss ent eg alremoot des privileges et im2. Toute m odiJicatio n a la presente Charte

. -munites qui leur Slo nt nece ssaires pour exercer re~orrunandee pa~ Iii oonference/ a la m;:tjoriit6

en t oute indepe ndance leurs fonc tions en rap- des de:ux-t:iJers prendra effet lo rsqu'elle aura

po-rt avec l'Organisation.

.

ete ratiJfiee conformement a 'leu rs regles eon3. L'Asse mplee Generale peut fai!re des st:iJtutio~nelles m spectives, par les deux-tiers

recommendatiJons en v'u e de fixer les details ' des Membres , de s N atiJOus Unie s, y oompris

d 'application des parag:t:aphe s l et '2 du pres~nt to~ ~~ membres permanents du Co nseil de

artide o:u proposer aux M:embre des Na- Socunte.

trons Unieś' des oo:nvlentiO!ns a cet effet.

3. Si! ce tte , conference n 'a pas ete rćun ie

avant

la d'iJxieme session annue lle de l 'AsCHAPITR.Ę XVII

s,emblee Generale qu~ suivra l 'e'l1tree en vi·

DISPOSITIONS TRANSITOIRES ..

gueur de la presente Charte, une proposition

DE SECURITE

en vue de la cO,n voquer serq. iJnscrite a l'ordre

du jour de cette s-e ssion, et la conference sera

Art:iJcle 106

En ' atterldant l 'entree en vigueur des ac- reunie, s 'iI en est (lin;;i decide par... un vo te d e la

cords speciaux mendonnes a l'article 43, qui,- majlo rite d e l'Assemblee Generale et par. un

die l'aviJs du Conseil ' de S ecurite, lui permet- vote de sept quek onque s des m embre s du COJl·

Sleil 'de Securitć.

(ront dJe , oommenoer a assumer les responsabi!lites lui inoombant en applic ation de l'article 42,

CHAPITRE XIX

)eS parties ala D6claration des QuatreNations

I R ATIFICATION ET 'SIGNATU RE

signee a Mosco'U le 30 octlo bre 1943 et la

FranceS!e concer(eron1: e,ntre elles et, s'H y a

Article 110

licu, avec d"auu:e s Metl1bre s de l'Organisation,

1. La p'f(~ slente Charte 'sera ratiJfiee par

oonformement aux di!spositi,ons du paragraphe

5 de cette Declarat:iiOn, en vu e d'entrep'ren;dre les Etats signataires oonformement a lem's

en oommun, au nom des N atio ns Unies, t.Jute . regles oonsdtu'tJ.onnelle s respectives.

2; Les r atiJf1ca tl0ns seront deposees aupres

a ctron qui piol.Hrait etre necessąire pour maindiu Gouve rnement des Etats -Uni!s d 'Amerique,

tenit' la paix et la se-ourite intemationales.

qu ~ n otifie ra chaque dep'0t a tO'llS le s Etats

Article 107

sig nataire s ainsi qu'au Secretaire General de

Aucune (jlsp!osition de la pres ente Charte ' l'Organ~sation , 10rsqu e celui-ei aura ~te no rmne.

n'aHecte o:u n'interdit vis-}l.-vis d'un Etat qu,i,

_ 3. La p'rese nte Charte entre rCl; en vigu~ur,

aU oours de la seoonde gue rre mondiale, ' a _ a p'res le depot des ratif ications par la Republi~

, etę l'eIllnemi die 1''1.1111 quekonque des signatail'es

que de Ch ine, la France, l'Union des Repnbli·

dle 'l a prese rlte Charte, une action entreprise ou qwes Sovietiques S-ocialiste s; le Royaume-Uni

autorisee, comme suite de cette gue rre , par de Grande -B r,e tagne, e t d 'Irlande d'll Nord, k s

les go:uvernemetlts qui ont la respollsabilite E tats -Unis d'Amerique et pa r la m ajorite des

tlę cette actiJon.

autr'es Etats signatairęs . Un p pod~s -ve rbal de

d epot des ratifications sera ensuite dresse par

CHAPITRE XyIII

le GOlUvernement des Etats-Unis d'Ameriqu'e

qui! en com:muniquera oopie a tous les Etats

AMENDEMENTS

signataire s.

Artide 108

4. Les Etats signataires de la presente

Les amendements a la p'resente Charte

Charte qui la ratifieront apres son e ntree en

entreront en vigueutpiour tous les Meanbres

v:iJgu1eur deviendro nt Membres originaires des

des N at:iJons Unies quand ils auront ete adoptes

N atrons . Unie s a la date du depot de leurs

a la majlOri~ des de:Ux-tie rs des membres de

ratificatio p.s res pectives.

,~

l'Assle mbIee Generale et ratłfies, confómteri1ent

a1eurs regles constitutionnellesrespectives, par

Artide 111'

les deux"tie rs des Me mbresde l'Organisatio~,

y' compris tO'l.1S les membres perm~nents d'u ,

, Ce prese'nte Chart-e,dont les tex1Jes chinoi~ .

ConseH

Securite.

franc;aLs 1. russ:e~. anglais -et-, espagnol .feront ega.

r

ae

-(

.'

,

,

295,

Dziennik lTstaw Nr 23

"Poz; 90

--------~--------~~-------

lement fOl, sera deposee dans les ar,c hives

du , Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique.

D es oopies dument certifiees oonformes e n seront remises par lui aux GO'Uvernernents des

autr,es Etats signataires. '

EN FOr DE Q UOI, les representants

des GQu\ernem ents des ,Natk n s U nies 'Ont sign e

la prć sente Charte.

F ALT a San Francisco, , lę vingt-six: ju\n,

mil ne'llf c-ent quarante cinq.

STATUT DE LĄ COUR INTERNATlONALE DE JUSTICE

Artide 1

Art~de 5

LA COUR INTERNATLONALE DE JU1. Twis m ois au moins avant la date de

STlCE instituee par la Ch a r ~ e des Nations l 'ćbctiJon, le Secretaire Generał des N atiollls

Unies comme organe judiciaire ' principal de

U nieiS invite pa r ecrit les membres de la GO!Ur

P ermanente d ' Arbitrage appartenant aux Etats

l'Organ~sation sera oonstituee et fonctionne ra

oonfo rmerhent aux: di:spositions du present Sta- qui slOnt parties au present Statut, ainsi que

les ,m embms d es groupe~ natUonaux designes

tut.

CHAP ITRE I ·

confo limemen.t au paragraphe 2 de l'artide '4 ,

,a' procede r darrs ' un . delai d'etermine, par .

ORGANISATlON QE LA COUR

gro up es nadonaux,' a la presentation die per

Artide 2

s'Onnes en s1tuadon de remplir les f'Orrctjorrs

La COOT est un oorps de inagistrats in- de membre de la Gour. ,

uepeindant!S, elus, sans egard a 1eur nati.Jonalite,

2. Chaque g noupe ' ne peut, en aucun c aIS"

parroi les personnes jO'Uissąnt de la plus haute present,e r ,p~us die quat re perso.rrne's dont d eux

consi.Jderadon morale, et qui rt!unissent les con- au plus de sa natiJonalite. En allcun c as, i~

ilitio:ns l'equises pour1'exercioe, dans leurs pays ile peut etr,e p res ente un nombr'e', de cand'idats

respiectHs, des plus 'hautes fonctions judiciaires, pliu s ćleve que ' Le diouhle des sieges a pourvoir.

'OU qui! Bont des jurisoonsultes prossedant une ,

Clompetenoeno toire en matiere de dr,)it jnterArt1Cle 6

!l1atuonal.

A vant de , procede r a cette , designatio n, ił

'- , Artkle 3

....

est rocommande a chaque groupe natio nal de

l. La Cour se oompose de quinze m embl'es. consulter la plus haute oour de justice, les

Elle ne pourra oomprendre plus d'un , ' res- bcultes ie t ecol'es de droit, les academies natiosórtissant du meme Etat.

nales et les sections natiomiles ,' d'acad6mie;s

2. A cet eg::i.rd celuj; qui pourrait etre con- internationales, vouees a l'etude du '<iroit.

sidereoomme le res5'ortissant de plus d 'un

Arti!de 7

Etat, sera cense etre l'essortissant de celui ou

iil e xel10e habitUlenem~ntses d'1'Oits ciVils et

1. Le Secretaire G eneral dresse, par ordre

politiques.

'

.

alphabetiqUle, tine liste de toutes les pers,onne.s

Artide 4

ainsi de~ignees ; seules c es personnes Bont eh~

1. Les membres de la Cour s'o nt elus par gibles, sauf le cas prevu a l'article 12" para

l'Assemblee Generale et par le ConseN de grap'he 2.

Securite sur une liste de pers,onnes presente'e5

2. Le Secretaire General communique cett:E~

par les groupes natiJonaux de la Cour . Pe r- liJste a l'As6emblće Generale et au Conseil.-'

marrented'Arbitrage, COII1:6ormement auX dispo- de Se,cunte.

sitions suivantes.

Article 8

2. En ,ce qui clOncerne le s Me mbres des

L' Assemblee GeneraLe et le Co nseill dla

N atiJons Unies qui ne sont pas l1epresentes a SeCl.lrite . procedient indćpendamment l'un de

la Cour -Permanente d'Arbitrage, les candi- , l'autr,e l'election des membres de la Cour.

aats sel10nt presentes par des g l10Upe's naArtide 9

tilOriaux, - designes a 'cet dfet par 1eurs golUvernements, dans les memes oondidóns que

Dans totlte eleotilon, les e1ecteurs auront

oelles stipulees plOur les membres de la Gour en vue que les pers'o nnes appelees a. faire

Parmanente d'Arbitrage par l'artide 44 de 1ft partie de la Cour, [lon seule:m ent ~eumsSle~t

Gonventi!olll de La Haye de 1907 Slur le- regle.. ilndividudlement les oonditions re qulses, malS

ment pacifique des oonflits internadonaux.

I a:sSUl1ent d:ans l'ens'e mble la r;epresentation des

3. En l 'absf·.nce d'accord spedal, l'Assem- grandies formes de clvilisation · et des prinó.

I

blee Generale, sur la ~andation au Gon- paux 5 yst~es juridiques du monde.

~eH de Securite,- reglera les cQnditions aux"

, Artide 10

qUlelles peut partiJciper a l'electiJonaies meim hres

l.

Sont

.

elU!g

ceux qrii out reuni la ma

ae la Cour;un Etat qui; t'Out en etant partie

au preslClht ?tatutl n 'e,st pas, M~b:r:e ~ Na... jorit6 a~oluie de s voix -dans l' Ass:e!mblee Ge'"

trons, Ullie,s. '

.

.. ,

~

ne. ~~. et d!alli~ ,tę C!O,Il.Seil d~ S.e,cu.rite.

4

I

4

a

"

"

·~.

,-

D;zicnnik: Ustaw Nr 23

2._Le vote aU Conseld. de , Secuńte, soit

paur relect1Jon des 'juges, soit pour lanominatiJon d:es .męmbres de la oommission 'visee a

rartitde 12 -ci-apres, ne comptortern auiCune cli.. stinction ent~e membres permanents et membres nqn-permanents du Gonseil de Securite.

3. Aucas ou le dcuble scrutin de l'AssembIec Generale ,e t dlu Gonsem deSecurite se

porterait -sur plus d'un ressortissant du meme

Etat, le plus age esfseuL elu.

Artide 11

Si, ap'res lapIemiere seance (t'electioll, il '

reste encore 'des sieges a p'Qurvoir, il est procede,dre la meme mamere, a une seconde et~

s'm est nocessaire, une troisi~e.

a

- ...

Poz. 00

3. Leś membres de la Oour restent en

fonction jnsqu'a leilr ,remplareroent. Apr~s ' re

remplarement, iJls amtinuent de connaitredes

affaWes tkmt ils sontdeja saisis.

.

4. En cas de d6nission d'un memhre ~

la ClOur, la dem~ssion sera adresseeau Presi.

dent de la Cotu-, potu' etre transmise au Se"

cretailfe General. Cette derniere notificatilOl1

eJm:porte vacance dle siege. '

'

Artide 14

II est proUirvu aux sieges devenus.. va.cants'

selon la methode suiv,ie plour la premiere elec~

tiPn, sous res,e rve de la disposirion ci ~res

dans la moiJs qui silivra la .vacance, le Secre"

tail'e General p'rocedera a l'invitation presaite

par l'arcicle 5, et la. daro d'eIection sera fixoo

par le Cous,e1l 'de ' S6curite.

Artic}e. 12

1. Si, apres la troisiern.e seance d'election;

Arucie 15

, ił I1este ehcor·e dies siege.s a pou:rvoir, ił peut

Le

membre de la Cour Qu en rempiace·

etre ,a tlout moment fonne sur la demand,e, ment d 'un me~nbre dont le mandat n'est ~s

610it die l'Ass-emb1ee Generale, soit du Cons,e il expireach~ve Je tenne <lu mandat de son prre ..

'de Socurite,une CiOII1lillission mediatrice de siX docesseur.

•

membres,nommes trois par l'Assemblee G~­

Artide 16

iIlerale, trlO]S par le Gónseil de Securite; en vue

1. Les mem.bres de la CoUr Ile peuvent

_Ole cho:iJsir p'ar un vote a la majorite abs-olue,

pour chaque . srege non pourvu, un nom a exerce-r aucune fonct1Jon politique QU admini.. ·

pres1e nter a l'adioprtiQlIl separee de l'Assemblee strative, ni s,e livrer a aucune autr.e occupatiotn

de caractere professronnel. '

' ,

Generale et d il l Consen :de S6curite.

2.

En

cas

die

doo.te,

la

OoUr

d~

2. La Comm:isslon mooiatńce peut porter '

sUr sa liste le nom & toute personne satisfaiArtide 17

sant aux oondiJtilCillS r.equises et qui recueille

1. Les 'membres de la Cour ue peuven\

. l'unanlmite de ses suffragres, 10rs meme qu'il

n'aurait p'as figure sur la liste de presentation exemer les Ionctions d' agent, de cot;nreil ou '

' d'~v<>c.at dam; aUlCune affaire.

visee a l'article 7.

2. 11s ne peuvent partkiper "au reglement

3. Si la CommisSlon mOOia.trioe .co1l5tate

d' aucune affaire daus la"quelle ils slq nt ante ..

ąu 'elle ne- peut rt!USSK a aSstuer l'election,

riellrem,ent inte.L:venus C<O'IlIDle a.zents, oonseils

)es membres dę la Cour ,deja nommes POUTViOient aux sieges vacants, dans' uu deIai a OD 9-vocats de l'une des parties, :r:nembres d'un

nxer par Je Conseil de Secllrite,en chóisissant trib'lltrlal nari<cmal <ou international, d'ulle tomparw les personnes qui .ont obtenu des sui· nUssion d'enquete, ou a tout autre !itre.

frages soit dam; l' Assemblbe Generale,soit

3. En cas -de 'doute, 4 Co]!r deooe.

<lans le COlls-eH de securite_

Ancile 18

4. Si, parmi les juges, ił y a partage egal

aJes v-oi:x, la \'lOlx du juge le plus age l'emport:e.

l. Les membre:s .de la Cour ne peuvent

-Mre :rekves dIe leurs ronctiJons que si:. al\li

Artide 13

"

jugemłint una.nime ,des autres membres, ils

,

1. Les membres de la COUl' sont elus pour ont cesse de repondre aux COruliriuDS req~es.

nettf ans et iłssont reeligib1es; toutefois, en '

2. Le Secretaire Geueral en est offi.cieI ..

ceqlli omoeme les juges nommes 'a la, pre- Jement :infQ~e . pal' ]e Greffier.

miere eJection de la GonI', les fonctions de

'

3. Cetle ooonmunication emporte vacanoe

cinq juge; prendront fin au bout de trois ans, de si1'e~. ,

.

et cel1es de cinq al\ltres juges prendront fin

Article 19

'

au. bout de sn ans.

Lers membres de 1a Cour jouissent, dans

.

2. Les juges dont tes- functions p:reooront l'exeIciICe ~ le1us func~, 'd es privileges et

fin au tel1me des p'eriodes initiales de trois et : :imrnUnites diplomatiques.

.s.ioc ans meIIltiiOinnees d-desSIUiS semnt db;ign6s

Article20

par tiragąe au sort effectue ' pat: le Secretaire '

Genenil~ imm6dia~t , Bpires qu'i! au~ ~ •

TOllt membre de la Ooórdoit,avant d'en"

p110iCede ~ la ~~ ~.

i . trer en -ilpnCtiJOIl1, en seance pu:bliquel pteodre

Dziennik l1lStaw Nr 23

-----------------

"

l'engagement s-olenp.el d'exercer ses attrihutions

en pleine 1mpartialite et en toute ' conscience.

Aiti!c~ 21

1. La Cour nomme, pour trois ans, . son

President et son Vioe- President; ils s'Ont reeligihles.

2. Elle niOmme son Greffier et .peut pour)

voir a la nóniination de tels autres fonction·

naires qui seraie.nt pooessaiIles.

Artiele 22 ·

1. Le siege die la Cour est fixea La. Raye,

La Cour peut toutefiOis sieger et ex,e rcer ses

fonctiJons ail1eUJrs lorsqu'elle le' jug,e d'esirable.

2. Le Pr.esident · et le Greffier residerit au

Slege de la Cour.

Art:i!c1e 23

l. La . COUJr reste toujours en fonct:i!on,

excepte pendant les vacances judkiaires, dont

les periJodes et la ' duree sont fixees par lą

Cour.

2. Les rnembres de la Cour iOnt droit a des

conges per~odiques dont la date et la duree

se ront Hxees par la Gour, en tenant . co.rnpte

de)a distance . quisepar,e La Raye "de leurs

foyers.

3. Les membr,es de la CiOur s'o nt tenus, a

mOlns de oonge, d 'empechement pour ' cause

de maladie ou autre motif grave dume nt justirfie aupres du President, d'etre a OOut mo·

ment a Ja d:i<sDlosition de la Cour.

de troiJS juges au moins selon ce qu'elle decidera, pour conna1tre de categories determmees

d'affaire s, par exempłe d;affaires de travail

et d'affaires ciOncernant le transit et les communications.

2. La Com peut, a toute epoque, wnsti·

tuer une chambre pour oonnaitre ' d'urie affaire

detenminee. Le nombre des jl\lges de cette

chamb.re s'e ra fixe par la . Cour avec l'assentiment des partie-s.

3. Les chaJffibrles preVllles au present artide

statuel1ont,- si les parties le diemandent.

Artide 27

TiOut arret rendu par l'une des chaplbres

prevues aux artides 26 et 29 sera oonsidere

comme rendu · p'a r la CQur.

Artiele 28

' Les chambres preVllles aux articles 26 et

29 pel\lvent, ave.c le COlls'entement des part:i!es~

sieger et exemer loorś fonctiolls ailleurs qu'a

La Raye.

'/ ,

.

Artiele 29

En vue de la pl10lmpue expedition des af·

faiJres, la Cour oO!inplÓseannuellerri'ent une

chamhre de dnq juges, appeles a statuer en

procedure sommarre liOrsque les parties le demandet. Deux ' juges seront, en out re, designes

plOur remplacer celui! des juges qui se trou·

verait dans l'impossibilite de sieger.

Article 30

Art:i!cle 24 '

1.

L,a

Cour

determme

par 10m reglemen't

1. Si, pour une rąison specjale, l'un des

le

mQde

suivant

lequel

elle

'

exerce

sefs attribumembres de la Cour estime devoir ue pas

tiOllS

.

.Elle

regle

nQtamment

sa

procedure.

parti!ciper au jugement d'une affaire --Ueter·

2. Le Reg1ement de la . Cour peut f prevoilr

minee, il en fait part au President. ·

2. Si le President estime qu'un des mem· des. assesseurs r siJegeant a la Cour ou d ans"

bres de la Gour ue doilL,pas, pour une ralson ses chambres, sans droit de vote.

spedale, sieger daus une affaire determinoo,

Artkle 31

Hen avertit celui-ci.

l.

Les

juges

de

la nationalite dechacune

3. Sil, en pareils cas, le me mbx:e de la Cour

clles

parties

oonservent

~e droit ' de sieger, dans

et le President sont en des acciO rd, la CiOur

l'affail1e dont la OoUlr est saisie.

dedde.

2. Si la Cour compte sur le siege un juge

Art.i!cle 25

1. Sauf exceptiiOn expressement prevue par . de la natiQnalite d'ulJ:le des parties, route autre

le present Statut, la Cour exerce ses attriJbu· partie peut d:6signer une personne de SOll ch~

pour sieger en qualite dIe juge. Celle-ci devra

tions en seance plenie re.

\

2. Sous la ciOndition que le .nombre des etre priJsede prefeI'ence parnni les personnes

juges disponibles piOur ciOnstituer la Gour ne quil ont ete l'iObj:e t d'une presentation en oou.

siOit pas redu.it a moins' de iOnz;e, le Regleiment formi!te dies art"icles 4 et' 5.

3. S:iJ la COIUir ne ClOIlllpte sur le siege aocun

de la .Cour pourra prevoir .que, sdon les circonstances et a tJotuJr de ·role, un ou plusieurs 'juge de la natl!onalite des parfies, chacune de

ces part:i!es peiuJt pl'lOceaie r a la designation

juges pourront etre dispenses de sleger.

.

3. Le .quorum de neuf est suffisant p~ur d'UJn juge de la meme maniere qU'au para'"

graph!e precedent.

consthuer la CiOur.

4. ł..le present artide s'applique dans le ca'S

Artide 26

des artiJcles 26 et 29. En pare1ls cas, le Pre"

l. La Gour p eut, a tonte epoque;oonstii· sidient priera un, OU, s'il y a lieu, deux des

t'Uler une ou plusiJeurp cha;m bres Ciompppe'e? meiÓ:l.lh,rjeiS die la COOjr Ciomposant la dlambre.

i

.

Dz.ielnnik: Ustaw Nr 23 .

-

~~~~------,--------------------

de ceder leur place aux roembres de la Cour

de la natroncilitedes parties interes s ees et,

a defaut ou en cas d'emp&bement.. aux juges

specialement designes par les parties.

5. Lorsque plusieurs parties funt cause ,

oommune, elles ne ootnptent, pour l'applicatiJon

des dispositions qui precedent,que poor une

seule: En cas de <Loute, la Cour d&ide.

6. Les juges d6signes, oomme i! est ilit

. aux paragraphes 2, 3 ~t 4 d'u present artiJcle,

doiveIlt satisfai're aU'X prescriptions des articles

2, 17, paragrap~e 2, 20 et ~4. d'U present

Statut. lls partiJclpeIlta la d&1S1<?n dans des

conditions de OOIJ:ilplete egalite av~c leurs 001-

, ~,

!>m. 90

ments qw loi seraieht presentes par ~ organisations de leur propre initiative.

3. Lorsqllie l':i!nterpretation de l'acte 06nstituili d'one organisatioo. internationale publique ' ou celle d'une conventilon internationale

adoptee en vertu de cet acte est mise en

questiJon dans une affaire soumise a la Cour,

le Greffier en avise cette organisation et lui

oommu.nique toute la ' procedure ecrite.

Article 35

1. La Coui es t ouverre aux Etats parties.

au present Statut.

2. Lesoonilitions awcque11es elle est 90.legues.

verte aux autres Etats sont, sous re.serve des

~rticle 32

disposltions particulieres des traites en vigueur,

1. Leś ,membres de la C01lr reQOilVoot un regłees par le Consem de ,SocuriM, et, dans

tous les cas, sans qu'm puisse en resulter pour

/ traiJtement annl\liel.

2. Le Pr6sident DeQOit Wle allocatiOn. an- les parties a'l101ne inegalite devant la Cour. '

,

, 3. Lorsqu'un Etat, quiJ n'est pas Membre

nuelle sPecia.le.

,

,

3. Le ' ViJce-Presioont reQOii oUlle allocation des NatiJOns Unies, est partie en cause, la

speciale pour chaque jour ou ' i! remplit les Cour fixera la contribution aux frais de la

, Cour que cette partie devra supporter. , Toute"

fonctiJons , de President.

4. Les jluges 'desiJgnes pf1r applicatioll de fois, cette dispositioil. ,n e s'appliqlliera pas, si cet

l'artide 31, aJUltres que les membres de la CouT~ , Etat partiJCipe aUx sIepenses de la ,Cour.

rec;oivent UlIle indemnite pour chaque jour ou

Artilcle 36,

ils exeroont 1eurs fooctio:ns.

"

1.

La

competence

de la Cour s'etend ~

, 5. Ces tra1te.ments, allocations et indemnitoutes

les

affaires

que

lui soumettes sont fixes par l'Assemblee Generale. lIs tront, ainsi qU'a tous ,lesles parties

cas

sp&ialement

De peuvent etre diminues pendant la , durt~e

pre vUJs dans la Charte des Nations Unies ou

des fonctrons.

dans les trait eset oonventions en vigueur.

6. Le traitement dla: Greffier est fixe par

2. Les Etats parties ' au present Statut,

l' Assemblee Generale sur la propOSIDon d'e

pourront,

a n'importe" quel moment, "d&larer

la Cour.

'

reoonnaitre comme ooligatoire de plein droit

, 7. Un, regle:ment adopte par l' Assemblee et sans oonvention sp6ciale,. a l'egard de tout

Generale " fioce les oond'itions dans lesq'lllelles al]tr~e Etat acreptant la meme obligation, la

des pensiOIlS sontallooees aux membres de

juridiction de Ja Cour sur' tous les differends

la Court et au Greffier, ainSi que)es oondl- d'prdre juridique ayant pour- objet

tions dans lesquelles les ffiembre:s de la Cour

.

a. l':i!nterpretation , d'u.n traite;

et le Greffie r reQOivent le, remDoursemf!Ilt -de

b. tout point de droit international;

leurs frais de ,voyage.

c.

larealite de tOOlt fait qui, s'i! etait

8. Les traitements, allocations et indemnietabli,

ronstituJerait la violation d'lin engates sont exempts clio tlOOt in,p4t

" gement international;

d. la nature ou l'etendue de la repaArt:iJcle 33

ration due_'I)(>ur la rupture ' d'un , engageLe. {rais de la Cour sont supportes par

ment internatiorial.

. les Nations Unies de la maniere que l'Assem' ,b lee Generale d6cide.

3. Les d6claratibns ci-dessus visees pourront et re fai~s purement et simple:ment ou

C,HAPITRE II

sous oondiJtion de reciprocite de la part de

plusieurs ou de certains Etats, ou pour UID

COMPETTENCE DE LA COUR

clelaidetennine. '

Artide 34 ,

4. Ces dedarati1()ns seront remises au Se1. Seuls les , Etats ont qualite pour se pre·

cretaire General des N ations U nies qui en

senter devant la Gour.

' , transmettra ropie aux parties au present Stat'Ut

ainsi qU'au Greffier de la Cotm

'

2. La Gour, dans les oondi!tions prescntes

par son Reglement, pclurra cLemander aux or5. Les ' dedarations faites en application

gallisations internadgnales publiques dies ren- de rartid e 36 du Statut de la Cour Pennascignements relatifs aJUX affaires pohees devant nente tle Justice lnreinationale piOur une duree

elle, et I"eCevra egalement les clits reJ1S~gnequi n'est pas encore expitee seront consideI

Diiennik ~lStaw Nr 23

'1=

~~--=-~--------~---------------

2'99

rees. ·dans les rapports entIe parties au presem

StatUit, comme oomportant acceptatSoon de la

juridiction obligatQire de la COU1: Intematio·

nale de JUiSti!ce pour la duree restant a oourir

d'apres ces declarations . et oonfumnement a

leurs temnes.

6. En cas de contestauolll sU:r 'Je point de

savoir; si la GOIu:r est compet!ente, la Gou~

dec.KJe.

Artide 37

Lorsqu'un tratte · olI une convention en

vigureur prevoit Je renvoi a une juridiction

qUie' devait instituer laS-ociete des Nations on

a la Cour Permanente de Justice Internationale,

la C;ourlnte rnati;onale de Justire constituera

cette juridiction ' entre les . parties au present

Statut.

Article 38

1. La Cour, dunt la misslon est de regler

conformement au' droit international les 'differend:s qui lui sont soumis, applique

a. l,es ClonventiJons inte l'nationales, Sl.)it

general-es, soi!t spe-c iales, etablissant des

regles expressement reoonnU!es par les

Etats en litige;

b. la ooutume mtemati'o nale comme

preuve cl"une pratique generale acoeptee

comme etant le droit;

c. les principes genera'llx de droit reconnus par les natilons civlisees;

. d. SOUs reserve de ·la disposition de

l'artkle 59, les. decisions judiciaires et la

doctrine des pruhlidstes les plus qualifies

des differentes nations, cOIffime moyen au:xiliaire , de detennination des regles de'

dI'oi't.

2. La preg.~te di!Sposition ne ' portę pas

attdrnte a la f~culte pour la Cour, si les partiJes ŚJont d'CiJceord, de statuer - ex aequo et

~

Artiele 40

1.-Lesaffaires sont pOrtees d'ev.a nt la Gour,

selcn le C3S, soit par notificau0n du oompro..

mis, wit par UiIle requ!te. adressees ' au Gref..

fier; dans les deux cas, l'obj,et du differend et

les parties dioivent etre indiques. .

2. Le Greffier donne irnmediatement oom~

murucation ck la req~ete a tous interesses.

3- Ił en informe egalement les Mem.b,:res

des N atilons Unies par l'entrernise du Secre"

tatre Gćneral,ainsi que !es autres Etats admis.

ester en jusrice devant la Cour.

a

Artide 41

1. La Co.ur a le pouvok d'indiquer, sl

elle estime que les ciroonstanoes l'exigent, quel..

les mesures conservatoites du droit de chacun .

dOłvent etre prises a titre provisoire.

2. En attendant l'arret defritlf, l'ind~a­

tiJondeces mesures est imm6diatement notifi6e

aux , parties et au Gonseil de Securite.

ArtiJC1e 42

1. Les, parti!es sont representees par des

agents.

2. Elles- petlvleIlt se ' faire assister devant

la. Cour par ,des oonsens .ou des avocats'. .

3. Leą agents, oonseils et avocats des partj.es devant la· Cour jouiront des privileges et ,

immunites necessail'es a l'exercice independant

de 'leurs fonctilons.

ticie- 43

1. La proced'llre a deux phases: l'une ecrite~

l'autr'e orale.

.

2. La procedure &:rite oomprend la (:Ommunication a juge et' a partie des mernoires,

des oontrememoires, et evenmeUement, des

repliques , ainsi ąue de toute piece et document

b:NW.

a l'appui.

, CHAPITRE III

. 3. La communicatłon se fait par l'entre"

PROCEDURE

mise

du Greffier ' dans l'ordre et les delais

Aniele 39

detemli:nes par la Cour.

l. Les langues offidelles de la Cour sqnt

- 4. Toute piece produite par l'uneaes par..

le fran<;ais et l'anglais. Si 1~ parties sont

ti!es

doit etre communiquee a l'autre en copie

. d' acc.otd paur que tbut'e la procedure ait heu oertifiee

oonforme~

.en fran<;ais, le jugement sera prononce en cette

5. La procedure orale consiste dans l'audi..

langue. Si les parties sont d 'acoord pour que

toute la procedure rot lieu en anglais, le juge- tion par la Cour desternoins, exp;erts, agents~

conseHs et avocats.

.

ment sera prononce en cette langue.

2. A defaut d 'un accord fixant la langue

Artide 44

donJ ił sera fait usage, les partiespourront ·

1. Pour toute notificat1on a faire a d'autreig!

employer p6ur 'les plaidoiries celle des deux

languel,s qu'eHes prefhont"et l'arret de la personnes que les agents; oonselJs et avocats~

Cour ,sera rendu en fran<;ais et en anglais.

la Cour s'adresse dhectement au gOllvernement

En ce cas, la Conr qesignera en meme temps de l'Etat sur le t~rrittoire duquella notification

doit pr.oduire effą

cel~i des deux textes qui fera :6oi.

_2. II en est de meme s'iI s'agit de faire

3. :La Gour, a la deniande de toute partie,

autorisera l'emploi par cette partie d'une lan- proceder sur place a l'etablissement de rous

' gue- autr:e que le fr~~ais ou l'anglais.

moyens de preuve.

DzienlIli~! C"lSfaw Nr 23

,

r, ;....;

~~----------------------------~~~

aoo , '. :. . . ':\. ,

' Poz. 90

tous les moyens qu'iJls jug'ent .utiles,· le Ptesi~

dent :pronłQnce la doture des debats.

2. La Cour se retire en Chambre du Con·

seil pour ' deliberer.

.

, , 3. Les dćHberationsde laCour ,sont et

restent secretes.

Artide 55

1. Les d ćcis ions de la Cour sont prlses

a la maj>oritć des juges pieSents.

2. En cas de partage . des vi:~, la VQix du

,President ou de celui qui le c rem place est ·

preponderante .

Artide 56

'. O!ent.

.

'

'.

1. L'arret est motirve.

2. Ge pl'od~s-verbal a seul caractere authen2. II menti!Onne lęs noms des Juges qui _

rique.

y ont pds part.

Artkle 48 '

Artiele 57

La Cour rend de,s oroollIiances pour la

Si l'a.rr~t n'exprime pas en tout ou en

CliToction. du pI1oces, la detenrnination des fłQr­ partie I'Qpin1i:m unanime des juges, tout juge

mes et delaiJs dans lesquels chaque partie dQit aura Le droh d'y jQindre l'expo~e de son opi~.

fi'ilalentent oonclure; eHe prend oouves les me- . n~on in(HviduieUe.

6Ul1ęs quecompbrte l'administration des pr·euArti!Cle 58

'. Arucle 49'

L'arret est signe par le President .et par

La Cour peut, meme avant tout debat, le Greffier. II est lu en seance publique, les.

kiiemander ·attx agents de produ~re fuut docu- agents allment prevenu:s.

mentet de foumir toutes explications. En cas ·

Article 5'9

de refus, elle en prend ' acte.

La d6clsion de la Cour n'est obligatoiT~

que pOLU , leg parties en litige et dans Le cas

Artide 50

A tout moment, la Cour peut oonfier une qui a ete decide.

enquete iQU une experti'Se a toute persQnne,

ArtiJCl~ 60

~orps, bu r·e au" ~ommission QU organe de son

L'arret est definitif et ,sans recOurs. En

~hoix.

'

ćas d€ cQntestation' sur le sens et la portee

ArucIe 51

, dę l'arret, hl. appartient a la ' Cour de l'inter·

Au COUTS des debats, toutes questious utiles preter, a la demande de toute partie.

lSJont posees aux temoin~ et eKpeits dans les

Artkle 61

mnditions q'\lie fixera la Cour dans le reglement

.

1. La revision de l'arret ue peut etre even·

~ise a l'artic1e 30.

tuellement demande,e a la C>our qu"en raison

de la de-oouverte d 'un fait de nature a exercer

Artide52

Apres avoir rę.<;:u les preuves et temoi - . une influence decisive, et qui, avant le prononce de l'arret, etait inoonnu de la Cour et

gnages dans les delais determines par elle, la

Cóur peut ecarter toutes deposiJtionsou docu- de la partie qui demande la revision, saus

ments nouveaux qu'une des part1es vQudrait qu:il y ait, de sa part, faute a l'ignQrer.

2. La procedlUre de revision s 'ouvre par

lui presenter sans l'asse ntiment de l'autre.

un arret die la Cour oonsti:l.tant expresse.mcnt

l'existenoe ..d:u fait nQuveau, lui reoonnaissant

Artide 53

les · caracteres qui donnet ouverture a la revil~Lorsqu'un-e des parties ne se . l?resente

sion, et dćdarant de ce chef la demande l'ccepas, ou s'absti!ent de faire valQir ses mQyens,

.

l'autre partie peut d emander a la Oour de lu1 vable.

3. 'La Cour peut suoordonner l'ouverturel

adjuger s'es oonc1us~ons.

2. La Com, 'avant , d'y fa~re drQit, doit de la procedrure en ' revision a l'execuriOiIl

prealable de l'arret.

!'assur·e r nQn s,eulement 'qu'elle a oompetence

4. La d emande. en . ,reVllSlon devra ~tre

aux tel1mes des ardc1es 36 et 37, mais que les

(:onc1us~ons sont fondćes en fait et en droit. ' formee au plus tard dans le dela~ de six In.ois

apres la d eoouv.erte du Jaitnouveau.

Arti!Cle 54

5. Aucune demande de revi'Sion ne pourra

1. Quand le!:tagentś; cQnseiłs' et avocats. etre fOl1ln ee apres l'expiration d'un delai de

lOnt falt valoil:, sous le. oontrolede · la Cour1 .dilx ans a dater -<;le l'al'ret.

' Artide 45

,'

Lesdebats sont diriges ,par le Presidęń't

et, a defaut de oelu~-ci" par.te Vice-President;

en cas d'emplkhement, par le plus ancien , des

juges presents.

,

,

Artide 46

['auidience est publique, a meins qu'il n'en

SOlt autrement . decide par la Cour ougue les

-deux parties nedemandent ,que le ' pUDlic ne

liOit pasadmis.

Artide 47

. t. 11 est tenu die chaque audience un pro.ees < verbal signe par le Greffier et le Presi-

•

pziennik UIS1:aw Nr 23

-

~~~------------------------------------------------------------------~-

: Artide 62

1. Lorsqu'un Etat estiJme, qu'e, dans un

differend, un interet d'ordre juridique est pour

Iui en cause, il peut adresser a la Gour une

~equete, a_fin Q'intervention.

2. La CO'Ur deci!de.

ArtiJcle 63

1. Lorsqu'hl s'agit de l'interpretation d'une

convention a laquelle ont participe d'autrelS

Etats que les parties en litig,e, le Grdfier ' les

avertit sans delai.

2. ChaCiun d'eux a le dro:i!t d'intervenir au

proces, et s'hl eX!erce cetue faculte, l'inuer·

pretation oontenue dans la sentenoe est egalement obligauoire a ~on egard_

Artide 6:1S'H n'en est autJ.1ement decide par la Cour,

chaque partie supporte ses f;rais de pJ.1ocedure.

CHAPITRE

IV

AVIS CONSULTATIFS

Ai-tide 65

1. La Cour peut cUonner un avis oonsul'tatif sur toute question juridique, a la demande

de tout organe ou instituHon qui aura ete

autorise par la Charue des N ations Unies ou

conformement a ses dispositions, a demander

cet avis.

2. Les questions sur lesquel1es l'avis consultatif de la Cour est derriande sont exposees

a la Cour par une requete ecrite qui formule,

en termes precis, la question sur laquelle l'avis

de la Cour est demande. II y est joint tout

document pouvant servir a elucider la. question.

Artic1e 66

1. Le ,GJ.1effiJer notifie immediatement la

requete demandant l'avis consultatif a tous

les Etats adtmiJs a 'e ster en justice devant la

Cour.

2. En ootoo, a rout Etat admis a ester

aevant la Gour et a toute organi<sation internationaLe juges, par la Cour ou par Le President

si eHe ne siege pas, suscep'tibles de fournir

rl,es rensdgneme:nts sur la question, Le Greffier

hit oónnaitJ.1e, par oommunication speciale et

(iil1C1Cte, qUle la GOur est disposee a reoevoir des

exposes ec,r its dan,s Un delai a fixe,r par le

Poz .. 90

President, ou a ent'endre des , exposes oraux au

cours d'une audience publique tenue a cet effet.

J. Si un de oes Etats, n'ayantpas cte

l'objet de la oommunication speciale . visee au

paragraphe 2 du pn~sent artide, exprime le

dćśi!r de soumettre un expose ecrit ou d'etre

entendlU, la Gour statue. '

I

4. Les Etats ou organisations qui 'Ont prcsente des exposcs ecrits ou oraux sont admis

a d±s<cuter les ęxposes faits par d'autres Etats

et organisations dans 1es , f<o~mes, me:sures et

delais fixes, dans chaqUJe cas d'espece, par la

Cour ou, si eHe ne sie~e pas, par le! President.

A cet effet, le Gl1effier communique, en temps

voulu, les exposes e<cnts aux E,tats ou organi~

satlJons qui en onteux,memes presente.

f

ArticLe "67

La Cou:r prononoera ses av]s eonsultatifs

en aJUJdience publique,)e Se:cretaire General!

et les representants des Membres des N ations

Unies, des autl1es Etats et des organłsatiJOIllSi

i!lltemati!onales dimctement interesses etant pre ~

venru:s.

Article 68

Dans l'exercioe de ses attriblltlons consul~

t atives , la Cour s'inspirera en outre des dispositions du present Statut qui s'appliquent en

"matiere oont,e ntieuse, dans la mesure ou elle

les reconnaltra applkables.

,

CHAPITRE V.

AMENDEMENTS

Artide 69

Les amendements ' <loU present Statut seront

effect1l1es par la meme 'pmcedure que ceUCI

prevue pour les amendements a la Charte

des N ations Unj,es, sous reserve des di",po:sitil,)'l1~51

qu' adlOpt,erait l' Assemble Gencrale, sur la

recommandatiJon du Gonseil de Securite, pour

regler la participation a cette procedure des

" Etats qui!, tlOUt en ayant accepte le present

Statut de la Cóur, ne s<ont pas Membres des '

N ations Unies.

Artic1e 70

La Cour , pourra prosposer les amende·

ments qu'elle jug,e ran6oessa11'e d'apporter au

present Statut, par la voiJe de communications

ecrites adressees au Secretaiy;e General. aux

Hns d'examen oonfoi.mement aUx dispositiJlls

p,~ l'a,rt~cl:e J>9.,

-, ' :.~.;..

- -./

Poz, 90

302

Dtie:nni':: Vetaw Nr 23

~~~~~------------------------.

YCTAB oprAHH3Al..\HH 06'EAHHEHHblX HAl..\HH

rne COOTBeTcTByIOII(He MepM ,1!;JlH yKperrJleHHH Bce06IIIero

Mupa;

Mb!, HAPO.n;bI OB'E.n;IIHEHHbIX HAII;IIH,

IIPEIICIIOJIHEHHbIE PEIDIIMOCTII,

lIa6aBłITL rpHi\yII(lIe rrOKOJIeHlłH OT 6ei\CTBlIH WHRhl, i\BaJKi\hl B RameH iKIIaRłI rrpłlHecm'eil: qeJIOBeqeCTBY ReBLIpaaYtMoe rope, li

BHOBL YTBepi\łITL Bepy B oCHoiHlhle upaBa qeJIOBeKa, B )l.OCTOIIHCTBO II n;eRROCTD qeJIOBeqeCKOH

.lmqHOCTlI, B paBHorrpaBIIe MyJKqIlH II JKeHII(I1H

II B paBeHCTBO rrpaB 60JIDIIIllX li MaJIDIX HaIl,Hii, li

coai\aTL yCJIOBIIH, rrpR KOTOphlX MorYT 'C06_JIIOi\aTLM. crrpaBei\JIIIBOCTL H yBaJKeHlI8 K 06iI3aTeJIDCTBaM, BhlTeKaIOII(IIM Ha )l.OrOBopoB II i\pyrHX

lICTOqHlIKOB MeiK)l.yHapOi\HOrO rrpaBa, li

.

CO)l;eliCTBOBaTL COIl,HaJIDHoMy rrporpeccy H y JIyqmeHHIO yCJIOBHii iKHaHłI rrpM 60.~Lirreii 'cBo60i\e,

3. OCyII(eCTBJIHTL MeJIti\yHapo,lJ;HOe COTpy,ll,HHqeCTBO B

paapellI8HllH MeJIti\YHapOi\HLIX -rrp06JIeM BROHmUIqeCIWro, COIl,Ha.!hHoro., KyJIDrypHoro H ryMaHHTapHOrO xapaRTepa H B rrOOrn;peHHlI II pa3BijTHIł yBaJKeRHH K npauaM

qeJIOBe·K a H OCHOBRhlM .CBOÓO)l;aM )l.JIH Bcex, 6es paa~lł­

-qim pachl, nO.1Ja, HaLIKa H p eJIHrHIl, Ił

4. BLITL Il,eHTpOM MH COfl1aCOBaRHIl AeiicTBlIH nan;lłii B )l;OCTlllIteHHH 9TlłX 06II(HX n;eJIeH.

OraTLH 2

.n;JISI i\OCTHJIteHHSI Il,eJIeu, yRa3aHHI>lX - B CTarne 1, OpraHHaaIl,HH Ił ee -qJleHhl )l;eiłcTByIOT B COOTBeTCTBHił co

CJleiyIOII(IłMH IIpHHIl,HrraMH

.

n B 3TIIX II;EJIJIX

rrpOHBJIHTL TeprrłIMOCTL H JKIITL BMeCTe, B MHpe

)l.pyr c !\pyroM, RaK )l;06phle coce,lJ;lI, H

06'e)l.MHlITL RamII ClIJIDI )l;JIH HOMepJIraRHH MeiKAyRapOi\rrOfOMHpa H 6eaorraCHOCTll, u '

06eCrreqlITD -rrP.HHSITueM rrpUHIl,lIrrOB li YCTaHOB.le HReM MeTOi\OB, qT06hl BoopyiKeHHD!e CUD! rrplIMeHHJIIICL He IIHaqe, RaK B 06II(lIX RHTepecax, .H

lICrrOJIDaOBaTL MeiK)I;yHapO)l.Hhlii allrrapaT )J:JlH coAelicTBłIH :moHOllmqeCKoMY u COIl,lIaUHoMy rrporpeccy_ Bcex Hapo.IJ:OB,

1. OpraHlI3aIl,HH. OCHOBaHa Ha rrpHHIl,Hrre cyBepeHIJOro paBeHCTBa Bcex ee -qJIeIIOB;

.

2. Bce -qJIe·HDI OpraHH3an;HH 06'e)l;HHeHHDrx HaIl,nii

)l;06pOCOBecTHo BLIIIO.'IHHIOT, rrpHHiIThle Ha ce6lI rro HaCTOHII(eMy YcTaBy 06HaaTe.llDCTBa, . qro6bI 06ecrre:QllT!>

HM BceM B COBOKyIIHOCTH rrpaB a 11 rrpeHMyII(eCTBa, BDrTeHaIOII(110· Ha rrplIrra)l;.~eJItHOCTH K cocTaBy lbeHOB OpraHHsaIl,HU;

3: Bce -qJIeHhl ' OpraHnaaIVIIł 06'ei\HHeRIIhlX Han;HH

paapemaIOT CBOH MNR)I;yHapO,lJ;Hhle- CllOphl M1IpHhlMH

Cpe)l;CTBaMlł TaRUM 06paaOM, 'fT06LI He nO)l.BepraTL yrpose MeJIt)J:yHapO,llIIbIH !.fnp H 6e--aouaCHOCTL li crrpaBep;u- BOCTL ;

PEIIIIIJIII OB 'E.n;IIHIITb HAIIIII YCIIJIIIH

AJIJI .n;OCTIIJREHIIJI 3TIIX II;EJIEM.

COrJIaCHO BTOM~T Hamu COOTBeTCTBeHHLIe Hpamu8u CTBa qepea rrpei\CTaBllTeJIeH, c06paBmllXCH B ropOi\e

CaH-<JlpaHIl,llCI<O, rrpe)l.'HBIfBmHX CBOH UOJIHOMOqHH, Hali)l.eHHhle B HaMeiKaII(eHą>opMe, COrJIaCHJIUCL rrpHHHTD

HaCTOHII(Hii YCTaB OpraHHaaIl,HH 06'e)J:UHeHiILIX HaIl,HH

II HaCTOHII(HM yqpeJKi\aIOT MilJK)l.yHapoi\HyIo OpraHiI3a_

p;łiIo )lO)l. HaaBaHue'M «06'e,lJ;UHeHHhle HaIl,IIU».

/

rnABA I

n;EJIII H IIPIIHII;ij.IIbI

CTa'l'DSI

OpraRHaaIl,HH

II;eJIlI

1

06'ei\llHeRRLIX

H aIl,Hii

rrpec.le)l;yeT

1. IIO~i\eplIUIBaTL MeJK)I;yHapoi\HhlH MHP H 6eaorraCHOCTL H C BTOH Il,eJIDIO rrpHHlIMaTL Bą>ą>eKTUBHhle ROJlJleKTHBHhle Mephl )l.JIH rrpe)l;OTBpaII(eHHH H ycrpaHeHlIH

yrpoaLI MUpy H rrOi\aBJIeHHH aItTOB arpeCCRH RJIH )l;pyrux

HapymeHRii MRpa, H rrpOBOi\RTL MRpHLIMR Cpei\CTBaMR,

B cor.lJacR'lf c rrpRHn;llrraMH crrpaBe,)\JiHBOCTll H MeJIti\YRapoi\ROrO rrpalla, yJIa}I\llBaHHe IUH paapemeRHe M8,Ki\ynapO,ll;HLix CHOpOB UU cHryaIl,HH, KOTopLle MoryT rrpHlIeCrIl K HapymemlIo MHpa;

I

4. B ce -qJIeHLI ' OpI'aHHaau;uH 06' e)i.HHeHHhlx HaIl,lIH

BOap;epJItIIBaIOTCH B lIX MeiK)I;yrrapO)J.rrbIX OTHomt\HUHx 0'1)

yrpoahl CHJIOH UH ee npJBteHeHUlI KaK rrpOTHB reppHTopIfaUHOll HenpH. KO CHoncnHOCTH, lUli rrOJlHTll'leCKOH

HeaaBHCHMOCTH JlIOóoro rocy,ll;apCTBa, Tal. u KaKHM-JIHUO

~pyfHM o6paaO~1, HCCOBM (,C-TI0IóIM c U eJlHMIł OÓ'ei\HHerrrrLix Hal~Hu;

5. Bce -qJleHhl OpraH!13 aIl,uii Oó'ei-vmeHHhlx HaIl,Hii

OKaShIBaIOT e"H BceMepnyIO IIOMOII(L BO Bcex ,ll;eiiCTBHHX,

rrpei\rrplIHHMaeMLIX eIO B COOTBeTCTBH1ł c HaCTOHm;HM

y CTaBOM, H BOSi-\eplItlmaIOTClI OT OKaaaIIHH rrOMOID;H .l!IO60My rocy,ll;apcTBy, rrpoTIIB KOToporo Opram13aIl,HH 06'e,lI,HHeHHDrX Han:HH rrpe)l.rrpHHlłMaer )l.eHCTBUH rrpeBeHTHB_

Horo HAU uplłHyp;HTe .llD Horo XapaKTepa;

6. OpraHHaan;HH o6eCrr e'lHBae'r , 'IT06hl rocy,ll;apcTBa,

KOTOphle He HBJlHIOTCH ce -qJleHaMlI ,lI,eiłCTBOBa.nI B co1

OTBe-TCTBHH ·C 9THMH IIpHHIl,lIrraMH,rrocKo.lll>Ky STO MOH.eT OKaaaTLCH Re06xo,lJ;HM1IM )1..111 nO,ll;)I;ep;JKaHHH MCllt,lI,yHapoARoro MlłpalIoeaorracHocTH.;

7. H acToHIIIuH Y CTaB HH B Roeii Mepe He )l.aeT Opra-·

HIf3ai(Hl'! ,06'e)l;HHeHHDrX H aIl,HH rrpaBa Ha BMemaTeJIb-'

CTBO Bi-\e.l!a, rro CyII(CCTBy BXO,IJ:HID;He BO BHyrpeHHIOIO'

KOMrreTeUIl,lIIO JIIOÓOrO rOCY,ll;apcTBa, H He rpe6yeT ~

TJJIeHOB OpraHIłSaIl,HIi 06'C)I;lIHeHHIiIX Han;Hii rrpe)l;CTa. BJIHT!> TaRHe )l;eJIa Ha paapemeHHe B nopHi\Ke HaCTOlI··

2. PąaBIIBaTL ,lI;pyJIteCTBe~Hhle OTHomeHHH MeJIti\Y Ha- III,ero Y cTana; o)l;HaRo, eTOT rrpIłHn;urr He SaTpaU!Bae'll

rrpHMeHeHUH rrpHHy)l;HTeJIbHblX Mep Ha OCHOBaHUlI f.l!a-n;lIHMH Ha OCHOBe yBa!KeHHH rrpHHIIHHa paBHOHpaBHH

.

II caMoorrpe;(eJlemUI HapO)l.Oll, a TaKJIte rrpHHHMaTb)l.py- . Bhl VII.

P-oz.90

----~---------------------------------

rnABA IV

rnABA II

rEHEP AJThHAH ACCAMBJIEH

lJJIEIThI opr AHH3AIUIH

OraTnSI

CocTaB

3

llepBOnalIaJll>BhlHlI lJJIeHaMII OpraHIIBa~lIll 06 'e)l,HHeHHLIX Ha~Hii HBJISIIOTCSI rocy)l;apCTBa, KOTophle, rrpHHHB y1JaCTlIe B Ron\flepeHD;lIlI B CiH-ppaH~HCKO rro

(03)J;aHHIO MeJK)I;yHapo)l;HOii OpraHHBa~HII JIJIH panee

nO)l,IIIICaB ,1(eKJIapa~lIIO 06'e)l;lIHeHHhlX Ha~Hii OT l-ro

HHBapH 1942 rO)l;a, rrO)l,rrHCaJIH II paTlI\fIlI~lIpOBaJIII HaCT()H~lIii Y CTaB B COOTBeTCTBlIlI co CTaTneii 11 O.

CTaTnH 4

1. llplIeM B lJJIeHnI OpraHIIBa~HII ornphlT )l,JISI :ęcex

,lU>yrllx MHpOJII06HBnIX rocY)I,apCTB, ROTOpl>Ie npHMyT Ha

ce6SI CO)l;epJRam;HeclI B HaCTOHm;eM ' YCTaBe 06HBaTeUCTBa II KOTOphle, IIO cyJR)I,eHIlIO OpraHIIBa~lI, MoryT

li JReJIalOT 3TlI 06SIBaTeUCTBa BhlnOJIHSITh.

2. llplleM. JII060ro TaKoro rocy)l;apCTBa B lJJIeHl>I OpraHll3a~H npOHBBO)l,HTCSI nOCTaHOBJIeHlleM reHepaJIl>Hoi ACCaM6JIeH no peKoMeH,lI;a~HH CoBeTa B eBouaCHOCTlI.

'

CTa'ł'I>SI

9

1. reHepauHaH ACCaM6JIeH COCTOHT ll3 Bcex lJJIeHOB OpraHlI3a~Hll.

2. RaJR)I;hlii lJJIeH OpraHH3a~HH J1MeeT He 60JIOO mrTlI npe)l,CTaBllTeJIei B reHepauHoii: AccaM6.~ee.

p y H K ~ H II H II o JI H o lIO 1J H SI

CTaThSI

10

r eHepauHa SI ACCaM6JIeSI yrrOJIHOMa1JHBaeTCa 06cYJR)I,aTn JII06nl e BOrrpOCl>I lUlI )l;eJIa B rrpe)l;e.JIax HaCTOHm;ero

y CTaBa UH OTHOCSIm;lleCH K nOJIHOM01JllSIM II \fIyHK~llHM

JII06oro HS opraHoB, ńpe)l,ycM01'peHHhlX HaC.TOHm;HM

y CTaBOM, II, Ba HCKJII01JeHHSIMH, npe.)I,ycMO'I'peHHDIMH

CTaTl> eii 12, )l;eJIan peK01>1eH)I;a~IłH lJJIeIlaM OpraHHBa~llll 06'e)l;llHe.HHhlX Ha~lIii llJIll COBeTy Be30lIaCHOCTH

IIJIll II lJJIeHaM OpraHH3a~lIll II COBeTy Be30naCHO CTH

no JII06hlIlI TaKlIM BonpocaM IIJIll )l;eJIa:!rL.

CTaTl>SI 11

1. reHepauHaSI ACCaM6JIeJI ynOJIHOMa1JIIBaeTca: p accMa'I'pIIBaTl> 06m;lIe nplIH~lIllhl CO'I'py~HlIl{eCTBa B ~eJIe .

E CJIH IIpOTł!B KaKOrO-JIH60 lJJIeHa OpraHH3a~HH 6hlno~~epJRaHIISI MevR~yHapo~Horo MIIp'a II 6e30naCHOCTII,

JIH IIpe)l;IIpHHSITDI COBetroM Be30lIaCH9cTll )l;eiiCTBHH rrpeB '!'OM 1JHCJIe npHH~lInhl, onpe~eJISIIOm;lIe pa30pyJReHlI6

lleHTlIBHOrO IIJIlI nplIHy)l,llTeUHOro xapaKTepa, r eHepaJIl>II peryJIHpOBaHlIe BoopyJReHlrff, II ,l!e.mTn B OTHomeHaH ACCaM6JIeH HMe·eT rrpaBo, rro !>eKoMeH)I;a~IIH CofieHIIII 9TH IIpIIH~HrrOB peKOMeH~a~HH lJJIeHaM Opr aHlI3aTa B e3 0rraCHOCTlI, rrpHOCTaHaBJIHBaTn ocym;eCTBJIeHlIe

~HH UH COBeTy Be30rraCHOCTH UlI II lJJIeHaM OpraHlInpaB H rrpHBllJIerlIii, npHHa)l,JIeJKa~HX eMy, KaK lJJIeHhl

3a~1l1I II COBeTy Be-aorraCHOCTH.

.

OpraHH3a~HH. Ocym;eCTBJIeHHe 3TII.X iIpaB H rrpHBue2. reHepauHaSI ACCaM6JIeSI yrroJlHOMa1JIlBaeTCSI 96.

fłlii MOJR eT 6mn BOCCTaHOBJIenO COBeTOM BeBorracyJR~aTh JII06hle BonpOChl, OTHOCSIm;HecSI K rrOMepIKaHHIO

CHOCTlI.

MeJR~yHapo~Horo ~mpa II 6e30rraCHOCTII, . nOCTaBJIenHhl6

rre.pe~ HelO JII06hlMlJJIeHOM OpraHH3a~1I1I IIJIIl COBeTOM

OraTnSI 6

Be30naCHOCTlI IIJIH rocy~apcTBOM, KOTopoe He HBJISIeTCH

lJJIeHOM OpraHII3a~IIH, B COOTBeTCTBlI1I c .rryHKToM 2

lJJIen OpraHlI3a~HII, CIICTeMaTH1JeCKll Ilapymalom;llii

CTaThII 35, II Ba HCKJI~1JeHHHMIl, npe.~ycMoTpeHHhlMII

rrpllHlVłIIhl, cop;epJKam;lleCH B HaCTOHm;eM Y CTaBe, MOCTaTn eil 12, )I.eJIaTl> B OTHomeHIIH JII06hlX TaKli X BonpoJKeT 6hlTh IICKJII01JeH IIB npramI3a~lIll reHepauHoii

COB peKOMeIf)l,a~H H 3aIłHTepe(lOB aHHo My rocy~ apCTBy

ACCaM6JIeei no peKoMeH)I;aUHll COBerr~ ' BeBonaCHOCTlI.

HUI rocy)l,apCrnaM H.m COBeTy B eBorraCHOCTH II 3alIHTepeCQBaHHoMy rocy)l;apcTBy lUlI rocy)l;apCTllaM. JII060ii

rnABA III

...............--... _---..

TaKoii Borrpoc, no KOTOpOMy Heo6xo)l;lIMO npe)l;npllHSITn

-' " "

oprARb!

)I,eiiCTBlle, . rrepe)l;aeTCSI reHepaJInHOii ACCaM6JIeeii CoBeTy Be30rraCHOCTll )1;0 UH rrOCle 06cylK)I;eHHH.

--"---. •

CTaThSI 7

3. reHepauHaSI ACCaM6JIeSI MOJRe·T o6pam;aTh BHR1. B Ka1Jec1'1lę r JIallHhlX opraHOB OpraHH3a~HH 06'Mamle COBeTa. Be30rraCHOCTlI Ha · . CIITya~lllI, KOTOphl6

f.\)I,HHeHHnIX Ha~H~lIt)l,aIOTcSI : r eHepauHaSI A ccaM.~lOrJlII 6hl yrpoJRa'l'l> MevK)I;y.HapO)l;HoMy MHpy II 6e306 JIelI, COBeT B eBorraCHOCTlft 8KOHOMH1JeCKllii II CO~llaJIJ>­

naCHOCTH.

Hmf COBeT,' COBeT no OiięK6, MeJR~yHapO,'l;Hl>Iii Cn .

4. llOl HOMOTIHH f eHepauHoii ACCaM6JIeR, IIBJI01KeHR CeKpeTaplIaT.

.

. Hhle B HaCToa:m;eii CTaTl>e, He. )l;O.DRHl>I OrpaHH1JIIBaTIJ

~. BcnoMOraTeJILH'hle opraHllf,. KOTOphle. OKaJRyTCSI. He06m;ero CMhlCJIa CTaTDlI 10.

06XOP;HMhlMH, MoryT ylIpeJK,l(aThcll· B COOTBeTCTBllH c ,HaCTaTl>SI 12

CTOSIm;llM Y cTaBoM • .

CTaTl>SI 5

"

f

'-

1. , Ror)l;a GoBeT Be30rracHocTH Bl>IIIOJlHHeT BOBJIO8

IKe.HHhle Ha Hero HaCTOSIm;llM Y CTaBOM. \fIyHK~llH no

Opra~1I3a~IISI06'e)l;IIHeHHhlX Ha:~tlii He. YCTanaBJIII- _ OTHomeHlIlO K KaKoMY-JIH60 crropy lIJIH CHTya~lIll, reCTaTl>SI

...

llaeT HIIKaKllX orpaml1JeHllii B OTHornBHllll rrpaBa MylKHepaUHM ACCaM6JIeH He MOlKeT ]l;eJIaTn Kaitlle.-JI1I60

lIHH II JRenm;IIH ' y1JaCTBOBan B JII06~H Ka1Je<lTBe H na

peKOMeH)I,a~IIH, RaCalOm;He<lH ~aHHoro cnopa .IIUI CHpaBHhlX yCJIOBIIHX B ee fJIaBHLIX li, BCIIOHoraTeUHhlX

Ty~HlI. ecu GoBeT . BerOlIaCHOCTlI Be salIpOClIT 06

opranax.

: .... . ~_......_-"-J 9TOM.

-.

•

\ ..

l

I

I

J

Dziennik P!sta\\ Nr 23

Poz. 19(J.

2. feHe.paJIDH.hlR CeRpeTapb, c COrJIaCH51 CoBeTa Be-

2. lJ.lIe.nhl OpraHH3aIIHlI. Hecyr ee paCXO)\hl 110 pac-'

80rraCHOCTIf, YBel\oMJIlleT feHepaJIbHyIO ACCaM6JIeIO Ha

IIpe)l;eJIeHHIO, yCTaHaBJIHBa6MoMy feHepaJIDHOH AccaM-·

RalRl\OR e.e ceCCIUł

&e~.

o Bcex

Borrpocax,

OTHOC51ID;HXCH

.

, 3. fenepaJIDHaJI ACCa1lI6JIe51 paCClIIaTpHBaeT H yTBep..

R rrOl\l\eplRaHHIO MelRl\YHapOI\HOrO MHpa H 6e30-IIaCHOCTH,

HaXOI\IlID;IłXC51 Ha paCCi\lOTp eHIłH COBeTa Be'30rraCHOCTH,

lKl\llieT JII06.hle IJlI1HaHCOB.hle 11 6IO,lI;lKeTHhle COrJIaIlleHH51

H TaRHM lRe. 06paaoM YBel\OM.lIlIeT feHepaJIDHyIO AccaM6JIeIO, a ecn feHepaJIDHalI ACCallI6JIe51 He 3ace.l\·aer,

. TO lIJJe.HOB OpraHIł3aIi;HH., HeMeI\JIeHHO,

RaR TOJIbRO

MH B CTaTbe 57, II IIpoBep51eT al\lIIHHHCTpaTHBHbI6

6IOI\JKe.T.hl TaRU ClleIi;HaJIH3HpoBaHHhlX yllpelK~eHHH,

CoBeT BeaonaCHOCTlłnpeHpaTHT paCCMorpeHHe TaRUX

BOllpOCOB.

CTaTblI 13

co ClleIIHaJIH3HpOBaHH.hlMH ylJpelKl\eHH.JIMH, yIlOllI51HyT.hl-

c TOH Ii;eJIbIO, llT06.hl Cl\eJIaTb peROllIeHl\aIIHH 3aHHTep.eCOBaHHbIM yllpeJKl\eHlIHM~

fOJIOCOBaHHe

1. feHepaJIbHaH ACCaM6JIea opraHH3y8'r HCCJIe,ll;ÓBaBHSI H )l;eJIaeT peROMeHl\aIi;IłH B Ii;eJI51X

a)

1. RaJKl\hlH lIJIeH feHepaJIbHOH

Co~e.RCTH51 MelRl\YHapOI\HOMY

B 1I0JIHTHlleCROR 06JIaCTH

COTpYI\HUlJeCTBY

H rrOOID;peHHH rrpo-

rpeCCHBHoro paaBHTHSI MelRl\yHapO)\HOrO rrpaBa

II ero RO I\HqJlłl\aIi;lłlI;

b) CO)\eRCTBH51 MelR)\yHapO)\HoMy COTpy,lJ;HHllecTBy

B 06JIacTH 9RoHpMHllecRoR, COIi;HaJIDHOH, Rynryp.hl, 06paaoBaHH51, 3)\paBOXpaHeHH51 H co)\eiiCTBlI51 oCyID;e~TBJIeHHIO IIpaB lleJIOBeRa H OCHOBH.hlX CB060)l; )\JI51 Bcex,

CTaTb51 18

6ea pa3.llHllH51paCM,

1I0JIa, 513.hlRa H peJIHrHH.

.

2. .n;aJIDHeHIllHe. 06513aHHocTlI, lJlyHRIi;HH H 1I0JiIIOMO1m51 feHepaJIbHOii ACCaM6JIeH B OTHOIlleHHH BOlIpOCOB,

yllOMHHyTbIX BbIIlle B lIyHRTe 1 b, H3JIOlReHbI B l'Jlanax

IX H X.

2. PeIlleHH51 fe.nepaJIDHOH, ACCa1lI6JIeH

rro BalKHbIllI

BOllpocallI IIpHHHlIIaIOTC51 60JIDIllHHCTBOllI B I\Be TpeTH

IIpHCyTCTByIOID;nx H yllacTByIOID;HX B rOJIOCOBaHHH qJIeHOB ACCa1lI6JIelI. 3TH BOllpOC.hl BRJIIO>laIOT: pe~WllIeHl\a­

IIHH B OTHOIlleHlIH 1I0)\l\epJKaHlIH lIIeJK!r;yHapO)\HOrO MHpa

II 6e30rraCHOCTH, BbI60p.hl HerrOCT051HHbIX llJIeHOn Con eTa

Be30naCHOCTH, BbI60pbI llJIeHOB 3ROHOMHlleCRoro li Co. Ii;HaJIDHOrO CoBem, BbI60pbI llJIeHOB COBeTa no OneRe ,

B COOTBeTCTBHH c nyRRTollI 1c CTaTbH 86, npHeM HOBbIX lJJIeHOB B OpraHH3aIi;HIO 06'e.)\HHeHHbIX HaIi;HR,

IIpHOCTaHOBJIeHHe npaB H IIpllBlUerHR lJJIeHOB OpraHH3aIi;HlI, lICRJIIOlleHlre lI3 OpraHHaaIi;HlI ee lIJIeHOB, noIIpOChl, OTHOC51ID;lI eC51 R lJlyHRIi;HoHHpOBaHHIO CHCTeMhl

orreRH II ,6IO)\JKeTHbJe. BOrrpOC.hl.

CTan51 14

C C06JIIO)\eHHeM 1I0JIOiIWHHR CTanH 12, feHepaJIDHaH

ACCaM6JIe.51 yIlOJIHOMalJ:HBaeTCH peROMeH)\OBaTb Mephl

lfł)])HOrO yJIalRHBaHH51 JlI060R cHryaIi;lłH, . Heaa~mCHMO

OT ee rrpOHCXOJKl\eHH51, ROTopa51, no MHelIHlo AccaM6JIeH, Moru 6pr HapyIllHTb 06ID;ee 6JIarOrrOJIylJHe HJIH

3. PeIll eHH51 110 I\pyrHlII BOllpocaM, BRJIIOllaH ollpe,lI;eJIeHlIe )\OIlOJIHHTeJIbH.hlX RaTeroplIH B orrpOCOB , ROTOp.hle rrO)\JIeJKaT peIlleHHIO 60JIDIllHHCTBOllI B )\ne TpeTlf

rOJIOCOB, rrpHHlIMaIOTC51 IIpOCTbIM 60JIbIllHHCTBOM npHCyTCTByIOIllUX H yllaCTByIOID;HX B rOJIOCOB aHHH.

,qlyJKeCTBeHH.hle OTHOIlleHlIH lIIeJK!r;y HaIi;H51lIIH, '3KJIIO'Ia51

CraTb51 19 -

cnryaIIlłlr,

B03HHRaIOID;ne B pe3yJIDTaTe HapyIiIeiursr

IIOJIOJKeHHR HacT051ID;ero Y CTaBa, lI3JIaraIOID;Hx D;f}J[Jł

II ITpHHIIHnbI 06'e!l;HHeHHhlx HaIi;HR.

CTaTblI 15 -

1. feHepaJIbHaH ACCa1lI6JIM IIOJIyllaeT H paCCM1lIIrpHllaeT eJKerO!r;Hble H CIIeIIHaJIbH.hle 1\0RJIal\hl COBera Be3OIIaCHOCTH; 9T1f 1\0RJIal\.hl 1\0JIJKHbI BRJIIOllan oneT

o Mepax 110 IIOl\)\eplRaHHIO lIIeJK)\yHapol\Horo MHpa

II 6e30IlaCHOCTH, ROTOphlę COBeT Be30rraCHOCTIf peIllHJl

npe~npHHHTb HJIH rrpe)\lIpHH51JI.

ACCa1lI6JI eH UlIIeeT

OP;HH rOJIOc.

.

.2. feHepaJIDHa51 Acr'l.1II6JIe51 rrOJIyllaeT H pacclIIarpullaer )l;ORJIa)l;.hl )l;pyrHx opraHOB Opr;lHH3aIIHlI.

CTanH 16

feHepaJIDHa51 ACCaM6JIe51 B.hlrrOJIH51eT B OTHOIllemm

:M6JKl\yHapo)\HOR CHCTeMbI OlleRH TaRHe IJlYHRIi;HH, Ro. I'Op.hle B03JIOJKe.n.hl Ha Hee Ha OCHOBaHHH fJlaB XII

. II XIII, BRJIIOllaH yTBepJKl\eHHe COrJIaIlleHHR 110 OlleRe

,lI;Jl51 repPHTopHH, He OTHeCeHHbIX R lJHCJIy crpaTerHlJeCRHX.

.1IJIeH OpraHH3aIi;un,

3a KOTOpbIM 'lHCJIHTClI 3a)\OJI-

OpraHH3aIi;IłH ,lI;eHejf{H1IX B3HOCOB, JIHIllaeTC51 IIpaBa rOJIOca B feHepaJIbHOH AccaM~

JKeHHOCTb "no yn.1faf8

6.iIee eCJlH cyMlIla ero 3aI\OJIJK~HOCTIf paBH51eTClI llJIR

rrpeB1IIllaeT CyMMy B3HOCOB, IIpH'lHTaIOID;HXC51 c Hero

sa )\Ba nOJIHbIX IIpe)\bI)\yID;nx rOlla. feHepauHalI AccaM6JIee eCJIH CyM Ma ero 3a)\OJIJKHOCTH paBH51eTC51 UJIII

IIpeBhlIllaeT CyMlIIy B3HOCOB,

npH'!UTaIOID;HXClI c

HęUV

3HaeT, llllTO npocpOllRa n.1faTe../Ra rrpOH30Ill~~3a. BHC51ID;nM OT Hero 06CTOIlTeJIbCTBaM.

, .--.

IIpOIIe)\ypa

,.----

CraTbą.'20

feHepaJIbHa51 ACCaMÓJI~51 co6lIpaeTCH Ba 01lepe)\Rhl6

elKerOI\Hhle ceCCHH u Hą ' TaRH@ CrreIIHaJIbHhle ceccHH,

ROTOp.hlX MoryT rrOTpe60ilaTb 06CT051TeJIbCTBa. CrreIi;HaJlbH.hle· ceccnn c03bIBaIOT~51 feHepaJIbH.hlM CeRpempeM no

rpe60BaIIlIIO COBera .'Be30naCHocTH RJIH 6ÓJIbIll-łIHCTBa

lIJ1eHOB OpraHH3aII~if.

CraTbH 21

OJ;aTbH 17

1. feHepaJIbHaH ACCaM6JIe51 paccMaTpHBaeT 11 yTBep

allaeT 6IO)\JKeT OpraHHsaIi;HH.

feHepaJIbHaJI AI;CaM6JIea yCTaHaBJIHBae·T CBOll c06..

CTBeHH.hle IIpaBlłJIa ,upOUe)\ypbI. OHa lls6Hpae'l;'CBoe.ro

:&.J.l't:)(C

aT ~51

a""j,alKl\YIO ceCCHIO.

Dz,knniE Ustaw Nr 23

--------~~-----

Poz. t)(J

CTaTbSl 22

CTaTbSl 26

reHepaJIbHaSI ACCaM6JIeH ynOJIHOMaqFlBaeTCSI yqpeJI{ĄaTl> TaKHe BcnOMOraTeJIbHble oprauhl,

KOTOpbJe. oua

oo'lTeT Heo6xo)l;HMbIMH )l;JISI ocym;eCTBJIeHHSI CBOHX q,YHK-

B n;e.lIHX cOil,eiiCl'DHH YCTaHOD.1I0HIIIO H nOI~il,epJI{amno

~IeJI{lI:yHapOIl:Horo MHpa H 6esonaCHOCTI! c nalIl\IeHf,JIIHM

Ol'D.rr{'IIeHHeM MIIpODbIX .lJIOil,clmx CH.rr H aIWHOMUqeCKIIX

peccypcoB II:.rrH l\e.rra BoopymeHIm, COReT BesorraCHOCTH

HeceT OTBeTCTBeHHOCTb aa q,OpMy.rrHpOBaHHe, rrpH rroMOm;H BOCHHO-illTa6Horo ROMlITeTa, yKasaHHoro B CTaTbe 47, nJIanOB COSl\aHHHCHCTeMbI pery.rrIIpODaHHSI BO0PYJW:'HHH ~.rrlł npe~CTaB.rreHHH. HX... TI.lJeUaM OpraHH3an;IIII.

~HH.

I

rnABA V

COBET BE30IIACHOCTll

COCTaB

CTaTIlSl 23

rO.lJOCOB aHHe

1. COBe,T

BesonacHocTH COCTOHT HS O)l;HHHa)l;n;aTH

1JJIeHOB OpraHHsan;HH. RHraHCI\aSl Pecrry6JIHKa, <I>paHn;.USI, COIOS COBeTcKHx COIJ;HaJIHCTU'IeCKUX Pecny6uIK,

CoelvmeHHoe ROpOJIeBCTBO BeUIK06pHTaHHH H CeBepHOH HpJIaHII:HH H COe)l;HHeUHbIe illTaTbI AMepHKH SlB.mIOTCSI nOCTOSlHHIlIMH '1JIeUal\IH COBe'Ta Be30rraCHOCTII.

J'eHepaJIJ)HaSl AccaM6.leSl H36upaeT meCTb II:pyrIlx . TbeHOB OpraHlI3an;HH B Ka'le,CTBe HenOCTOSlnHIlIX '1JIeHOB

COBeTa BeaonaCHOCTH, YlI:eMISI, D bc06eHHOCTH, II:OJI,KIW e BHHMauue, B nepByIO O'lepell:, CTeneHH y'lacTHSI

lIJIeHoB Oprauuaan;HH B IIOi\II:epJRaHIIH MeJRlI:yHapO,l\HOf O MHpa H 6e30naCHOCTH H B 1I:0CTlImeUHH ,l\pyrHx n;e• .ileM OpramI3aJ~HlI, a TaKme CJlpaBell:.ITHBoMy reorpaq,lI'lecKoMy pacnpell:eJIeHlIIO.

2. HelIocToSlHHhle '1JIeHIlI- COBeTa Be30naCHOCTII lIa"6HpaIOTCSI Ha II:ByxrOll:lI'lHhlH CpOK. OIl:HaKO nplI lIepBIJlX

BbI60pax HelIOCTOSlUHIlIX 'lJIeHOB, TpoeHa611paIOTCH ua

CpOK B O)l;HH rOli:. BIlI6hlBaIOm;.Hil: q.lIeu COBeTa BesonaCUOCTH He nO,1lJIe)IWT HeMe,1l.JIeUuoMy nepella6pamno.

.

!

3. Ramll:bIH '1JIeu COReTa BeaonacHocTlI HMeeTo,l\Hof O npel\CTaRHTe.m.

<I>yHKn;HH

H

IIoJIHOMO'lHH

CTaTbH24

l. ,n:JISI 06eCUeQeUHSI 6bICTphlX H aq,q,eKTIlBHbIX )l;eiiCTBHH OpraHllaan;HH 06'eIl:HHeHHbIX Han;HH, ee. TIJIeHbI

Bos.llaraIOT Ha COBeT BeaonaCHOCTH uaBHyIO OTBerCTBenHQCTb sa nOi\ll:epmaHHe MeiKlI:yuapOIl:HOrO MHpa

H 6eaonacHoCTII H cor.JIamaIOTCSI B TOM qTO, lIPH Hcrro.rrHemUI ero 06S1aaHHOCTeH, BbITeKaIOm;HX HS aToii orBeTCTBeHUOCTH,

COBeT BesorraCHOCTH lI:e,HcTByeT OT lIX

I1MeHlI.

2. IIplIHClIOJIHeUHlI aTlIX 06S1sauHocTeH COBeT BeaorraCHOCTII lI:eiicTByeT B COOTBeTCTBHlI c II;eJIHMH H IIpllHIJ;HrraMFI 06'eIl:HHeHHhlX Han;HH. Orrpe)l;e;lleHHbl6 rrOJIHOMOqllSl rrpe)l;OCTaBJIeHHhle COBeTy BeaorraCHOCTH )l;JISI

BbIIl,PJIHeHHSI aTIlx 06S1saHHOCTeH, HaJIOmeHIl! B rJIaBaX

VI, VII, VIII H XII.

3. CoBeT BeaonacHocTH npe'II:CTaBJISleT Ha paCCMO~

TpeHlIe reHepaJIJ)HOii AccaM6.lJeH eJRerO)l;Hhle ,n;OKJIa)l;bI

:n., rro Mepe HaIl:06HOCTH, Crre.IIHaJIl>HIl!e II:0KJIall:hl.

CTaTbH 27

1. ItaJKilbIH q.rren COBeTa Be30rraCIIOC'l'II HMeeT OIl:HH

rOJIOc.

2. PemeHIIH Co BeTa

BcsorraCHocnI no BorrpocaM

CqHTaIOTCH rrpnHlITbli\IU, Koril,a sa HHX rroil,aHbI ro.rrbca ceMII q.lJeHOD COBeTa.

".

rrpO~ell:ypbI

3. PerrreHIIH COBe'Ta BesorraCHOCTl! no Dceili il,pyrHM

BOlIpocaM CQllTaIOTCH rrpłlHHT1IMH, KOfil:aaa nHX rrOll:aHbI

ro.rroca CeMlI q.lJeHOD COReTa, BI\.IIIOlJaH CODIIall:aIOm;I1e

ro.rroca Rce·x ~rrOCTOHHHbIX q.rreHOR COReTa, rrpHlJeM CTOpOHa, yqaCTByIOm;aiI B crrope, 1I:0.rri!ma Ros1l:epiKaTbCH

OT rOJIOCOBarmH npH rrpIIHiITHH pememw Ha OCHOBaHIfH

f .II BbI VI H na OCHOBaHHl1 nynRTa 3 CTaTbH 52.

a

CTaTI)H 28

. 1. COBeT BesorraCHOCTH opraHH3yeTclI TalUIM 06paS01\I, lJTo6LI OH Mor q)yIII\~HOHlIpODaTb HerrpepbIBHO . ,n:.lJSI

aTOH n;e,III Ham~bli1 lJ.'leH COBeTa Be30rraCHOCTlf 1I:0.lJJRerr

6bITb Bcer,l\a rrpell:CTaB.rreH B MeCTerrpe6bIBaHHiI OpralIł!San;mf 06'el\HHeHHbIX Han;UH.

2. CODeT Be30rracHocTII c06HpaeTCH Ha rrepUOil,HqeCIme sace)l;aHHH, Ha IWTOpbIX I\amll:b!H Ha (lfO qJIeHOB

1IlOmeT, rro cBoeMy JIWJIaHHIO, 6bITb rrpell:CTaB.rreIL H.rrH

q.rreHOM npaBHTe.rrIlCTBa łIJIH KaUIIM .ITI160 }l;pyrHM oc060

HaaHaqeHBbIM rrpe,u;cTaBuTt'.rreM.

3. 3aCCil,aHlIH COBeTa Be30rracHocTlI MoryT rrponcxoil,HTb He TO.[J)KO B MeCTe lIpe6bIBaHlIH OpraIIlIsan;IIH, HO

II BO BCHKOM II:pyrOl\l MeCTe, IWTopoe, rro MHeHHIOCoBeTa~ 60.rree crroc06cTByeT ero pa60Te.

CTaTbH 29

COBeT BeaOrraCHOCAl'H MomeT ylJpemil,aTb TalUle BcrroMoraTt'JIbHble OpraHb!, ualme OH HaHlI:eT He06xoII:UMbIlItlI

)l;JIlI BhlnOJIHeHHSI CBOHX q,yHKn;IIH.

CTaTbH 30

'. COBeT BesonacHocTH yCTaHaBJIHBaeT C1l0H npaBH.ITa

npOn;eIl:YP~, BKJIIOqaSl 'nOpJI~OK ~s6paHHSI CBoero IIpeil,Ce~aTeJISI.

CTaTbSl 25

\

lIJIeHhl 'OpraHHSaIJ;HH COrJIamaIOTCSI, B COOTBeCTBHH

c HaCTOlim;IłM Y CTaBOM,. rrO,lJ;lIjlHH'l'bCSI pemeHHHM COBe

;) Ta BesonaCHOCTH H llhlrrOJIHSlTb HX.

- ,.

'.

IIpon;ell:ypa

OraTIlSI 31

JlI060H l!{lJeH OpraHHsan;HH, ROTOpl>!H He HB.1ISIe'TClł

qJIeHOM eOBeTa BesorraCHOCTH, MQjIWT npHHSlTb yqa6ea rrpaBa rOJIOca, B

JII06oro BO'"

l ,eTHę,

o6CY~)I;eHllH

Dziennik UlStaw Nr 23

, 1,_

306 _

npoca, BHeceoHHoro B CoB6T BeaorraCHOCTII, BO BceX Tex

CJIyqalIX, Korp;a COBeT BesorraCHOCTH Haxop;HT, qTO

IIHTepechl .,:noro lbeHa OpraHHsaI(HH CrreI(lIaJIbHO ' sa.

trpoHym.

CTaTólI 32

JII060n qJIeH OpraUlISaI(lIlI, KOTOphln He COCTOHT

qJIeHOM COBeTa BesonaCHOCTlI, HJIlI JII060e rocyp;apCTBO, He <rOCTOIIm;ee lłJI~HOM OpraHlISaD:HlI, eCJllI OHII

HBJlHIOTCH CTopOHaMlI B crrope, paCCMaTplIBaeMOM CoBeTOM BesonaCHOCTlI, nplUJIamaIOTClI nplIHlITó yqacTlIe,

6es npaBa rOJlOca, B o6CYJKp;eHlIlI, OTHOClIm;eMCII K '9TOMy crropy. COBeT BesorraCHOCTlI CTaBlIT TaRlle yCJlOBlIlI

P;JIlI ylJaCTłIlI rocyp;ap0TBa, He COCTOlIm;ero lłJleHOM OpraHlIaaI(lłlI, KaKlłe OH Hanp;eT crrpaBep;JllłBhlMlI.

rnABA VI

MlIPHOK 'p A3PEIIIEHIIE CIIOPOB

CTaTLlI 33

1. CTOpOHLI, ylJaCTByIOm;lIe B JII060M crrope, npop;OJI»teHlIe KOTOporo MOrJIO 6LI yrpoJKaTL nOMepJKaHlłIO

MeJKp;yHapop;HOro MlIpa II 6eaonaCHOCTlI, P;OJlJKHhl npeJKp;e Bcero CTapaTLCH paspemlITó crrop nyTeM neperOBOpOD, 06CJIep;OBaHlłlI, nOCpe)l;HlIlJeCTBa, npHMlIpeUHlI, ap6IITpaJKa, Cy)l;e6HOrO paa61IpaTeJILCTBa,

06pam;eHHlI

K peflIOUaJILIILIM ,0prauaM HJIII COfJlameHlImI IIJllInULIMlI

MHPHLIMH Cpe)l;CTBa~1H no cBoeMy BLl6opy.

,2. COBOl' BeaorraCHOCTH, KOr)l;a 'OH ClJIłTaeT 91'0 He06XO)l;HMhlM, Tpe6yeT OT CTOpOH paspemeHlllI HX CIIopa

npH nOMOmlI TaHHX cpe)(CTB.

CTaTDH 84

COBeT B esonacHocTH ynOJIHOMa'lHBaeTClI paccJle)l;ollan JlI060n crrop llJlR JlI06yIO ClITyaI(lIIO, KOTOpaa MO"

JKeT npHBeCTlI K MeJK)I;yHapO)l;HhlM TpeHHlIM , lłJIlI BhlsBaTó

cnop, )(JllI onpe)l;eJleHlllI Toro, He MOJKeT JllI npO)(OJlJKeBHe 9Toro cnopa lIJlII CHTyaI(lłlI yrpOJKaTL nO)!;)I;epJKaBlłIO MNR)(yHapop;Horo MlIpa II 6esonaCHOCTlI.

OraTLH 35

1. JII060n lłJleu OpraulIsaI(lIlI MOJKeT )l;OBeCTlI o JIIO--60M cnope lIJIlI clITyaI(llH, lIMeIOm;en XapaRTep, "YKalIaHULln B CTaTLe 34, lf,0 CBep;eHlIH CoBeTa BesorracHoĆTH łIJlII reHepaJlLUOn ACCaM6JlelI.

2. rocyp;apcTBo, KOTopoe 116 1I1lJIlIel'ClI lłJleUOM OpraUHsan:IIH, MOJKer p;OBeCTlI )1;0 CBe)l;eHlIH COBeTa BesorraCHOCTII lIJIH reHepaJlLHOn ACCaM6JlelI o .1II060M cywpe, B KOTOpOM 'OHO HBJlHeTClI' CTOpOHon, eCJlII OHO npRMeT Ha CC61I sapaHee B OTHomeUlI1I 9Toro srropa 061Isa~.[LOTBa MHpHoro paspemeHlIlI cnopOB, npe)l;ycMOTp6HBLle B HaCTOlImeM Y CTaBe.

3. PaspemeHHe r eHepaJIbHOn ACCaM6JIeen p;ex,

o !,OTOphlX )l;OBelf,euO lf,0 6e CBe)l;CHIIH Ha OCHOBaHHlI HaCTOlIm;en CTaTLII, npOII3BOP;II1'ClI c y'le1'oM rrOJlOJKeHlIH

CTaTeii 11 II 12.

.

CTaTLH 36

1. CÓBeT BesorracHocrn yrrOJlHOMaqlIBaeTCH B JII060ii

CTap;1I1I cno pa, IIMeIOm;ero XapaKTep, yxasaHRLIn ]l CTa·

-,

Paz. 00

TL6 33, HJllI cHTyaI(IIH nO)l;06HOrO me xapaK'repa, peKoMeH)I;OBaTó Ha)l;Jlemam;yIO npoI(e)l;YPY IlU MeTO)I;LI ype-

ry upoBaHIIH.

2. CoBe(r BesorracHocTII nplIHn~a6T BO, BHlUllaH.H8 .

JlI06yIO npOI(elf,ypy )l;JllI paapemeHIIH 9Toro -crropa, K()TopaH yJKe 6LlJIa npHHlITa CTopOHaMlI.

3. ,n;eJIalI peROMeHlf,aI(lIlI Ha OCHOBaHłIlI HacToHmeit

CTaTLII, COBeT Besona,CHOCTlI nplIHIIMąeT TaRJKe BO BHIIMaHlIe, qTO cnopLI IOplłp;lIqeCKOrO XapaKTepa lf,OJlJKHhl,.

KaK o6m;ee npaBlIJlO, rrepep;aBaTLclI CTopOHaMlI B Mam-'

p;yHapop;HLIn CYlf, B COOTB6TCTBIIlI c nOJlOJKeHlIlIMII OraTyTa Cy)l;a. '

.

CTaTLH 37.

1. ECJllI CTOpOHLI B cnope, ~eIOm;eM xapaRTep, YKasaHHhln B CTa1'Lę 33, H6 paapemaT ero npH nOMOmlI

"" CTaTóe cpep;CTB, OHH nepe.lf,aIOT ero'

'yKasaHBLIx B 9TOlI

B COBeT BeaorraCHOCTlI.

2. ECJllł COBeT BeaonaCHOCTlI C1J:IITae,T, qTO npolf,oJl-'

X\8HII(l p;aHHoro cnopa B )l;cnCTBlITeJlLHOCTlI MOrJIO 6LI

yrpoJKaTL nOMepJKaHHIO MNKp;yHapop;Horo MIIpa II 6eaonaCHOCTlI, OH pemaeT, p;enCTBOBaTó .m eMy iIa OCHO~

BaHlIII CTaTLlI 39 ' lIJIlI peKOMeHlf,OBaTó TaKlIe yCJIOBlI1I

paapemeHlIH cnopa, Kaime OH HaHp;eT nop;XOp;Hm;lIMlI.

CTaTLH 38.

Bea ym;ep6a P;JIH rrOJIOJKeHII:H CTaTen 33-37, COBeT

BeaonaCHOCTlI yrrOJIHOMaqlIBaeTCH, eCJIlI Bce CTOpOHhl,

ylIacTByIomHe. B JII060M crrope, 06 9TOM npocHT, ,lI;eJIaTIi

cTopoHaM peKOMeHp;aI(lIlI c I(eJILIO MHpItoro paaperrieHHH

aToro crropa.

rnABA. VII

,n;EHCTBlIJI B OTHOillEHlllI yrp03bI MITPY,

HAPYIllEHIIH MITPAlI ARTOB ArPECCllI:I

·CTaTóH 39

COBeT B ea orraCHOCTlI onpe.p;eJllIeT cymeCTBOBaHII<:t

JII060H: yrposLI Mlłpy, JII060ro HapymeH1łH KIIpa HJIH

aKTa arpeCClIl{ II ' lf,eJIaeT peKOMeH,lI;aI(lIl{ HJlH pemaeT

o TOM, ' Ralme MepLI CJIe)l;yeT npelf,rrpHHlITó B COOTBeTCTBlIH CO CTaTólIMlI 41 II 42 lf,JIII nO,ll;lf,epJKaHHSl 1IJIl{

~oCCTaHOBJIeHHH_ MelRlf,yHapOIl:HOrO MlIpa H 6eaonacHo- ,

CTlI.

. -.

CTaTbH 40

lłT06LI rrpe')I;OTBpaTlITó yXylf,meHHe cHTyaI(HlI, COBe'll

BesonaCHOCTH yrrOJIHOMalJlIBaeTClI, rrpelK,lJ;6 qeM c,lI;eJIaTL

peKOMeUlf,an:lIlI lIJIlI peIIIlITI. o nplIHHTlUl Mep, rrpe,lJ;yCM0Tp8HHhlX ·cTaTLen 39, rrOTpe60BaTó OT salIHTepe~o- ' /

. BaHHhlX CTOpOH BLIIIOJIHeHlIlI Te,x BpeMeHRLIX Mep, K~-'

pLIe OH HaHp;eT He06xo,lJ;IIMLIMII lIJIll JKeJIaTeJILHhlMH.laKIle Bpt'MeHHLIe Mephl He )l;OJIJKHLI HaHOClITL ym;ep6a

npaBaM, npHTHSaHlISIM lIJllI rrOJIOlKeHlIIO salIHTepeCOBarrHLIX CTOpOH. COBeT Beaorra:cHOCTH P;OJlJKHLIM 06paaOM

yqlITóIBa'eT HeBLIIIOJIHeHlIe aTIIX BpeMeHHLlx Mep,.

OraTLH 41

CoBeT BesOnaCHOcTH ynOJIHOMaqlIBaeTCII pernaTL,

KaKlIe Mephl, He cBil3aHRLIe c IICnOJlLSOBaHHe1l BOOpy·

,~

, .. :'-'- .

,

... '''

....... -

-

.~-.l"C::"r

I

P'()(l. 90

Dziennik UlStaw Nr 23

------------------------------~-----------

:meHHLIX CHJI, AOJIIKHLI lIpHMeHJITDCJI ,lI;JlJI oCyIqeCTBJleHHJI ero pemeHHH, H OH MOJI<eT lIorpe60BaTb OT lIJIeHoB

OprąHII3an;HH lIpIlMeHeHIlJl 9TIlX Mep. 3TH Mephl MoryT

lIKJIIO'IaTL lIOJIHhlH HJIIl '1aCTIl'lHhlH lIepephlB 9KOHOMIlqe.cKIlX OTHOmeHIlH, IKeJIeaHOp;0poIKHhlX, · MOpCRHX, BoaAymHRx, lIO'lTOBhlX, TCJIerpaqlRhlX, pap;IlO Uli ,lI;pyrIlx

cpe)l;CTB C006II{eHHJI, ' a TaRIKe paaphlB p;HIIJIOMaTIlTIeCRHX oTHomeHlIii.

CraTbJI

-

,~,

JIta'f]) B COCTOHHlłR HeMe)l;leHHoH. rOTOBHOCTH

ROHTHH-

reHTLI HaIJ;lłOHaJILHhlX BoeHHO-Boap;ymHLIX CliJ! P;JlJl CO- ·

BMeCTHLIX M8IKp;yHapoAHhlX rrpRHyp;IlTeJILHhlX -p;eHCTBHH.

lIIlCJI eHHOCTL II CTelIeHL rOTOBHOCTIl 9THX KOHTHHreHTOB .

li II.mHhl HX COBMe·CTlILIX p;eHCTBIlH orrpep;eJIHIOTCH COBeTOM BeaorraCHOCTH c rrOMOII{LIO BoeHHo-illTa6Horo Ko-

MHTeTa B rrpep;eJIax, yKaMHHLIX B CrreIJ;IlaJILHOM COrJIameHIIIł lUR COTJlame.HHHX, yrroMJlHyTbIX B CTaTLe 43 ..

42

CTaTLH

46

EC.lH CoBe.T BeaonacHocTH CO'lTeT, 'ITO MepLI, npep;yCM0Tp6HHhl6 B CTaTbe 41 MoryT ORaaaTbCJI Hep;OCTaTO'I_

HHMH, H.lH yIKe OKaaaJlHCL He)l;OCTaTO'lHhlMIl, OH ynOJIHOMa'lHBaeTCH npe.AnpIlHHMaTb TaRlle )l;eHCTBHJI Boa-

llJlaHhl npHMeHeHRH BoopymeHHhlx CHJI COCTaBJIHIO~

CS! COBeTOM BeaorraCHOCTIl C rrOMOIIJ;LIO BoeHHo-illTa6Horo ROMIlTe.Ta.

AYIIIHHMIł, łlOpCRIlMlł HJIH cyxonyTHhlMH CH.JIaMH, RaRlIe

ORaJKyTCH He06xo)l;lIMLIMlI )l;JIJI rrO)l;p;epIKaHHH HJIH BOC' CTaHOBJIeHHH MeIKp;yHapoA~oro MIlpa . Ił 6eaorraCHOCTH.

CTaTbJl 47

TaRHe p;eHCTBHH ,MoryT BRJIIO'IaTL ,lI;eMOHCTpan;HH, 6JIORa,ll;y II p;pyrHe orrepan;IlH BoaAymHLIx, MOpCRHX IlJIH cyxorryTHLIX CHJI lIJIeHOD OpraHHaan;HH.

CTaTbJI

43

l. Bce lI.leHhl OpraHHsan;IlH ~JIJI TOro, '1T06LI BHeCTH CBOH m{.lIa,ll; B ,lI;eJlO nO,ll;AepIKaHIlJI MeIKp;yHapoAHoro

MHpa II 6e30rraCHOCTH 06H3yIOTCH rrpep;OCTaB.IIHTL B pacrropHIKeHHe COB eTa BeaorraCHOCTH rro ero Tpe6oBaHHIO

II B COOTBeTCTBIlH c OC06LIM corJIameHireM, IlJIH corJIameHlIJIMlI, .He06xo,ll;HMhle ,lI;JlH rrOp;)l;ep'IKaHHJI MeIK,lI;yHapO,ll;HOrO dpa H6eaonaCHOCTH BoopymeHHLIe CHJILI, IIOMOII{L H COOTBeTCTByIOII{He Cpe,ll;CTBa 06,CJIYJItHBaHHH,

BRJIIO'laH rrpaBO rrpOXo}!;a.

2, TaRoe COrJIameHIle IUH COrJIameHHJI orrpeAeJIHIOT

'1IlCJleHHOCTb li po,ll; BOHCK, CTCrreHL IlX rOTOBHOCTH H lU.

' o6II{ee pacnO.1I9lReHIle li xapaRTep rrpe}!;OCTaBJIHeMLIX

cpe)J;CTB 06CJryIRHBaHHH II nOMOII{H.

3. lleperoBophl o aaKJIIOTIeHHIl COrJIameHHH npe,ll;rrpHHHMaIOTCJI B BOaMOIRHO RpaT'laHmHH CpoK no IlHIln;Ha-THBe CoBeTa BeaorraCHOCTIl. OHIl SaKJIIO'IaIOTCH MeiK}!;y

COBeTOM BeaonaCHOCTH II lIJIeHaMIl OpraHHaan;IlIl lIJIIl

velR)I;y COBeTOM BeaonaCHOCTIl H rpynnaMH lIJleHOB Op~

raHlIaan;Illl II rrO)l;JleJItaT paT~HliHKan;IlIl IIoAmrcaBmIlMK

lIX rocY,ll;apcTBaMH, B COOTBeTCTBim

n;IlOHHOH rrpon;ep;ypoH.

c HX ROHCTHTy--

OraTbH 41

Ror}!;a COBeT BeaorraCHOCTK pemllJI rrpHMeHHTL cuy,

11'0 rrpeJItp;e 'leM nOTpe6oBaTL OT lIJleHa OpraHHaan;ml

HelIpe)l;CTaBJIeHHOrO B CoBeTC, rrpep;OCTaBJleHHJI BOOpy:meH1IIJX ClIJI, :BO lICrrOJIHeHlIe 06HaareJI])CTB, rrpHHJIThlX

lIM Ha OCHOBaHIlH CTaTbH 43, CoBeT BeaolIaCHOCTH lIPHuamaeT 9TOro lbeHa OpraHlIaan;Illl, ecu IIOC!ep;HlIH

flTOro IIOJIt6JIaeT, rrpHHHTb y'lacTL6 II pemeHHlIx Co:BM'a

BeaolIaCHOCTIl OTHOCHTenHO HCIIOnaO:BaHHH ROHTHHreHTOB Bo~pYlReHHhlX CIIJI }!;aHHOrO lIJIeHa OpraHIlaan;HłI,

OraTblI 45

B n;e.lHX oOOCrreqeHHH OpraHHsan;KIl 06'e)\IlHeHHhlX

BaUHH

:BOSMOłKHOCTK

rrp6,lJ;rrpIlHIlMaTb Cpo'IRhle. B06H-

;IlLW łlepOrrpllJITIlJl, -qJIeHIiI OpraHHsaJJ;Illl ,lI;OJIiRHLI ,lI;ep-

1. CoaAaeTcH BoeHHo-illTa6HoH ROMIlTer- MH Toro.'

'lT06hl ,lJ;aBari. COBeTLI II OKaahlBaTL rroMOIqL CoBeTy

BeaorraCHOCTH rro BceM BorrpocaM, OTlIOCHIqIlMCH R BOe.HHLIM rrorpe6HOCTHM

COBeTa BesorraCHOCTH B AeJle

rrOMepiRaHIlJl MeJItp;yHapop;Horo MHpa II 6eaorraCHOCTR,

R lICrrOJILaOBaHHIO BOHCK, rrpep;OCTaB.1IeHHhlX B ero pac~

IIOpHiReHIle., R K KOMaHp;OBaHIIIO IlMR, a TaRlRe 'K pery'"

.mpOBaHHIO BoopymeHRH II K BO ~lMomHoMy paaopyme-'

HIlIO.

·

.

2. BoeHHo-illTa6Hoi KOMIlTeT COCTORT Ha Ha'laJIL-'

HRKOB illTa60B rrOCTOHHHLIX TIJIeHOB CoBera BesorraCHO-'

CTH HJIR HX IIpe,ll;CTaBHTeJIeH. .JII060H lIJ!eH OpraHHaa-1

UIl , He npe,ll;CTaB.rreHHLIH IIOCTOHHHO ]l KO!t!UTeTe, npH-'

rJlaIII aerCH KO~UiTe.TOM COTpY.lI;HH'laTb

c HRM, eCJIIl

. 3qiqieI\TH llHOe oCyIIJ;eCTBJI eHHe 06HaaHHocTeii: R .OMHTe·T a ·

Tpe6yeT y'laCTHH 3Toro lIJIeHa Opramm a UIIU B pa60Te

KO~mTeTa .

.

n

3. BoeHHo-illTa6HoH KOIlUlTeT, HaXO.ll;HCr. B rrO.ll;tJH-

HeHlIIl CoBeTa 'BesorraCHOCTH. HeceT OTBeTCTBeHHOCTL

sa cTpaTern'leCKOe pyKOBO.ll;CTBO JIio6LIMH CHJlaMH, rrpe.lI;OCTaBJIe:O:HhlMH B pacrropHlR eHHe COBeTa BeaorracHO.CTIl. BorrpOChl, OTHOCHID;HecH K ROMaHp;oBaHIIIO TaKHMIłi

cuaMR, AoJ!mHLI 6LITb paSpa60TaHLI rroa,ll;Hee.

4. BoeHHo-illTa6HoH ROMHTeT MOiReT, c paapemeHlIH

CoBeTa B e30rraCHOCTH RrrOCJIe KOHcyJlLTan;HIl C Ha,.n;JIemaIIJ;RMIJ pernoHaJ[])HhlMIJ opraHaMIJ, y'lpeiRp;aTb > CBOII

pernOHaJ[])Hhle rrOAROMHTe.TbI.

,

CTaTbH 48.

l. ,n;eHcTBIlJI, ROTopIiIe Tpe6yIOTCJI ,lI;JIJI BhllIOJIHeHlłH

peme.JtIlH COBeTa BeaorraCHOCTH B n;eJIHX rrop;p;epmaHIlH

MelR,lJ;yHapO,lJ;HOrO MIlpa II 66s0rraCHOCTH, npep;rrpRHH-

MaIOTCJI BceMlI lIJIeHaMlI OpraHIla aIJ;IIH IlJlIIHeKOl'OphlMIl HS HlIX, B saBIlCIlMOCTIl OT Toro, RaK 9TO orrpe.p;eJIIl'D

CoBeT BesorraCHOCTH.

2. TaRlI e pemeHIlJI BLII!OJIHHIOTCJI lIJIeHaMIl OpraHHSan;IlIJ neIIOcpe.,lJ;CTBeHHo, a 'TaK'lKe rrYTeM IlX AeHCTBHii

B COOTBeTCTByIOIqIIX Mem,ll;yHapop;HhlX . y'lpeiR,lJ;6tlIlIIX,

qJIeHaMIl KOTOpLIX OHIl HBJIHIOTCH.

CTaTbH 49.

"beHLl OpraHIlsaIJ;lIIl ,lI;OJIIKHhl 06'e.,lI;RHJITLCJI )\.IJ1 01t!t.;'

lIaHłIH BsaRMHoH nOMOIIJ;Il 11 IIpoBe,ll;eHIlH Mep, o ROr<r

pLIX rrpHHIITO pemeHlI6 CoBeTOM BeROIaCHOcTlI-

'j

Dziennik UlS'faw Nr 23

I

r' :...-

30.g

CTaTbH 50

ECmI COBeTOM Be30HaCHOCTlI nplIHIIMaIOTCH npeBeHIrIIBHhle. H.rrR nplIHyp;lITeJIbHhle Mephl npOTIIB I\aKOrO~H60 rocyp;apcTBa, BCHKoe p;pyroe rocyp;apcTBo, HeaaBIICIIMO OT Toro, COCTOJJT JIII oHolJJIeHOM OpraHIIaaII,HII,

n epep; KOTOpbIM BCTaHy'r CneII,lIaJIbHbIe 9KOHOMłIqeCIme

np06JIeMhl, BoaHHI\mlIe H3 npOBep;eHłIH BbIme.ynoMHHy!fbIX Mep, IIMeeT npaBO KOHCyJIbTIIpOBaTbCH c COBeTOM

B e30naCHOCTII Ha · npep;MeT paapemeHIIH TaKIIX rrpo-.

6JIeM. \

CTaTbH 51

HacTOHm;Hii YCTaB HII B KoeH Mepe ue 3aTparIIBaeT

neOT'eMJIeMOrO npaBa Ha IIHp;IIBIIp;ya.llbHyIO IIJIII KOJIJIeK1l'lIBHyto caMo060pony, eCJIII npOII30Hp;e.T BoopyJKeHUOe

nan:;tp;eHHe na lJJIeua OpraHIIsaII,IIlI, P;O Tex nop nOKa

COB6T Be30IiacHoćrir ne npHMeT Mep, ne06iop;HMbIX P;JIH

nop;p;epJKaHIIH MejKp;ynapop;HorO!tIl!pa H 6e30naCHOCTH.

M ePhl, npIIHHTbie lJJIe.HaMlI OpraHH3aII,IIII rrpII ocym;eCTB.lIeUIIH 9Toro rrpaBa Ha ca~10060pony, P;OJIJKUhl

6bITI. ueMel\.lleUUO C006m;eHbI COBeTY- Be30rraCUOCTH

II H1IKOHM 06paaOM ue l\OJIJItHhl 3a:rparHBaTb nOJIUOMOqHit H OTneTCTBeUUOCTH ConeTa Be30rraCUOCTH,ncooTBeTcTnHH c uaCTOHm;IIl\f YCTaBOM, B OTHomeUlIlI

npep;npIIUHTIIH B JII060e Bpel\UI TaKHX p;eii:cTBHH, KaKHe

OH COqTeT ne06xo,n;HMLIMH P;JIH" no,n;p;epJKaUHH HJIII BOCCTauouemm MejKJ\yuapO)l;uoro MHpa II 6eaonaCIlocTH.

rnABA VIII

PEfIIOHAJIbHbIE COf JIAIIIEHIIJI

CTaTLJI52

1. HaCTOHmUH YcTan 'Uli n KoeM Mepe He npeUJITcTnyeT cym;ecTBoBaHIIIO perMOUaJIbUblX ' cor JIarueuMll UlI

opraHOB P;J!SI paapemeHHJI TaRlI X nonpC>f}OB, OTHOCJIIIIIIXCH K no,n;p;ep'}KaĘHIO Me,}I{J\yuap0,ll,HOrO MHpa II 6ea- .

onaCHOCTH, KOTophle JIBJIJIIOTCJI UOP;XOP;HIIIHMH I\J!SI perHOUaJIbUblX )l;eHCTnHH, npH yCJIOnHH, 'lTO TaKHe COl;JIam eHlłH UJIn opraHbI

II HXp;eJITeJIbUOCTb COBThleCTnMbI

c l~e.mMH H I1pHuUHnaMlI OprauHaauHn.

2. lJJIeUbI OprauHaauHH, aaK,[lO'IHnlmre TaIme corJIameUIIH, HJIH COCTaBJIJIJOm;IIe TaKHe opraULI, ,n;OJIjlmDI

npIIJIOJKHTb nce CBOH yCHJIHH p;.m p;OCTIIJKeUHH Mnpuoro

paapemeUIIH MeCTUhlX cnopOB npn nOMOm;II TalmX pernOUaJIDULIX corJIamenHH IUH TaI\HX perUOUaJIbUhlX opraUOB)I;O uepe,n;aqlI 9Tł!,X cnopon B COBeT BeaorracuocTn.

3. ConeT B eaouaCUOCTII ,n;OJIlKeU nOOm;pHTh paanHTHe

npRMeueUlIH MIIpuoro paapemeunH MeCTUbIX crropOB UpR

UOMOm;H TaKHX perHOUaJI1Uhlxcor.mmeunit HJIII TaRnx

pernOUaJIbU1IX oprauon, JIn60 no IfHnunaTlIBe, 3aIfHTepeconaUUDIX rocY)I;apCTn, JIn60 no cBoeH c06CTBeuuoit

IIUUlIlIan!Be.

/

.

4. HaCTOHm;aJI oranH UU B R()eit Mepe, ne 3aTparH~

MeT rrplIMeueUlIH cTaTeii 34 II 35.

CTaThH 53

1. COBeT Be·30naCHOCTH lICnOJIb3yeT, r,n;e 9TO YMeCTno, TaKlI e penrouaJIbUDIe COl'JlameUnH U.lIR opraUhl )l;JIH

nplIHyp;tITeJIbHhlX p;eiiCTBlIii nop; ero PyKOBO)l;CTBOM.

~ .

"t.

Poz, 90

O,n;uaKO, unKaKlle npnuyp;nTeJIDUhle ,n;';iiCTBlłH ue npep;npIIHlIMaIOTCJI, B CIIJIy 9TlIX pernOHa.JU,HDIX COl'JlameuIIit

lU lI pe.rIIOHaJIbHbIMII opraHaMII, 6e3 nOJIUOMO'llIii OT

COBeTa BeaorraCUOCTII, aa lICI\.IIIO'leUneM !tIep, npep;yC~lOTPeUULIX cTaTbe·i i 107, npOTlIB JII06oro npaJKeCKOrO

rocy,n;apCTna, RaK OHO onpep;eJIeHO B nyHKTe 2 ~ a9ToR­

m;eii CTaTU, nJIM Mep, npe,p;ycMoTpeUHbIX B pernoua.rrnHhlX COrJIameHIIHX, HarrpaBJIeHIIDIX npOTnB noa06HOnJIeHIiH arpeccnBuoii nOJIIITIiRIi CO. CTOpOH1I JII060ro Ta,KOrO

rocyp;apCTBa, P;O Toro .npeMeHll, Ror,n;a: Ha. OpraHIl3aUJllO,

no npoc16e 3alIHTepeconaHUbIX I1paBlITe.rrncTB, MOJKeT

6DITb n03JIo,}!t6Ha OTBeTCTBeHUOCTb aa npe,n;ynpe'}Rp;eune

}\aJIDHeiimeii: arpeCClllI CO CTOpOUDI TaRoro rocyp;apcTBa.

2. T epMllH «BpajKeCROe rocyp;apcTBo», KaI\ ou nplIMeHen B nyHKTe 1 HacTOHm;eii CTaTDlI, OTHOCHTCH R .no-·

60My rocyp;apcTny, ROTopoe n TeqeHlIe BTOpOit MnpoBoii BoiiHDI HBJIR.lroCb BparOM JII060ro Ma rocy,n;apCTn,

rrop;rrncaBmnx uaCTOHUIHM Y CTaB.

CTanJI 54

ConeT Be30rraCHOCTlI i\OJIjKe.n 6bIT1 Bcerp;a nOJIUOCT1IO llH<popMllponaH o )l;eiiCTnIIJIX, npe,n;rrpHRJITDIX JUR

UaMe'lae~IDIX B ClIJIy pemOHa.lIbHbIX · COrJIameHnM, }!,m

pernOUaJIbUDIMll opr.aua~II1, )l;JIH .nOMepjKaHniI MeiKAYHapop;uoro MIipa II 6e30naCUOCTH.

rnABA IX

MEJR.)IYHAPO,ILHOE 8ROHOMI1lJECROE

II COUIIAJIbHOE COTPY,ILI·mąECTBO

CTaTbJI 55

. C ue.1J JO coa,l\aHnJI yCJIOBHll cTa6n.1II,HOCTn ił 6.QaronOJlY'II1H, uc06XOP;UM1IX )l;JIR MnpHDIX II p;pyJKCCTneUHLIX .

OTHomeHHH Mea,p;y naIIHJIMH, ocuonaHUDIX na yBalI\CUHIi

npHHI~lma panHonpaBnH II call1OOrrpe)l;eJIeHnH uapo,n;on ,

OpraHnaaUlIJI 06'e,i'\UHeHUDIx HaUIiii cO,i'\eiicrnyeT

a) I1oBbImCHl!lO ypOBHJI ,}U3un, nOJIuoit 3aHHToCTU uace.lIeHIUJ II yCJIOBHHM 9ROHOMH'INlKOrO n coD.lIa.rrnuoro rrporpccca H pa3BHTIiR

b) Paape.meuHIO MeJK)I;yuapOiJ;HbIX rrp06JI eM n.06JIaCTH 9I\OuoMH'leCKOH, COUUaJID1IOM, 3p;paBOO-xpaueUUlI

H nOl\06U1IX npo6 .~eM; Men\,i'\yuapO,i'\HoM-Y cOTpyp;mI'leCTBy. B 06JIaCTH Ry.lbTypLI H 06paaOBaUIIH;

C). Bce06m;CMY ynalI\CHIIIO II C06JIIOP;CHHIO , rrpaB

'le·JIOneRa II OCUOBHDIX ' cn060,n; MH Bcex, 6e3 pa3.liII-·

'IIiH 'paCbI, rro.lIa, JI3Lma Ii peJInrnn;

CraTbJI 56

. B ce llJIeHDI OpraHIi3alInIi 061I3yIOTCH npe)l;nplIuIIMa:rr.

COBMeCTUbIe II caMOCTOJITeJIbUbIe. p;eiiCTBnH B COTPYP;HR'leCTBe c OpraHlIaalIIicii: ,n;JIH -iliOCTIilKeHłIJI II,e.JIeM, YKa-'

3aUHhlX B craTbe 55.

.

CTaTbll 57

1. PaaJIlI'lUDIe CneII,lIaJIR3IIpOBaHHDi6 y1Jpem}\eHllSl;

coap;aHUhle MemnpaBRTeJI1CTBeHH1IMH OOUameHRQK

II 06JIeneUHDIe mlIpOKO Me.tR)l;yHapop;Hoit, onpelJ;eJleHHoi

B lIX y'Ipep;IITe.rrnUbIX aRTax, OTBeTCTBeHHOCThlO· ]t 06J1a..

CTll SKOHOMRqeCRoit, COlIlIaJI])HOii, KyJIM'Y'PLl, 06pa.aeBa-

,

,

'-

DziennikUtstaw Nr 23

3Q9

BIIJI, 3)1;paBOOXpaHeHHSI H IIO)l;o6HIdX 06.!IaCTSIX, 6y,n:YT

nOCTaBJIerlI B CBSI3b , c OpraHH3an;neii B COOT'BeTCTBHIł

c nOJIOiReRlUlMH CTaTbn 63. '

~

Poz. 90

auu BorrpOCOB peROMeII;n;an;lIII reHepaJI1ROii ACCaMÓJree.

qJIeUaM OpraHlIsall,IIU lf saUH're.peconalIHbIM Crrell,Ha- '

JIlISHpOBaHU1IM yqpeiK)eHHHM.

2. POBe.T YIIOJIHo.Ma'IHB:aeTc'lI ,n:eJIal']) peROMeH)I;all,lIlI '

2. TaKHe yqpeiK,n:cHHSI, KOTOpbIC 6y;n;yT IIOCTaBJIeHbI

B n;eJIax rrOOUl,peHIIayBaJReUIISr lf ' C06JJID)I;eUHl1 rrpaB tJe'YKa3aHHblMo6pa30M B· CBSI3b c OpraHH3an;IIeii, HMeHY.

lOTCSI ,B nOCJIC;n;yIOHtKx-. CTM'IlHX «cneIQfaJlłł3HpOIH~RHble>,. JHlBeKll,.Jł OCHO:BHhlx~ CB066)1; )l;JJSL Bc.e x;" . . .

yqpeiK,n:eHHSI».

3. COBeT ynOJJHOMamłBaeTCl1 IIO)l;fo.TaBJIHBaTIi' )J;JISI

npe)l;CTaBJIeHHSr feIlepaJIbHOii ACCaM6JIee rrpo.eRThl~ ROH­

CTaTU 58

BeHn;IIii no BorrpocaM, BXO,n:SImHM :B ero ROMrreTeHII;lIlO.

OpraHH3an;HSI )l;eJIaeT pe.I\OMeH,n:an;HII no COrJIaCOBaHHlO IIOJIIITHKII li )l;eSITeJIbHOCTII Cnell,IIaJIII3HpOBaHHbIX

yqpeiK,n:eHIIii.

,,'

'- CraTbSI 59

OpraHHsan;USI, :ił CJIyqae Ha,n:06HocTH, rrpOSIBJISIeT HHHnHaTHBy B TOM, qTo6bI saHHTepeCOBaRHbIe rocy,n:apCTBa

npHcTymiJlII K rreperOBopaM o cos,n:aHUII JIlO6bIX ,HOBbIX

Crren;IIaJIII3npOBaHHbIX yqpeiK,n:eHnii, I\OTopbIe .noTpe6yIOTCSI ;n;JISI B1IIIOJIHeHlISI n;eJieii, yKasaHHllIX B CTaTne 55.

CTaTbSI 60 ,

OTBercTBeHHocTb sa BhlrrOJIHeHUe q,YUKI]Jl:H Opraunllall,UII, yKasauHbIX B uaCTOSImeii rJIaBe, BOSJIaraeTCSI

Ha reHepauHylO ACCaM6JIelO . II, IIO,n: pyKOBo;n;CTBOM

re.H epaUHoH ACCaM6JIeII, Ha 3KOHOMlIqeCKUii n ' Con;nauHhlii' COBeT, KOTOpOMy )l;JISI aTOii n;eJIu rrpe,n:ocTa- .

BJIlIIOTClI nOJIHOMOqłłSI, yKasaHHbIe B rJIaBe X.

4. COBeT ynoJlHOMa'lHBaeTCSI C03hlBaTb, B COOTBeTCTBIIH . c npaBIIJIaMII. npe)l;rrHCaHHbIMH. OpraHHsaUlIeii,

MeiK)I;yHapO)l;Uble IWHlPepeHn;IIH rro BorrpocaM. BXO)l;SImlIM

B ero ROMrreTeIiUHIO.

CTaTbSI63

l. 3KOHOMlIqeCKHH li CouuauHbI~ COBeT ynoJlHoMa'IIIBaeTCSI BCTynaTb C. JlI06bIM lIS y'IpeiK)I;eUHII, YRasaHHtU B CTaTbe 57, B COrJIameHHSI, onpe)J,eJIHlOmne yc.lIO~

BlISI, Ha KOTOphl~ COOTBeTCTBYlOmlIe y'lpem)l;eHUSI 6y)l;y1l

nOCTaBJleHhl. B CBSISb C ,Oprauusall,IIeii. TaRIIe COrJIameHIISI ' nO)l;JIeiKaT y'TBepiK)I;eHuIO renepą,JIJ,HOH AccaM6.lIcn:.•

2. CQBeT yrrOJJHOMalJ~BaeTCSI' COrJIaCo.BbIBaTb )l;CSITeJlbHO(,lTb CneUIIaJIIISIIpOBaHHblx y'IpeJRJJ;eHIIH nocpeJJ;cTBoM

ROHcyJIbTan;lIH c URMII ń peRoMeH,n:aUIIH , TaRHM . y'lpeiK~

)l;eHlIaM nnocpe)l;CTBOM peRoMeHAaUHii r eHepaJIbHOH

AccaM6.'lee II qJleHaU OpraHlIsatnnL~

, OTa'l'łlSI64

l. OROHOMIIqeCRIłii II COD:Ha.JIDHD1K CoBeT

rnABA X \

ynOJIHOe

MaqIłBaeTCSI npHHIłMaTb Ha)l;JteiKamlIc MepD1 )l;JISI nOJIy"

3ROHOMlIqECRIIH: II COIJ;IIAJIbHbIit COBET

COCTaB

Cr'aTbH 61

l. 3KOHOMUqeCKHH n COll,UaJIDHbIił COBeT COCTOUT lIS

lloce.MHa,n:n;aTII qJIeHOB OpraHIIsan;UII" Hs6IIpae~n>IX reIiepauHoii ACCaM6JIeeH.

'

2. C C06.IIIO)I;eHIIeM UOJIOiKeHnii, IISJIOiKeUUbIX B IJYU1\Te. 3, meCTB qJIeHOB 3KOUOMIIqeCKOrO u COn;IIaJIIiUOrO

COBera Hs6nl}alOTCSI eiKerO)l;HO cpoROM Ha TPII ro.,n:a. '

Bhl6bIBaIOmIIH qJIeH COBeTa' MOiKer 6bITb rrepeHs6paH

UeMe;n;JIeHHO.

tJenIISI OT ' Crren;IIaJIIISIIpOBaHUD1X yqpea,)(eHlIii pery JIHPHhlX .u;ORJIa)l;OB. COBeT yrrOJIHOMa'Ilł:saeTcw SaRJIlO'laTIJ

COfJIameHHSr c qJIeHaMII OpraHIIsaUlIII II. co CrreUHaJIH~

SIIpOBaHHbIMH yqpeiKJJ;eHHSIl\11I c ue.JIDIO rrOJly'leURSI O'D

HRX )I;ORJIa)l;OB o Mepax, rrpe,n:rrpIłHSITbIX HMlI ,BO IICrrOJIHemIe ero co6CTBeUHf>IX peROMeH)I;aIIHii IIpeROMeH1l;an;Rll

reuepauHoiiAccaM6JIeH rro.BorrpocaM~ BXO,n:SImIIM B ero .

I\OMrreTeHll,HIO.

'

' 2. COBe,T yrrOJIOMa'IIIBaeTCSI coo6ma;b reHepaJIbHOiI

ACCaM6JIee CBOH Sal\1e'laHIIa rro. aTHM )l;ORJIaJJ;aM,.

CTaTbSI 65

3. llpII rrepBbIX BbI60pax IIs6IIpaIOTcSI 'BoceMHa,n:ll,aTb

tJJIeHOB 3KOHOMUqeCKOrO u COn;IIauHoro CoBeTa. CPOK

rrOJIHOMOqHR meCTH qJIeHOB, Hs6paIi:Hblx TaKIIM 06pasoM,

HCTeKaeT B KOHn;e rrepBoro rO)l;a, a ,n:pynu meCTU tJJIeHOB B KOUll,e BToporo rO)l;a, B COOTBeTCTBim c YKasaHUSIMII reHepaJIbHOR ACCaM6JIeII.

3IWHOMH'leCRIIii Ił COn;lIa.JIDHhlii COBeT ynOJIHOMa'IlIBaeTCSI npe.)I;CraBJISITb CoBeTy BesorracHocTH IIHIPOpMa' n;HIo- u, rro npe)I;.JIomeHuIO COBe.Ta BesorracHocTu, 06SIsaH eMy rrmwraTb.

4. RaiKJI,hlii 'IJIeu 3KOHOMH'IeCKoro n COn;lIaUHOrO

rrpe.,n:cTaBHTCJIlI.

COBeTa

, IIMeeT O)l;H9ro

,

1. 3ROHOMIIqeCRUii H COIIlIa.JIDHblii COBeT ' ocymeCTBJIaeT raRlIeq,yHRJ~UII, KaRHe BXO,n:SIT B ero KOMrreTeHIIRIO, B CBSISII c BblllOJIHeHneM peROMeH)I;an;IIH feHe- .

pauHoii AccaM6ieH.

~YHKn;IIII

li

llOJlHOM~'IIIH

CTaTu 62

1. 3KOH6MH'IeCKIIR II COn;nauHhlii COBeT ynO}lHOMa'IHBae.Tca: npe)l;UpIłHIIMaTbIICCJIeĄoBalIlia: HCOCTaB.!SITb

)l;oKJIa~I no MeiK,n:yHapO)l;HhlM BoupocaM B 06JIaCTII aRo.HOMII1l:eCROR, Co.n;IłaUHOR, ' ItyJIbTypbI, . 06pasOBaHlIlI;

s,n:paBo.XpaHCHIISI II rrO)l;06HbIMBorrpocaM, UlI IJ06YjK:,

AaTb K aTOMy )l;pyrlIx, a TaKiK6', ,il;eJraTb nOJI1060My~ Ha

CraTDa 66

2. COBeT c o)l;o6peml.H feHepaJlbHoii ACCaM6JIeH,

yrrOJIHOMa'IIIBaCTCSI BhlrtOJIHSITD pa60TbI no rrpocb6e

qJJeUOB OpraHIIsaIIIIH H no rrp'ocb6e crren;UaJIHSHpOBaHUbIX y'Ipem)l;€HIłii.

3. COBeT )l;OJIiKeH BblllOJlHHTD 'raRHe )l;Pym8 <frYHRUHH.

KaRne nepe·'IHCJIeHbI B )l;pyrIIx 'lacTHX ' HaCTOHmero YCTaBa, HJllI Kalme MoryT, 6D1Tb BOSJIOiKeHbI Ha Hero. fellc- ,

paJIf>Hoi, AccaM6JIeeii.

•

/

~

..

r~

PIOO.90

110 --

fOJIOCOBaHDę

CTanSl 67

1. RalKiVuH qJIeH 8KOHOMHlIeCKoro H Con;nanHoro

ConeTa RMeeT O)l.HH rOJIOc.

, 2. Pe~eHHH8KOHOMHlIeCKOro H COn;HaUHoro COM-

~a npłIHHMalOTCJI OOUIIIHB;CTnOM ro.IfOCOB lIJIeHOB Cone!ta, rrplIcyTCTBylO~HX H yqaCTBylO~HX B rOJIOCOnaiIRH.

Upon;ep;ypa

CTanH 68

8KoHoMHiIecKRH H COI(RaJIbHhlH COEeT cosp;aeT KO_ j MHccnR n ~lRqHoMnlleCKOH II COn;RaJIbHOH ooiIaCTH II no

' noo~peHHIO rrpaB qe.nOJIeKa, a TaKlKeTaI<lIe )l;pyrne KO- '

MliCCRH, ROTophle MoryT norpeOOBaTbCJI i\JI1I B1IIIOJIHeBHlI ero q,yHKn;IIii.

'

CTaTblI 69

- 8KOHOMlllleCIÓIH H COn;HaJIDHhlH COBeT npHf.lfaIIIae.T

:.n:IoOoro lbeHa OpraHHsan;HH y'laCTBOBaTb 6es npaBa'

rOJIOca B oocylKp;eHHH HM JIIOOOrO Bonpoca, npe)l;CTaBJISI- lO~ero ~C06hlii lIBTepec ,lI;JISI ,lI;aHHóro llJIeHa OpraHH2an;HlI.

,

. 8KOHOMHlIeCKHH H Con;HaUH1IH COBeT ynOJIHOMallHlIaeTClI IiponO)!:HTb MepOIIpHlITHJI ,n;JIlI yllacTHSI, 6es npalIa rO.llOca, npeJl;CTaBHTeJIeH Cnen;HaJIHSHpOBaHHbIX ytIpea<Jl;eHRH B 06cym,n;eHRH BonpoCOB B COBeTe RJIH B COs,n;aHHbIX ' HM KOMHCClIlIX, a TaIUKe ,n;JISI y'laCTlIJI rrpe,n;CTaBHTeJIeH COBeTa B oocyi1t)l;eHlI1I BorrpOCOB B cnen;lIa.lIHSlIpoBaHHhlX yllpemJl;eHlIlIX.

CTanSl 71

8KOHOMII'IeCRnH li Con;lIaJIbHhlH CoBeT yrrOJIHOMallHllaeTCH .npoBo,n;:Hn Ha,ll;JIelKa~He MepOrrpHSlTnJI )l;JIJI ROH. cy nTan;HH c HerrpaBIITCJIDCTBeHHhlMll opraHHSan;lIlIMH,

(laIIHTep~OBaHHLIMH B Borrpocax, BXO,ll;H~IIX B ero ROMlle(l'eHnlIlO. TaKHeMepOnpHlITHll MoryT Obln c MeJK,D;YHapO,ll;H1IMII opraHIISanRlI?tlH, ' a, B CJIyllae Ha)l;OOHOCTH,

c HanHOHaJIbHhlM1l opraHlIsan;lIlIMH nOCJI6 ROHcyJIDTan;llH

,C saIIHTepeCOBaHH1IM llJIeHOM OpraBHsanHH. ·

CTanJI 72

1. 8KOHOMH'IeCKIIK.ą COnHaJIbHhlH COBeT YCTaHaBJIHlIaeT C1I0H COOCTlIeHHhle npaBlIJIa npOne,n;yphl, BRJIIOllaSl

nOpH,lI;OK lIS0pitHIIJI CBoero IIpe,D;ce,ll;awJlJI.

2. 8KonOMRlIecKIIH 11 .CoIIHaJI1H!JIH CoBeT COSbIBaeTClI, no Mepe Ha,n;oonOCTII, B COOTBeTCTBlI1I co CBOIIMII

npaBHJIaMII, KOTopbIe )l;OJImH11 BKJIlOlIaTb nOJIOlKeUIIJI

() COShlBe sace,n;aHIIK no rpe6oBaHIIIO 60JIDIIIHHCTBa ero

.qJIeHOB.

sa ·ynpaBJIeHHe reppHTOpllrum:, HapOiV>I KOTOpLIX He ,n;oCTHr.lll e~e JtoJIHorQ CaJllOynpaBAeH1łH, npHSHaIOT ·TOT

npHHIIHn, . 'ITO HIITCpeChl naj}eJIeHHII 9THX , TeppHTopHii

. .HBJIJIIOTCH IIepBocTenennUMH H, RaJ< CB~eHBLIii ,n;OJIf,

npHHHMalOT 06HaaT6JIDCTBO MaRCHMaJI1HO ' cnOCOOCTBOBaTb OJIarOnOJIy'lHIO HaCeJIelllIH 8TllX TeppHTopHK B paMRU CHCTeMbI MelK,n;yHapo,n;Horo MlIpa H oeaonaCHOCTH,

yCTaHOBJIeHHOH HaCTOlI~JiIM Y CTaBOM, H c 9TOK neu,lO

a) OOeCrretIliBaTb, co6noAaSI AOJIiI\HOe yBaJIWHlie

K KyJl.bType yKaaaHłll.IX HapO)l,OB, HX nOJIllTlitI6CKU, SKOHOMlI:qeCm li COn;lIaJIbHRK nporpecc,

B o6,rracTłI oopaaoBaHliH, cnpaJleJl;JIliBOe o6pa~e­

Hne c mUlm n sa~IITy nx OT, aJIoynoTpe6JIeHHR;

b) PaSilI1BaTb ca~lOyrrpaBJleBHe,

.

yqUThlBaTb ,n;OJIJKHhlM oopaaoM nOJIllTHqeCRlIe CTpeM.IleBHH STlIX

Hapo,n;OB H nOMoraTb HM' B llporpOOCHIlHOM pasu:THlI: HX CBOOO,n;Hhlx nOJUlTU'IeCKlIX HHCTHTyTOB

1l COOTBeTCTBHlI: co Cn6IĘHq,H1IeCKllMlI 06CTOHTeucTmi.MlI, npHcym;UMlI KaJK)I;oii TeppH'ropHH HeB

Hapo,n;aM, li c liX paS~bIMn cryneHHMH paS~IlTlla;

li

c)

YKperrJIHTb Mem,n;YHapo,n;HDIK MHp

HOCTb;

oeaonac-

d)

CnocoocTBoBanpaSBlITIDO coalI,n;aTeJlbHhlX Mel!OrrpHHTHii:, noo~pm HCCJI6,l1;OnaHHH 11 COrpy)l;HHqaTb .-;pyr c .-;pyroM H. r,n;e. lI KorAa 9TO YMeCTHO,

co Cnen;lIaJIIISHpOBa.mIhlMll Jlem)l;yHapoAlIhlM1I opraHIISaIIHHJlH pa)J;lI rrpaKTH'lOOKOrO AOCTHJKeHHH

RSJIOiKeHH1IX B HaCTOlI~eK CTaThe COnllaJIDHDIX,

8ROHOMliQeCKIIX H HaY'fllT>IX ne,rreR, n

e) llepe,n;aBan . pery.lHpHO reHepaJlbHOMY CeKpeTa. plO )l;,rrH HHq,opMaIIHn n c TaRli M OrpaHlItIeHlleM,

HaKoe MomeT rrorpe60BaTbCH nOCOOOpaJKeHllSIM

6esorraCHOCTll n ROHCTHTYII.1I0HHOro rrOpH)\Ka, CTa- .

THCTHQecKyio li ,n;pyrylO llHq,opMannlO crrenHa.ny,Horo XapaKTepa, OTHOC~IOCsr It 8KOHOMllqeCKHM

11 COnHanHDIM yc,rronHSIM, a TaR.lR6 yCJlOBHlIM

oopaaOB~HlllI Ha TeppnTopnHX, sa KOTOpue OHll

COOTBeTCTBeHHO Hecy-r OTBeTCTBeHBOCTJ., KpOMe

.reppHTOpHii, ~a ROTopLIe paćnpocTPąnHeTCH

)l.eKCTBlIe f.laB XII 11 XIII.

.

rex

.

CTansr

, 74

llJIeHbI Op~'llnaaIIlin TaKm6 COfJ1aIIIaIOTCH, lITO DX

nOJIlITHKa B OTHOIIIennH reppllTopnii, Ha ROTOphle pacnpOCTpaHlIeTCH ,n;eiiCTBne HaCTo~eK f JIaBbI, )l,OJIlKHa

ObITb OCHOBana He' Me~e, qeM B OTHOIIIeHHlI liX MerponOJIll( ' Ha oo~eM nplmnl1lle ,n;OOpOCOC6p;CTBa, c Hap;JIema1Il;HM YQeTOM nHTepeCOB n OJIarono,rry'lnH OCTa.[bHOrO

Mupa B i'l:eJIax COnHa.rr1HI>IX, 9KOJIOMII'leCKHX HTOprOBJIn •

TnABA ' XI

rnABA XII

,n:ERJIftPAIIJIA B ' OTHOllIEHllll

MEm,n:y,HAPO,II;HAH CllCTEMA OllERII

HECAMOYIIP ABJIJHOIIl;IIXCH

TEPPllTOPHM

" CTama 73

llJIeHDI OpraHlIsanlI1I O,O'e')l;lIlIenHbIX HanliK, KOTO'pue HecyT lIJUI npHHliMalOT na ce6a: OTBeTCTBeHBOCTli

CTanH 75

OpralllIaan;HH 06'eJl;HHeHHhlX Han;KK C03,n;aeT nOA

CBOHM pyROBO,n;CTBOM MelK)l;yHapo){IryIO ClICTeMj one.KII

)J;JIH ynpaBJIeHllH TeMI!. TeppHTOpKHM:lI, KOTOpLIe MoryT

6hlT» BKJI.IO'leH.b1 B HOO nOC.le}l;y~IIQiłIlH lIHi\HBHAjaJI:bIlbl-

/ .

Dziennik UlStaw Nr 23

r...o.;

MHCOrJlameHHIDłR H ,l;JUI Ha6no.s;eHHIl sa 9'1'IIll1ł reppllTOpiISIMH. 3TH 'i'epplłTOpłIH JI)IeHyJOTCSI ,J;aAOO «reppIłTO- '

.

'pHll no,J; on6ROb.

OraTLH -'76

OCHOBHLIe Sa)l;a'llI CIłCTeMhl oneM, B COOTBeTCTBIłlI

c I(e.JIHMH OpraHHsa~ 06'eAHHeHHhlx HalI,Hii, HSJlO·

; łKeHHhlMH B. CTane 1 HaCTOJIII{ero . YCTaBa, COCTOHT

B TOM, 1JT06Ll

a) y'Kp6IWITJ. )(eJK,lIJ'HaP,OAHHi up 11 ooaoHacBoor.r.;

b) Onooo6crBoBan. nO.l1lTJl1l6CKO)(J, 9KOHOlOl'JOOKOKy 11 COQ,IIanuo)(J nporpeooy uaee.leJllU[ oreppH. ropHii nO)l; oneKOi, ero nporpeecy B OO.IaC'l'll

06paaOBaJIIUI II . ero nporpeccHBuo)(J pasBJlTBlO

B HarrpaBJIeHlłH K caMOYi!paBJIeHH-IO JI.IH uesancllKOCTH, KaK 9TO MomeT OKasanCH nO,l;XO)l;HJIQn(

Jf,JIH cneUHqlH'leCKHX yCJlOBHii RaJIt,l;OH Tepplł'f()pU

.l t' ęe HapO)J;OB H lWeH B BH)J;y CB060)l;HO BLlpameHHoe meJlaHH6 9TlIX Hapo,ll;OB, lI.....KaK 9TO MOłKeT

6hlTL npe,l;ycMOTpeHO YCJIÓBHSIMlI !taJlt,J;oro oorJIameHlUl 06 oneKe;

/

e)

Poz. qO

311

lloonqlHn. yBameHHe npaB 'leJlOBeRa H OCUOBUhlX

CB060,l; ,J;JUI BCeX, 6e3 pa3J1H'lHlI paChl, nOJIa, HahlKa H peJlHrHH H noolllPlITL npIł3uaHlIe B3aIIMOSaBHCIłMOCTH' HapO)J;OB MIłpa;

d) 06eCne'lIłBan 'paBHoe OTHOmeHlIe R qJIeHaM OpraHHsaUIłH H HX rpaJlt,l;aHaM B 06JIaCTH counaJIDHoii! 9KOHOMIł'leCKOii Ił TQprOBOH, a TaKjKe paBHoe

OTHOmeHIłe K HHM B OrnpaBJIeHHH npaBocy)J;HH

6es YIIIep6a ,lIJlII )l;OCrnmeHlłH BhlnIelISJIOłKeHHhlX

sa)l;a'l II npa yCJIOBIłIł c06JUOJl;eHHH no.lOmeHllH

CTanH 80.

Oranll 77

1. ClłcTeMa oneKIł paimpOCTPaHHeTCSI Ha TaKlłe TeppHTOplłlł IłS UlłłKerrepe'lHC.leHHhlX KaTeropHH, ROTOlthle

MoryT 6mb BKJlIO'leUhl B uee COrJlameHlIHMlł 06 oneKe

lISM:eHeHHH

nonpaBKB, onpe)J;eJlHIOTCH COfJIalll tj H~laMH

aaBHTepecoBaHHbIX rocy~apcTB, BKJIIOqM CTpaHLI-AlaH~aTapBH, B TOM c.lyqae, ecn TeppIłTO­

pHH HaXO~HTCH no~ KaHAatoM oJ{aDro Ha qJIeHOB Opra, 111ł8an;IDI, II yTBepłKAaIOTCH, KaK npe)l;YCMoTPeHO B CTaIł

Henocpe~cTBeHlIo

TbHX ,83 H 85.

OraT1>H 80

1. 3a HCJUIOq6HHeK CJIYqaeB, KoropbIe JloryT 6HTD

COrJIacoBaHLI ]l HlłAHBIl~3JlbHLlX cor.lameHllSIX 06 oneKe, sax.IIÓqe1lHHX COrJIaCBO CtaTI>HM 77, 79 H 81, BUłO. qaIOllIHX mi.JR)J;yIO TeppIłTopIłIO ]t CHcTelllY On6KH. ·

II Bnpe)J;b ~o SaRJlIOqeHIłH TaRIłX cor.rrameHIłH, Hnqro ,

B HaCTOHllISH fJIaBe ue ,l;O.llltHO TOJlKOBanCH, KaK IłSMe­

BeHlle KaKHK.I1I60 06paSOK KaKU ÓS TO RH ÓLl.lO npaB

.uOOLlX rocy,l;apCTB H.I1I .no6LlX Iiapo.l;OB JI.IH yC.lOBHH

CJID;6CTByIOIIlIlx JleJKAyuapO,I;HLIX cor.lameHHii, yqaCTHHKalIJI KOropLlX KOryT 6LITJj COOTB6TCTB6HHO q:reHLI OpraHIlsaIUł1l.

2~ llyHKT 1 HacTOHm;eH CTaTLIł He JtO.llKeH TO.lKOBaTLCH, KaK J.\aIOIIIHB: OCHOBaHBH )l;JlH ~allePJRK.H JUH OTCPO-

'lKlI neperOBopoB H SaKJIIOq8HIłH COr.lameHHH o BRXTOtJeHIłIł nOĄKaJI;laTHIiIX Ił }l;pyrHl TeppHT<JpHil: B cHcreKy

Onel\Ił, KaK STO rrpeJl;ycMoTpeHO B CTaTLe 77.

CTąTLH 81

COTJIameHIłe 06 oneRe B KaJRlOM CJIytJa~ J(OJlłKHO

BKJlIOqaTb yCJIOBllH, Ha KOTOpbIX '6yJ(eT ynpaB.UlTbCH

TeppIłTopHH nO)J; oneKOH, a TaKJRe Ol1pe·J(eJIHTb BJlaCTb,

ROTOpaH '6Y)J;eT OCYllIeCTBJIHTb yrrpaBJI eHlł e TepplłTopHeii

no.n: oueRoM. TaRas! BJIaCTh, naSl>J1laeMalI llaJIee ynpaBJIHIOIIIeii BJlaCTbIO, MomeT npeJ(CTaBluin C060IO O!lHO

HJIH 60Jloo rocyĄapcTB HJlH OpraHH~aUHIO 06'e,llHHeHHhlX

Ha~Iłii, RaK TaKoByIO.

OraThH 82

...-

B JII060M corJlameUIłIł 06 OIJeRe MOJReT onpeneJIHTbCSI

CTparerHqecRHii: paiiolI IłJIH paiiollhl, KOTOphle MoryT

a) TepplłTOpHH, HhlH6 HaXOJ{SlIII,HeCH nOA JlaH,I;3.TOK; BKJlIOqan 'lacn HJlH BCIO reppHTOplłIO no,ll oneKoii, na

\

b) TeppHTOpHlł, ROTOpLle KOryT 6y,m, om>pruyThl KOTOpyIO pacnpocTPauHeTClI COrJIameHIre, 6es YIIIep6a

. , OT BpałKeCKHX rocy,J;apcTB B peay.lbTaTe BTOpoii

,J;JlSI RaRoro 6Li: TO RH 6hlJlO oc060ro COf.lameUHH IłJIll

MHpOBoii BÓHUhl, lł

" COrJlame$llI,saRJIIOqeIIHLIX Ha OCHOBamm CTaTLIł 43.

C)

TeppIłToplłH, ' )J;06POBOJIDHO ·B KJIIO'leHHLIeB ClICTeMy oneKH rocy,l;apCTBałlR, OTBeCTBeHUhlMH Ba HJ

ynpaBleHHe.

2. Bonpoc o ,TOM, KaKlłe HS ' TepPIłTOpHH -BhlIIIenepe­

OranH 83

1. Bce <fJYHKUIłH OprauIłsalI,HH 06'eJ(IłHeHHhlx HalJ;lIii, OTHOCJIII{lIeCSI K CTpaTerH'leCKIIM paiiouaM, BRJIIO-

CTeMy oneKU Il Ha RaKUX yCJIOBSIX, 6y1.fYt npeAJIęroJl ·noCJle)l;yIOIIIero- cor.rameHHH.

qas! yTBepłK,J;eHlIe yCJlOBH:8: cor.rramem 06 oneRS Ił IłX

HSMeHeHIłii HJUI nonpaBOK R HHM, OCyIIIecTBJllIIOTCH CaBeTOM Besonacnocrn.

.

CTan.H 78

'2. OCHoBllhle ue,m, HSJlÓJReHHhl8 B CTane 76, ornoCHTCSI K Hapo~y KaJR)I;OrO HS C'l'paTI'!,rH'leCKIłX paiioHoB.

tJIłCJleHHhlX KaTeroplłH )l;O.llKHLI 6hlTL BKJIIOqeHhl B CH-

ClłcT6Ma oneRH He pacnpOeTpaUHeTCH Ba eTpam,

CTaBmIłe . qJieHaMH OpraUlłsaUlłK, OTHomeHHH Mem)J;y

KOTOpbIMlł )l;OJfJK~hl OCHOBhlBaTLCH ua yBameHHH nplłH­

D;Iłna cyBępeUHOFO paBeUCTBa.

Oranll 79

YCJlOBIłH oneKH )I;.IH Kam)!;oii TeppllTOpn, nO)l;JIemalI\eH BKJlIOtIeHlIIO B CHCTeMY on8KH, B TOM 1I1IC.le Bce

,

3. CoBeT BesonacHOCTH, c06.no}l;aH yC.lOBHH corJlameHHii: 06 oneKe Jt 0013 YIIIep6a }I;.IH 'l'pc60BaHKii 6eaonaCHOCTH, nOJILsyeTcH nOMOIIIbIO CoBeTa no OneRe llJIlI

BLIJIIIOHeHHH Tex <fJYHKIIIłH OprauHsaUIłIł D6'e}l;HHeHHhlx

Han.Iłii, B COOTBeTCTBIłH c CIłcreMOH oneRIł, Ko~ophle

OTHOCHTCH K nOJIIłTIłqeCKIłM, 9ROHOMIł'leCRllM Ił COTIna.lIl>mM BorrpocaM, a Tllltme K BOrrpocaM 'B 06JIacTH 06paaoBaHIłH . B CTparerH'l6CKIIX paiiouax.

\

'.

Dziennik Ul'ltaw Nr 23

--

312

~~~~--------~--------~----------~------~----------

OraTbSl 84

OfumaHHocTb!O ynpaBJIHlomeii BJIaCTH SlBJISleTCSI 06eCne1JeHHe Toro, 1JT06hl TeppHTOpHSI IIO)l; oneKOH HrpaJII:!.

CBOIO pOJIb B nOM€plKaHlIłI MeJK)l;yHapO)l;HOrO MHpa II 6e80naCHOCTH. C 3TOH n;eJIbIO ynpaBJIHlOmaSl BJIaCTb ynoJlHOMa1JHBaeTCH IICn'OJIbaOBaTb )l;06pOBOJIbII'hle BoopylKeH_

HbIe CIIJIhl, Cpe)l;CTBa OOCJIylKHBaHHSI II nOMOmb TepPHrrppHII nO)l; ,oneKOH npH ' BbIITOJIHeHHH 06S1aaTeJIbCTB, npHHSlTbIX B 3TOM OTHOmeHlłH yiIpaBJISlIOmeH BJIaCTbIO nepep;

COBeTOM BeaonaCHOCTlI, a ' paBHO H )l;JISI MeCTHOH 060poHhl II nOMeplKaHIIH aaKOHa H nOplI)l;Ka B npe)l;8JIax,TepplITOpHlI ,noA oneiwH.

C'raTbSl 85

1. 'IJ>YHKn;lIlI OpI'aHlIaan;1I1I 06'e)l;IIHeHHbIX ,Han;lIB

C')

Poz. 90

YCTpaIIBaTb nepIIOp;H1JeCRHe lIocemeHHSI COOTIleT-

CTByIOmIIX reppIITopHii nop; oneRoB:, B COfJlaco:saHHbIe c ynpaBJISlIOmeii BJIaCTbIO CpORH, H

d) IInep;npIIHIIMaTb yrroMlIHyThle R p;pyrIIe p;eHCTBHSI

B COOTBeTCTBIIH c yCJIOBIISlMH COrJIameHHH 00

orreRe.

"~

CTaTbSl 88

COBeT no OneRe paapaoaruBaeT aHReTy OTHOCIITeJIb- ,

HO rrOJlHTIIQeCROrO,3ROHOMH1JeCROrO II' COn;IIaJlbHOrO nporpecca HaCeJIeHIISI RalKp;oii TeppIITOprur rrop; oneRoii.

a TaKlKe ero nporpecca]l OOJIaC'l;'lI oopaaoBaHlIlI, a yrrpa~

BJIlIIOmaSl BJIaCTb RalKp;oii TeppIITopIIII rrop; oneKoii, BXOp;Hln;eii B ROMneTeHn;IIIO f eHepaJIbHOii AccaMQJ.IelI, rrpep;-\

CTaBJISleT 'nOCJIep;HeH elKerO)l;HbHi. )J:oKJIap;M na OCHOBe

3TOH aHKeTb!.

B OTHOmeHllll cOrJIameHIIH 06 oneM )];JISI Bcex pa~OHOB,

He OTHeCeHHbIX K 1JIICJIy CTpaTerlIll'eCKIIX., BKJIIOll'aH fOJlOCOBaH1I6

yTBeplK)];eHIIe yCJIOBIIH COrJIameHIIH 00 oneKe H IIX 1I3M6_

, HeHIIH IIJIII IionpaBOK l\ HIIM, ocymeCTBJISlIOTCSI feHepaJIb

HOH AccaM6JIeeH.

1. RalK)J:Mii'IJIeH' COBeTa ' 1I0 OneRe lIM;eeT OP;IIH

'2. COBeT no 'OneKe, )l;eHCTIlyIOmHii no)]; PYKOBO)];- , rOJIOc.

CTBOM f eHepa,lIbHoH ACCaMOJIelI, nOMoraeT feHepaJIb2. Pemem!SI COBeTa no OneRe npłlHIIMaroTclI 60.lIbHOH ACCaM6JJee B BbIITOJIHeHIIII 3TlIX ,WYHKuHi.

mIInCTBOM rOJIOCOB npIIcyTcTByloID;IIx II y1JaCTByIOmllx

]l rOJIOCOBaHIIII t[.JIeJIOB COBeTa.

rnABA XIII

IIpon;ep;ypa

COBET IIO 0IIERE

CTaTbH 86

1. COBeT no ,OneKe COCTOIIT 1ła CJIe)l;yIOmllx qJIeJIOB

OpraHlf3aIUIH 06'e)J:HB6JIJIbIX Han;HH

a) TexlJJIeJIOB OpraHHaan;HII, KOTophle ynpaBJISlIOT

TeppIITopIISlMII nO)J: oneKoH;

b) Tex qJIeHOB OpraHIIaan;HII, nOIIMeHOBaHHbIX B

CTaTbe '23, KOTopbIe He ynpaBJIlIIOT TeppIITOpIISIMIl no)]; oneKOH; - '

c} TaKoro 1JIICJIa )l;pyrIIx lJJIeHOB OpraHIIaan;IIII, lIaopaHHbIX feHepaJIbHOH ACCaMOJIeeB: Ha TpexroJl;II1JHMH CpOK, KaKoe "/.lOlKeT OKaaaTbCSI HeOOXO)];lI- .

MMM )J:JISI oóeCne1JeHIISI TOro, 1JTOOM Oomee 1JIICJIO

qJIeHOB COBe'l'a no OrreKe pacnpe)J:eJISlJIOCb rropoBHy MeJK)];y lJ.lHmą,MII OpraHHaan;IIH, ynpaBJISlIOIn:II~II II HeynpaBJISlIOmH"&IlI reppHToplISlMlI nop;

oneKoH.

2. RalKp;bIH 1JJIeH COBeTa no OneRe Hll,aHa1JlIT O)l;HO

oc06o KBaJIHIPHn;IIpOBaHHoe .lIIIn;O, KOTO poe Oy)J:eT ero

npe)J:CTaBłlTe.lIellf B COBeTe no OneRe,

!J>yHKn;IIII

II

IIOJIHOM01JIIH

CTaTbSl 87

feHepa.'lbHaSl ACCaM6JleSl II Haxop;SlmHHcSl nop; ee PlKOBO)J:CTBOM COBeT no OneRa, npII BbIITOJIHeHIIH CBOIIX

tPYHRn;HH, ynOJIHOMa1JIIBaIOTCSI

a) PaCCMaTpHBaTb OT'leTbI, npe)J:CTaBJISleMhle ynpaR,lIlIIOmeii BJIaCTbIO;

b) IIpIIHłlMaTb lIeTIIn;łlII II paCCMaTpIIBaTb HX, Koncy JIbTIIpyHCb c ynpaBJISlIOIn:eii BJlaCTblo.i

CTaTbSl 90

h COBeT no OneRe npIIJIIIMaeT CBOII c06CTIlennhl6

npaBIIJIa npon;ep;ypbI, BRJIIO'IaH 1T0plI)J:OR IIa6paHIISI CBOero IIpe)J:cellaT6JIlI.

2. 3ace)J:aHIISI COBeTa no Orr6I{e coaMBaIOTCSI no Mepe Hap;06HOCTII B COOTIleTCTBIIH c e'ro npaBII.lIaMH npon;e,l!;yphl, KOTOpbH~ p;OJIlKnbI npep;ycMaTpIIBaTb coaMB aaqeJl;aHIIii no rpe60BamHO OOJIbmIIHCTBa ~JIeHOB COBeTa.

i

CTaTbSl 91

COBeT no OneRe nQ.lIbayeTcSI B COOTBeTCTBYIO~IIX CJIY1JaSlX nOMOmbIO 8IWnOMII'IeCKOrO II Con;Ha.llbHoro CoileTa II Cnen;IIaJIIIaIIpOBaHHbIX y1JpeiR)J:eHHH B OTHOmeHHII

BonpOCOB, B ROTOpMX, OHH COOTBeTCBeHHO aaIIHTepeCOBanb!.

rnABA XIV

MEm,n;YHAPO,lLHblit CY,1(

CTaTbSl 92

Memp;yHapop;HMH Cyp; SIBJISleTC)I rJIaBHbIM cyp;e6HbIM

opraHoM OpramI3aU:IIII 'Oo'ep;IIneUHI,IX Han;IIii. On )l;eiiCTByeT B COOTBeTCTBHH c npII.lIara8MMM CTaryTOM, KOTO_p~H OCHOBaH Ha CTaryTe IIOCTOHHHoii IIaJIaTbI MelKp;yH-apop;noro IIpaBócy.n;IIlI H' 06paayeT HeOT'eMJIeMYro

'IaCTb HacTollmE\!Ó YCTaBa.

CTaTbSI 93

1. Bce l{JIeHhl OpraHIIaan;IIH IIBJISIIOTCSI ipso facto

y'IaCTmrnaMII Orary'ra MelKp;ynapOJl:HOrO Cyp;a.

, "' 2. focyp;apcTBo, HeSIBJISIIOme,eClI qJIeHOM OpraiIHaa~HR. MOlKeT CTaTb y'IaCTHHKOM CraTyTa Meiltp;yHapo,.;-

'-

'\

.

P<»:. 90 '

Dziennik Ui5taw Nr 23

Horo , Cy,;a, Ha yClOBHU, ROTOpbIC DIIpe';CJIłIl9'rClI ,

B RalR,1l;OM OT)l;e.u,HOM c.a:y'la6, feHCpaJfbHDH AccaM6JIeeii no peRDMeH.n;aUU!! CoBeTa EeSOIlaCHOCTif. ,

CTaTbH 94

1. Kam,ll;b1ii lJJIeH OpraHHSaI\HH o6HsyeTcH BbmOJI, HUTb , pemeHHe Mem,ll;yHapo)I;HDrD CYi\a IID · TOMy .n;CJly,

B ROTOpoM OH HBJlHeTCH cropoHoii.

2. B cJIyqac, ooJln KaRasI ·.(H6D· CTopoHa B ,ll;eJle He

BbillOJIHlIT 06HSareJlbCTBa, BDS.lDłKeHHDro Ha Hee pemeHReM Cy,;a, ,lI;pyraH CTopOHa MOłKeT D6paTHTbCH B Co·

BCT Be~IOIIaCHOCTn, KoropLIK MDłKeT, ec.!iI npHSHaeT liTO

HCo6XDII;HMLIM, c~eJI an peROMeH,lI;an:RH HJI!! p8IIIHTL

o HpUHHTłIH' Mep, II;JIH HpHBe)J;eHHH perneHIlH B RCIIOJIHeHIJe .

CTanlI 100

~. llpu lICIIOJlHeHIUI CBOHX oOHsaHlfocreii feHepaJIbHLIH CeRpeTapb 11 nepCOHaJI CeKpeTaplIaTa He )l;OJIlRHbI .

sarrpa-mRBan lIlU rroJly'laTb yRasaHuH OT RaRoro 6L1 TO

HH 6b1.rro rrpaBHTCJIbCTBa nim BJIacTH., nocTOpoHHeii )l;JIH

.OpraHlISaU;JIK. OHlI )l;O.rriRHL~ B(3)l;eplRHBanCH OT JIIOOLIX lI;eHCTBHH, KOTDpNe MOrJIH OLI ol'paaHTnca: na HX

rrOJIOmennlf, KaK Me$)(yHapoi\HL1X i\OJIłKHDCTHbIX JInn;,

OTBeTCTB,eHHLIX TOURO rrcpci\ OpraHJIsan;ueii. 2. lta..lRĄblii lJJIeH OpraHJI3aI(JIlI oOHayeTClI yllalRaTJi

Cl'pDro MelRi\YHapo)l;HL1H xapaRTep D61I3aHIIOCTeH feJlepaJlbHDrO CeRpeTapll 11 rrepCDUaJIa CeRpeTapllaTa H He

HLITanCH (}Ra3NBan Ha HHX B.[HlIHUI} IIpII IICrrOJIHeHHlI

lIMH CBOlIk oOH3aHHocreH.

~

CTanH 95

HacToHIIQłH Y CTaB nil B KoeH Mepe He npemITcTByeT

,

lJ.rrcnaM OpranRSaQlIH nopy'lan paapememre CBOHX

pa3Hor.rracHH ĄpyrHM cyĄaM, B CH.rry y a,e cym;c9TByroID;lIX cou:ameHIIH UH TaKlIX, KDTOphle MoryT OblTI. 3aKJIlOqenbl B 6Y.!liyII(eM.

HblM Ce.RpeTapeM. · cor.1J:aCHO npaBH.rraM, ,ycTaHaB.rrllBaCbILTh! f CHcpa.rrr.noH Accal\!o.rreeii.

'

2. Ha)l;J1elRam;Hii nepCOHaJI BLI)I;eJllIeTClI ,1l;JIlI ' nocTOs.mHoK . paOOTbl B 8IWHOMn'leCKIIH iI COUlIaJl])HLIH COBeT,

B CoBaT no OneK6 H, no Mepe IIa)l;OOHOCTn, ,B !U>ynIe

OpraHH3aU«H. 8TDT_rrepCOHaJl COCTaBJllICT 'laCTL CCRPCT!ij)lIaTa.

3. UpR rrpnCMe Ha c.rrymoY II orrpe,ll;eJleHHH yC.rrOBIlK

CJIym6~T, C.lIe)l;yeT pyRoBo)J;CTB0.nanClI, .naBHblM 06pa-'

30M, Heo6xo)l;HMQCTLIO OOe3ne'llln BLICDm ypoBenf.

pa60TOcnOCOOHOCTll, IWMrrCTCHTHOCTn II , ĄOOpOCOBCCTHO­

CTn. ,lI;o.rrjJ.UIoe BHHMaHlIC CJIe-)I;yeT yĄeJISITL namHOCTn

rro)l;60pa nepcOHaJIa Ha B03Momno OOJIe6 mllPQIwii reo'"

rpa<IlHlJecRoii: OCHORe.

'

CranH 96

1. feHepa.lIlJnaH AccaM6J1eH-' UH GoBeT BC30rraCHO-

, CTH MoryT saIlpamllBa'PJi OT MełKi\YHapO,ll;Ho'ro Cy)l;a ROHcy.'IbTaTHBHble aaKJIlOqemUI IIO JIIOOOM-y IOpnĄnqeCHOl\Iy

Borrpocy.

,

2: ,lI;pyrn6 opraHId OpraHlIsaU;łIlI 06 ',cĄlIHeHHblx HaulIil H CneI(Ha.llH3HpOllaHHLle YlIpemi-\eiui a:, KOTOpLIM fe'"HepaJl])Ha.II ACCaM6JIeH MOmeT i-\aTb B JII060e BpeMH pa3pememrc Ha ::lTO, TaRJRe MOryT aarrpamllBaTb ROHCyu- TaTHllHLIe 3aKJIIO'leHIlH , CY,ll;a no IOpni\Ił'lCCIUlM BOrrpOcaM, BOSHlIRaIOm;UM B rrpe)l;eJIaX HX Kpyra )l;elITCJIbHOCTn .

CTanH 97

, CeKp6TapHa rl.' COCTOlłT Ha' feHcpa.n.HorD CeRpeTapIl

, II TaKoro nepCOHa.la, KOTOpbl:K MOłKeT nOl'pe60BaTbClI

.l;JUI OpraHH8aU;HH. , feHepaJlbHLIH CeKpCTapb HaSHa"

,qaeTCH fCHcpa.lbHoii AccaMoxceii nD peKOMCH,I;aI\HH

CoBcm EeaonaCHOCTH. f6HepaAbHldii 0eKpeTapb iIBJIHeT'ClI rJIaBHbIM aĄMIIHH CTpaTHBHL1M ' II;O.~jl{HOCTHbIM .IHH,Df!(

OpraHH3ltUmL

CTaTblł 98

(

rnABA XVI

PA3HbIE IIOCTAHOBJIEHlłJl

rnABA XV

CEKPETAPHAT

CTanH 101

r,

1. ' IIepcona.ll CeKpeTaplIaTa nrumaqaeTCa: f cnepa;n,.o

CTaTbH 102

,, 1. Bcrumii ,l;OrOBOp II BCHRoe Mem)l;yHapO,ll;HOe coua' meHHe, SaRJlIOqeHHOe J1IOOblM lJJleHOM OpraHHsaulI1I

nOCJle BCTyn.lcHHH B CHJlY ,HaCTOHm;ero YCTaBa, 1I;0JIlRHLI

6b1n, rrpH nepBoii BDSMOłKHOCTR, saperllCl'pHpoBaHbI

I' B, C(}KpCTapHaTe II HM onyOJUlROBaHLI.

2. HH o)J;na H3 CTOpOH B JIIOOoM TaROM )J;orOBope Iln

l' MeJI\ĄynapOĄUOM COrJIameHiUI, He s aperH~TpHpOD aHHLIX

, B COOTBeTCTBIlH c rryHRTOM~ l HaCTOlIm;ClI CTaTLlI, He

łlOJKe·T CCIdJIaTbCH Ha TaROH A..OrOBOp HJlH COfJIameHlIe

. HlI B DAHDM HS . opraHOB OpraHUsan;1UI O~'ei\UHeHHIdX

HaUlIH.

I

feHepaJlbHLIif CeRpeTapb AfliicTBYeT Ą 9ToM KaqCCTBC

CTaTblI 103

;na BCCX aAceAaHHJIX fenepaJIbHOii AcCaM6J1eR, CoBeTa

B

TOM

cJly'lae,

Kori\a

OOSI3aTeJIbCTBa '!HenoB OpranlI- ·

EesonaCHDCTll, 8ROHOMHqeCKOrO II CoU;Ha.lIlJ.Horo COBeTa- \

saUHIl 110' nacTOHm;eMy Y cTaBy oRamyTcH B rrpoTllBDpc.o

H COBeTa no OIleR6 n BLIIIOJIHHCT Ta~UIe )ij}yrH6 4)yHR~, xaX1I6B03JIaralOTCH Ha Hero 9TIIMH DpraHaMlI. fe- i qHR c nx OOHSaTeJIbCTBaMU n{) KaKoMy 'JIlIOO IJ;pyr oMy

MelRĄyHapOĄHoMy

couametuno,

rrpelIMym;ecTBeHHyro

IIepaJIbHLIii: CeRpetrapb npe)l;CTaBJlHeT feHCpaJIbHOii

CII.ty DelOT 06113aTe.lbCTBa IIO naCTO.Hm;6M-y y CTaBy •

ACCaMOJIee eRtCI'Oi-\Hhlii: OT'lCT O pa60Te OpraHHsan;IlH.

99

OranH

feHepaJIbHLIil: CeI\peTapL HMe-eT IIpaBO i\OBOlI;lITL )1;0

ClBei\eHBH CoBeTa' EesonaCHOCTH o .Ir06bIX Bonpocax, RO·

I TOpble, no ero JIIIeHRIO, MOryT yrpołKaTb IID';,I;epmaHHIO

MeiR)l;yHap.OiJ;Horo MHpa II 6e3DllaCHOCTH.

'

OranH 104

OpraHH8aI\HS: 06'e)l;UHeHHLIX Ha~1Iii nO.lJisyeTClI Ha

reppłl'1'OpHll KaJRAoro Ha CBon: ą.leHOB 'l'aKoii npaBOcrroco6uDcnro, ROTDpan MOłK~ OKaa3,nCl$l Heo6xoII;RMOB

JVIlI llLIHOJIHeHHH ee <PYHRI(Hii B AoCTilmeHIUI ee 'D.elOO.

L

,, '

D_zi_en_,rijk y'"!s!~w._N_

r_2_3_ _ _ _-,-___ ,__,_3_1_4_ _~_ _ _ _ _--,-_ _ _ _ _ _ _

Poz;.' 90,

CTaTbH 105

1. OpraH.II3all.IIH 06'e)J;łIHenHbIx Hall.lIK rrOJIbsyeTcH

na Tepp.llTOpHH KaJK.n;oro HS cBoHxlI.n:enoB TaKHMH rrpn:BHJlerlUum i! HMMyHllTeTa~m, KOTopbIe He06xo.n;HMbI .n;JlH

Jl0<lTlfJ.l{eHHH ee n;eJleii.

'2. IIpe.n;cTaBlfTeJIH lIJIeHoB OpraHlfSall.lflf H ee .n;OJl""

3\lIOCTHlIe JlHn;a TaKiKe rrOJIIńlylOTCH rrpHBlfJIenlHMH

Ił lfMMyHHTeTa~m, KOTopbIe He06xo)l;łIMbI .n;JIH caMopTOHll'eJTbHOrO BbIIIQ,JIHeHlfH HMII CBOlfX WyHKUlfM:, CBJISaHHbIX

.c .n:eHTeJIbHOCTblO OpraHHsaUlflf.

'

3. reHepaJIbHaH ACCaM6JIeH MOJK8T .n;eJIaTb ,peIWMeH'An;HH .n;JIH onpe.n;eJI6HHH .n;eTaJIell rrplfMeHeHlfH . rryHKToB

1 II 2 HaCTOHrne:ll: CTaTbII, a TaKiKe MOJKe ... rrpe.n;JIaraTb

TIJIeHaM OpraHHsan;lfH KOHBeHlI,llll MH 9TOK n;eJllf.

rJlABA XVII

2. JIlO60e H3MeneHHe HaCTOHrnero · Y CT-aBa, peKoMeR.n;OBaHHoe .n;ByMH TpeTHMII rOJlOCOB yqaCTHIIKOB ROHwe~

peHlI.1Ul, BCTyrrHT B cuy rro paTHIPHKall.JłH, B COOTBeTCTBlm c llX IWRCTHTyn;HOHHOH . rrpon;e.n:ypoii, .n:.ByMH TpeTHMH 1I.neHoB OpraHHSall.HH, BKJIlOqaH Bcex nOCTOHHHbIX

qJIeHOB COBeTa Be30rraCHocrn. " , '

'

.

3. ECJIH TaKaH I{,oHWepeHlI.l!SI H~COCTOlITCH ,11;0 .n;eCH~

TO:ll: eJI\ero.n;Holl ceCCHlI reHepaJILHOii ACCaM6JIeH, c'mTaH co BCTyIlJIeHllH HaCTOHrnerO' YCTaBa B CHJIY, npe,ll;JIOjKeHUe C03BaTL TaKylO ROHWepeHlI.mO BI,JIIOqaeTCa

11 rrOBeCTKy .n:.HH 9TOH ceCClIlI reHepaJII>HOK ACCaM6JIeH,

II KOHWepen.lI,HH C03LIBaeTClI, e9JllI 9TO 6y.n;eT pemeno

TIpOCTLIM 60,lLIIIHRCTBOM rOJIOCOB 'IJIeHOB reHepanHoii

AccalYI6.JIeu u ro,mcaMR Jl106bIX ceMH lJJIerr01l COBeTa

BeaOIlaCHOCTlI.

MEPOTIPIIJITIIJI ITO BE30ITACHOCTlI

rnABA

XIX

\

B ITEPEXO.TI:HbIHIIEPIIO.TI

. PATH<I>HRAII;HJI II ITO.1T,ITiICAHIIE

CTaTbH 106

CTaTLH 110

Brrpe.n;!, .n;o BCTymleHHH B cuy TaKIU yrroMHuyTbU;

1. HacTosnn;nii_Y CTaB rro.n;JIeJI\IłT paTHIPHKaUHH TIO.n:."

li CTaTbe 43 OC06bIX COfJIaIIIeHlIH, KaKlfe, rro MHeHUlO

.ITUCaBIIIHMH ero ' rocYiliapCTBaMH, B COOTBeTCTBlIH c Hl

COBeTa B'esorracHOCTlf, .n;alOT e~ly BOSMOjKHOCTb 'HaqaTL KOHCTllTYll.lIOHHOH IlpOll.e~ypoll.

ocYrneCTBJIeHlfe CBOllX 06SI3aHllocreil:, COrJIa(lHO c!aTbe '

2. PaTuqHlKall,1I0HHL!e rpaMoTbI .n;OJIJlmLI C)I;aBaTLCH

42, yqaCTHHKH .TI:eKJIapan;UII lIeTblpex .TI:epjItaB, rrO)l;IlH- Ha xpaIiemlo IIpaBłIT~.~LcTBy Coe)l;llHeHHLIx illTaTOB

caHHOK B MocKBe 30 OKTH6pH 1943 r., li: <I>paHlI.UH 6y- AMepIlKII, KOTopoe 6y.n;eTU3BernaTL o c.n;alJe Ha 'xpaHe. p,yT, B COOTBeTCTBlIll c IlOJIom.eHHmUl IlyHI\Ta 5 9TO:ll: HlIe KaJI\.n;oii rpaMOTLI Bce rocy.n;apcTBa, rro.n;IIHcanIIIm;

,ReK.lIapall.llll, KOHcylILTHpOBaTbCH Ąpyr c .n;pyroM H, y CTaB, TaHjlW KaI, li rerrepa.lILHOrO CeKpeTapH OpraHHB c.~yqae He06xo.n;uMOCTH, c .n;pyrliMu 1I.1eHaMrl OpraUH3all.lIH, Kor)l;a OH 6y.n;eT Ha3HaqeH.

Sall.UH c lI.e.JILIO TaItUX COBl\reCTHb{X .n;eil.c'rnnlloT UMenn

3. H acTOHllI.UH YCTaB BCTyrrllT B CUJIy IlO c.n;aqe Ha

OpraHlI3 all.lIU, KaIme ~wryT 0lta3UTbCH rr eo6xo.n;nMlIMII

xpaHeHHe paTUWlfKall,UOHHlI'X rpaMoT KHTaiicKOll Pec~

.n:JIlI rro Ą}J,eparaHIIlI Mew..'IYHapO.!lIlOrO Mupa u 6e30IlaCHOny6JIIIK,<?H, <I>paHlI.llell, COI030M COB8:rCKIIX Corr;HaJIHCTH~

CTH.

qeeImx

PecIly6JIlIK, Coe.n:HHeHHlIM RopoiIeBCrBOM BeuCraTbll 107

:. K06pllTaHllll H CeBepHQH:UpJlaH.n;IIU u Coe.n;UHeRHLIMII

HUCTOmll,nK Y CTail, im B l\Oell Mepe, He JInIiIa~T illTaTaMH AI\IeplIKU, U · 60nillHHCTBOM .n;pyrnx rocylOpn.n;UqeCKOii clIiLI .n:eiiCTBIIH, Ilpe.n:rrpllHHTbIe HJIII caHK- .n;,apCTB, TIO.n;IlHC1j.BIIIHX Y CTaB. IToCJle 9Toro ITpaBIITeJIr.n;lfOHlIpOBaHULIe B pe3y.lIbTaTe Bi'OPOH MlIpOBOH BOHHbI CTBOM" Coe.n;HHeHHbIX illTJtTOB AMepUKR 6Y(1;eT COCTan ecyrnuMII OTBeTCTBeHHOCTb sa TaKl1e.n:eil:cTBlfH rrpaBll- BJlen IIpOTO K O~ o c.n;aqe Ha xpaHeHue paTUWURall.1I0HTe.lILCTBaMII, B OTIlOIIIeHllll .lIlo60ro rocy.n;apCTBU, KqTO- UbIX rpaMOT, Korrllll c IWToporo 6y.n;yT paSOCJIaHLI BceM

poe B TeqeHHe BTOpoii MHpOBOH BOllRl>I 6bIJIO BparOM nOp,TIlICanillln.I Y CTaB rocy.n;apćTBaM •

.1lI060ro 113 rocy.n;apCTB, rro.n;UlIcaBIIIHX HaCTOHIlI.IłH y CTaB;

4. rocy)l;apcTBa, uo.n;rrucaBilllle HaCTOHllI.lIii Y CTaB.

a TaKme He rrpenslTcTByeT TaKllM .n:ellCTBUHM.

KOTopLIe paTHlPlIlI.lIpyioT ero IIOCJIe Toro, KaK OR BCTyIIlIT ,B cuy, cTauyT ITepBOHaqaJrLHLIMU lIJIeHaMR Op-' '

rnABA XVIII

raH1I3all.UU 06'e.n:lIHeHHI>lX Harr;UH co )l;RH c)I;aqu UMK

TIOTIPABRIl

Ha xpaHeRU ~ CBOHX COOTBeTCTBylOrnllX ,paruWIIKall.UOHCTaTLH 108

HbIX rpa~IOT.

TIorrpaBIUl K HaCToHrneMy Y CTaBy 'BcTyrralOT B cuy

I

CraTLH 111

1,JIH Bcex 1I.lIeHoB OpraHusaIlHH, rrOC.'le Toro Hal( QJIU

npHHlITlI .n;ByMH Tpe'THMU rOJIOCOB qJIeHOB reHepanHOK

HaCTOHrnUH Y CTaB, KlITaiicKHii, IJlpaHn;ysCKHH, pyc- '

J\ccaM6JIeu. u paTHWUn;llpOBaHLI, B COOTBeTCTBUH c IIX CK UH, aHl'JIllllCKlIll K HcuaHcKuK TeKcwa KOToporo HB JtHROHCTUTyrr;IlORHoii npo"rr;e)l;YPOll, .n;ByMH TpeTHMH lIJIeHoB lOTCH paBHO ayTęHTHqRLIMll, 6y.n;eTxpaHIITBCH]l apXIłB6

' OpraHHsan;llu, BKJIlOqaSI Bcex ITOCTOHHHbIX q.neHOB Co- ITpaBHTe'JILCTBa Coe.n;IlHeHHLIX IDTaTOB ' AMepmm. 8TO .

lleTa BeaoIlaCHocTH.

.

rrpaBlITeJILCTBO upeupOBOIK.n;ae'r KOTIHUY CTaBa, .n:.OJIJK~

CT'aTLH 109

1. C lI.enlO nepecM0Tpa .rraCTOHrnerO YCTaBaMOJKeT

6bITL C03BaHa reHepaJIbHaH KOHWepenll.UH lJJIeHOB OpraHU3all.HH B CpOK ,H B MeCTe, HOTopble .n:OJIJKHbI 6LITL

onpe.n;eJI8HbI J!By:r.m TpeTlIMH rO.nOC()B lJJIeHOB TeHepanHOll ACCaM6JIeu, lf rO.1l0CaMR JII06LIX C6Mlf .'IJIeHOB Co~

. Bera Be30rracnOCTH, RaJI\)\LIfIlJJIen. QpraHH3arr;HU 6y,l;eT HM8TL Ha ROHWepeHI.Q»H O.n;HH rOJIOo. ·

'

/

HLI~ 06pa3pM 3aBepeHIILIe, ITpaBHTeJILCTBaM Beex .n;pyfUX rro.n;UHcaBIIIUX ero rocy.n;apCTB.

B Y.TI:OCTOBEPEHHElIErO upe.n;CTaBHTeJlU ITpaBHT6-JlLCTB 06'e.n:.uHeHHLIx Han;Hii uO,ll;UUCaJlH HaCTOHllI.uii

YCTaB.

COCTABJIERO :B rOpO)I;e ;CaH-<I>paHn;ucKo, moHH

;ll;Ba.n;~aTL IIIeCTorO P..II/I, .l1>ICH'la .n:.eBHTLCo~..ęOpOK n~

TOro rOAa.

Dziennik VIsta w Nr 23

CTArYJ ME}f{AYHAPOAH~ro CYAA

CTaTbSI 1

;' .MeJKP;YHąPPl:\HI>!łi

' yqpeJKl(eBHbiH YCTaIiO~ 06'e- '

)i;nB:eHHhIX lIaryiIii ':i{'RalIecTBS rJIaBl}OrO CYlle6Horo opraua 06'ep;JlUeHUhIX Harynil, ' 06pa3yeTClI n p;eHcTByeT

B ąoeTBeTCTBHH c HIi:lI,eCJIel:\YIOIIIuMU rrOCTaUOBJIeHUlIMU

naCTOlIlIIero CTaTyTa;

CYJ\,

rraCTOlIIIIero CTaTyTa H K 'lJIeml~l H,UiJlOlla,u,HIoIX

'fpylIrr, Ha3HalIeHHJ>lX B ' notmill{e ~ ' uyHKTa 2 CTa'fT>II 4,

c rrHChMeHHI>Ur. rrpCll.'IOJKeHHeM , o TOM, / 'IT06hI ' RaJKllalI

HaryHoHaUHalI -rpylIrra yRaaaJIa, B ,TelIeHHe OlIpeAeJIeHHoro cpORa, KaHAlliIaTOB, MorYIllIIX IIpHHSITb Ha ee6sr

'

06JIaaimocTH lIJIeHa CYM.

2. HHKaRalI rpyrrna Re MOiReT BhICTa.nHTh 60JIee 'lempex RaHllH)l;aTOB, rrpH<IeM He 6óJIee ,l,BYX RaHĄH)l;aTOB

?ttOryT COCTOlITIl II rpaiRiIaHCTBe rocyl(apcTBa, rrpellcTalIJIJIeMÓrO rPYlIIwH. lJH(f.}JO KaHJl;HllaTOB, BbICTaB.iIeHHhIX

rpylIlIoH, HH B RoeM CJIyqae He MOlIteT npeBhImaTb 60.rreeqe1tl BllBOO 'lHCJIO MeCT, nOllJleJKaIIIIIX :mrrOJIHeHHIO<!

rnABA I

OP(AHH3AIJJIH CY,II;A

CTaTM 2

Cyp;' COCTOHT Ha KOJIJIerUH neaaBHCHMhIX , cYlleii, H3/ 6paHHI>IX, BHe aaBHCH-MOCTH OT HX rpaiRp;aHCTBa, H3 qHCTaTMI 6

~ Jl a UIIJ BI>ICOKHX MOpaJIbHbIX KaqeCTB, YllOBJIeTBOpSUO- '

PeKoMeHP;YC-TClI, 'JTo6I>I RaiRllalI rpyrrlIa AO BIJCTaIIIIłX 'Tpe60BamIlIM, npell'lIBJIlIeMhIM B HX CTpaHax llJISI

IIJlellHJI KaHllHllaTyp aaIIpamHBaJIa MHeHlłe BhICmlłX CY.

HaaUaqeHHlI ua BhIcmHe cYlle6uhIe 1l0JIlImOCTH, HJIH

Ae6HI>IX yCTaHOBJIeHHH, IOpHllHlIeCRHX ipaKyuTCToB, lIpaHB.lIHIOIIIHXClI IOpHCTaMIi c npH3HaHHhIM aBTopUTeTOM

BOBI>IX BhlcmHX YQe6HhIX saBelleHHH ił AKa)(eMHii cBoeK

B 06JIaCTIi MejjIllyHapollHoro npaBa.

CTpaHI>I, a TaRJKe HaryIIoHauHhIX OT)I,eJIeHHH MeJKllYHapOllHhIX

ARalleMHll,

sallHMaIOIIIHXClI H3ylIcHIIeM

CTaTblI 3

npana.

l. CH COCTOIiT Ha nlITHal:\ryaTIi lIJleHOB, npIi<IeM.

II ero COCTane He MOJKeT 6hITb llByx ' rpaJKllaH OllHoro

CTaTI>lI7

u TOro JKe rOCYiIapCTBa.

l.

reHepa.lIhHhlii

OeKpeTaph

COCTaBJIaeT B aJIqJaBłIT-

2 • .JIHryO;KoropoeMOJKHO paCCMaTpUBaTh, B IIpHMe~ "

nOM

nopHllKe

CIUICOI<

BceXJIUlI,qf>HRaHJUilla'i'yptr

6hIHeHIiH K eocTaBy' 0Yllu,KaK rpaJKllaHHHa 60JIee lIeM

JIn: BhICTaBJIeliu. KpOMe CJIyqalI, UpellycMoTpeHHoro

0llHoro rocyp;apcTBa, elIHTaeTClI rpaJKllaHHHOM ,Toro ro'B nyuKTe 2' CTaTMI 12, TOJIhKO JIlUra, BHeceHHhIe B aTO'll

cYllapCTBa, ClIHTaeTClI rpaiRllaHHllOM Toro rOCYllapcTBa,

'CnHCOK,

MOrYT 6hITh H36paHhI.

II ROTOpOM Oli 06I>IlIHO IIOJIb3yeTcH CBOMMH rpaJKllaHcRHMM H rrOJrHTIiqeCRHMH rrpaBaMI!.

2, reHepaJIbHhlił CeI\peTapb npellCTaBJIlIeT aTOT cnlI"

'

.. c::m reuepaJIbHoił ACCaM6JIee II ConeTY Be30nacHOCTii~

i ;

l. lJJIeHhI CYlla H36HpaIOTGlI reHepaJIbHOH Acca~r.;'1.~ .~ "

'

C'fan:r:1 \

6.JIeeił H CąBeTOM Be30naCHOCTH H3 qHCJIa Jui:ry, BHeceuUhIX B cnHCOKno rrpellJIOJKeHHIO ' HaryH6fIaJIbimx rpyrrrr

IIOCTOJIHHoił IIaJIaThI TpeTeiicKoro CYlla corJIac.f Io HHa.ec.lfellyIOIIIHM nOJIOJKeHHJIM. .

2.lJTO I<acaeTClI lJJIeHOB 06'ellIiueuHhIX HalIHii, He "

npe)l;CTaBJIeUHbIX B IIocToHHHon: IIaJIą,Te TpeTeHmwro

CHa, TO K1W)l;HjaThI

BbICTaBJIlIIOTClI

HaryIioua.rrbHhI~nI

.

u

HlynnaĄ[Ii, Ha3HaqeHHhIMH )l;.JUI ,aTOH ryeJIH HX ,npaBH. TęucTBaMH, CC06JIIOlleHIieM YCJIOBHii, YCTaHOBJICHIILIX

)J;JIlI q.lIeHOB IIocTolIHHon: IIa.rram TpeTeiicKoro . CYJ\a

cTaTbeii 44 raarcI<oii KOHBemtHH 1907 rop;a o MlipHOM

pemeHHlI MeJKllyHapollHbIX CTOJIKHOBeHHii.

,.y

,

,

~

3. y CJIOBIilI, Ha KOTOphIX rocyp;apcTBO, yqacTHHK nacTOlIIIIero CTaTYTa, HO He BXOp;lIllree, BCOCTaB 06'eJlHH(jHHhIX :s:aryIiii, Moa-.:eT ?y'laCTB9BaTh B H36plHHU 'l.'renOB Cyp;a, orrpe)l;eJIlIIOTClI, npu ' OTCyTCTBHH oco6oro conameHHlI, reHepaUHoii ACCaM6JIeeii no peKmleni~aL~JlIl

COBeTa Be30naCHOCTH.

sa

1. He rr03ĄHee ' lIeM

TPH tdeCHrya"' I(OJJ;HJI D.J,l!1('POB

reHepa.łhHhIii CeRpeTapb 06'ellHHeHHIJX HarynH o6paIIIiwTClI R lIJIeHaM IIOCTOlIHHOii IIaJIaTbl TpCTCHCKorO

CYiIa,nplłHap;JieJI\a~HM R rocYJl,apcuaM. - praC'fHliRaAl

CTaTMI 8

reHepaUHaiI ACCaM6JIelI H CoBeT Be30naCIIOCTlI

npHCTYIIaIOT K BI>I15\lpaM lJJIeHOB CYAa HeaaBHClli:MO iUlyr

OT APyra.

CTaThlI 9

,

IIpH , Ha6pmmM, Ha6npaTeJIII p;0-JIiRnhl IłMeTIl' B Blłl(y;

lITO He TOURO RajKllhIH Ha6paHHhIH, B OTll(MbHOCTH llOJIiReH YllOBJIeTBOplITIl BceM npe)l;hlIBJIJIeMbIM Tpe60BaHHlIM,

'HO Ił BeCI> COCTaB, Cyl(eH, B ryeJIOM, ~JIiReH 06eClIelJHTL

npellcTaBHTeUCTBO rJIaBHeHmHx ipOpM l~HBIlJIHsa:rrlUI

H OCHOBmIX npaBOBbIX CHCTeM MHpa.

CTaTlllI 1'0

' ~. Ha6paHHIJMH ClIHTaIOTCjJ, KaHp;IIllaTbI, IIOJlylIłlBilllł6

. a6COJIIOTHOe 60~hillHHCTBO rOJIOCOB H B reHepaUHOK

ACCaM6JIee, K B CoBeTe BesonaCHOCTH.

2. JII060e rOJIOCOBaHlł6 B COBeTe Be30rraCHOCTH, RaR

npH BI>I60pax eYAeii, TaR li npll naSHaqeHIIK 1JJIeHOB

eOfJIaCHTeJIbHOii ROMHCCHH, npeAycMOTPeHHOii cTaTbeK

12, npoHsBol(lłTCSI 6es IIClIKOfO pasJIHlIHlI MeJKI(Y noCTOJIHHhIMIł Ił HerrOCTOHHHIJMII 1JJIeHaMIł CoBe-ra Beso.

naCHOCT1ł. "

•

3. B <lJIylIae, eCJIR 6bl a6coJIIOTHoe 60JIbillIIH<i,TBO 1'0JIOCOB6IJ:J!0 ' RO,ll;aHo ~ B' reaepa.llJ>Hoii Acca1ll6.1ee..

--'

..

Dziennik UlStaw .Nr 23

11 11 COBere Be30nacHocTIl, 60Jlee lJeM sa O~Horo rpam)l;aHHHa Toro me rocyp;apCTBa, IIs6paHHLI1l C'lIITaeTCS

.llHIlIL cTapmllii 110 BoapacTy.

OraTWl 11

ECAH rroc.ae HepBoro 3a.Be)l;eHHH, C0311aHHOrO )l;JlsI

BL1ÓOpOB, oADO lUB' H6CKOJlI>KO MeCT oKamyTCH He3anOJIHemrbIMH, COOl'01łTCH BTOpoe, a B ?JlylJae Ha).l;06HOCTH, H TpeT1e 3ace~aHHe.

!

CTaT1SI 12 .

1. Ecu nOMe Tpen.Bro- aaCeAawlJI oARO UH HeCKOJIbKO MeCT OKalKyrCJI He3anOJIBeHHLl1Ul, TO B JtlO60e BpeMH, IW Tpe6oB3.H1UO - J[H60 reaepaJIl>Hoi AccaM6JreIl, nGo COBeTa Beaona<JHOCT.Il, MomeT 6hlTL coBBaHa COrJIaCIlTeJILHaa KOMlIGCna B COCTaBe .meCTIl 'ueHOB: .' Tpex no Ha3HalJeHlllO reIHlpaJI1HOii AccaM6.T[ eIl

11 Tpex rro Ha3HalJeHHIO COBeTa Be30rraCHocni, ~JIa

1I36paHlUl, a6CO,llOTHInr OO.ll1IIIHHCTBOM rOJIOCOB, O~HO­

ro JlHJJ;a Ha Kam);oe em;e cB060~oe MBCTO H rrpe~CT.aBJle

HlUl ero KaH~H~aTypN Ha YCMOT{leHHe reHepaJlLHOii

AccaMGJleH H CoBera Be30rracHocTlf.

c C06JlIO~eHHeM HHJKeCJIep;yIOm;ero npaBIIJla: 11 TelJeHH6

1l~ BOOIe OO'KpLITlla BaRaHCIIH reHepaJI1HhliiCe-°

KpeTapl> npHCTyllaeT K 1l0C1IJIRe IlpHuameHIlii:, rrpe).l;y~

CM0TJ>eHHhlx . cTaT1eii 5, a - ,lI;eHl> Bhl60pOB yCTaHaBJIHo

lIa.e'1"Cs1 CoBeTOM Be30llaćnocTH.

C~riSI 15

CPOK

lI.18H Cy,ll;a, H36pa.HHI.Iii B3aMeH lIJIllHa, .

HO"';

HOMOlJHii KOTO poro em;e He HeTeR, OCTaeTCH B ,8;o.JlKHO"'

cm }l,0 HCTelJeHHlI cpOKa 1l0.iIHOMOlJlIii CBoero npe)l;me.;

CTBeHHHRa.

CTaT1SI 16

o

l. llJIeHhl Cy).l;a He MoryT HCII0.mSIT1 HHRaRHI nO.mo'

TH'IeCKlIX IIJI1l a}l,MmmCTpaTlIBHIilX' oGSI3aliHocreii H He

MOryr HOCBmn;an ce6a HHKaKOMY ,JJ;PYfOMY 3aHSlTHIO

IIJKHP6CCHOHaJll>HOrO xapaKTepa.

2. CoMHeHlIlI 110 HaCTOHm;eMy Borrpocy paapemaJOTca

oIIpe,ll;CJlemWM Cna.

CTaTbH 17

2. ECJIIł

COrJIaCHTeJILHaa · KOMlICCIła e~lIHor.[aCHO

'l. HIIRTO H3 lJJI(lHOB Cy~a Re MOllieT HCrrOJlHJlT1 06SIo'

OCTaHOBHTCH Ha, RaH~p;aType !\aKoro-n6o JIHn;a, y~o3aHHOCTeii IIpe).l;CTaBHTeJllI" nOBepeHHoro II,lIH a)i;BoKaTa

1l.łeTIlopmOm;er& rrpe.p;·slB!iWMDIM l'PeooBaHIIHM, e,.~ :ml1H

, HK:R RaKOM ,!;eJ[~,

MOllieT 61IT1 BRJIIOlJeHO B CIIIlCOR, XOTa 611 OHO H He 6hlJIO BHeceHO B RaH).I;H).I;aTCKHeCIIHCRHj npe).l;YCMOTpeHH1H~ .. I

2. HHRTO H3 lJJIeHOB Cy~a He MOlKeT y'lacTBOBaTb

CTaTbeH 7.

.

i B pa3pemeHHH RaROrO~JIH60 p;eJla, B ROTOpOM OH paHee

o

3. Ecn COfJIaCHTCJII>Haa KOMHCC~H npH).I;CT K y6elli- . y'laCTBoBaJl B KalJeCTBe rrpe).l;CTaBllTeJISI, 1I0BepeHIIoro.

p;eHHIO, 'I'l'O Bhl60pL1 He )lOryT COCTOHThCH, TOr)l;a lIJIeH1I

lUn a).l;BOKaTa o).l;Hoii H3 CTOpOH, IłJIII '1JIeHanalllIoCy)J;a, yme H36paBHhle, rrjlHcrynalOT B epoK, orrpeJ\eHaJILHÓrO HR Mem.ll;yHapo~Horo, cy~a, c.[e~CTBeHHOR

JIaeMhlll COBWroM Be30rracHocTH , R SanOJlHeHIDO CBO_ROMHCCIłIł HR ,B KaROM' J1JJ60 lIHoMRayeCTBe.

60J\HhlX MeCT lIyTeM Ha6paIilIJI '1JleHOB Cy)I;a H3 lJIICJla3. COMHeHłla 110 HaCTOam,eMy

RaH){II){aTOB, 3a KOTOphlX Obl.iH 1l0):aJlH rOJloea, JIll60

IOTca orrpe~eJIeHHeM Cy~a.

B reHepaJI1HOii ACCaMPJICe, mI60 11 COBf:)Te Be30rraCHOCTH.

'

CTaT1SI 18

4. B cJIylJae paBeHcTBa rOJIOCOB cYAell,rOJI,Oc cTap-

paspema"

l. lib:eH Cy).I;a He MOlKeT 6hlT1 O'l'pemeH M' P;O.llł':HO';

mera no lIoapacTy ~aeT nepeBec.

CTH, KpoMe cJlylIaa KOr)\a, 110 e,lUIHOrJIaCHOvy Delłlno

CTaT1SI 13

npo'llIx 'IJleROB,OH llepeCTaeT Y}I,OBJleTOOPaTlt JIpe.l\'..

HBJISIeM1IM rpe6oBaHIISIM.

1. lJJIeH11 CYM H36IIpaIOrCH Ha }l,eBJlT1 .lIBT H MO~ ryT 6hlTb rrępeH36paHhl, c TeM, O).l;HaRO, lJTO cpOK/ nOJIHOMQ'IHi nSI'l'Jl CY,8;ei: HepBoro eooTaBa Cyla HCTeXaer

lIepe3 TJ>H rO)l;a, a CpoK HO:mOMO'llli em;e

cy_

)l;eH 'Iepea meCT1 .I6T.

.

Hm

o

BOłIPoCl

2. reHepaJI1H1Iii CeRperapr., H6M6)J;JIeHIIO no OKOi'!qaHHH nepB1IX BhI60pOB, onpe~eJIjreT no JRpe6HIO" KTO

1I3 cy }l,cii ClJHTaeTCa Ha6paHH1!M Ha yxaaaHH1Ie Bhlme

n epnOHalJaJI1H1Ie CpORlI , B rplI rO).l;a H B meCTh JIeT.

;3. llJleHhl Cy~a. IlpO).l;OJIlliaI{)THCrrOJIHJIT1 CBOIO ).1;0.11~HOCT1 Brrpe).l;L )1;0 BaMem;eHHH HI MeCT. ,l(ame nOC.lIe

/ saM6m;eHlIJI ORlI 0OO3aHL1 BaKOH1JJfT1 HalIanIe )l;eJla.

4. BCJIy1Jae nO)l;atJH lJJIeHOM Cy~a ' SaSIBJIemra 06

oTcTaBKe, 9'1'0 3aHBJlemre a~pecy6TCH IIpe)l;ce,!{aTeJlIO

Cy)J;a ~JIJI nepe)J;a'IH reHCpaJIl>HOMY - CeKpeTaplO. 110

nOJlyqeHlIIInOCJle,8;1l1lM BaHBJIBHllH MecTO C1JH'rci.eTCH BalmHTRL1M.

Orana 14.

OTKphlBIIIIleCH JlaKaHClIIl 3arrOAHSIJOTCSI TeM me noPSIAKOlll. KOTOpWi yr;::r..a.HOB~eH A.IIa nellBLlx Bu60poB. '

2. 06 9TOM reHepaJll>HL1R CeKpeTapr. oipHIIHa.lI1Ho ·

y»e}l,OMJlgeTCH CeKpeTapeM CY.l\a.

3. 110 noqlIeHIIK aTOro pe.l\OMJIeHHSI 1l~ ClIH-Ta"

eTCa BaItaHTHbIM.

OraTbJI 19

"bem,r Cy~a rrplI lICIIO.meHIIIf mdlI Cne6H1IX06a-'

3aHHocTeii

rIł81UI

rrG-Jl13yIOTCSI

~lIrrJIOMaTlIlJeCKIIMll

npll:BUe-

H IIMMyuHTeTaMH.

Oran.a 20

RaJR~lIii: lJJIeH Cy~a 06SIaaH ).1;0 BCTyIIJleHIiISI Jl Jl:OJIJRHOCTbC).I;eJIaTb B OTRptrrOM 3ac~aHHlI Cy)J;a TopIKeCTBeHHOe 3alIB.lIeHl1e., lJTo OH 6YJ\eT ornpan.T[JIT1 CB010

.)l;OJIJRHOCT1 6ecrrIlIICTpaCTHO li: )l;06pOCOBe,CTHO.

OraTWI 21

1. eYJI H36HpaeT llpeJlCeJIaTeJIa: H BIIua-llpeJ\ce,ll.ao

Tem na rpH roAa. OIDl MQryT 6hlTb nepcl1a6palihL

Dziennik UlStaw Nr 23

-

.P~.9(J

? eYA IlOJKeT B' .uo6oo BpellH _06paaollaTl. KRuepy

2. ey.J; Ba8UalJa6T- e:ooet:,o CeKpeTapsI 11 KOJteJ IIPKB~ MepU .J;~. uasualJeBJIH TaRKI APyfHI AO~~

,J;.Ia: paa60pa OT,J;6.II>HOrO )l;eu-

UIJX JJHn;, KOTOpye MoryT OKaSaTI:.CH ue06XO,ll;HMIJIUL

8yI>m:u . raxyXl xaxepy,

~C.l0 cY.l\eii, o6paOBpe,J;6.lBeTCH CY1.OII C 01.0-

6peinłH CTOpQR.

OraTlJa: 22

.3· ,1(eJIa sac.lJIlDlBaIOTC.ll •

paspema.mca Kall&"

ecu

l. Mecr00pe6llJ18.DeI CYA& IIUH6'1'C8: fura; 3ro

o.n;uaKo, ue npenHTCTByeT CY,Q" aaceAan. 11 BJ.1,no.mJl'n.

palUI npeAYCMOTpeHHhIJIH. RaCTOHm;e:ii CTaTwi ,

CTOpOHll 06 BTOIl IIpOeaT.

eBOR 4Jymm;u li APyru MeCTax BO BC6X c.lylJUX, IW11.a eYA BaiA;eT 9TO&e.laTEW.JlW(.

2. ITpe1.OO/I;aftn 11 CexpeTapr. CYA& I.QoIam 1IP<r

aHBaTr. B KecT8 upe6IlBaBJUI CYA&·

PemeHHe, nOĆTaHOueHHoe o,lUloi liS Kallep•. l'Ipe~'"

CHOl'pe.HHIJX 1l CTaTl>HX 26 II 29, C1IlI'l'a.eTC.II BWlecea"

RIJM caMHM CnOM.

CTaTl>H 23

l. ey. saceAae!' I00T081IHO, Ba KCK.IJ01IeBJIeH ey-

,J;e6nllX BaItaIJ,lli, epoKII, • ~T6.Ir.UOCTli KOTOpIiX

, yCTaHaUJlBaIO!Cll Cy.J;OIL

2. ą.leH1J ey.J;a neJ)'!' npaJiO na uepHoAJIlJecm

OTIlyCX, 'llpeMH II opo.u;OJIJKJI'relIoHOOTbKOTOPOro' onpe.n;eJlHIOTCH ey.n;OH, npHlJeM npHJinraeTCa: BO BHlłJlaBJI6

paCCTOHHHe OT faarH ,11;0 nOCTQHHHoro MOOTOJKHTeJJLCTBa

KaJK)J;oro Cy)J;bH Ha po)J;Jme.

3. 'qJIeIlll ey,.;a 06HSa1lI>l6oITJ) B pacnopmKemn~ ey,J;a BO _BCHKOO Bpe)ffi, sa KCKJlIOlJe.HHeM BpeKeHlI naXOJKJl:eąHJI B OTUyCKy 11 , OTCyTCTBHH no npHlJHHe 60, .Iesu UlI no IlBIlK cepoeSH1JM OCIlOBaBJIHKi )J;O.lJKIlIDI

06pasOM o6'HcHeHHbIM IIpe)J;ce)J;aTe.JIIO.

,

CTaTlJH 27

CTanH 28

KaHepH,' npe,1l;ycMOTpeBHIJe CTa.TBmm 26 II 29, HOryT, C eor.lacna: eTOpoH, aaee';RTb H BHBO.mlln' 011011

CPYHKIlHH B )l;pyrHx MeCTaX, nOMHMO raam.

Ora.To3! 29

B UeJIHX yCKopenHH pa3peĘemłH !teJl Cy,ll; eJKeroJ[Ho

06paayeT Kallepy B COCTa1le nsrrn -cy)lei, -KOTOpall, rro

Jipoc1>6e . empOR, IlOJKeT paOOMal'pHBRn B paSpemRTJ)

;l6J:a B nOp.II)J;Ke ynpomellHoro cyllonpoIDłBOJlCTBa. llJlH

saMeBhl cYl\eii, KOTOpbJe npHsnaIOT lIJlH ce6H BeB03KOatBblll npBB~ Y1Iacrne B saCe)l.aHHHX, BLi,1l;eJlHIOTCB )l;onO.IHHTeuno )(Ba cynII.

CTaTbH 30

CTaTl>H 24

1. Cy,1l; COCTaBAHeT PerJlalllenT, orrpeJleJIHIOmIIH HO"

1. Een: no ltaItOii-.nr60 oco60ii npHlJHne 1LIleH eyJ(a

ClJHTaeT, lITO (lH Re ,a;OJIJKeH yqaCTBOBaTb B paspemeruHI

onpe,a;e.leHHoro .eu, OH coo6m;a~ 06 BTOK . IIpeAce,J;a:reJlIO.

2. ECH IIpe)l;ce.n;aTen , HaXO)J;KT, lJTO KTo-.IUI60 ns

. lIieHoB CY,II;a ne AOJlJKeH no KaKOn-JlH6ó oc060ii npnlIHHe ylJaCTBOBaTJ) B sace.n;aHHn no onpep;eJleHHOMY )J;e~, OH npe,ll;ynpeJłt,a;aeT ero 06 BTOM.

3. Ecrn npx aTOM 1l0SIDfKaeT pasHOrJlaCHe HeJK)J;y

lIJIeHOM Cy,ll;a B IIpe,ll;ce,ll;aTeJleM, TO OHO, 'paspemaeTCH

oUp6.J;e.leH1leK Cy.J;a.

p'HAOK BhIIIOJIHeRnH IIM C1l0HX IPYHKUHii. GYA, B qaCTyCTanaBJIHllaeT 'npallua CYJlorrpOHS1l01ICTR3.'

. 2~ B Per.JIaMeHTe CYM MOJKeT 61>1T1> apeJ(YC!łOTpeHo

ylJaCTIle li sace.n;aHl:lHX CY)J;a IłJJH erO KaMep acceco.,

POB 6e8 npa:Ba pemaIOmero rOJIoca. '

QTaTl>H 25 '

1. KpoMe -c.IJ1Ia61l, Cnen;Ka.łDB:O npeJcrCIOTpeHHIJX

1l HaCl'9Hm;eMOraTf1"6. Cy,a; sace,a;aerr B no.nrOI COCTalle.

2. UpH yCJlOBHH, lJTO lJHCJO cy)~eii, HHeIOm;nxca' Ha.nm;o ,J;U 06pasOUHBII ey,ll;a, He Kelll>me oAKBHa.n;aTH, PerUIeRT Cy,ll;a KOJK6T npe,ll;yclIOTp6TI>, qro O,J;HH

)(J:H necKOn,KO ąAeii KOryT 61lTr., B SaBKCbOCTH OT

06CTOHTen,CTB, oCll060JK.l\euIJ,no OlIepe.., 0'1 JlIacT1IH

~~~~.

.

3. KBOPTK li )l;eJUma e.yA~i A~mTOlIen AU .06paaoBaBlIJI cy,ll;e6Boro opHeyTCTBHH_

CTaTI>a: 26

1. Cy,ll;M07lteT, no Mapa Ha,1l;06HoeTH, 06pasoBaTB

O,1l;Hy mm neCXO.!l>lto ItaMep, B COCTalle 'l'p6X R.nr 6o.Iee

cy,ll;e,n, no yCMOl'pemflO Cy,1l;a ,1I;JH pas60pa onpe,(e~eB­

mu KaTeropri ~e.r, HanpH~~ep, l'pYP;oBLix Ae.l H, ,n;eJl,

RacaIO~nxCH tpaBaHTa B CBHSR.

BOCTIł,

CTaTbH 31

1. ey,1l;.&1I, COCTOHmrre · B rpaJKJ(aHCTlle KaJKJ(oii H3 \,

CTOpOR, coxpaHHIOT rrpaBO""ylJaCTBOBaTl> B SaCeJlaHMilX

no npOIfsBO)J;Hm;eMyca: B CYJ:e JI;eJly.

2. Ecu 11 COCTaBe cYJJ;e6Horo npHcyTcTBIfSI ilaxo' .l\lITCH cyp,H, cocTOHmHn 11 rpaJK)J;aRCTlle OJlHOH CTOPO~u, JJI06aH .l\pyraH cTopoHa MOJKeT Hs6paTl> JUH YlJaCTHH B npncyTCTllIlIl 11 Ka'leCTBe -CYJlbH JIIfUO no CEoeHy llbI60py. (ho JIIIUO ns6HpaeTcH npenMym;eCTllerrHO

HS lJIfCJJa Tex .nrn;, KOTOpue llbI,8;BHra.IBCb 11 KalJeCTBe

KaH.n;H)J;aTOD. B nOpH,l\Ke, npeJJ;ycMOl'peHHOM 11 CTaTbHX

4 H 5.

3: Ec.IJI' BCOCTalIe cHe6noro npHCyTC'nJHH neT HH

<)OCToa:mero :B rpaJR)I;aHCTBe CTOpoH, TO

BTHX empon MOJKeT lls6pan ey)J;I>IO B .no,PK»te, np6,J;yCMOTpeHHOM B' nyBKTe 2 nacTOHm;eii:. CTaO,ll;HOrocy)ĘbH,

KaJK.J;aH H3

nB-

4. UOCTanOB.le~a: BaC'1'Omn;eH et'anH npHMeBsnOT'"

CH K C.ly'laHH, npe}{ycMOTPeHHml B eraTlJJIX 26 II 29.

B raxu C.lY1IaHX IIpe,ll;ce.ll;aTeJlb npocHT O.ll;ROrO, KJlX',

BCJlj'tiae na.l\06HOCTIf, JlByX qJIeHOB ey}{a HS coCTaIla ,

KaHephl, yCTyllHTl> CBoe MecTO lJ.lenall CYAa, C(i)CTOHIn;IIIl B rpaJK.lI;aHCTBe saHnrepeCOBanihlX CTOpon, JJH60.·

npR oTcyTCT1łJm TaKOllLIX Bim B CJlfqae neBO::lMOllmOCT1ł npHCjTCTBOBaTl>',CY,lJ,ltruf, crreIJ,HaJlbHQ H36paRHWI

CTOponao.

Dziennik Ustaw Nr 2 3 - 318 .------~--~--------

-------------~~----------

. Poz, 90

5· EcJIlI Y iIeCKOJIDKHX CTOpOH HMeeTCSI 06m;HH HH'1'epeC, TO OHH, nOCKOJIbKy 9TO KaCaeTCSI nplIllIeHeHHSI

npeJJ;bIJJ;ym;lIx nOCTaHOBJIemlil:, paCCMaTplIBalOTCJI, KaR

OJJ;Ha CTopOHa. B c,aylJae cOMHemIH no 9TOMy Bonpocy,

OąH paspemalOTCJI onpeJJ;eJIeHHeM CYJJ;a.

HYIO ny6JIlłlJHylO Mem)\yHapO)\HylO opraHlł3aII;1ł1O Ił ripenpOBOm)\aeT eH KonHH ncero nlICbMeHHoro npoHaBoi\CTBa.

6. CYi\bll, Hs6paHHbIe COrJIaCHO HSJIOiIWHHOMy

B nYHKTaX '2, 3 H 4 HaCTOllIIJeH cTaTbIl, i\OJI:KHbI yAo- '

1lJIeTBOpllTb yCJIOBflJIM, Tpe6yeMbIM CTaTbeH 2 H IISHKTOM 2 CTaTbH 17 H CTaTbJIMH20 Ił 24 HaCTOJIm;erO

. CTaTyTa. OHH yqa'C'rByIOT B npHHJITHH pemeHłIH Ha

paBHbIX npanax c HX KO.[.'IerallU! .

l. CYi\ OTKpbIT i\.lH 'rOCnapCTB, HBJIHIOm;HXCH ylJacTHHKa~m HaCTOJIIIJerO CTaTYTa.

GL'aTbJI 32

1.lJJIeHbI CYJa nOJIY'IaIOT rOi\OBOH OK.ąaJJ;.

2. llpei\Cei\aTeJJb nOJIylJaeT oc06ylO rOi\OBylO npH6aBKy.

/

;~. BHue - TIpei\Cei\aTe.lIb nOJIylJaeT oc06ylO - rrpH6aBRy 3a Ka:KJJ;bIH JJ;eHb, !wri\a on HCfIOJIHJIeT 06JISaHHOCTH

llpe'JJ;Cei\aTeJIJI.

,

CTaTbH 35

2. y C.lIOBHJI, Ha }\OTOpLIX Cy)\ OTRpbIT i\JIH )\pyrlłx

rOCnapCTB, onpeJJ;eJIHIOTCH COBeTOM BeaOIIaCHOCTH~

c C06JIIOi\eIlIIeM OC06LIX nOCTaIiOBJIeHHH, co)\epiI\ftm;HXCJI B )\eHcTByIOU~IłX JJ;oronopax: 9TH yCJIOBIIJI, HH B KOeM CJIylJae, ue MoryT nOCTaBIł'rL CTOpOHLI B HepaBH06

rrOJIOmeUHe nepeJJ; Cy)J;OM.

3. Ror)\a rocy i\apCTBO, He COCTOJIm;ee lJJIeHOM 06'e-)\HUeHHbIX HaUlłll, JIB.lIJIe'l'CJI CTOpOHOH B )\eJIe, Cy)\

. 0npe)\eJIHeT CyM MY, ROTOpylO 9Ta CTopOHa i\OJImHa BHeCTH.Ha nOKpbITHe paCXOi\OB CYi\a. OTO nOCTaHOBJIeHH6

He npHMeHJIeTCH, eC.lIH )\aHHOe rocy)\apCTBO yiI\e YlJacTByer ,B paCXOi\ax Cy)\a.

4· Hs6paUUbIe

B nOplli\Ke CTaTbH 31 CYi\bH, ue

HBJIlIIOmlIeCJI lJ.leHaMH CYi\a, nOJIylJalOT BOSHarpa:Ki\eHHe 3a Ra:KJJ;bIH i\eHb nbUIOJIHeHHJI HMH CBOHX q,YHKUHf!.

71. 3TH OKJI::t'i\bI, npH6 aBRIł H BoaHarpa:Ki\eUHe yCTaHaBJI I1BaIOHlJI reH epaUHOll ACCaM6JIe eii. OHH ue Mą­

ryT 6bITb yMeHbm eHbI B TelJełUIe cpOKa CJIy:K6bI. .

CTaTLH 36

l. R Bei\eHlIIO Cy)\a OTHOCHTCH Bce i\eJIa, ROTOpbI6

6y!!'yT nepe!(aHbI eMy CTopOHaMlI, H Bce BonpOCbI, cne UlłaJIbHO npeJJ;yCMO'l'peIIIIbIe Y CTaBOM _ 06'.ei\HHeHHbIX

HaII;IłH, UJIIł )\ eHcTBylOm;HMH i\OrOBOpaMII H KOHBeHIIHH- .

MIł.

6. OR,JaJJ; CeRpeTapll CyJJ;a yCTaHaBJUIBaeTClI reHe-

2. rOCYi\apCTUa - ylJaCTHIłKH HaCTOJIIIJerÓ

CTa:.ryTa

MoryT B JII060e B'peMJI aaJIBIłTb, lJTO OHlI nplłaHalOT 6es

7. IIpaBua, yCTaHOBJIeHHbIe feUepaJIbHOH AccaMoc060ro O TOM COUameHHJI, ipso beto, B O'rHOmeHlur

6JIeeH, onpe}leJIJlIOT yC.iIOBUJI, Ha ROTOpbIX lJJIeHaM ,Cy- . JII060ro IłHOrO rOCYi\apCTBa, UpHHJIBmerO TaKOe m6

JJ;a HaaHalJalOTCH neHCUU npu nbIxo~e HX B 6TCTaBI~y,

06HaaTeJIbC'l'BO, IOpIłCi\IłKIIHIO CYi\a 06HSaTeJIbHOH no

paBHO KaK u yCJIOBH)J., Ha ROTOpLIX lJJIeUbI H CeRpeBceM npaBOBbIM cnopaM, KacaIOm;HMCH

Tapb CyJJ;a nOJIylJalOT BOaMeIIJeHUe CBOn;X nyTeBbIx

a) TOJIKOBaHF!e i\OrOBOpa;

paCXOi\OB.

'

h)

.1J1060ro Bonpoca Mem)\yHapOi\HOrO npaBa;

8. YRaaauHbIe llbIme OK.1IaJ(bI, npfl6aBKH II Bowac) .HaJIlItfUH q, aKTa, KOTOpbIH, eCJIH OH 6Yi\eT yCTa';

rpa:K}leHHe oCB06Q:KJJ;aIOTCli OT BCHRoro 06,10memflI.

HOB.1JeH, npei\CTaBHT C060H HapymeHFIe Mem)\yHapO!(HOrO 06JIaaTeJIbCTBa;

CTaTbiI33

paJlhH0ll AccaM6.lIeeii no npeJJ;cTaBJIeUUIO CYi\a.

06'ei\IIUeHUble HaUflH HecyT pa,CXoi\bI CYi\a n 110pHJJ;Ke, onpe]IeJIJIeMOM feUepaJIDHOH ACCaM6JIeeil.

, rnABA II

ROMIIETEHUHH ~CYAA

CTaTbJI 34 •

l. TOJIbRO rocy)\apcTn~ MoryT 6brTL cTopoHaMII no

p;eJIaM, paa6HpaeMbIM Cy)\OM.

2. Ha yCJIOnHJIX cno ero PerJIaMeUTa H B COOTReTCTBHH c HHM, Cy)\ MomeT sanpamHBaTL y ny6JIHlJHbIX

Memi\yuapOi\HbIX opraHHaaUHH :HHq,opMaUHIO, OTHOCHIUylOCJI K i\eJIaM, HaXO)\JIm;f1MCJI Ha ero .paOCMOTpeHHlI,

a TaI,jIW nOJIylJaeT nO)\06HylO HHq,opMaUHIO, npe)\CTa.BJIHeMylO yRasaHHbIMH opraHlI3aII;HJIMH. no HX 006CTneHRoii HHIłII;IłaTHBe.

3. Ror)\a no' i\eJly, pas6HpaeMoMy Cy)\OM, eMy Ha~

.IlemHT )\aTb TOJII\OBaHIłe ylJpe)\IłTeJIbHoMY )J;oKyMeHTy

RaKOH-JIH60 ny6JIHlJHoii Mem)\yHapOi\HOH opraHlIsaII;Hłt

lUH Memi\YHaI?0)\HOH ROHBeHII;IłH, aaKJIlOlJeHHOH B cuy

ll'aKOrO )\OKYM8HTa, ' CeRpeTapb CYlI;a yne)\O~JlJl6[l , JlaH-,

d)xapaRTepa H paSMepOB BOSMeIIJeHlIJI, npHlJHTa-lOm;erOCJI aa HapyllIeHHe. MeiI\i\yHapO)\HOrO 06JIsaTeJIbCTBa.

3. BblmeyKaaaHIłbIe SaJIB.lIeHRlI .MOryT 6bITb 6eayCJIOBHbIMH, IłiUI Ha yCJIOBRHX BsaHMHOCTH co CTOpOHhl

Tex HJIH HHbIX rOCnapCTB, HAH me Ha onpe)\e.lIeHHOe

npeMJI. '

. 4. TaRlle SaHBJIeHHJI c)\alOTCJI Ha xpaHeHHe feHepaJILHoMyCeKpeTaplIIO, KOTOpbIR npenpOBOmi\aeT .KOnHR TaKOBLIX ylJaCTHHRaM HaCTOJIm;erO CTaTyTa II CeRperapIO CJ)\a.

~

5. 3aJIBJIeHHJI,

C)\eJIaHHbIe

Ha OCHOBaHHR

CTaTLII

36 CTaryTa IIoCTOJIHHOH llaJIaTbI MeiI\)\yHapO)\HOrO

IIpaBocYi\HSl, npOi\OJImalOm;He OCTanaTbcsr 11 CRJIe, ClJHTaIOTCH, 11 OTHomeHHHX Mem)\y ylJaCTHHI\aMH, HaCTOJIm;ero CTaTyTa, rrpH3HaHHeM H1l1H IOpHCi\HKUHR MeiI\JJ;yHapo)\HOrO . CYi\a i\JIJI c,e6sr 06JIaaTeJIbHOH Ha HeHCTeK~

mHH CpOK i\eHCTllHSl 9THX SaJIBJIeHHH H B COOTBeTCTRRII

c yCJJOBIłHMH, B HHX RSJIOmeHHbIMH.

6. B cJIylJae cnopa o nOi\Cy)\HOCTR )\eJIa CylI.Y, BOnpoc paspemae'rCJI onpe,ll;eJIeHRe.M CYlI.a.

\

/

I

•

Dżiennik

Ustaw Nr 23

~19

CTaTU 37

- -:....

--------------~-------

3. OH TaK,lRe HSBem;aeT QJleHoB 06'eI\HHeRHl>IX HaIIlIH, " 'lepes nocpc.J.CTBo . -fen:epa.n.ooro CeKperapH,

a TaRHie H APYTHe rocf)I;apcTJia, H1leIOm;lIe npaBO 'ft,(lcryna I, CylI,y.

'

Bo Bcex CJIylJaHX, Ror)l;a )l;eiiCTBYIOIIÓIe )l;orOBOp UH

ROHneHIl)flI npe,l\ycMarpHBaIOT nepe)l;a'ly )l;eJIa Oy)l;Y,

ROTOpUll: )l;OJIiRen 6IJ.I 6IJTLyqpelR)I;eH .ITHl'Oll: Hau:nll:,

BAH IIoCTOHHHOD:, IIaJIaTe MelR)I;ynapO)l;HOr,O IIpaBocy)l;HH,,n;eJIO MelR)I;y cTopoHal\lll-ylIaCTHHKaMH naCTOJIm;eTO CTaryTa ,i;0.!IIRHO nepe)l;aBaTLCH B MelRp;yHapop;HLlil

, Cy,u:.

GTanJI- 41

1. Gyp; UMeeT npaBo YI,aSaTI" eCJIH, lIO ero MueIlliIO.

CraTLH 38.

ROTOPIJH06H3aIi: -pelIIaTL nepep;aHHIJe

eHy cnopLI Ha OCHOBamIH HelR,lI;yHapo,ll;HOrOnpaBa.. -:DpluleHlIeT

'a) MeiR~yHapo,ll;HLIe ROHne~HH, I{aK 06m;B6 TaR ,

H crren;UaJIbHIJe, yCTaHaBJIIIBaIOrrrUe npaBJIJIa

Drrpe)l;e.1[errrro rrpB:3HaHHhle CHQPHm;U~rn: roey)l;ap-

l. Cyp;, -

9TO rpe6yeTCH 06CTOJITeJIl>CTBaMH, " .1fI06LIe BpeMeHnLIe

MepIlI, ROTopLIe- ~OJIlRHhl 6l>ITl> 1IplłHllTIJ ,JJ;JIH 06ecnelJeHIU! npaB RaiR.n;oii: lIS CTOpOH. _

,

2. Bnpep;L lI,0 OIWHQaTe-llLHOrO " p~lIIelIHJI, ' co06m:e..;

HHe o npel\JIaraeMl>IXMepaX HeMep;JleHROlI,OBO)(HTCJI 11;0

CBe)(H~JI CTOpOH II COBeTa B63~maCHOCTH;

OraT&H 42

1. CTOpOH1I Bl>IcrynaIOT qepes npe)l;CTaBIITeJIeii• .

2. OHH MoryT' rrOJIl>SOBaTbCJI' B CY)(6 nOMOIUl>IO noBepeHHl>IX lłJIH -U)(BOI\aTOB. "

3. IIpe)l;CTaBHTeJIH, BOBepeIJHl>Ie H a)l;BOKaTl>I, npe)!;CTaB.lIillOm;He CTOpOnJ.I B Cy,n;e, no.'lLsyIOTCJI npHBHJI6rHJIMH H luruyHHTeTaMw, Be06xop;imbIMH )l;JIH caMOCTOJITeJIl>HOrO BIJlIOJlHeHIiJI HM}! CBOlfX 06JISaHHOCTeii.

CTBaMlł;

MeHi,ll;ynapo)J;Hńui

06LIlJa:li:, RaK ,1l;OKaSaTe.!ibCTBO

Bceo6m;eii npaHTHK!I, npn:maHHoii lł -Ka'leCTBe

npaBOBoii HOpMIJ;

06lIIue rrpHHII,Hrrl>I , rrpfl 3rraHHble UHB!Uł!30B anrrl>IMł! - HanHJI ~m;

d) c oroBoplwił. yI~asaHHoil:' B CTaTl> e 59, cy)l;e6Hl>I8

GTanIT 43

pelIIeHHJI II ,)l;OI{TpllHIJ Han6o.!lee JmaJIIl!J>lIIIRpOBaHR{>IX Crr8nHaJIJlCTOB no rry6.1[HlJHoMy npaB,y

paSJIUlJHIJX HanHił, B KatIeCTBe BcrrOMOraTeJIl>noro cpep;CTBa )l;JIH orrpe)l;e.'leHHa npanOBl>IX HOp~f.

2. 3TO nOCTaHOBJIeH1~e He OrpaHHlJHBaeT npami Cy)l,a paBpelIIaTIJ )l;c.m ex aequQ et bono, eC:!H CTQpolJLI

e 3TIIM couaClThI.

COCTOHT HS

~ByX lJacTeii

rrHCl>MeHHOro. H }CTIIoro cyp;orrpoHSBOACTjla.

2. lliCLUeHHoe cy,n;o.rrpo.lIsBo..n;CTBO Co.CTOIIT H3 co06m;eHlIJI Cy,n;y II CTopOHaM lleMOpan}l;yMoB, ROHrp-Me)[O-'

paB,n;yMOB H, eCJIH 'rrorpe6yeTCi, OTBeTOB Ha BHX, a pa"

ERO Bcex rrO)(TnepiR )I;aJOIIIHX Ha 6yr.rar II ,n;oRYMeHTo-B'

3. 3TH C006m;eHHJI npoBsBO.J.JITCJI "lJepes GeKperapH,

B nOpJIANe II B CpORJł, y cranOB.[6nrrJ,Ie Cy,n;OM.

4. BClIRHH,Il;ORyMeHT, rrpeĄ'IIBJIHeMLIii. o.)(HOll: HB

CTOpoH, ',Il;OJIHieH 6I.lTL CO06UWH ,ll.pyro.ii B saCBu.n;eTen-CTBOBaHHOK KonHII.

5. y CTHoe cy)(onpOH3BoACTBO ,COCTOK'I' B 3ac.iIyiIIaHHJI

CYJ(OM CBIf)l;HTe.1Jeil:, 3RcrrepTOB, npe)(CTaRłITe.~eii:, no~

Bep elllu,IX H a,ll;BOI,aTOB.

1. Gy,n;o.rrpóH3Bop;CTBO

rnABA III

CYAOITPOH3BOACTBO '

GTana 39

l. ~IIIĘllaJ[J,HhIMH HSLIRaHB Cy,ll;a HBJlHIOT<lH IjlpaH~

IIySCKHH B aJITJIHHCI~Hii:. Ecu CropolJLI couaCHLI Ha

Be)l;enH-C ,a;e.la Ha «ppaHnysCRoH HSIJK8, TO. pemeHHe

lłlIHOCHTCH Ha «ppaHnyscKoH HSLIKe. Ecu CTOpoHLI ,couaCHbI 'Ha Be)(eRH8 .J.eJIa Ha aHrJIHHCKOH HSLIKe, TO

perueIHłe BLIHOCHTCH Ha aHr.lUlHCIWM HSLIRe.

2. IIpII OTCyTCTBHH COl'JiaIIIeRliH OTHOClITe.B:LHO TOro,

KaRoR H3LIK 6y.J.eT npHHeHIITLca, RaHi,B,aH ' CTOpoHa KOmeT B Cn:orOBopeRHH nO.ll>3pBaTLCH reM H3I>lKOM:, ROTOpLIK ORa npe,j;nOlJH'l'aeT; pelIIeHHe Cy.n;a Bl>IROCIITCH Ha

«ppaHIIY3cKOM H aHrJIHRCKOK HSLIKax. B9T6M c.JYlIae

Cy,a; O)l;HOBpeł:leHHO Orrpe)l;eASIeT, KaKoi! 113 )l;ByX TeKC:roB paCCHaTpIIBaeTcJI B_ xaqeCTBe ayTeHTJIlDIOro.

3. Cn 06JI3aH rro XO)l;araKcTBy JII060K eropoHLI

npe.n;QCTaBHT& eK npaBo nOAl>30BaTl>CJI APyrlIM HSWKOM,

nOHlIUO «pprum:y3CKoro H am ~ii:cKoro.

GTaTM 40

l. JI.eu 1l036y4K,ll;alOTCH 11 CYAe, B -SaBlICJDlOO'l'Jl OT

06CTOJITeJll>CTB, lUli HOTH«pHKan;uei! cneIĘllaALnoro coualIIeHUH, lIJIH nHCl>MelfHIJ~i ' SaJIB'.lleHlI8M na JJMjI

CeKpeTapH.

o60u c.qqasr.z: .p;OJIlRHl>I 6IJT& yRasaHLl

Bpe~6T coopa H CTOpoHLI.

2. CeRpeTapL HeH6)(AeHHO coo6m.aer 1Ia.a;BJl6Ue

BceM aaRnT8peC():JłaHH1iM JtHn;aM.

n

POZ. '90

i

CTaTl>lI 44

L ));.'IJi -nepeJl;a'lJfBCeX HSBem;erurii IIHl>IM JIllIIaM,

I I_poMe Upe)\CTaBlITeJ18ii, nOBepeHrrl>IX II 'aABoltaTOB, Cy.n;

o6pam;aeTCJI nerrocp8)1;CTBenHO:""R rrpaBIrreJIJ,CTBy rocy,n; apCTB a, na TepplITOpHlI ROTOporo lł'3llem;eHIfe i'l-OJIiRHO

BIJTL BpylJeHO.

2. To me npa~RJIo npltMCHJIeTClI 11 cJIylJaax, ROrft;a

I ne06xoAHMO

npnRiITl> Mepu R ' no.JIJlle-HlnO i\OKa3aTeJIbCTB Ha MeCTe.

CTaTLH 45

CJIJIHaHHe~e~a Bc,n;eTcH no~ PyROBO~CTBOH IIpe~ce­

BD, OClilI OH He KOlKeT BpeIJ;C6'ft,aTeJlCTBOBan,

Bn:n;e-IIpe.n;ce,n;aTe.IUIj eCJIH HH TOT lIH )l;pyroH ue Ko.ryT Bpep;OO.J;are.n.CTBOBaTL, lIPe,ll;CeAaT6lT>CTByeT CTap"

DDIii: HS HpKCyreTBJIOn(U -cy'ft,eii.

~aTCJIJI

OranJI 46

CJIymanlIe ,lI;6Jla B CYAe JlpOII3Bo.,n;IITCSI rry6JIlI tIHO,

ecJU{ Be lIOGJHl)l;OBa.!IO lIBOrO peIlIeHlIlI Cy,n;a H.!IH eCJJH

CTapOIIl>I H~ Tpe6yroT, ~06H ny6rnu Bt 6Hlla AOny"

~eHa.

'•

"

D-:': :..:::zi::::entl

· :::iK.::.

' -,U:...:IS:..:'t.::aw:.:.-:.N::.:.

. .:....r~

, 2::::3_ _ _.......--,-__i._·_·--.:.B:.:2:::.

·0 _·_!.......

_ _ _ _ _ _ _ _;..............:.-___."....:::c::PoI'. ·00

CTaTLI147

1. KruK,lI;<>M:Y cy)l;eOuoHy aaCe.a;aHHIO Be~eTCSI npo.IOKO.1l:, no.n;nllcmaeMwi CeKpeTapeMH llpe.a;ce.a;aTeJteM.

2. JIlImb 9'1'0'1' npO'OOHOJf ayTeHTlI'len.

CTaTbSl 48

Cy.n; paCrrOpSliRaeTCH o HarrpaBJIeH!l1I .a;e.rra, orrpe.a;eiHeT · <pOpMhl II CpoKlI., B, l\OTOpble KaiR,n;ali CTOpOHa .a;o.rr/;amaOIWH'laTeUHO imJIOlKRTb CBOIl .a;QBQ.a;1I, li 'rrpRilHMaeT Bce ~ephl, O~OCSlm;ReCJI K CQ6RpaHRIO.a;OKaaal'enCTB·

. CTaT1S1 49.

Cy.a; MOiReT, .n;alKe )1;0 Ha'la.lIa c.rrymanRSI )l;e.rra, Tpe()oBa'l'L OT npe)l;cTaBRTeJleii: npe.a;'HBJIenRSlJII060ro .a;QxYMenTa R.lIH Q6'HCneHRii. B c.rry'lae Qmaaa eQCTaBJISI- .

eTCSI aRT.

'

CTaT111 50

Cy)l; MOiKeT BO. BCHROe llpeł.lH rropy'lRTb rrpORaBo.a;CTBO

pacc.rre.a;QBaHRH IUH 9RcrrepTRa1rBCill{QMy .rrRU;Y, RQJIJIe- .

m~ 6IOPQ, ROMHCCRH RJIH .a;pyroii opraHRaaU;HH no CBOeMy 111I6QPY.

, CTaTLH 51

fil

TIpH CJIyillaHHll .a;eJIa Bce OTHQCJIm;HeCSI K .a;e.rry BOnpOC11 rrpe.a;.rraraIoTcH CBH.a;eTeJIlIM H :'lKCrrepTaM ' c CO. 6.rrIO)J;eHlleM yCJIQBHii orrpe.a;e.rrHeM1IX Cy)J;OM nPerJIaHeHTe, yrr01tIHHyToM ll . CTaT1e 30.

CTaT1SI 52

2. B CJly'lae paa.a;eJIelłHH rOJIOCOB nopoBlry, rOAo.C

TIpe,ll;CeAaTeJIH, HJIH aaMem;arom;ero ero CYP;JdI, ,lI;ae~

rrepeBec • .

CTaTn~ 56

I.B pemeHHH .a;O.rriRHf,J· .'6~ :fipii~e.ll:eHLI coo6palK-eHRlI, na Ro.To.P1IX OHO. oCHoiano. '

,

2. PemeHIle cop;eplKloIT RMeHa cy.a;eii, y'laCTBo.BaBillHX B ero rrpRHHTlIR.

CTaTLSI' 57

. ·ECJIK pemeHIle, B u;eJIo.M R.rrR B 'laCTII, He BhlpaiRae'f

ep;RHo.rJIaCHOrQ, MHeHIISI cy.a;eii, TO RalK.a;hliicYP;lII HMeer rrpaBQ rrpe.a;CTaBHTL .CBOO QC0606 MHeHRe.

CTaT111 58

PemeHHe Ho.)I;rrHChlBaeTQH TIpe.a;ce)l;aTe.rreM II Ce.;

RpeTapeM Cy.a;a. OHO OrJIamaeTCH ił QTKp1ITo.M aace.a;aHIIII Cy.a;a rrQCM Hap;.rrelKam;ero. yBe.n;OMJleHRSI rrpe.a;CTaBHTe.rreii CTo.Po.H.

CTaT1S1 59

PemeHIIe Cy.a;a o.6HaaTeUHo. JIRmL ,lI;.1ISI yQaCTByJ6Iu;U

B AeJIe CTOpoH li JIRillL rro p;aHlIoMy )l;eJIy.

CTaTU 60

PemeHR6 OKOH'laTeJiLHo II He rro..a;JIeiRllT 06iRaJlo.BaH~IO. B cJIy'lae crro.pa o CMhlCJIe HJIR oC'~!1e P~!!!~':!~~.

To..mo.BaHRe ero. rrpllHa.a;JIeiRHT Cy.a;y rro rpe60BaHRIO Aro6o.ii CTo.POHlI.

.

CTaT1SI &1

TIo.cJIe rro..rry'leHllSr. )J;or\aaaTe.1J:1CTB B YCTaHo.B.lIeHH1Ie

CpORH, Cy.a; MQlKeT OTKaaaTb II rrpHHHTJ,:H

Bcex )J;auHeiiIIiHX yCTH1IX H rrllCMenH1IX .a;OKaaaTe ~bCTB,

ROTop1Ie o.a;Ha Ha· CTOpoH rrOlKeJIaJIa 611 rrpe.a;'SlBHT1

6ea ,CQrJIaCHlI)J;pyrQii.

.

.. .

1. JIpo.c16a o rr~eCMo.Tpe pemeHHH MOiReT 61iT&

aallB.rreHa JlRill1 Ha o.CH()JlamIH BHo.BL OTKp1[BmHXCSI

Q6CTOSlTeJl1CTB, Ko.To.P1Ie, no. CBoe'MY xapaRTepy, Mory'll

ORaaaTL pemaIOm;eeBJI·HSIHHe Ha HCXo.,l( leJla H RQTQPl>Ie,

rrpRBhlHeceHHR peill6HHSI, He , 61IJIH lIaBeCTHhl HH Cyp;y,

CTaTLiI 53

,"'RIl Cmpo.He, Iipo.CHIu;eii o .nepeCMo.Tpe; npR To.M HenpeMeHHOM yC.rro.BHlI; lJTO ' TaRaSI HeOCBep;o.M.rreHHOCT1 He

1. ECJIll O)l;Ha Ha CTOTPOH He HBHTCSI n CY)J;HJlH He

Jlpe.a;CTaBHT CBOU' )J;OBO.a;OB, p;pyraSl CTo.PQHa MOJReT 61IJIa c.rre.a;CTBReM ne6pemHocTII.

npOCHT1 Cyp; Q paapememllIp;e.lIa n CBOIO nO.1I13y.

2. TIpoRaBo.a;cTBO rro uepecMoTpy o.TKphlBaeTClI Qnpe.;

2. Cy.a; Q6HaaH, ;11;0 yP;Qn.rrernopeHRH aToro xop;araii- lIeJIeHReM Cyp;a, B ROTQpoM orrpe.a;eJleHHQycTaHaBJIRCTna, y.a;OCTOBepHTLcsi He TO.rr1KO , B nQ.a;ćY.a;HQCTlI CIII'Y , BaeTCH HaJui:'lRe Ho.MrQ o.6CTOSITeUCTBa e ,rrpmma.HlIeM

aa no.CJfe)l;'młM xapaKTepa, .a;aIOm:erQ QCHOBalIHe R rreAeJla, cor.rraCHO CTaTeii 36H 37, HO TaRiRe II B TOM;

HMeeT .lIH 9TO rrpRTHaaHRe .n;QCTaTO'lHOe <paKTRlIeCKoe peCMo.rpy .a;el a, li o.6'SIBJISIeTClI o rrpHHlITlIlI, B CH.rry

STOro., rrpoc16hl Q rrepeCM'o.Tpe.

.

B rrpaBQBOe 06QCHQBaHII6.

3. Cy.a; Mo.lKeT rro.Tpe60BaT1, 'lTo.6hl yCJIQBlIlI peme, CTaT1H 54

HRsi: 61IJIII , B1IIIOJIHeH1I, rrpeiR.a;e 'leM QH QTKpoeT UPQ'

l. Rorp;a npe;(CTaBIITem, ap;BQRaT1f R rroBepeHRhle HaBOp;CTBo. rro. rrepecMOTpy .a;e,JIa.

4. TIpo.c16a Q rrepeCMo.Tpe .a;o..rrlKHa 611Tb aaHBJIena/

SaKOH'lRJIll rro.a; pyKOBQACTBOM Cy.a;a CBo.H Q6'SlCneHHH

)1;0 RCTe'leHHH meCTHMeCHlJHo.rO cPo.Ka rrOCJIe o.TKPhlTHII

no. )J;e.rry, TIpe.a;ce.a;aTe.rr1 o.6'SIBJIHeT c.rryillaRH~ saRontIeHH1IM.

HO:B1IX o.6CTo.HTe.lI1CTB.

'

5. HlII,aKIle rrpo.c16hl' o rrepeClIWTpe He MQrYT 61ITJI

2. Cyp; yn;aJIHeTClI .a;JISI o.6cyiR)l;emISI pemeHlISl.

3. COBem;aiIliJI Cy.a;a npoHcxo.a;HT B aaKphlTo.M sace- aaHBJIeHbI no. H'tITeqetflllf, .a;eCHTII .rreT c IlfOMetITa BhlHeceHHSI pemeIiHSt'.

p;aHRll li _Co.Xp'aHillOTCJI B TaHHe.

iJ;.1UI i)T~rO

OraT111 55

CTaT1SI 62 ,

1. Bce Bo.rrpOCbI pa3pemaIOTclI 6QJIhillHIi,ClTBOM rQIOCOB ,rrpHCYTCTByIO~lIM cYAeii.

IkIIIIRaRQe-JIH6ó ro.cyp;apcTBQ C'lHTaeT, lITO pe~

meRRe no. AeJIYM{)lKeT aaTpóRyTL KaRQii-;uóo 'et9 lIB:'l'6'

1.

DziennikUlStaw Nr 23

-

321

--~------~~~--~-------------------------~-----------------

pCC npaBOBoro xapaRTcpa, TO 3TO rocy~apcTBO MomCT

06paTMT1ca: B Cy~ c npocb60H O pa3pClIIeHMM BCTynMT1

II l\CJIo.

3. ECJIM TaRoe rOCnapCTBO,

CTaT1H 63

1. B CJIyqae B03HMRHOBCHMH Bonpoca o TOJIROBaHMM

lWHBCHn)UI, B IWTOpoH, RpOllIe 3aIIHTcpeCOBaHHbIX B ~e'

JW CTOpOH, yqaCTByIOT H l\pyrMe rocy~apcTBa, CCI(peTap1 CYl\a Hc~re~.lICHHO M3BeIrraeT BCC 3TM rocy~apcTBa.

2. I{a,Rl\oc M3 rocYl\apcTB, nOJIyqMBlIIMX TaRoc M3BelIT CHlIC , IfMCCT npaBo BCTynMT1 B ,n;CJIO, M, CC.lIM OHO BO-

upano

Jl,0-

2 HaCTOlIrrrCll CTaTMI, TO OHO MO-

l\IJIHyToro B nyHI(TC

2. PenICHMc no TaROH npocb6e npIIHal\JlcmlITCy~y.

JlMCIOrrrCC

cTyna R Cy~y, HC nOJIyqIIT oc060ro yBC)\OMJICHHJI, YIIOJRCT BllIpa3IIT1 JKC.lIaHne npe~CTaBłIT1 illICIJMCHHIlIM )\0K.lIa,7J; n.lIII 6b!T1 B1ICJIyllIaHH1IM; Cy ~ nplHIJIMaCT pClIICnH"C no STOMy Bonpocy.

4. rOCnapCTBa n

BłWM

mICbMCHH1IC

OpraHlI3an;nn, KOTOpIlIC npC)\CTa-'

~OKJIa)\1!,

IIJIM yCTHIlIC

IIJIn II Te

II )\pyrnc, )\OnycKaIOTcH K 06Cy)I{~CHIIIO ~OKJIa~OB, CAeJIanHDIX ,n;pyrMMn rocy~apcTnaMn Jl.i.IlI opraHII3amIllMM,

npC~CJIax

B qlOpMax,

II B CpOKM,

ycraHaB.lIHBaCM1Ie

B I\aJK)\OM OT,n;cnHOl\! CJIyqac Cum! 11JIM, C,C.lIH OH HC

3UCe)\a CT, lIpe,n;cc,n;'aTCJIClI! Cy,n;a. ,l1;JIa 3TOM UC.III CCKpC_

cnon3ycTcH 3TnM npaBOM, TOJIROBaHMC, cOl\cpmarrrCeCH

rapIJ Cy)\a C006rrraCT B Ha~JICJRarrrCC BpCi'iIJI Bce TaHIIe

II pellItlI-IUM, paBHIlIl\I 06pa30M 06iI3aTenHO u l\JlJI Hcro.

IUlC1MCHHIJIe ,n;OK.JIa~lI rocy)\apCTBaM 11 OpraHII3aI~HJIM,

IWTOp1IC cal\!M npC)I;CTaB11JIJI nO)l;06HIJIC !rOKJIa!r1!.

CTaT1lI 64

IIPII OTCyTCTBIIII IIHoro onpC~CJICHIIlI Cy~a, I(a:lI~aa

cTopoHa Hcce,T CBOII C06CTBCHHbIC Cy~C6HDIC M3,n;CpJRRII • •

CY)l;

B1!HOCIIT CBon KOHCy JI])TaTMBH1IC

3aK.rrl'O'lenna

B OTKp1ITOM 3aCC)I;aHHn, O 'ICM npc)I;ynpCJI(~aIOTCJI feucpa.T[bHIJIM . CCRpcrap1 11 npc,n;CTaBIITCJIJI HCUOepCJleT-

rnABA IV

IWHGY.JIbTATIIBHbIE

CTaTIJlI 67

BCHHO 3aHHTcpCCOBaUHlIX qJICHOB 06'C~llHCHH1IX HaIl;IIll, )l;pyrIIx rocy)\apCTB

3aUlIlf.

3AR.JIIOllEHIIR.

n

Melli!ryHapOIlHIJIX opraHn-

CraT11I 68

1. Cy~ MO)I{8T ,n;aBaT1 ROHCy nTaTMBIlblC 3aRJIIOqC- '

HMlI no JII060l\ry !OpU,n;1I1IccROMy Bonpocy, HO sanpocy

JII060ro yqpC)I{~CHIłiI, ynO.1IHOMOqCHHOrO

,n;CJIaTIJ TaRIIC

lIpII ocyrrrCC'I'BJICHHII CBOJlX KOHcynTaTIIBHhIx qlYHK--

·;m1H

Cy~,

IIOMJlMO yltaSaHHoro,

CTaHOBJICHlIlIMn

naCToarrrcro

PYKOBO,l(CTByeTCJI no-

CTaTyTa,

OTHOClIlIIHMI1CJI

3anpOCIlI caMHM YCTaBOlII O'6C~lIIicHHDIX HaUUll coua-

1\ CrrOpH1IM ~C.1Jal\!, B TOH l\fCpC, B KaKOM CYIl rrplI3HaCT

CHO 3TOMy YCTaBy.

JlX npnMcmBihIMII.

2. BonpocIlI, no IWTOpIJIM McnpallIHBaCTClI IWHCy.lbranlBHOC 3aIUIOqeHlIC

Cna,

B illrCMlCHHOM saaB.lICHMII,

IIpC,n;CTaBJIlIIOTCri

CO~cpJI{arrrCM

Cy,n;y

rnABA V

TOIIHOC H3,1O-

.lIWHHC BOlIpoca, 1I0 ROTOpOMy Tpc6ycTca SaRJIIOqCHIIC;

IIOlIPABRII

R nCMy np,H.lIaraIOTCH BCC ~01\yMCHT1!, lwrYrrrUC nocilyjI{IIT1 !( pa3' lICHCHHIo. Boupo<;a.

.

CTaTJ,lI 69

CTaT1lI

66

nOnpaBRM R HacTolIrrrcMy CTaTyry BBO)\lITCJI TCM mc

1. CCRpeTap1 Cna ReMC~JICHHO c006rrracT o 3aaB.lICnUM, co~ep/RarrrCM npocb6y o ROHcyuTaTIIBUOM 3aR.1I0-

noplI)I,KOM,

I<al(OH npC)I,ycMorpcn

Y CTaBOM 06'ClllmcY CTaBY, rrpn CO-

HIIIJIX HaUIilf )l;JIJI nonpaBOK R STOMy

qCHHll rocy~apcTBaM, IIMCIOrrrIIM upaBO )l,ocTyna 1\ Cy,n;y.

6.lIIO~CHIIII, O~HaKO, BCCX npaBI1JI, KaKlIC :MOlyT 6I>ITJ,

2. RpOMC, Toro, CCRpcrap1 Cy~a nOCIJiJIROIO oc060ro

yCTaHOBJICHIJ! r CHCpaJIIJHOH ACCaM6JIcCH no pCKOil!CH-'

H ucnocpC~CTBCHuoro yBC~OMJICHIIa co06rrraCT JII060MY

HMC-lOrrrCMy ~ocTyn R Cny rOCYll:apcTBy, a raRmc .1II060ll

MCJK~ymlpo~HOH

opraHH3aUHH,

ROTOpIJIC

COBeTa

rocy)l,apcTB.,

HC

BcsonacHocTM

cocToarrrIIX

OTIIOCMTCJI1HO

llJIcHaMn

yqaCTIIl:1

06'C)I;I!HCHHRll

Haun.i1, HO HBJIHIOrrrlIXCa yqaCTIIlIKaMlI CTaTVTa.

MoryT,

no MHCHHIO Cy~a (UH cro lIpe~cc~aTc.'IJI, C-CJIH Cy~ HC

3aCel\aCT), ~aTIJ CBC,n;CHHlI no ~aHHoMy BOUpOCy, qTO

Cy~

~aUlIJI

CTaTJ,lI 70

yCTaIIaB.1IłlBaCMOro

Cy)\ lIMCCT npaBO npC)I,JIaraT1 nonpaBlm K naCToa:~

lIpc)\ccl\aTCJIeM cpoRa, OTHOClIrrrIIcca R BOIIpOCy UHC1-

rrrcMy CTaTyTy, I\aIUIC OH np1l3HaCT neo6XO/lHMlIMlI,

co06maa· lIX nHC1McnHO rCHcpa.rrMIOMy CPTm8Til]lIO,

rOTOR

npHIIaT1,

B TCqCHHC

:MCHIIIJle ~OR,m!l:1lI H,lIH JKC IlllIc,IyllIaTIJ TaHHC ,!W yCTHIJle

~ORJfal\bI Ha OTRpllITOM 3ace~aHIIM, Ha3Ha 1raCMOM c 3TOM

n;CJI1IO.

Il !r.lIJI !raJIJ,mcro paCCl\!OTpeHUlI co06pa3HO c npUBIuaMM, .

I 1I3.lIOJKCHH1IMn B CTaT1C 69.

t)!iaD"k UlStaW. Nr 23.

:-,.., i322 . -.,... .

==~==~~~--~~----~--------------------------~------~--~

Przekład.

KARTA NARODÓW ZJIDNOCZONYCH.

2. Do' rozwoju przyjaznych stJosunków poMY, LUDY NARODÓW ZJEDNOCZONYCH, ZDECYDOWANEmię<hy narodami, opartych na poszanowaniu

zasady równouprawnienia i stanowienia narouchriOnić przy\szłe polrolenia od klęsk wojny, kt>6ra dwukrotnie w ciągu nasz,ego życia dów o s,obiJe, oraz do podjęcia innych stosownych środków dla utrwalenia pokoju powwyrządziła niewypowiedziane cierpienia ludzkoś­

szeclmego;

ci, i

przywrócić wiarę w podstawowe

prawa

3. Do osiągnięciamiędzynarowej współ­

QZłowieka, wdos1:!ojeństwo i wartość jego osopracy przy rozwiązywaniu zagadnień między­

by, w równouprawnienie mężczym i kobiet narodowych o charakterze gospodarczym, spooraz w r,ówność praw narodów wielkich i ma- łecznym, kulturalnym lub humanitarnym, jak

równiei przy popieraniu i zachęcaniu do poł)'ICh, i

szanowatilll praw człowieka i podstawowych

stworzyć warunki, w których będzie mosWOibiód dla wszystkich bez różnicy rasy, płci,

gła panować sprawiedliwość i poszanowanie ~

ho wiązań opartych na traktatach i innych źród­ języka lub religii; i

bch prawa międzynarodowego, i

4. Do stania się ośrodkiem, uzgadniają.~

przyczynić

się

do postępu społecznego _ cym dlZiałalność narodów, zmierzającą do osiąg­

i podniesienia stopy życiowej przy większe i wol'- - nięcia tych wspólnych celów.

noś ci,

I \Iv TYM CELU

.

.

Artylruł 2.

stosować tolerancję i żyć wspólnie w

Dla oSIągnięcia celów, wymienionych warkoju, jeden z drugim, jak dobrzy sąsiedzi, i

tykule 1, OrganiJzacja i jej członkowie powinni

zj edtnoczyć naS2'Je siły dla utrzymania mię­

działać zgodnie z następującymi zasadami

dzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, i

. zapewnić, prz;ez przyjęcie zasad i ustano1. Organizacja opiera śię na zas.tdzie suwienie metod, że siły zbrojne będą używane wevBrmej rowności wszystkich swych członków.

tylko we wspólnym interesie, i

.

2. Dla zapewnienia wszystkim członkom

zużytlrować

urządzenia

międzynarodmve

korzystania z praw i korzyści wynikających

dla popierania postępu gospodarczego i spo- z przynależności do Organizacji, wszyscy om

łecznego narodów,

!pOwinni z dobrą wiarą wypełniać zohqwiązania

POSTANOWIŁY$MY ZESPOLIĆ

NA- zaciągnięte przez nich zgodnie z niniejszą

SZE WYSIŁKI DLA OSIĄGNIĘCIA TYCH Kartą.

CELóW.

3. Wszyscy członkowie powinni załatwiać

Stog,ownie do tego, nasz,e odnośne Rządy, swe sporymięc1zynarodowe przy pomocy śvod­

za pośrednictwem swych przedstawicieli, zgro- ków pokojowych w taki sposób, że ani pokój

madzonych w mieście San Francisco, którzy międzynarodowy, ani bezpieczeństwo, ani spraokazali swe pełnomocnictwa uznane za dobre wiedliwoś ć nie będą wystawione na niehezpi,ei w należytej formie, zgodziły się przyjąć ni- C0eństwo.

niejszą Kartę Narodlów Zjednocronych, i na

4. Wszyscy członkowie powinni w swych sMjej podstawie ustanawiają organizację między, sunkach międzynarodowych powstrzymywać się

narodową, która będzie nosiła nazwę N aro·od stJosowania groźby lub . użycia siły prze(Jiów Ziednoczonych.

ciwm nietykalności terytorium albo niepodległości politycznej kt6regokolwiek państwa,

ROZDZIAŁ I.

lub wszelkiego inneg'O spo~obu, niezg'odnego

CELE I ZASADY

z zasadami Narodów Zjednoczonych.

(

Artykuł L

5. W szys1cy członkowie powinni użyczać

Narody Zjednoc~ooe dążą do nas t ~pu ją- Narodom Zjednoczonym wszelkiego rodzaju pomocy ·w każdej akcji, podjętej przez tę Orgacych ce1ów

1. Do utrzymywania pokoju i bezpieczeń­ nizację zgodinie z niniejszą Kartą oraz powinni

stwa mię&ynarodowego; w tym celu będą one powstrzymać się od udzielania pomocy jakiemu bądź państwu, przeciwko któremu Narody

podejmowały skuteczne zbiorowe środki dla zapobiegania i usuwania gróźb przeciwko pom- Zjednoczone podejmą akcję zapobiegawczą lub

jowi i dla uchylania . akt6w agresji lub in- represyj,ną.

nych zamachów przeciwko pokojowi~ oraz osią~

6. Organizacja dopilnuje, żeby państwa,

gały, przy pomocy śmdków pokojowych i zgodnie będące członk<łimi Narod-6w Zjoonocwn)"Ch,

n~e z za;sadami sprawiedliw-ośd i prawa mię­

postępowały zg'odnie z niniejszymi zasadami o

tieynarodowego, załatwianie lub rozstrzyganie tyle o He mogłoby t,o być niezbędne do utrzysporów międzynarodowych albo sytuacyj, które mania międzynaI'iOClowego pokoju i bezpieczeń'­

mogłyby dopr,owadzić do zakłócenia pokoju;

stwa.

po-I

Drlamik U!Staw Nr 23

nie

,, "

7.ża,dne "z postaoowień niniejszej Karty

upoważnia Narodów Zjednoczonych

do

wtrącania się w sprawy, które zasadn.k:zo należą do wewnętrznej kompetencji jakieg>o bądź

państwa, ani do domagania się od członków,

żeby sprawy tego rodzaju oddawali do załat­

wienia w trybie prz,e widzianym w niniejszej

Karcie; jednak ta zasada nie może stanąć na

przeszkodzie zastosowaniu środków represyjnych, przewidzianych W Rozdziale VII.

ROZDZIAL II.

CZŁONKOWIE

ORGANIZACJI

Artykuł

3.

Członkami pierwotnymi Narodów ZjednocZOinych będą państwa, -któl'e wzięły udział

w KonfeI'encji Narodów Zjednoczonych w San

Francisco mającej Za przedmiot Organizację

Międzynarodową albo które podpisały poprz.ednio Deklarację Narodów Zjednoczonych z dnia

.1 stycznia 1942 roku, a potem podpisały niniejszą Kartę. i ratyfikowały ją zgodlIlie z jej

artykułem 110.

Artykuł 4.

Poz. go '

nie, Radę Bezpieczeństwa,' Radę Gospodarczą.

iI Społeczną, Radę Powierniczą, Międzynaro­

dowy T rybuna.ł Spra wiedfiwości oraz Sekre~

tariat.

2. Można będzie tworzyć, w ramach ni..

niejszej Karty, takie organa p6mocnicze,kt~

rych istnienie mogłoby się okazać niezbędnym.

Artykuł

8.

N arody Zjednoczone nie będą stosowały

zad!I1ych ograniczeń przy dopuszczaniu męż'"

czyzu i kobiet na stopi:e równości i w jakim..

lrołwiek charakterze na stanowiska w swych

organach głównych i pomocniczych.

ROZDZIAŁ

IV.

OGóLNE ZGROMADZENIE

S kład.

Artykuł

9.

1. Ogólne Zgr,omadzenie będzie się skra..

dalo ze wszystkich członków Narodów Zjed ..

oocronych,

2. Każdy członek będzie posiadaJ w Ogół­

nym Zgromadzeniu nie więcej niż pięciu przedl. Przyjęcie w poczet członków Narodów . stawicieli.

'

Zje'd 'llocronych jest dostępne dla wszystkich mi- •

"

łujących pokój państw, które p.rzyjmą zohowiąF un kcj e i u p r a wnieni a.

zania zawarte w niniejszej Karcie i kt,6 r,e,

Artykuł 10.

w mniemaniu Organizacji, ' są w możności i

pragną wy~łnić te zobOwiązania.

Ogólne Zgromadzenie jest władne prze2. Przyjęcie . takie go państwa na członka prowadzić dyskusję nad każdy~ zagadnienieJ?lNarodów Z}ednocwnych nastąpi na podsta wie lub każdą sprawą, wchod ząc yml w zakres muchwały Ogólnego Zgromadrrenia, powziętej na

niejsZej Karty albo dotYCJ:ącymi kompetencji

wn~osek Rady B ::!zpi-eczeństwa.

il .funkc ji jakie go bą dź o r~nu prze widzianego

w niniejszej Karcie, jak ró wnież mo że, w związ­

Artykuł 5.

lru :i, takimi zagadnieniarui. i s p rawami, udzie l ać

Członek Narodów Zjednoczonych,

prze- zalieceń członk,om Narodów Zjednoczonych a lbo

ciwko kt6remu Rada. Bezpieczeństwa wdro- Radzie Bez pieczeńslwa albo obojgu, z zastrzeże­

niem wyjątku przewidzianego wart. 12.

żyła postępowanie zapobiegawcze llub represyjne, może być, na wpiosek Rady B~eczeń­

Artykuł 11.

stwa, zawiesZlOny przez Ogólne Zgromadzenie

w korzystaniu ze . swych praw i przywilejów

1. Ogólne Zgromadzenie jest władne rozczłonka. Korzystanie z tych praw i przywilleważać ogóJlne zasady współpr~c~ d1a . utrz ~­

jów może 1lTIJ\l ' być przywrócone , przez Radę

mania międzynarodowego pokoJU l bezp1:eczen.

Bezpieczeńs twa.

'

..

stwa włączając w to zasady wytyczne d la rozArtykuł 6.

broj~nia i uregulowania zbrojeń, oraz, w związ­

Członek Narod'6w Zj.e d.noczonych, kt6ry

ku z tymi zasadami, moż~ ud~iełać zale~eń

uporczywie lamie zasady, zawarte w niniej;- członkom albo Radzie Bezploczenstwa lub Jedszej Karcie, może być, na wniosek Rady Bez- nym i drugiej.

pieczeństwa, usunięty z Organizacji przez Og6J2. Ogólne Zgromadzerue jest władne prze.

ne Zgromacl2enie.

prowadzać dyskusję nad każdą sprawą, doty ..

czącą utrzymania międzynarodowego

pokOJU

ROZDZIAL III.

l! bezpieczeństwa, któr"aby wstała mU prz.edlło.

żona przez któregokolwiek członka N a.rodó;v.

ORGANA

Zjednoczonych albo przez Radę Bezp1ec ze nArtykuł 7.

stwa~ albo przez' państwo nie będące ~lon­

1. Jako gf6wne organa Narodów Zjed- kiem Narodów Zjed1lOCZlOnyro stoso~e. do .

IltOCmnych ustanawia się: Og6lne ZgI1QIIIadze- artykułu 35 ustęp 2; tooże ono, z WYjątkiem .

DzieTlniK Ulstaw Nr 2 3 - 324

' Poz. 90,

~~---------~------~------~----------------------

przewidzianym wart. 12, udzidać zaleceń

w związku z takimi zagadnieniami odnośnemu

państwu lub państwom~ albo Radzie Bezpieczeństwa, lub jednym ~ drugiej. Każde takie

zagadnienie, w związku ż którym pewna akcja

jest konieczna, powinno być prz,ekazane przez

Ogóline Zgromadzenie Radzie Bezpiecz'eństwa.

przed lub po dyskusji.

3. Ogólne Zgromadzenie more zwracać

, uwagę Rady Bezpiec~eństwa na sytuacje, które

mogą zagrażać międzynarodowemu pokojowi

iI bt:zpieczeństwu.

4. UprawnieniaOgóllnegq Zgroma.dizlenia

,w yszczególnione w tym artykule w niczym nie

miOg1ą og.raniczać ogólnej treści arty1rułu 10.

Artykuł

12.

1.. Gdy, w związku z jakimkio~wiek sporem

lub sytuacją, Rada Bezpiecreństwa wykonywa

funkcj,e przyznane jej przez niniejszą Kartę, to

O góline Zgromadzenie nie powinno udzielać

żadnych zalleceń w związku z tym sp0l'em lub

sytuacj,ą, chyha że Rada: Bezp'ieczeństwa tego

za:hąda.

2. - Sekretarz Generalin y, za zgodą Rady

Bezpieczeństwa, hędrie podawał do wiadomości

Ogólnemu, ZgromadzeniJu na każdej jego sesji

wszdkie sprawy dotyczące utrzymania między­

narodowego pokoju ił hezpieczeństwa, którymi

Rada Bezpieczeństwa zajiI1110wała się; będzie lOn

równiej; zawiadamiał natychmiast Ogólne ZgrlO,rnadzen1e albo członków Narodów ZjednoczlOnych w przypadku, gdyby Ogólne Zgromadzenie w danej chwil~ nie zasiadato, gdy Rada

BezpiecZ1eństwa prZ1estanic zajmować się takimi

sprawami.

1. Ogólne Zgromadzenie zapoczątkuje u ha­

tltania i hędzie uJclrielJało zaleceń w celu;

(a) popierania współpracy międizynarodowej

w dziedzinie politycznej i zachęcania dlO

stopmowego rozwoju prawa m~ędzyna­

rodowego i jego kodyfikacji;

(Ib ) popierania współpracy mię<kynarodowej

w dziedzinie gospodarcZ'ej, społecznej,

lrul'tura1nej, oświatowej i zdrowlOtnej 10raz udziel!ania pomocy przy urzeczywistnianiu praw c:zł1owieka i plOd:stawowych!

swobód dI~a wszystkich bez różnicy rasy,

płci, języka llub religii.

.

'

2. Dalls:be sz,czeg6ły, dotyczące odpowietlzialności, funkcyj i ' kompetencji

Ogólnego

Zgromadrenia w związku ze sprawami wspomruanymi wyżej w ustępie 1 Cb), są podane dalej

w ROZ1działach IX i X.

Artykuł

14.

ZZaJstrzeżeniem postanowi eń artykułu 12, Ogólne Zgromadzenie może zalecać środki w celu

pokojowego wyI'Ównania jakiejkolwiek sytuacji,

bez wzgllędu na jej pochodzenie; o której OiIl'O

sądzi, że może zachwiać powszechnym dobrobytem albo przyjaznymi stosunkami między narodami, włączając w to' sytuacje, jakie mogłyby

powstać ,na skutek złamania postanowień ninil{!jszej Karty, podających cele i zasady N arodów Zjednoczonych.

ArtylruJł

15.

l. Ogólne Zgroma<W.enie będzie otrzymywałlo

ód Rady Bezpiea;eństwa doroczne i specjalne

sprawozdania i podldawał1o je hadaniu; te sprawozdania powinny zawierać wyszczególnienie

zarządzeń, jakie Rada Bezpieczeństwa postanowiła poczynić allbo już poczyniła w celu

utrzymania międ,zynarodlOwego pokoju i bezpieczeństwa.

'

2. O góline ZglIlQm~drenie będzie otrzym yl-i

waro i poddawało badaniu sprawozdania od

innych organów Narodów Zjednoczonych.

Artyku:.ł'

16.

W związku z międzynarodiowym systemem

powierniczym Ogólne Zgromadz,e nie będzie

spclniałlo funkcje, przyznane mu w Ro~działach

XII li XIII, włączając w to zatwierdrzanie porozwnień

powiern:iczych odnośnie o"k:.ręgów

pie zalicZionych do strategicznych.

Artykuł 17~

1. Ogólne Zgro~a<benie będ?ie rollpatry"

i zatwierdzałio budret Organizacji.

2.. Wydatki Organizacji ponosić będą jej

ozł'onkowie w stosunku określIonym; przerl Ogóilne Zgromadzenie.

3. Ogóllne Zg,rlOmadzenie będzie rozrp'atrYIwabo i zatwierdzało wszelkie porozumienia finansowe i buJdzetowe z organizacjami wyspe,cjalizowanymi, o których jest mowa w artykule

57, oraz będzie bad'ał1o budrety adm~nistracyjne

takioh organizacyj wy!Sperjalizowanych, w cdu

UJdzieJania zaleceń od!nośnym: organizacjom.

wało

Gł'olSowanie.

Artykuł

18.

1. KaMy ce-ł1onek Og&t:nego Zgrom~ad~el­

nia pIOsiadać b ędlzie jedein głoo.

,

2. Uchwały Ogólnego Zgromadzenia w.

sprawach ważnych będą zapadały większością

dwóch trz:e cich głosów czJJonków obecnych i

głosuj.ących. Do spraw takich będą zaliczone

zamecenia, dotyczące utrzymania międzynarodo­

wego pokoju i bezpiec2'eństwa, wyb&r niestałych czł1<mków Rady Bezp:i.~eństwa,

wybór

członków Rady Gospodarczej i SpolIOCznej,

wybór cz:{O'Ilków · Rady PlOwierniczej zg~dnie

z ustępem: 1 (c) artykufu 86, przyjęcie nowych członków do Narodów, Zjednoczonych,

zawlE1Szania w prawach i przywilejach członka,

D'iif'nnik Ustaw Nr 23

wydalanie

członków,

-

sprawy

dotyczące

dzia-

łania systemu powierniC2Jego. wreszcie sprawy

budżet'0we.

w

3. Uchwały

łnnych materiach, włącza­

w to ustalanie dodatk'0wych kateg'0ryj

spraw, kt6re m.ają być decydowane więkswś­

cią dwóch trzecich

głos 6 w, będą zapad.ały!

więksZiOŚCią głosów człionk6w obecnych i gło­

jąc

~.

suj'ących.

Artykuł

19.

Członek Narodów Zjednoczonych, za\1egający. w zapłacie

swych świadczeń finansowych

na rzecz Organizacji, będzie pozbawiony prawa

gloiSu na Og6lnym Zgromadren.iu, o ile wys'o kość zaległości dosięga lub przewyżs.za sumę

opłat nali eżnych za dwa ptellnte ubiegłe lata.

O g61'n e Zgrodzenie moż-e mimo to zezwolić

takiem,u czł'0nkowi na głosowanie, o ilie dojdzie do przekonania, że ta opiesz.ałość w zapłacie została . spowodowana

o~oJii.czn'0ściami

~liezależnymj od jego woli.

,P r o c ed u r a.

Artykuł

20.

Ogó!'ne Zg romadzenie będzie się . zbiera~o

raz na rok na sesje zwyczajne '0raz na sesje

spec jaln,e, Q ile '0~o1iczności b ędą tego wymagały. Sesje specjallne zwoływać będzie Sekretarz Generalny na żądanie Rady Bezpieczeń s twa allbo większości członków Narodów

Zjooll1Oczonych.

Artykuł 21.

Og6lne Zgroma.dzenie uchwali lswoje \\rłas­

ne przepiJsy p:wceduralne. Będzie ono wybieraŁo

swego przewodnicząc-ego na każdą sesję.

Artykuł 22.

Og61ine Zgromadzenie może utworzyć takle '0rgana pOffilocnic'z,e, jakie uzna za niezbędne do wypełniania swych iunkcyj.

ROZDZIAŁ 'V.

RADA BEZPIECZEŃSTWA

Skład.

Artykuł

23.

. 1. Rada Bezpieczeństwa będzie się skła­

z jedenastu członków Narod6w Zjednoczonych. Repuibllka Chińska, Francja, Zwią­

zek SoejaliJStycznych Republik Radzieckich,

Kr6lestWlO ZjtOOnOCZlOIle W. Brytanii i Irlandii

Północnej oraz StaJlly' ZjednOczone Am.'eryki

będą stałym~ członkami Rady Ęezpiecreństwa.

Og~łne Zgl1QIl1;adlze:nie wybierać będZie sześciu

innych cdionk.ów N arodów Zjednoczonych

w charakterre niestałycb członk'6w Rady Bezpieczeństwa, przy czym , należy zw:racać w pierW'Szym rzędzie szczegól!nq, uwagę na' stopień

dała

Poz.9Q

325

udziału cZ'łlonków Narodów Zjednoczonych w.

driere utrzymiania międzynarodowego pokoju i

bezpieczeństwa oraz w innych celach Organi·

zacji, jak rÓwnież na sprawied1!iwy rozdział

pod wzgl'ęde.riI geograficznym.

2. N iestal!i członkowie Rady Bezpieczeń •

stwa będlą. wybierani na okres d'wóch I:at. · Jeddnak'0wQż, przy pierwszym. wyborze niestałych

czł'0nków trzej z nich będą wybrani na Qkres

jednego roku.. Członek ustępujący nie podleg a

ponowne m:u wyborowi na następującą bezpo- '

średnio kadencję.

3. Każd~ członek Rady Bezpieczeństwa

będzie miał jednego przedstawicieJa.

F u n k c j e i u p r a w n i e n i a.

Artykuł 24.

1. W cdu zapewnienia szybkiej i skutecznej akcji Narodów ZjednoczOIl1ych, czło n­

kowie tej Organizacji wkładają na Radę B ezp~eczleńs twa główną odpowiedzialn'0ść za utrzymanie mi ędzy narodowego po~oju i bezpieczeń­

stwa i zgodni s,ą cO' do tego, że Rada Bezp~ecze6stwa wypełniając swe obowiązki, wyni ~

ka jące z tej Qdpowiedzialności, działa w ich

imieniu.

, . 2. Spełniając t,e obowiązki, Rada Bezpiecze6stwa będzie się · kierowała oeJ,ami i zasadami Narodów Zjednoczonych. Szczeg61ne

pełnomocnictwa, udzielone Radzie Bezpieczeń ­

stwa dra wypełnłenia tych obowiązków, s ą

wymienione w , RQzdziałach: VI, VII, VIII

i XII.

.

3. Rada Bezpieczeństwa będzie składała Ogólnemu Zgromadzeniu do rozpatrzenia sprawozdania doroczne, a w razie konieczności, takie i specjalne.

Artykuł 25.

CzłonkQwie Narodów Zjednocwnych zo'bowiązują się przyjąć :iJ wykonać postanowienia

Rady Bezpieczeństwa, zgodne z nin~ejszą Kaną,

Artykuł

26.

Zeby przyczynić się' do ustaleni!a i utrzymania międzynarodoweg'0 polwju i bezpiecżeń­

stwa z jak najmniejLSzym uszczerbkiem dla zasobów ludzkich i gospodarczych świ!ata na cele

związane ze zbroje niami, na Radę Bezpieczeń­

stwa spada odpow~edzialność za ulożeni!e, przy

pOill1Ocy wspomnianego w artykule 47 Klomite tu

Sztabu Wojskowego, planów ' utworzenia systemu regul'0wania zbrojeń; plany te bę~ą przedłożone cz:łlOnkom N aroclOw Z jednoczonych.

Gl'0IS'0wanie.

Artykuł 27.

1. Każdy czł10nek Rady Bezpieeteństwa posia(llać będzię jedengł'os.

.

2. Do przyjęcia ' uchwał Rady Bezpieczeń­

stwa w sprawach proceduralnych potrrebna jest

zgodn'0ść głQSąw siedmiu aronk6w.

DZl€llni1{ P!Etaw Nr 23

-

Poz. '9 0

326

~--~-------------=~--------------------~~

3. Do przyjęcia \liChwał Rady Bezp~eczeń­

stwa we wszystkich innych sprawach potrz,e bna

'J,est zgodność głosów siedmiu cm:lOnków, włącza­

aąc w 1:!0 głolSY wszystkich stałych członków,

przy cZy';m strona, biorąca udział w sporze, PIOwinna wstrzymać się od głosowania przy zapadaniu decyzyj w sprawach, o których traktuje Rozdział ViI i. ustęp 3 artyku!lu 52.

'l

P roced ura.

Artykuł

28.

i

ROZDzIAŁ VI.

POKOJOWE

ZAŁATWIENIE

SPORÓW

Artykuł

33.

1. Strony w sporze, którego da lsZ'e trwanie

m?że narazić na ni, e bezpiJecz eńst\vo utrzymanie

mIędzynarodowego pokoju i bezpiec ze ństwa, po ,~inr~y przede wszystkim dążyć do je g,o rozstrz ygmęCla w drodze wkowań, badań, pośrednictwa,

koncyliacji, arblt rażu, postępowania sądoweg.o~

odwołania się do organów lub porozumień regionalnych, albo innymi! sposobami pokojtowymi

stosownie do swego wyboru.

.

2. O ile Rada ' Bezp~ecz,eńs twa uzna to za

ni, ezbędne, wezwie stl10ny dlO załatwie nia sporl.l.

takimi sposobami

1. Rada Bezpieczeństwa powinna być tak

zorganizowana, żeby mlOgla być czynna bez

przerwy. \V tym celu każdy członek RaÓ-y

Bezpieczeńs twa powinien zawsze posiadać swego przedstawiciela w siedzibie Organizac ji. '

2. Sesje Rady Bezp~ecz eńs twa będą o dbyA!,tykuł 34.

wały się periodycznie; każdy jej członek będzi~

R ada Bezpieczel1stwa b ęd z i e władna podr eppez.entowany na tych sesjach, st,osownie do

dać zb adan~u każdy spór albo sytuację, które

swego życzlenia, albo przez Członka rządu , albo

prz-e z jakie goś inne go, umyś lnie w tym celu ' I mogłyby dopro wadz ić do tarć międ zyna rodo ­

wych albo wywohć spó r, w celu ustalenia, czy

_wyzn aczonego przedstawiciela.

dalsze trwanie spo ru lub sytnacji nie grozi

3. Rada B ezpiecz-e ństwa moż e odbywać ni~bezpiecz;eńs twem dla u trzymania międzv l1.aswoje p osi,edzenia gdzi eindziej niż w siedzibie

rodowego pokoju i bezpiec zeńs twa.

.

Organizacji, o ile uzna, że to moż, e bardziej

ulat wić }ej pracę.

Artykuł 35 . .

Artykuł

29.

Rada Bezpieczeństwa mo że utworzyć takie

organa pomocnicze, jakie uzna za ni!ezb ędne

dlo pełnienia swych funkcyj.

Artykuł

30.

Rada B ezpieczeńs t wa uchwali swoje wła~ne

przepisy proc e d uraln~ , włączając w to sposób

_wybo ru

przewodniczącego .

Artykuł

nie

31.

Każdy cz łonek N amdów Zjie dnoczonych,

b ędą,cy członkiem Rady Bezp:iJ~-czeńs t wa,

moż e. brać

udział bez prawa głosu w naradach nad każdą s praw ą, która znalazła się

na porządku obrad Rady BezpiecZ'eństwa, o

ile Rada uzna, że inte resy teglO czł;olnka Mi

,specjalnie do tkni ęte .

Artylmł

32.

, Gdy jeden z członków Narodów Zjedno-czonych, nie będący członkiem Rady Bezp:iJe.cz eńs twa, albo państwo, nie będące członkiem

Narodów Zj,e dnoczonych, jest stroną w sporze

rozważanym w Radzie Bezpieczeństwa, będą,

oni zaproszeni do wzięcia udziału, bez prawa

głosu, w obradach . dotyczących tego sporu.

Rada Bezpiecreństwa określi warunkiJ, , jakie

uzna za słuszne, brania u<kiału w obir adaclI

przez państwo ... niebęd:ą.ce glonkiem Naro~

· d6w Zl~chv

1. Każ dy cz łonek N a rodów Z jednoczonych

moż e zwrócić uwagę Rady Bezpieczel1stwa a lbo

Ogólnego Zgrom a dzenia na wsz-e lki spór lub

sy t u ację w rodzaju tych, o których jest m owa

w artykule 34.

2. Państwo, nie bę dqce czl-onkiem Narod ów

Zje dnoczlo nych, mo że zwr óci ć u w agę ' Rady

Bezpiecz-el1stwa albo Ogólnego Zg romadzenia

na wszelki spó r, w którym jest ono stroną., pod

waru nkiem, że u prz-edni!o lyrzyjmie, w związku

z tym ,s po rem, zobowiązania o pokoj owym załatwianiu spo rów,

prz'ewiidziane w niniejsz,e j'

Karcie .

.

3. Pos t ępowanie przed O gólnym Zgromadzeniem ·w sprawach, na które zwrócono j,e go

uwagę w myśl niniejszego ar tykułu, będ zle się

to czyło z mvzgl ęclnieniem pos tanmv.i!ell artykułów 11 i 12.

Artykuł 36.

1. Rada Bez~iecz'e ństwa jest władna w k azdym stadium sporu, należącego d~ kateg,oriiJ

sporów wymienionych w artykule 33, lub sytuacji podobnego rodzaju, zalecić odpowlednie

sposoby post ępowania albo metody załatwienia •

2. Rada Bezpie czeńs twa powinna uwzględ­

nić przyjętą już prz,ez strony wszdką procedurę

załatwienia danego sporu.

. 3. Udzielając zaleceń na podstawie mmeJsze~ artylrułu, Rada Bezpiecz,eństwa powinna

równiei brać pod uwagę, że spory natury praw-

nej powinny z reguły być przekazywane przez

Mio.d&ynat9ClowegoTryoonalu Spra- .

~n,y; . JiQ

Dziennil( l'Etaw Nr 23

wiedliwośc~ w trybie

tut Trybunału.

----~-----------

przewidzianym p-rz:cz Sta-

Artykuł

37.

t. W przypadku gdyby stronom w sporze,

należącym do katego rii wymi:enionej w art y~ule 33, nie udaJ.o się go załatwi,ć s posohami

p odanymi prze z ten artykuł, powinny one przieka zać go Radzie Bez piecz, eństwa.

2~ Gdyby Rada Bezpieczdlstwa uznała, że

dalsze trwanie sp oru może istotni:e narazić na

ni c bezpieczeńst"vo utrzyman1e międzynarodowe ­

go pokoju i hez pieczeństwa, powe źmi:e ona decyz ję, czy rozpocząć akcję zgodnie z postanowienia mi ar tykutu 36, czy też zalecić taki s posób

zał a twienia, jahlizna za odpiQwie dni.

Artykuł

38.

Beż w3zcz·e rbku dl a postanowień artykułów

od 33 diQ 37, Rada Bezpieczeńs twa jest wład­

na, o ile wszystkie strony w sPiQrz·c zaż ądają tego, , czynić zalecenia .stronom w celu p okojo wego załatwienia sporu.

ROZDZIAŁ VII.

AKCJA W ZWIĄZKU ZZAGRO żENIEM

POKOJU, ZAKŁÓCENIEM POKOJU

I AKTAMI AGRESJI.

Artykuł 39.

Rada BezpiecZ!eństwa powinna stwi:e rdzić

istnienie wsz elkiej okoliczno ści, zagrażaj ącej pokojowi, zakłócenia pokoju albo 'aktu ,agres jj"

i udzielić zal·e ceń lub pos t anowić , jakie środ ki

należy przedsięwziąć zgodniłc z art y kułami 41

i 42, żeby ut rzymać albo pr z ywrócić między ­

narodowy pokój i bezp~ecz·e ństwo.

.

Artykuł

327

------------------------------- P oz. 90

m orskkh, powietrznych, poczt'0wych, telegraficznych, radiowych i innyc h, oraz na zerwaniu

stosunków dypLomatycznych. '

Artykuł 42.

Rada Bezpj,eG~eństwa uzna, że środ­

ki przewidziane w artyl{IUle 41 mogłyby okazać'

się niewys tarczającym] alboO już okazały się

niewystarczaj.ącymi, }est ona' władna podjąć taką akcję przy pomocy sił poOwietrznych, morskich lub lądowych, j aka mogłaby okazać s ~ ę

konieczną do u trzymania a lboO przywrócenia

międzynarodowego pol{loju i bezpieczeństwa. Akcja taka może polegać na d emoOnstracjach, bID·

kadzie i innych operacjach sił zbrojnych po·

wietrzny,ch, morskich lub lądowych członków

N arodów Zjednoczonych.

Jeżeli

Arty kul 43.

, 1. W celu przyczynienia silę do utrzymania

międzynarodoOwego po}{loju i

bezpiecz· e ństwa,

ws zyscy członmowie Narodów Zjednoczonych

wboOwiązują się dać do wzporządzeniJa R2.dz ~e

Bezpiecze l1stwa, na je j żądanie ił stosownie do

specjalnego porozumienia lub porozumie ń, niezb ędne do utrzymania międz ynarodowego po koj u i bezp~eczeństwa siły zbrojne, pom·oc i

ul a twienia, włączając

to prawo p r zemarszu.

2. Takie porozumienie lub porozumienia okrcś,lą li.czbę i rodzaj sił zbrojnych, ' stop~eń

ich pogotowia i! ich ogólną dyzlokacj ę oraz

rodzaj ułatwień i p omo.cy, których należy do-

w

star c zy ć .

3. R o kowania o za waróe porozumienia lu b

po rozumień

zostaną

podjęte

mo żliwie

n aj prę ­

d ze j z i nicjatywy Rady Be z piecze ństwa . B ę ­

dą one zawarte mi ędzy Radą Bezpiecz eńs tw a

a członkami Organizacj:v lub między Rad'ą Bezpieczeństwa a grupami tych czł. onków i będą.

ratyfikowane przez państwa podpisujące w try·

b ie przewidzianym przez ich konstytucje .

40.

Żeby zapobiec zaJostrz eniu s ytuacji, Rada

B ezpiecz,e ństwa jest władna, zanim u j zi:eli zaleceń albiQ po weźmi, e decyzję co do za rządze ń

prz.ewidzianych w artylm le 39, w e zwać strony

Artykuł 44.

zainteresiQwane, żeby zas tiQso wały się c10 takkh

Gdy Rada Bez piecz.eństwa zadecyduje

śro dków tymczasIOwych, jakie ona uzna za k ou ŻyCl!e sily,

i'o zanim zażąda od członka,;

n ieczne lub pożądane. Te środki tymczasIOwe

k tó ry n~e jest w niej reprezentoOwany, do·

nie powinny prze sądzać praw, rosz;czeń albo

starcz,e nia sił . zbrojnych w wykonanj,u zobow i ą·

po łożenia stron zainteresowanych. Rada Be zzall zaciągniętych przez nj,ego na mocy artykułu

pie.cz.eństwa wyciągni:ena1eżyte wnioski z nie43, powinna zapl10sić tego członka, o ile on

zastoso wa nia się do takiJch Śr·odkÓw tvmczat ego zażąda, do wzięcia udziału 'w poOdejmowaniU!

sowych.

~

d e.c yzyj przez Radę Bezpieczeństwa w sprawie

Artykul 41.

użycia koOntygentu ' sił zbrojnych d'ostarcwnycb'

Rada Bez pi.eac ń s.twa je st wł adna uchwapr~ez tego członka.

'

lić , jakie zarzą dzenia, nie pociągające za so bą

u ży cia siły zbrojnej, powi!l1ny być zastos owane ,

Artykuł 45.

żeby zape""nić sku tecznoś ć jej d ecyzjom , oraz

Dla umożliwienia Nal1odom ZjednoczoOnym

moOże zwrócić się do człoOnków N ar·odów Zjednoczonych z żądaniem zast·osoOwania takich za- stoOsowania nie cierpiących zwłoki zarz~.dze~

rzcydzeń. MoOgą one poLegać na zupel'nym lub ' wo jskowych, członkowie Organizacji Obowlązan~

są trzymać w gotowości do natychm iastowego

cz ę ścioOwym l' rze rwal1iu stosunków g ospodarużycia kontyngenty narodowych sił . lotniczych;

czych

iJ

śmdków lwmunikacyjnych, koOlej'0wych l

:.. " .

.

D_n_'('in~k l'Istaw

Nr 23 _ _ _ _ _ _ _·_ _G_28_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ------P-o_z._90_

przeznacwne do slrombinowanej międlZynarodo­

wej akcji represyjnej. Sila i stopień pogotowia

tych kontyngentów oraz plany ich akcji skombinowanej będlą. ustalone

Radę Bez:pa,~­

czeństwa przy pomocy KomItetu Sztabu WioJskowego w grankach określonych w specjalnym porozumieniu lub porozumieniach, o których mowa w artykule 43.

rn:zez

Artykuł 46.

Plany użycia sił zbrojnych układa Rada

Bezpieczeństwa przy pomocy KlQmitetu Sztabu

.Wojskowego.

Artykuł

47.

1. Będrzie utworzony Komitet Sztabu Wojskow<:cgo dla udzielania rad i pomocy Radzie

Bezpiecż,eństwa we wszystkich sprawach odnoszących się dJo jej potrzeb

wojskowych

w związku z utrzymaniem rmęd:zynarodlOwego

,p okoju i bezpieczeństwa, do użycia i dowództwa sił zbrojnych oddanych dQ jej rozpórządze·

nia, . tudzież dla uregulowania zbrojeń i moż­

liwego rozbrojenia.

2. Komitet Sztabu Wojskowego będzie silę

składał z Szefów Sztabu stałych członków Rady

Bezpieczeństwa albo z ich prZledstawicieli. Każ­

dy członek Narodów Zjednocronych, nie reprezentowany stale w KlOmitecie, będzie przez

Komitet zaproszony do współpracy ilekvoć skutecznlOść wywiązywania się Komitetu z jego

obowiązków

wymagać będzie

wdziału t,ego

członk a w pracach Komitetu.

/

3. Komitet Sztabu Wojskowego pIOnosić

będzie odpowiedziJalność wobec Rady Bezpieczeństwa za kierownictwo strategiczne wszelkimi siłami zbrojnymi, oddanymidQ rozporzą­

dzenia Radzie Bezpieczeństwa. Zagadnienia,

związane z dowodzeniem takimi siłami zbrQjnymi, będą opracowane później.

4. Komitet Sztabu Wojskowego, po otrzymaniu upoważnienia od Rady Be z piecz,e ństwa

i plO naradzeniu silę z właściwymi organizacjami regionalnymi, będzie inógł tworzyć regionalne podkomitety.

Artykuł

1. Akcję,

potrzebną

48.

dlO wykonania posta-

nowień Rady Bezpieczeństwa, zmierzających do

utrzymania międzynarodowego pokO'ju i! bez:pieczeństwa, powinni podejmować wszysCY ' człon­

kuwie Narodów Zjednoczonych, albo niektórzy z nich, zależnie Qd decyzji! Rady Bezpiecz'eństwa.

.

2. Takie postanQwienia będą wykonywane

przez członków NaI10dów Zjednocwnych bezpośrednio, jak również w formie ich akcji w

odpowiednich orgaruzacjach międzynarodowych,

których są om członkami.

Artykuł 49.

, Członkowie N arod6w Zjednoczonych powinni jednoczyć się, udzielając sobie wzajemnie pomocy przy wykQnywaniu zarządzeń uchwalQnych przez Radę Bezpieczeństwa.

Artykuł

50.

Jeżeli Rada Bezpieczenstwa plOClejllllile śr.od­

ki zapobiegawcze luh represyjne przeciwko jakiemuś państwu, każde inne państwo, będące

czy nie będące członkiem Narodow Zjednocwnych, któr'e, na skutekprreprowadzenia tych

zarządzeń, znalazłlO się w oblicru specjalnych

zagadnień gospodarczych, . będzie miało prawo

zwrócić się dio Rady Bezpieczeństwa o radę

CIO do sposobu rozwiązania tych zagadnień.

Artykuł

51.

Nic w niniejszej Karcie nie może uchybiać

niepozbywalnemu prawu do samoobrony indywidualnej lub zbiorowej w przypadku napaśd

zbrojnej na któregokolwiek członka Narodów

ZjednocZiOnych, zanim Rada Bezpieczeństwa nie

podejmie niezbędny,ch zarz.ądz'eń w celu utrzymania międzynarodowego pokoju :iJ bezpiecz'eń­

stwa. Środki podjęte przez człQnków w wyko.

naniu teglO prawa do samoobrony będą natychmiast podane do wiadQmości Radzie Bezpie, '

czeństwa i w niczym nie mogą uszczuplaó wła­

dzy i odpmviedz1alności Rady Bezpieczeństwa,

wynikających z niniejszej Karty, do . podejmlO'

wania w każdym czasie takiej akcji, jaką ona

uzna za niezoędną do utrzymania lub przywr6cenia międzynarodowego pokoju i bez:p!ie(:l.eń­

stwa.

ROZDZIAŁ VIII.

PO,R OZUMIENIE REGIONALNE.

Artykuł

52,

1. Nic w ninie jszej Karcie nie wyłącza

istnienia po rozumień lub organizacyj regilOnalnych, mających na celu zajmowanie się sprawami, będą,cymi w związku z utrzymaniem mię­

drzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, a które nadaj,ą się do akcji regiJOnalnej, byleby takie

pol'OZlU!IIlienia lub organi'lacje i ich działalność

dały się pogodzić z celami! i zasadami N arodów Zjednoczonych.

2. Członkowie Narodów Zjednoczonych,

którzy Uiczestnicz.ą w takich porozumieniach, albo tworzą takie organizacje, powinni, zanim

odwlOłaJą się do . Rady Bezpieczeństwa, dorożyć wszelkich starań, żeby doprowadzić

dQ

skutku pokojowe załatwienie sporów lQkalnych

w ramach takich porozumień regionalnych lub

przy pomocy takich organizacyj regionalnych.

3. Rada Bezpieczeństwa powinna popierać

rozwój pokojowego z~atwiania sporów lokalnych .w ramach takich poroZ'l1mień regionalnych albo pIZy JlIOIlDOCy takich organizacyj re-

,

-

bźieil'lnik Ustaw Nr 23

329· .......

gionalnych, czy to na skutek inicjatywy państw

zainteresowanych; czy też na skutek swej własnej · inicjatywy.

4. Artykuł niniejszy w ruczym nie uchybia

stosowaniu artykułów 34 i 35.

.

.

(c)

Artykuł

Artykuł 53.

Wszys cy

1. Rada Bezpieczeństwa powinna . tam,

gdzie to okaże się stosownym, posiłkować się

takimi porozumieniami lub organizacjami reg iQnalnymi do. przeprowadzania, pod swoją wła­

dzą, akcji represyjnej. Wszelako żadna akcja

represyjna nie może być podjęta w ramach

prozumień regiQnalnych alb~ przy pomocy organizacyj regionalnych bez upoważnienia Rady

Bezpieczeńs twa; wyjątek

stanowią

zarządzenia

przewidziane . w artykule 107 lub w porozumieniach regionalnych, ISkierowane przeciwko

któremu bą:dź z państw nieprzyjacielskich, tak

jak je określa ustęp 2 mniejszego artykułu ,

a wymierzone przeciwko odnowieniu się polityki

napastniczej ze strony którego bądź z tych

. p ań:stw, aż do czasu gdy, na iądanie zaintereso wanych państw, organizacja będzie mogła

wziąć na !Siebie 'Odpowiedzialność za niedopuszczenie do dabszej agresji ze strony takiego

państwa.

2. Wyrażenie

"pańJstwo

pÓwszechne poszanowanie i zachQwywanie ludzkich praw iJ wQlnQści podsta.

WQwych dla wszystkich bez różnicy ra.

sy, płci, język'a lub religii.

nieprzyjacielskie'\

uży te w ustępie 1 ninie jsrego artykułu, stQsuje

się do każdego. państwa, które, podczas Dru-

człQnkQ wie

56.

żobowiązują

się

po-

dejmować wspólną iJ samodzielną akcję łącznie

z Organizacją dla dopięcia celów, wymienionych w artykule 55.

l:..:;,

I

Artykuł

57.

: , 1. Różne wys pecjalizowane organizacje, ustanowiQne na podstawie porQzumiJeń między­

rządowych i QbarczQne s zel'Oką, w ich aktacli

zasadniczych 'Okre śloną, Qdpowiedzialno.ścią mię . .

dzynarQdQwą w dziedzinie gospodarcze j, społecznej, kulturalnej, oświatQwej, zdrowotnej il

pokrewnych powinny wejść w związek z Narodami Zj,edIllOCZOnymi zgQdnie z PQstanQwienia..

mi artykułu 63.

2. Takie organizacje , z wiJązane w ten sposób z N arQdami Zjedn oczQnymi, będą w dalszym ciągu 'Oznaczane jako. organizacje wyspecjalliowane.

"

Artykuł 58.

Organizacja udzielać będzie zaleceń w.

zWiązku z kQo rdynacją prQg ramów i działal·

nQści organizacyj wyspecjalizowanych.

I

t .Ł I

giej \VQjny Światowej, było nieprzyjacielem

którego. hądź z sygnatariuszy niniejszej Karty.

Artykuł 59.

W razie PQtrz,e by Organizacja spowoduJe

'podjęcie l10kQ wań pomiędzy pańs t wami! zainArtykuł' 54.

teresQwanymi w celu tworzenia wszelkich no.'

Rada Bezpieczeństwa powinna być w kaz- wych 'O rga nizacyj wyspecjaliz.owanyc h, PQ t rzeb~

dym czasie dokładnie i1nfQrmowana Q działa­ nych cLo 'Osiągnięcia celów, wymienionych warniach podjętych lu:b zamierzonych w ramach! tykule 55.

PQrQzumień regiQnalnych albo przy pomocy or- .

Artykuł 60.

ganizacyj regionalnych dla utrzymaniJa między­

Odpowiedzialno ść za s pełniJ~nie fu nkcyj Gr-!

narodQwego pokoju i bezpieczeństwa.

ganizacji, wymien~onych w ninięjszym RQzdzia·

le, 'Obarczać b ędz~e Ogólne ZgJ10madzenie 'O raz, '

ROZDZIAL IX.

pod nadlZJorem Ogólnego. Zgromadzenia, Radę

MIĘDZYNARODOWA WSPÓLPRAC~

Gos podarczą i Społeczną, której w tym celu,

GOSPODARCZA I SPOLECZNA.

przysłu giwać będą uprawnienia wyszczególniQne w RQzdziale X.

Artykuł 55.

Maj·ąc na widQku stwQrzeni~ warunków stai cLobrobytu, które są niezbędne dlo po.kQjQwych i przyjaznych stosunków między na-

ło ś ci

rQdami, 'Opartych na poszanQwaniu zasady równQuprawnienia iJ samostanQwienia ludów, NarQdy Zjednocwne będą popierały

!

. (a) podniesienie stopy życiowej, pełne zatrudnienie oraz warunki- po ~tępu i fezwoju gQspodarczego i społecznego;

. (b) rozwiązywanie międzynarodQw ych zagadnień

gQspodarczych, spo łecznych,

zdl10WQtnych i innych z nimi związa­

nych, jak również międzynal1O<klwej

współpr:acYi kultu,ralnej i oświatowej;

ROZDZIAL X.

i: RADA GOSPODARCZA I SPOLECZNA:.

S kł ad.

Artykuł 61.

I.Rada Gospodarcza i Społeczna składać ·

się będzie' z 'Osiemnastu członków Narodów.,

Zjednoczonych, wybranych przez Ogólne Zgro"

madzenie.

2. Z zastrzeżeniem postanQwień ustęrv 3~'

wybierać się będ zie cQrocznie sześciu członków.

Rady Gospodarczej i Społecznej na okres

trzech lat. Członek ustępujący może być bez" i

PiOś,r,edniQ wybrany pon,<;>wnie.

-'

330 -

Po%. 90

~~------------------~------------------.~--------~~~

' . 3 .. Przy pierwszych wyborach będrlie wybranych osiemnastu członków Rady Gospodarcz,ej i Społecznej. Okres urzędowania szddu

z tych członków . upłynie ' z końcem jednego

roku, sześciu zaś innych członków z upływem

dwóch lat, w trybie 'Ilstalonym przez Ogólne

Zgromad7!enie.

4. Każdy cz.łIOnek Rady Gospodarczej i

Społecznej mieć w niej będz:iJe jednego przedstawiciela.

Funkcje, i upra-wnienia.

Artykuł 62.

1. Rada Gospodarcza i Społeczna władna

jest podejmować lub zapoczątkować badania

i sprawQzdania w zw1ązku z mi ędzynarodowymi

zagadnieniami gospodarczymi, s PQłecznymi , kulturalnym;, oświatowymi:, wrowotnymi i l:lok1,ewn ymi Qraz moż,e udzielać zaleceń w tego rodzaju sprawach Ogólnemu Zgromadzeniu,

członkom NarlOdów Zje dnoczonych i zainteresowanym organizacjom wyspecjalizowanym.

2. vVładna jest ona u'lzielać zalece ń w celu przyczyniania silę do poszanowania i zachowywania p raw człowieka :iJ podstawowych wolności w stQsunku do wszystkich.

3. WL:.dna jest Qna opracowywać projekty

k onwencyj w <sprawach , wchQdzących w zakres

j'ej kompetencji, dla p'rz'edkładania ich Ogólnemu Zgroma dzeniu.

4. \VładiJ.1a jest Qna, zgodnie z regularni

ustanIOwionymi p,rzeż Narody Zj,ec1nciczone, zwoływać konferencje międ zynarodowe w sprawach wchodzących w zakres jej kompetencji.

Artvkuł

63.

nego Zgromadrrenia w sprawach wchodzących

w żakres jej kompetencji.

2. Władna jest ona przesyłać Ogólnemu

Zgromadreniu sweje uwagi ' o tych spraw~.

daniach.

Artykuł 65.

Rada Gospodia.11C:Za i Społeczna władna jest

uldzielać Radz~ Bezpiteczeństwa informacyj i

powmna, na iJądanie Rady Bezprueczeństwa, jej

pomagać.

Artyklllit 66.

1. Rada Gospodarcza ił Społeczna spełniać,

będzie tak1e funkcj1e, jakie wchodzą w zakres'

jej kompetencji, w związku z wykonywamem

zaleceń O g6lnegQ Zgromadzenia.

2. Władna jest ona, za zgoolą Ogól1.nego

Zgromadzenia, Qdklawać 'IlsłUgi na żądanie'

członków Narodów ZjednQtCzlOIWch i organi..

zacyj wyspecjalizowanych.

3. Obowiązana jest ona spełniać wszełlcie '

inne funkcje, wymienitoTIJe w innych miejscach

niniejszej Karty, lu!b kt6re mogłyby być jej!

zleoone prZ1ez Ogólne Zgromadzenie.

GłQlSowanie.

I .

Artykuł 67.

1. Każdy czlonek Rady Gospodarczej i

Społecznej posiadać będzie jeden gł,OS.

2. Uchwały Rady Gospodarczej i Społecz­

nej zapadać będią większlOścią głols6w cz;ł!onków

~becnych :i! gł'o!s ujących.

P roced u ra.

Artykuł 68.

Rada Gospodarcza i Społ'eczna będzie

tWQrzyła komisje w dziedzinie gospodarćzej i

społecznej Qraz dla pOopierania praw czJ1ow:iJeka,

a także wszelkie inne lmmisje, które mQgą 0k;azać się potrzebnymi do spełniania je!j funkcyj.

'l.Rada Gospodarcza i Społeczna władna

Jest zaw~erać po,rozumie nia z jakąkolwiek z organizacyj wzmiankQwanych w a'rtykule 57, w

których będą ustalane warunki, na jakich dana

Artyk1tł 69.

organizacja wejdzie w zwiJązek z Narodami

W

kamej

spraw~,szczególnie

obchtodeąoel

ZjednocZiOnymi. PQrozumienia takie powinny uje<:lnego z ciZł'olIlków Narodów Zjednocz:onych,

~skać zatwierdzenie Ogółnego Zgl'omadrzenia.

Rada Gospodarcza. i Sp0,fie czna powinna za2. Władna jest Qł}a uzgadniać swą dziaa'alnQść z Qrganizacj.ami wyspecjalizowanymi w , pmsić tego członka dJo wzięcia udziału w ohra..

drodze pOorozumiewania sruę z nimi i priZe2 udzie- dCliCh bez PiTawa. głIosu'.

lanie iZaleceń takim orgarri'lacjo m, O gólillemu

Artykiuil' 70.

Zgromadzeniu oraz członlmm N al1Od'ów Zjednoczonych.

Rada Gospiod'al1C2a i Społeczna wl.ad:na jest'

Artykuł 64.

pIOczynić zarzą~a, żeby przedstaw:iJciele or..

1. Rada Gospodarcza i Społeczna władna ganizacyj wysipecja1iZlOwanych mogli! brać udJział, herl: prawa gł1cisu, w j1ej Qbradaoh tudriez

UleSt poczynić odpowiednie kroki w celu otrzyw obradach. utwQrzonych przez ni'ą Ktomisyj, '

mywania regularn~ sprawozdań Qd organizacyj

oraz

żeby jej przedstawiciJele mogli! bra.ć udziaili

wY'specjaliZlOwanych. Władna jest ona zawiew, iObradach organizacyj w)"Sp!eCjalizowanych.

xać pOl'ozumienia z człQnkami Nal'od6w Zjednoczonych i z organizacja.m.iJ wyspecjalizowaArtyku:ł 71.

nylm i w oelu otrzymywania sprawozdań o kroRada Go:sp!odarcza i Społeczna wIladna jest

kach poczynionych dla wprowadzenia w życie

jej własnych zarządz.eń tud:ziei: zalec~ Ogól.. p~y~ć ~ppwieP~ zar~'ądzenia Aelepn ~OIiO-

,

\

Poz. 90 .

zumiewania się z organizacjami nie rządowymi, I

ze względów bezpieczeństwa lub konstytucyjnych, wiadomośći statyczne i inne

które zajmują się sprawami, wchodzącymi w

natury teclmicZiI1ej, dotyczące warunków

zakres jej kompetencji. Zarządzenia takiJe mogą

~osp'odarczych,

spo~ecznych i oświa­

być poczynione w porozumieniu z organizacjami

towych na obszarach, za które pomiędzynarodowymi, a w razie potrzeby i z ornosZlą oni .od'powiedzi!a1ność, a innych

ganizacjami nar,odowymiJ, po uprzedil1i!m zasiąg­

niż obszary, clio których odnoszą się

nię c i u zdania odnośnego członka

Narodów

Rozdziały XII i XIII.

Zjednoczonych.

Artykuł 72.

Artyku~ 74.

1. Rada Gospodarcza i Społeczna uchwali

Członkowie

N

arod~w Zjedil1oczonych zgod5woj e własne prz,episy proceduralne, włącza­

ni są również 00 do tego, że ich polityka w stoj ąc w to sposób wyboru swego przewodniczą­

slUllku clio obszarów, clio których odnosi się ni!cego.

niej:szy

Rozdział, musi!, w nie mniejszym stopniu

. 2. Rada Gospodarcza: i Społeczna zbierać

niż ich polityka w stosunku clio ich rdzennych

się będzie w miarę potrzeby zgodni'e ze swym

regulaminem, który powinien zawierać posta- obszarów, opierać się na ogólnej zasadziJe dobrego sąsiedztwa, przy należytym uwzględnie ­

nowienie o zwoływaniu zlebrań na żądanie więkniu intenes6w iJ dobrobytu reszty świata w dzieszości jej członków.

I

dzinie społecznej, gospodarczej iJ handl.owe i.

· ,lii~ ~

ROZDZIAŁ XI. I ! i ! I' ; '

ROZDZIAŁ XII.

DEKLARACJA W SPRAWIE OBSZAROW

MIĘDZYNARODOWY SYSTEM

NIE RZĄDZĄCYCH SIĘ SAMODZIELNIE

POWIERNICTWA. .

Art y kuł 73.

Arty kuł 75.

Członkowie Narodów Zjednoczonych, którzy ponoszą odpowiedzialność za zarząd obszaNarlo dy Zj,e dnoczone utworzą pod ~m

r ami, kt6rych lu.d:no ść me dojrzała jeszcze do kierownictwem międzynarlOd.owy sys tem pow:e rpełnego stopnia samorząd\u, uznają zasadę, :he

nictwa dla zarządzania i nadzorowania tych

interesy mieszkańców tych obszarów górują nad obszarów, które mogłyby być włączone do Orinnymi, i przyjmują jako święty obowiązek po- ganizacji na podstawie późniejszych oddzielpierać ze wszystkich sił dobrobyt mieszkańców

nych porozumień. Te obszary będą w dalszym

tych obszarów, w ramach systemu międzynaro­ ciągu oznaczane jalOO obszary powiernicz!e.

diowego pokoju li bezpiecz,eństwa, stworzonego

przez niniejs zą Kartę; w tym celu ohowi!ązują

Artykuł 76.

się

Zgodnie z celami Narodów Zj1ednoczonych, '

( a) zapeWI1lC, !Szanują,c nal:eżycie kulturę wyłownymi w artykuie 1 niniejszej Karty, p'Od-<

tych odno ś nych luid'ów, ich pos tęp w stawowe zadania systemu powiernk:zego podrziedzinie politycznej, gospodarez,e j, spo- winny polegać na

łiecznej i oświatowej, ·iJch sprawi,ediiwe

Ca) umaonianiu międzynarodowego pokoju

.(traktowanie .oraz kh ochronę prz100 na. i berzpie~eństw~;

dużyciami;

Cb) popieraniu postępu w dziedzinie I?oli(b) rozwijać s am:onąd, mieć należycie na

tycZlnej, gospodarczej, społ1ecznej l 10względzie aspiracje polityczne tych luświat.owej mieszkańców obszarów

PIOdów oraz pomagać im w stopniowym

wiernkzych iJ ich stopniowego rozwo'u

rozW.oju ich w.olnych instytucyj poHtyaw kierunku samlOrz·ądu lub niepodlenych, biorąc w rachu!bę szczególne wagłości odpowiednio do szczególnych wal'UiI1ki każdego ohszaru i j'e go ludności!

runk\Sw każcliego IObszaru i jeg.o ludtlUJdJzi, eż r6żny stopień iJch rozwoju;

ności, dlo swobodnie wyrawnych życzeń

odinJOśnych l.Juidl6w· i zgodil1ie z postawrrtaoniać międzynarodlOwy plOk6ij iI bez"

(~)

piec:zeństwo;

nowieniami poszczególnych porozumień

pi8wierniczych;

plO.p[erać twórcze zarządzenia rozwojlO(~)

we, zachęcać clio prowadzenia badań,

(c) zachęcaniu do poszanowania praw ezll{)o

współ1p.raoować międZy s.o'b'ąJ i z międ2'y­

wiieldal i podStawowych swobód dla

na:t'1Odowymi organizacj.ami, gdy i gdziewszystkich be!Z różnicy rasy, płd, języka

kiolwiek okaże się to właściwym dla

lub religiil oraz clio lłZ'Ilawania wsplÓ1l...

praktycznego osiągnięcia oe16w spotec~­

zależności lud6w świata;iJ

nych, gtOspodarczychi naukowych, wy(d) zapewnieniu

równego

traktowania

mienionych w niniejszym artyIrule; oraz

wszystkich czronków NarodQw Zjedino:'

(e) priesyłać regularnie SekretamJOwi Get:WIlych, i ich obywateli! w <Me~

społecmej, gospodarczej i haridik>wej, ·

ne:ralnemu. w celach inf;ormacyjnych, z

"astrzeżeniem ograniczeń Wł'rukają,cych

jak r:ównież równego tr.a'ktpwama ;ty,eli'

i

-,.,-,~-;

ostatnich przy wymiarze sprawiedli\v·oś­

ci, bez uszczerbku dla osiągnięcia wy_

żej wymienonych celów i z zastrzeże­

niem pOiStanowień artykułu 80.

Artykuł

77.

1. System powierniczy będzie stos'Owany dlo

takich obszarów należących do ni żej wyrniJenionych kategoryj, które zostaną mu poddane na

p'!Odstawie porozumi,eń pow.uerniczych

(a) obszary znajdruj,ą,oe się obecnie pod

mandatem;

'

.

(b) obszary, które mogą być oderwane 'od

pal1Stw nieprzyjacie:skich w wyniku Drugiej Wojny Światowej; oraz

(c) obszary dobrowolnIe poddane pod ten

system przez państwa odpowiedzialne za

zarząd nim:u.

2. Będzie przedmiote m p6 ź niejs zego por'O zumienia pytanie, któl'e obszary, nal.eżące do

powyższych katego ryj, b ędą podda.ne s ystemowi

powiernkzemu i na jakich warunkach.

Artykuł

78.

System powierniczy nie pOWlmen być stosowany do obszarów, które zo stały czvonkami

Narodów Zj'e dnoczonych, wobec tego, ż,e stosunki pomiędzy nimi muszą opierać się na poszanowaniu zasady równości suwerenne j.

Artykuł

79.

Warunki powiernictwa dla ka;żdego obszaru, mają c eg'O być poddanym s ystemowi P'OV\lcrniczemu, włączaj ąc w to wszelkie zmiany lub

p oprawki, będą uzgodni'One przez państwa bezpoś r e dni o zainte r es'O wane, łącznie z m,ocarstwem

mandatowym, gd y iść b ę dzie o obszary, znaj duj ące się pod mandatem które g'Oś z członków

N arodów Zjednocz'Onych i warunkU te b ędą

zatwierdzone zgodni!e z p'Os tanowieniami artykułów 83 i 85.

Artykuł 80.

1. Wyjąwszy ewentualne postanowienia

poszczególnych porozumień powierniczych, za wartych zgodnie z artykułami! 77, 79 i 81, a

poddających każdy obszar systemowi ' powierniczemu, i dopóki takie p orozumienia nie wstaną zawarte, nic w niniejszym Rozdziale nie

może być interpre towane b ezpoś rednio ani poś'

red n~o j ~ko u:riieniające w jaki bądź sposób

prawo jakiegokolwiek państwa lub ludu, albo

warunki istniejących aktów międzynarodowych,

w których 'poszczególni członkowie N al'odów

Zjednoczonych mogliby być stronami

2. Nie naleiy wykładać ustępu J niniejsze.

go . artyku!lł . w Aen ~pasób, jak gdyby dawał

Poz. 90

systemowi powi,e rniczemu, jak to jest prze wi dziane w artykule 77.

Artykuł 81.

Porozumie nie powie rnicze powinno w każ­

dym przypadku zawie rać warunki, na jakich

obszar p,owiernk zy b ęd zie administrowany, 'Oraz

",,"skazywać władzę, która b ęd zie zarządzała ob szarem powiernkzym. Władzą taką, nazywaną

w dalszym ciągu władzą administrującą, może

b~ć j~dnó lub więcej państw albo sama OrgaArtykuł

82.

W każdym pol'OZiUmieniu powierniczym mo ..

że by ć oznaczony okrąg lub okręgi strategiczne,

obejmujące część lub całość obszaru powi·e rnicz'e go, 00 którego odnpsi się to porozumienie,

bez uszcz,e rbku dla jakiegokolwiek porozumie nia, albo porozumień specjalnych, zawartych

zgodnie z artykułem 43.

Artykuł 83.

1. W stosunku do okrę gów strategicznYCli

wszystkie funkcje N al'Od ów Zj ednoczonyc;',

włą,cz ając w to zatwierdzanie treści POroZumieil

powierniczych o raz ich zmian lub poprav,,-ek,

wykonywać będzie Rada B ezpieczeńs ~ wa.

2. Zadania podstawowe, wym ienione w a rtykule 76, odnoszą się również i do ludności

każdego okręgu strategicznego.

3. Z zastrz eżeniem postanow ień po rozumień

-powierniczych i be z uszcze rbku dla względ ó w

hezpie ::z.el1s twa, Rada B ezpieczeńs t wa korzyst a ć

b ędzi e z pomocy Rady PD\viernicze j do wykonywania w okr ę gach st rategicznych tych iunkcYJ, k tó re, w ram ach s ys tem u powiernictwa,

n ah: żą do N ar odó'Y ZjednOCZU!l}-ch, ci dotycz ą

spraw o charakte:;:ze p olitycznym, gospodarczym, społ eczny m i oświatoVv·ym .

•

A rty kuł . 84.

N ależeć b ędzie do obow iązków wł a dzy administrujcyccj dopilnowanie, ż e by ob sza r powie rniczy odegrał sw ą rolę w ut rzym aniu międzyna ­

rodowego pokoju i bezp ~ec zeńs t wa. \V tym

t elu władza admi nist ruj ąca władna jes t posłu giw ać się silami o chotniczymi, u łatwieniami!

i! pomoc ą, pochodzącymi z o bsza ru pmviernicliego, zarówno przy w ypełnianiu swyci1 ZIObowią­

zal'l względem Rady Be zpieczeń stwa, zaciągnię ­

ty.ch przez nią z uwagi! na powyższe zadania,

jak równie ż do obrony Lokalnej oraz żeby za pewnić posłuch prawu i utrzymanie porządku

w obrębie obszaru powierniaeg,;).

Artykuł 85.

1. \V stosunku ,do pol"ozumteń · po wie mi..

p!()dstaw:y ·~ do :'~ff~~~~, JU? ,odkł~d~mia 1'0czych, odnoszątych -'Się ·t'kv'Wszy~t~.

·~'(?~atll... ~aWle.ranm , pol"QZl1mlen, .•maJą<;~h ftł\:; , ., riie".:umany.d{'Ża, '.s.trirtegl.czne; :fWikcjeN~

tclu ·poddfm'iej;~IIłs_l'ów ·$and-atowych'iinńyd~;' Z~c.zónych, wł~ćzając. w · · t~f-''Zatwi~rdza.ri.B;

/

Poz.9Q

Dziennik 1llStaw Nr 23

treśd porozumień powierniczych oraz ich zmian

lub poprawek, wykQllywać będzie Ogólne Zgrpmadzenie.

2. Rada PowierlliJcza, działając pod wtao.zą Ogólnego Zgromadzenia, obowiązana jest

udzielać mu pomoty przy wykonywaniu tych

funkicyj.

ROZDZIAL XlII.

RADA POWIERNICZA

Skład.

dJoroczne ~prawozdanie na po<h;tawie takiego

kwes tionar:iJusza.

Glolsowanie.

Artykuł 89.

l. Każdy członek Rady Powierniczej po..

siadać będz:iJe jeden gb.

2. Uchwały ' Rady Powiernic;ej %apada6

będą więksZlOśc:i!ą głosów cZJl:onków obec.fiychl

ig.łosu.jących.

Procedura.

Artykuł 90.

t. Rada PowierniJcza składać się będzie

, l. Radia PowierlliJcza uchwali swoje własllłel

~ następujących członków Narodów Zjednoprzepisy proceduralne, włą.czając w to sposób'

czonych

.w yhoru przewodniczącego.

(a) z członków zarządZających obszarami

2. Rada Powiernkza zbierać się będzie ~

powierniczymi; ,

miarę pott;zeby zgodnie ze swym regulaminem.;

(b) z tych członków wymiecionych imiennie który powinien zawierać postanowienie o zWK).4

w artykule 23, kt6rzy nie zarządzają ł)rwwu zebrań na żądanie większości jej czł1()n~"

obszarami powierniczymi;

ków.

Artykuł 91.

(iC) z tylu innych członków, . wybranych

. przez Ogólne Zgromadzenie na okres '

Rada Powie.rniJCZa lrorzystać będzie, w razL,

la' trzech, ilu potrzeba, żeby cała iJlość potrzeby, z pomocy Rady Gospodarczej i Spo..

C(loonk6w RadyPowiemiczej składała tocznej oraz organizacyj wyspecjalirrowanych';

się z równej lkxby tych członków Naw sprawach, w których są0ne odpowied.nroc,

rodów Zjednoczonych, kt6rzy zarządz,a­ zainteresowane.

.

ją, i tych którzy nie zarządzają obsza..

rami powierniczymi.

I

ROZDZIAL XIV.

2. KaZdy członek Rady Powierniczej Wf"

i MIĘDZYNARODOWY TRYBDNAU

maczy jedną osobę, szczególnie do ' tego na~

SPRAWIEDLIWOSCI.

dającą się, która go będzie w niej reprezento ..

Artykuł 92.

WdL

.

I '

Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwoł..~

i FU!nkcje: i up ,r awnienia.

ci będzie głównym organem sądowym Narod6W!

Artykuł 87.

Zj,ednoc.zonych. Będzie QIllooałał zgodnie ~.

Ogólne ZgromadZenie ił znajwjąca stę pod załączonym Statutem, który jest oparty na Sta..

tucie Stałego Trybunału Sprawiedliwości Mię~

łego władzą Rada PowierniJcza przy wykonydtzynarodowej

i który stanOM część składowC\)

.w aniu swych funkcyj władne są

niniejszej Karty.

fa) IXXqJatrywać sprawozdania, składane

przez władzę administrującą;

Artykuł 93.

(b) przyjmować petycje i badaĆ ~, zasię­

t. Wszyscy członkowie Narodów ZjOOiIlO"

gając roania władzy ad:m.inistruj.ącej.;

c:zonych .są i pi s o f a c t o stl"onam.i! w Statuci~

(iC) odbyw~ periodyCZIie wizytacje odnoś· Międzynarodowego Trybunału SprawiedliWtośd

nych obszarów powierniczych w termi.

2. Państwo, nie będące człon1dem NarodóW\

nach uzgodnionych z władzą admini- Zjednoczonych, może 2lOlStać stroną w Starude strującą; oraz

I

Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości

(~) podejmować ' te i iJnnJe czynnogci zgodna warunkach, które w każdym poszczególnym

ni:e z. po,s tanowieniami porozil:lllllień po. przypadku . określi Ogólne Zgromadzenie ~

lVlerIUJCZych.

wniosek Rady Bezpieczeństwa.

Artykuł

86.

ArtykUil' 88'.

Rada Powiernicza UilIoży kwestionariusz w

sprawie postępów, osiągniętych przez .mieszkańców każdego obsza:ru powierniczego w dziedzinie politycznej, gospodarczej, społecznej i

oświatowej, a władza administrująca każdego

obszaru powierniczego objętego kompetencją

Ogólnego Zgromadzenia, będzile mu składała

Artyku.ł

'94.

l. KaMy człlonek N arod6w ZjeduocZionycN

rooowiązuje się zastosować dlo orzeczeń Mię~

&ynarodowego Tryblllllału Sprawiedliwości Wet

.wszystkich spr;lwach, w których jest stroną..

2. Jeżeli jedna re stron w sporz'e będzie

się uchylała od wykonania obowiązków, kt6r~

. ~adly; na nią w wyniku wyroku wydane&(),

-

"f

Dziennik lTlEtaw Nr 23

-

334

-'

Poz. 90

--------~~------------~~------~----------~~~

przez Trybunał, druga strona może odwołać

się · do Rady Bezpioczeństwa, która władna jest,

jeżeli to uzna za koni!eczne, udzielić zaleceń

lub postanowić, ja.1cie środki należy zastosować,

~eby zapewnić wyrolrowi wykonalnoś ć.

nej władzy, nie należącej do Organizacji. Powinni oni powstrzymać się od wszelkiej działalności, która mogłaby odbić się na ich charakterze jako funkcjonariuszy międzynarodo­

wych, odpowiedzialnych jedynie przed Organi,zacją.

Artykuł

95.

Nic w niniejszej Karcie nie może stać na

przeszkodzie, :&eby członkowie. Narodów Zjednoczonych oddawali swoje spory do rozstrzygnięc4a innym sądJom na mocy powzumień już.

istniejących, albo które mogłyby być w przyszł!ości zawarte.

Artykuł 96.

1. Ogólne Zgromadi:enie albo Rada Bezpieczeóstwa mogą zażądać od Międzynarodo­

,w ego Trybunału Sprawiedliwości wydania opinii doradczej w ka.ULej kwestii prawnej.

2. R6wnież i inne organy Narodów Zjednoczonych oraz organizacje wyspecjalizowane,

którym Og6lne Zgromadzenie może w każdym

czasie · udzielić odpowiedniego upoważnienia,

mogą żądać opini!i doradczych od Trybunału

w kwestiach prawnych, kt6re mogłyby nastrę­

czyć się w zakresie ich działalności.

ROZDZIAŁ

XV.

SEKRETARIAT.

Artykuł

97.

W skład Sekretariatu wchodzić będzie Sekretarz Generalny oraz personel tak . liczny,

jak to będzie potrzie bne dla Organi!zacji. Sekretarza Generalnego mianować będzie Ogólne

Zgromadzenie na wniosek Rady Bezpieczeń­

stwa. Będzie on głównym urzędni!kiem administracyjnym Organizacji.

Artykuł

98.

f Sekretarz Generalny będzie występował' W\

tym charakterze na wszystkich posiedzeniach

Og6lnego Zgromadzenia, Rady Bezpkczeństwa,

Rady GospodaI1czej i Społecznej oraz Rady

rPowiemi!czf ęj i będzie spdniał wszelkie inne

funkcje, które mu te organa powierz:ą. Sekretarz Generalny będzie składał Ogóillemu Zgro,.,

madzeniu doroczne sprawozdanie o pracach Organizacji.

2. Każdy członek Narod6w Zjednocwuych

woowiązuje się szanować wyłącznie międzyna­

rodowy charakter obowiązków Sekretarza GeneraLnego i jego personelu i nie dążyć do wywierania na nich wpływu przy wylronywaniu

ich

.ob'Owiązk6w.

Artykuł

101.

1. Personel będzie mi!anowany przez Sekretarza Generalnego zgodnie z regul aminem,

wy,d anym przez Og61ne Zgromadzenie.

2. Od'powiedni p ersonel będzie przydzielony na stałe do Rady Gospodarczej i Społecznej,

do Rady Powierniczej oraz, w miarę pDtrzeby,

do innych .organów N arod6w Zjednocronych.

Personele te będą stap.owiły część Sekretariatu.

3. Kierowniczą zasadą przy przyjlTIJOwaniu

na służbę personelu i określaniu warunków

s~użby powinna być konilOCzność zapewruenia

najwyższego poziomu ich sprawności, ~ompe­

te:ncji i uczciwości. Powinn'O lSię przywiązywać

należytą uwagę do tego, Żleby, przy obsadzaniu

stanowisk uwzględniać w jak naj szerszym stopniu za~1. dę goografi!czną.

.

ROZDZIAŁ XVI.

POSTANOWIENIA RO ZNE.

Artykuł 102.

1. KaiJdy traktat i każdy układ między"

narodowy, zawarty prz,ez kt6regokolwiek człon"

ka Narodów Zjednoczonych po wejściu w żyde

niniejszej Karty, powinien być możliwie jak

najprędzej zarejestrowany w Sekretariacie i

przez Sekretariat oglosrony.

2. W razie gdyby jakik.olwiek tego rodzaju

traktat lub układ międzynarodowy me zosta,t

zarejestrowany zgodnie z ptostanowiJeniami ustę­

pu 1 niniejszego artykułu, to żadna ze stron

umawiających się nie będzie mogła powoływać

się na taki traktat albo układ przed kt6rylITl.';

kolwiek organem Narodów Zjednoczonych. !

Artykuł 99.

Sekretarz Generalny ma prawo zwracać

tJ.wagę Rady Bezpieczeńs twa na każdą sprawę,

kt6ra, w jego mnieman~u, mogłaby zag rażać

utrzymaniu m1ędzynarodowego pokoju i bez.

Artykuł 103.

W razie sprzeczno ści pomiędzy ooowiązka"

mi czl'onk6w N arod6w Zjednoczonych, wyni>kaj~cych z niniejszej Karty, a ich obowiązkami

wynikaj~cymi! z jakiegoś innego poroZ1Umienia

pieczeństwa.

międzynarodowego, pierwszeń~tw.() będą miały

ich obowiązki wynikające z niniejszej Karty.

Artykuł

100.

1. przy wykonywaniu swycll obowiązkow

Sekretarz Generalny l jego personel nie powinni żądać lub .otrzymywać instrukcyj od

J.akiegokolwiekl7l~<I,1U, a1b,o 00 j.akjejwlwJek in#'

Artykuł 104.

. Org~acj:iJ przysługiwać będzie na tery"

~ Wdegp z je! członków taka zdolnoŚĆ

____

__N_r__2_3_____________._~'_~_-_,_3~3_5__~

__'_________________________ Poz. 90

~_

'

~_·_V_T_s{_a_w

do działań prawnych. jaka m07Je być potrzebna

do wyloonywania jej funkcyj i! urzeczywistniania jej celów.

Artykuł 105.

1. Organkacji! przysługiwać będą na terytoriW:l1 każdego z jej członków takie przywileje i immunitety, jakie są konieczne dio

osia,gnięcia jej celów.

2. Przedistawicielem czŁonków Narodów

ZJednoczonych i funkcjonariusZiOll1 Organizacji

będą również przysługiwały takie przywileje

i immunitety, jakie są konieczne do niezależne­

go wykonywania ich funkcyj związanych % Organizacją.

/'

3. Ogólne Zgromadzenie może udzielać zaleceń w celu ustalenia szcz egółów zastoso wania

ustępów: 1 i 2 niniejszego artykułu oraz może

proponować Członkom N a~6w Zjednocz.onych

konwencje w tym celu.

ROZDZIAŁ

XVII.

PRZEJŚCIOWE ZARZĄDZENIA

W PRZEDMIOCIE BEZPIECZeŃSTWA

Artykuł

106.

Zanim wejdą w życie specjalne porozumienia, o których wspomina artykuł 43, a . które

w mniemaniu 'Rady Bezpieczeństwa umożliwią

jej rozpoczęcie wypełniania jej obowiązków

przewidzianych w artykule 42. państwa, które

są stronami w Deklaracji! Czterech Narodów,

podpisanej w Moskwie dnia 30 października

1943 roku, oraz Francja, będą, w myśl postałnowień punktu 5 tej Deklaracji, porozumiewać '

się z sobą, a w razie potrzeby i z innymi człon­

kami N a rooó w Zj.ednoczonych w celu podejmowania takie j akcji wspólnej w imieniu Organizacji, jaka mogłaby się okazać niezbędną

do utrzymania międzynarodowego polroju i bezpiocze6.stwa.

Artykuł 107.

Nic w niniejszej Karcie nie może urlieważ­

niać lub wyklucz ać akcji vi stosunku do któregokolwiek państwa. które w ciągu Drugiej

Wojny $wiabÓwej było nieprzyjacieLem któregokolwiek z sygnatariuszy niniejszej Karty. jeżeli państwa odpowiedzialne za taką akcję, podjęły ją lub usankcjonowały jako następstwo

tej wojny.

.

ROZDZIAŁ XVIII.

POPRAWKI.

Artykuł

108.

Poprawki dio nirniejszej Karty wprawomocnią silę w stosunku dio wszystkioh członków

N arodów Zj ednoczonych gdy ~ostaną u.chwalane większością dwóch trzecich głJos6w cZf<onkaw · Ogólnego ZgrOlIlladzenia oraz ratyfiilroWane przez dwie trzecie członków Narodów

. Zjednoczonych, włączając w to wszystkkh sta-

łych członków Rady Bezpieczeństwa, w trybię

przepisanym przez kh odnośne konstytucje.

Artykuł

109.

1. Ogólna konferencja członków Narodów

w celu rewizji niniej szeJ Karty, będzie mogla zebrać się w czasie l

miejsou oznaczonym uchwałą, powziętą więk

sZlQścią dwóch trzecich gł:osów członków Ogól

nege Zgromadzenia ",raz uchwałą któr,):chlwl

wiek siedmiu członków Rady Bezpieczeństwa.

Każdy ~łiOnek Narodów ZjednocZiOuych mieć

będzie na lronferencji jeden głos.

2. Wszelka zmiana mniejszej Karty zalecona głosami dwóch trzeciJch członków konferencji wejdzie w życie po ratyfikowaniu jej.

w trybie przepisanym przez odnośne konstytucJe, przez dwie trzede członk6w Narodów Zjednoczonych, włączając w 00 wsz ystkich stałych

członków Rady Bezpieczeńs twa.

3. Gdyby taka konferencja nie odb y ła się

przed dziesią t ą dor-oczną sesją Ogólnego Zgr,omadzenia, po wejś ciu w życie niniejszej Karty,

wniosek o zwołanie takie j konferencji wniesiony mędzie na porz ądek obrad tej sesji Og6lnego Zgrom adzenia ~ konferencja odbędzie się,

jeżeli uchwała w tym duchu zapadnie większoś­

cią gło sów członków Ogólnego Zgromadzenia

i głosami siedmiu jakichkol-wiek członk6w Rady!

Bezpiecreństwa.

.

Zj~oczonych, zwołana

ROZDZIAŁ

XIX.

RATYFIKACJE I PODPISANIE.

Artykuł

110.

1. Karta rul1leJsza będzie ratyfikowana

przez państwa podpisujące w trybiJe przewidzianym przez odnośne przepisy konstytucyjne.

2. Dokumenty ratyfikacyjne powinny być

zł!Ożone na przechowanie rządowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, który będzie zawiadamiał

o każdym złożeniu wszys tkie państwa podpisują ce oraz Sekretarza Generalnego Organizacj~

plO jego zamianowaruu.

3. Karta niniej;sza uprawomocni się plO

złożeniu d;okument6w ratyfikacyjnych przez Republikę Chińską, Francję, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, Zjednoczone Kr~

lestwo Wielkiej Brytanii i Północnej Idandll

i Stany Zjednoczone Ameryki oraz przez' więk­

swść innych państw pod~ując~ch. Protok~ł

&:łożenia diokument6w ratyfikaCYjnych

będzle

wówczas sporządoony przez rząd Stan6w ZjedlliOGroIlych Ameryki. który odpisy jego prześle

wszystkim państwom podpisującym.

4. Państwa podpisujące nirniejszą K.art~.

które zaratyfikują ją po jej uprawOlIllocrueruu

się staną się pie rwotnymi członkami Narodów

Z~ocżo.nych w chwili zlożenia ich odnośnych.

(Jpkumentew ratyfikacyjnych.

. . . . . ,:t,

Dziennik Ustaw Nr 2_3_________'__3_3_6_ _,__""_ _ _ _ _ _ _ _ _~-.,..-:..._'P,oz. 90

Artykuł

111.

Kąxta niniejsza, której teksty chiński, fran.d\l!Ski, rosyjskiJ, angielski i hiszpańskl są' jednakowo autentyczne, będzie złoiJona w arcmiWach rządlU Stanów Zjednocronych Ameryki.

Odpisy jej należycie uwierzytelnione będą przez

,t en rząd przesłane rządom innych państw podpisujących.

i

N a dowód czego przedstawiciele rządów.

Narodów Zjednocwnych podpisali niniejsz"

Kartę .

Sporządwno w mieście San Francisco dnia

dwudziestego szóstego czerwca tysiąc dziewięć­

set czterdziesteg~ pGiątego r()ku.

,

Przekład

STATUT MIĘOZYNARODOWEGO TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI.

Artykuł

1.

Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwoś­

ci, ustanowiony przez Kartę Narodów Zjednocwnyth jako główny organ sądowy N arodlów Zjed11JOCzonych, będzie utworz,ony iJ będzie

czynny zgod'nie z postanowieniami niniejszego

, Statutu.

ROZDZIAŁ I.

USTRO] TRYBUNAŁU.

Artykuł 2.

'.

TrylYunał będzie się składał z zespołu sę­

dziów iuezależny.ch, wybranych bez względu na

ich narodowość .z pomiędzy osób ó wysokim

poziomie moralnym, odpowiadających wamnJrom wymaganym w ich o dno śnych krajach

& zajmowania najwyższych stanowisk w są­

downictwie albo będących pracownikami, cieszącymi się uznaną powagą w zakresie prawa

międzynarodowego.

Artykuł 3.

1. Trybunał będzie się składał z piętnastu

człQnków; nie może w niin zasiadać dw6ch

t>,ę~zi6w, będ ących obywatelami tego samego

panstwa.

2. 05'Oba, która, 'z uwagi na należenie do

składu Trybunału, może uchodzić za obywatela więcej niż jednego państwa, będzie uw azaria za obywatela tego z nich, w którym

zwykle wyloonywa swoje prawa cywilne i polityczne.

Artykuł 4.

I

1. Członków Trybunału wybierać będzie

Ogólne Zgromadoonie i Rada Bezpieczeństwa

2 listy osób wyznaczonych przez grupy :narodQwe Stałego Sądu Rozj1emcz;ego w trybie nizej qkreślonym.

! ! I

2. Co się tyczy tych członków Narodów

Zj,ednoczonych, kt~rzy nie mają swej reprezentacji w Stałym Sądzre RoL;jemczym, kandydatów wyznaczą grupy narodiowe mianowane w

tym celu przez swoje rządy w taki sam sposób,

~ak to jest przewi(&]ane dla czlonków Sta;łego

Sądu Rozjemczego w artykule 44 KO'llwencji

Uaskiej z 1907 r. o pokojowym załatwianiu

sporów międzynarodowych.

'

3. W braku odrębnego porozumienia, Ogólne Zg11Omadzenie, na wniJo~~:k; Radyj Bez:~-

.

C;Zeństwa, określi warunki, na jakich p'aństwo~

należące clio niniejszego Statutu a nie będące

członkiem

Narodów Zjednoczonych, może

uczestniczyć w wyborze członków Trybunału.

Artykuł

5.

1. N a trzy miesiące przynaJrn:niej przed

datą wybor6w, Sekretarz Generalny Narodów,

Zjednoczonych powinien zwrócić się na piśmie

do tych czloonków Stabego Sądu Rozjemczegoo,

którzy są Stronami w niniejszym Statucie, oraz

do członków grup narodowych, wyznacZlOnych

zgodn.ie z ustępem 2 artykułU 4, wzywając ich

do zamianowania w okreśLonym terminie, ' jako

grupy narodowe, osób znajdujących się w położenm umożliwiającym im przyjęcie obowiąz­

ków członka T rybunąl:u.

2. Każda grupa może zamianować najwyżej

cztery osoby, spośród. których nie więcej jak

dwie mogą należeć do iIch własnej narodowości.

W żadnym przypadku ' liczba kandydatów

mianowanych przez daną grupę nie może przekraczać podwójnej liczby miejsc, które należy;

obsadzić. ,

.

Artykuł 6.

,

I

Prz,ed dokonaniem nomiJnacji, zaleca się

każdej grupie narodowej zasiągnąć po,r ady najwyższych instancyj sądowych, wydzial'ów prawa

i szk6ł prawnilczych, ich akademij narodowych

oraz oddział6w narodowych akademiJj międzY,.

narodowych, poświęconych Prawoznawstwu.

,

I

Artykuł

7.

: 1. Sekretarz Genenilnysporządzi splis w

alfabetycznym osób w ten sposó1:>

mianowanyeh. Z uwzględnieniem przepisu u~

stępu: 2 artykułu 12, te tylko osoby mogą pod4

, legać wyborowi.

I

l

2. Sekretarz Generalny piOwinien przedfu4

zyć tę listę Ogólnemu ZgromadZenru i Radzie

porządku

Bezpi~C2ieństwa.

I

'

l

'

Artykuł

8.

: l

Ogólne Zgromadizen1e i: Rada Bezpieczefl"

stwa niezależnie od: siebie dolrorraj'ir wyboru

(:',Zwnków ;Trybunału.

I

Artykuł' 9.

Przy kazd'yim wyborze wyborcy powinni!

mieć na względzie nie tylko, żeby osoby podle..

gaj~~ wybPllOwi odpowiadały, ospbiś<;io w~a4

- ---------

'-' 337 ""'""" .

-=-:.:..-=-:.-=---==-=-----------=---=--_._----------

ganym warunkom, ale również żeby w ' tym gre-

miwn jako całości! były reprezentowane głów­

się

Poz. go

jednak, że spośród sędzilÓw wybranych na

pierws~ch wyborach, mandaty pięciu sędzió~

~e furmy cywili!zacji i ~a;sadniC2e systemy prawwygasną po upływie trze,c h lat, a mandaty!

ne świata.

innych piuęciu sędziów wygasną po upływid

Artykuł 10.

sześóu lat.

2. Natychmiast po zakończeniu pierwszych

1. Będą uważani za wybranych ci! kandydad, którzy uzyskali bezwzględną więksZlOść . wyborów Sekretarz Generalny wylosuje nazw},.

ska tych sędziów, których mandaty wygas'n ll

głosów w Ogólnym Zgromadzeniu i w RaplO upływie wspomn~anych wyżej okres6w pC)-(

dzie BezpilOCZeństwa.

i

czątkowych trzy- i ISZleśdolet'~iego.

2. Przy wyborze sędziów albo przy wyznaczaniu członków konferencji! przewidzianej w

3. Członkowie Trybunału będą w dąJ.szYłlJl

artykule 12, nie będzie czyniona żadna różnica ciągu wylronywali swe czynności, dopóki icli

plOlIniędzy glosarniJ stałych i nie stałych człon­

roiej:5'ca nie , wstaną obsad:wne Jednakowoż,.

ków Rady Eezpiecreństwa.

pomimo zastąpienia ich przez innych, powinni

3. W przypadku) gdy więoej niż jeden on~ dJo1rończy:t sprawy, które były im jllliŻ p~"

obywatel tego samego państwa uzyska więk. dzIelone.

'JZOŚĆ absolutną głosów zar6wno

Ogólnego

A. W przypadku, gdyby j,eden z członków.

ZgrQrrladzenia, jak Rady BezpiJeczeństwa, wy- Trybunalu zrzekł się swego stanowiska, -zrze:,o

brany będzie najstarszy wiekiem spośród nich. czenie to powinno być zgłioszone na ręce Pre:..

zesa Tryhunału w celu parrekazania go Sekre..

--- Artylroł 11.

tarrowi Generalnemu. Z chw:iłą otrzymania te..

W razie gdyby po pierwszym zebraniu wy_ · go zawiadiomienia pim'!Z Sekretarza GeneraJl.

borczym jedno lub więcej miJejsc nie zostało nego, miejsce uważa się za opróżnione.

obsadzonych, odbędzie się drugie, a w razie

Artylror 14.

potrzeby i t~ie zebranie wyborcze.

Miejsca opiroznrone powinny być obsad2lO'or

Artykuł 12.

ne w trybie przewidzianym dlaprerwS2J"Ch wy... .

t. W ra2łe gdyby po trzecim zebraniu wy- bor6w, jednak! z uwzględnieniem następującego

bo,raym jedno lub więcej miejiSC wciąż jeszcze postatliOwieciJa: w przeciągu miesiąca, liczą.c od1

było by nie Qbsadronych, wtedy, na żądanie

chwili opr6imienia miej:sca, Sekretarz Generał"

ny powinien rozelsł-ać zap11OsZletlia, pr2Je~

bą-dź Ogórlnego Zgromadzenia, bądź Rady BeZw artyk!ule 5, a datę wyborów ustali Rada~ ~_

pieczeństwa, będzie mogła być w każdym czasie

BezpiecreńlStwa.

powołana lromisja z SZJe.ściJu. czŁonków, z ' kt6Artykuł 15.

rych trzej będą wyznaczeni przez O g6lne Zgromadzenie, a trzej pl'Z!eZ Radę Bezpileczeństwa.

Członek Trybunału, wybrany w nastę,ri'o.

Komisja ta większością absolutną wyznaczy po stwie czlonka, którego kadleincja jeszCZ'e nie,

;j ednej osobie na każde wakują.ce jeszcze milej- wygasła, będrzie sprawował swoje fUlI1kcjeprzew

sce iJ przedłoży te nazwiska do przyjęcia zaresztę kadencji swego poprzednika.

J"6wll? O?"6lnemu Zgromadzeniu, jak Radzie

Bezp1:eoJenstwa.

.

Artykut 16.

2. Gdyby Komisja poroolumiewawcza jedt. Cdon1oom Trybunału

wolno zajmo..{

nogłośnie zgocl2iła się na jakąś osobę, odpowat jakichkolwiek stanowisk politycznych lttibi

,wiadającą wymag4nym warunkJom, osoba ta

adminiJstmcyjnych, ani oddawać się innym ze.może być zamileszcrona na jlej liście, chociaź!by

jęciom

o charakterze zaWiO'dJowym.

nazwiskJo jej nie figuro'wało na liście kandy2. W razie j,a kiejkolwiek wątpHwośd pOCJ

datów, wspomnianej w artykule 7.

, 3. Gdyby Kmnisja porozumrewawcza doszła tym względiem rozstrzyga Trybuh ał.

(fu przekJonania, że nie uda jej się wyboru

Artykuł: 17.

doprowadzić do slrotku, to wtedy już wybrani

członloowie T rjbunału powinni, w terminie ustat. Żaden ~ członk6w Trybunału nie moŻ'4

Lonym przez Radę Bezpieczeństwa, obsadzić

występQwać w jakiejloolwiek sprawie w charak~

miejsca wakujące, dblronywując wyboru spoś­

terze agenta, doradcy lub ~dWlOkata.

•

ród tych kandydat6w, którzy zdobyli głtosy

2. ladro z czł1onk6w nie może należeć do

bądź w Ogólnym Zgrom,adzeniu, bądź w Rakompletu o,tzekającego w sprawie, w której.

d'lZre Bezpieczeństwa.

.

;

popnoonio występował w imieniu jednej . zel

4. W przypadku równości gł'o:s6w sędZiów,

stron w charakterze agenta, doradcy luib adwo.

glos sędziego naj15tal'SZIego wiekiem będzie dekata, albo był człJonkiem sądu narodowego lu~

cyd'uljący.

międzynarodowego, albo lootIllisji badań, albo,

Artykuł' .t3.

w jakimbąd'ź innym charakterze.

.

1. Sędziowie będą wybierani na lat cizie.

3. W razie jakiejkolwiek wątp'liwj()ś~,1. ppd

więC z prawem ponownego wyboru; zastrzega

tym względem ro:zstrzyga Trybunał.

ó

me

,' ,

\338 ' Pm. 9G

.Dziennik UlStaw Nr 23 --------------------------------------------.

----------~~~~

~ o....;

Artykuł

udziału w orzekaniu w pewnej określonej sprawie, powinien dionieŚĆ o tym Prezesowi.

2./ Gdy Preres arma, że dla pewnych :5ZC2I&o

gólnych względ6w, jeden z członków Trybunału

nie powinien orzekać w pewnej określonej spra!

wie, poda mu to do wiadomości.

3. Gdyby w sprawie tego rodzaju członek

[Trybunału i Prezes nie zgadzali się z sobą"

' sprawę rozstrzygnie UJChwała Trybunału.

18.

l. Zaoon członek Trybunału nie może być

pozbawiony swego stanowiska, chyba, że. plO%OStali członkowie jedinlOiIllyślnie dojdą do prze·

kx1nania, ;?)e przestał on czynii: zadość wymaganym warunkom.

2. W takittl przypadku Pisarz Trybunahl

powiadomi! o tym formalnie Sekretarza Gene·

ralnego.

3. PowiadJomi!8nie to czyni miejsce op~óż­

niony~

Artylruł 25.

1. Trybunał powinien zasiadać w pełn~

skl'a<l!zite, o ile .Statut niniejszy czego innego

wyraźnie nie stanowi.

2. Re.g ulamin Trybunału może zawierać I»'

stanowienie, zezwalające na zwolnienie od obowiązku zasiadania jednego lub kilku sędziów,

zależnie od o1ro1i!cmoŚlQi. i z uwzględ'llieniem turIlIU'SU, pod warunkiem, że lilCZba ' sędziów, bę.

dących dó rozporządzenia dla :6ormowania skła­

dU. orzekają,oego Trybunału, nie będzie przez

to zmniejszona poniJżej jedenastu.

3.Quorum dZiewięciu s ędziów będzie wystarczało dio utworzenia składu orzekającego

Artykul: 119.

CzłonkOlIll Trybunału w trakcie załatwiania

spraw Tryb'lliIlału, płOwinny przysługiwać prawa

li :immunitety dypromatycZille.

Artykuł

20.

Każdy członek TryhtLnalu przed objęciem

urzędowania obowiązany jest zł'I()ŻYć uroczyste

oświadcze,nie na publicznym posiedzeniu Trybunału,

będzie loorzystał ze swych uprawnień

re

bezstronnie i! sumiennie.

Arty kUil' 21.

lTrybunału.

1. Trybunał wybiera swego Prezesa iJ WicePrezesa na okres lat trzech; mogą oni być wybrani ponownie.

2. Trybunał mianuje swego Pisarza, oraz

może powołać innych funkcjonańuszy, którzy

mogliby okazać się niezbędnymi.

A rtykuł

!

Artykuł

26.

1. Trybunał W'ł·adny j'e st tw~rzyć od czasu

do czasu jedną lub więcej Izb, ~łożonych z

trzech lub więcej sędziów, zależnie od decyzji

,Trybunału, dla zajmowania się oprębnymi kategońami spraw, jak np. sprawy diotyczące

pracy albo tranzytu i komunikacyj.

2. T ryb~mał władny jest w każdym czasie

tworzyć Izbę clio zajęcia się pewną szczególną

sprawą. Liczbę sędziów, wc hodzących w skład'

takiej Izby, ustala Trybunał za zgodą stron.

3. Sprawy będą rozpatrywane i rozstrzygane w Izbach przewidzianych w niniejszym

artykule, o ile strony tego zażądają.

22.

1. Siedzibą Trybunału będzie H a ga. Nie

może to jednak stanowić przeszkody, żeby Trybunał odbywał swe sesje i wykonywał swe

funkcje w innym miejscu, gdy kiedykolwiek

u zna on to za pożądane.

2· Prezes i! Pisa rz powinni stale przebywa~

,w siedzibie Trybunału.

Artykuł

Artykul 23.

27.

Wyrok wydany przez j edną z takich Izb,

jakie przewidują artykuły 26 i 29, będzie uwazany za wyrok wydany przez Trybunał'.

• 1. Trybunat ptoWlffien być czymiy bez

przerwy, wyjąwszy okres ferii! sądlowych, kt8rych te!imiinly i długość ustali Trybunał.

2. Człon1rom Trybunału będzie przysługi!­

.wało prawo do urlop6w periodycznych, kt6rych

ltermiJny i długość ustali Trybunał, biorąc pod

uwagę odległość pomiędzy Hagą. a miejscem

Artykuł 28.

Izby, przewidziane przez artykuły 26 i 29,

bęru. mog ly, .za zgodą s tron, wykonywać swe

czynności gdzieindziej niż w Hadze.

z~eszkania każdego sędziego.

Członkowie

Trybunału

obowiązani

być ciągle do rozporządzerua Trybunahl,

są I

Artykuł 29.

wy- i

aąwszy okres urlopu, albo gdy stanie im na I"

Zeby umożliwić szybkie załatwianie spraw

przesz1rodzie chorobalUlb mne poważne powody,

Trybunał powinien tworzyć co roku IZbę, z,lolIlależycie wyjaŚłlilOlne Prezesowi.

żoną z pięciu sędziów, kt6ra, na żądanie stron~

będzie władna rozpatrywać i! rozstrzygać sprawy

w trybie upTOszczonym. Dodatkowo należy

Artykuł 24.

wybrać dw6ch sędziów, do zastępowania tych,

1. Gdy, z pewnych szczególnych względ6w, j którym j akaś prz.€~szkoda uniemożliwiłaby wzi~

I:iIIIooek TrybunałU uma, ?Je nitf powilnien brać cie udziału w sesji.

I

f",.

Dz.iennik Ustaw Nr 23

Artykuł

-

C339

aywania swych funkcji; w szczególności ułoży

on przepisy proceduralne. -'

2. Regulamin Trybunału może wpIiowadzić

instytucję ławników, którzy będą brali udział

w posiedzeniach Trybunału, albo jednej z jego

Izb, bez prawa głosu.

31.

1. Sędziowie narodowOOci każdej ze stron

zachowują swe prawo zasiadania w . sprawie

wytoczonej przed Trybunał.

2. Gdy w skład kompletu orzekającego

wchodzi sędz:i;a narodowości jednej

re stron, druga strona ma prawo wybrać jakąś osobę do zasiadarua w charakterze sędzie­

go. Osobę taką należy wybierać z reguły SpIOŚ­

:ród tych osób, kt4re, w myśl postanowień artykuł~w 4:i; 5, były wyznaezone jako kandydaci.

3. Gdy w skład lromple tu orzekająeego nie

wchodzi żaden sędzia narodowości stron, każda

z,e stron ma prawo wybrać sędziego, z~odn]e

rz ustępem 2 ninie jszego artykułu. 4. Postanowienia niniejszego artykułu PIOwinny być stoso wane również i w przypadkach

przewidzianych w artykułach 26 i 29. W takich razach Prezes powinie.n poprosić jednego,

a w razie potr.reby dwóch, spośród członków

-Trybunału, wch'Odz ących w skład Ixby żeby

u'S tąpirli swych rniej-s c członrom TrybunałU narodowości stron zainteresowanych, a gdyby takich nie było albo gdyby nie mogli zażądać,

W sędziom umyślnie w tym celu wybranym '

przez strony.

5. Gdyby kilka stron było związanych

wspólnym interes'ero, będą one, w związku z

powyższymi p'Os tanovvieniarni, uważane za jedną

tylk<o stronę. \V razie wątpliwoś ci w tym wzglę­

dne roxstrzyga Trybunat

-6. Sędziowie wybrani zgodnie z postanlowieniami 'Ustępów 2, 3 i 4 niniejszego artykułu,

powinni czynić zadość warunkom podanym w

arty'k11lach 2, 17 (ustęp 2), 20 i 24 ni!niejszeg<>

Statutu. Będą OlU brali ud zial w wyrokowaniu

na s to pie zupełne j ró,v:n<>ści ze swymi kolegami.

,Trybunału

5. Te pobory, uposażJenia ii 'Odszkodowania

JO.

1. Trybunał uchwali regulamin dla wyko.

Artykuł

Poz. 90

----------------------------~~~~

będą ustalone przez Ogólne Zgromadzenie. Nie

~gą

nla. ·

one ulec obnii:eruu w okresie urzędowa~ ,

,.

6. Pohory pisarza ustali Ogólne ZgrOlIIladzenie na wniosek Tryb'llilału.

.

Ii

7. Ogólne ZgrOiITladzenie wchwali przepisy

które określą warunki przyznawania emerytu

członkom TryburnaJ.u i P:i;sarz,owi, jak równiez

wanm.lci., zwracania. członkom Trybunału i Pi..

sarrowi kosztów podróży.

8. Wyżej wymienione pobory, uposażenia

] odszkodowania będą wolne' od wszelkich podatków.

, Artykuł 33.

Wydatki Trybun ału ponosić będą NarodY'

Zjednoczone w sposób uchwalony przoez Ogólne

Zgromadrzenie.

ROZDZIAŁ II.

KOM PETENCJA

Artykuł

TRY.BUNAŁU.

34.

l. Tylko państwa mają prawo stawać jaka

strony przed Trybunałem.

2. Zależnie od regularniJnu i w ramach jego

postaoowień, Trybunał będzie móg-l: żądać in..

formacyj od , public znych organizacyj między­

narodawych w sprawach, znajdujących się na

jego wokandzie; będzie on również mógł przYi'"

mowat takie informacje, dostarczane przez te

organizacje z własnej inicjatywy. .

3. Jeżeli w sprawie, która wpłynęła do

Trybunału, nasunie Słę za gadnienie wyk1adnl

Statutu zasadniczego takiej publicznej organi..

zacji międzynarodowej. albo wykładni za war..

tej w jego ramach konwencji międzynarodowej;

Pisarz obowiązany jest powiadomić Q tym'- zainteresowaną publiczną o rganizację międzynaro­

dową i przesłać jej odpisy całej procedul'}'l

pisemnej.

Arty'k'OU'ł

35 .

1. Przed Trybunałem mają prawo stawać

paIlstwa, będące stronami w niniejs zym Statucie.

.

2. Rada Bezpiecze6s twa okre śli warunki, na

jakic'h inne państwa będą mogły stawać p rzed

Artykuł 32.

Trybunałem, z uwzględnieruem specjalnych!

1. Każdy członek Trybunału będzie otrzyprzepisów, zawartych w obowiązujących trakta"

mywał roczne pobory.

. tach; w żadnym jednak razie warunki te nie

2. Prezes będzie otrzymywał oddzielne

mogą pociągać za sobą nierówności położenia

roczne uposażenie.

stron przed: Trybunal'em.

3. Wioe·Preres będzie otrzymywał oddziel3. Gdy państwo, nie będące członkiem Nane uposażenie za każdy dzień, w którym jest . rodów Z jedn'OCZOnycb,występuje w charak:te~.

czynny w charakterz,e Pre zesa.

rze strony w jakiejś sprawie, Trybunał określi

wysokość ud~iału tej strony w wydatkach T ry"

4. Sędziowif! wybrani . w myśl pośtanowień

b-unału. Pmepis ten nie ma zastosm,v ani a W!

arty ku~u 31, a nie będący czt.onkami Trybooału,

przypadku, gdy państwo to ponosi część wy ....

będą otrzymywali ooszlrodowanie za każ'd'y

dzień, w }{tórym wykonywują swe czynności

datk6w J'rybunału.

"

I

r

Dziennik lJ1sfaw Nr 23 ---'-_ _ _ _ _~_ _=_B4.::.0=__·_--_...:..__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

: _P oz. 90

Artykuł

36.

rach, które

1. Orzecznictwu Trybunału piOdlegają

w.szeJ.:kie spory kt6re ooil wniosą str·Dny, oraz

;w szelkie spra~ wyraźnie wymienione w ~{ar­

cle Narodów Zjednocrouych albo w obowl!ązu­

tlących traktatach i konwencjach.

2. Państwa będące stronami w niniej'szym

Statucie, rnlJgą' VI każdym czasie oświadczyć,

~ w stosunku clio ka~dego iooego państwa,

ktÓre przyjęło takie same ZIObowiązanie,. umają

za przymUlSiOwą i pi s o f a c t o iJ bez SpiOCJalnego

poro.zunniema, jurysdykcję Trybunału w tipoiI'ach natury prawnej, dotyczących

(a) wykładni traktatu;

(b) każdiej kwe<stji prawa międzynarodK>~~;

!

(IC) rzec2Ywistośd każdego faktu, kt6~y,o

ile by :rostał stwierdzony, stanoWl pogwałcenie z,ooowllązania międzynarodo­

wego;

(d) rodzaju lub wysokości. odszkod~wan~

należnego za :orerwame ZlOoowl!ązama

mię<kzynarodowego.

lrrybunału.

5. Dddaracje; które były zloWne stosow"

nie do artykułu 36 Statutu Stabego . TrybunallU

Sprawied1irwości Międzynarodowej i kt6re S:iL

~zcze w mocy, będą ucho~ziły, tak jak t? s~

dzieje w stosunkach pom12ędzy stronarru. ~­

niejsrego Statutu, za przyjęcre przymusowe) JUrysdykcji Międzyna11Odowego Trybunału Spra.~edliwości aż do ich ekspiracji i stosownite do

ich brzmiJenia.

6.. W razie sporu o to, czy dana sprawa

podlega jurysdykcji Trybunału, rozstrzyga

(frybunał.

37.

Gdy jakiś oblOmąrujący traktat lub' Iron..

.w encja odsyła w danej sprawie do trybuna1u,

utworzonego przez Ligę Narodów, albo do Sta-

~ego Trybunału SprawiedlłWl()ści Międzynarod;o­

:w ej, sprawa będzie przekaz~na. do ~iędz~a.

rodowego Trybunału SprawIedliwoścI, tak ]a~

to się dzieje w stoS'llinkach pomiędzy st110nanu

niniejszego Statutu.

!

Artykuł

38.

1. Tryhunał, którego zac:laniem j,est orzekać

Da podstawie prawa m~ędzynar:odowego w spo-

mu przekazane,

będzie

sto;

(a) konwencje międzynarodowe, bądź ogól ..

, ne, bądź specjalne, ustalające reguły,

wyraźnie uznane p~ państwa sp6r

wiodące;

(b) zwyczaj międzynarodowy, jak? dowód!

istnienia powszechnej praktyki, przyję ..

tej jako prawo;

.

(c) 'zasady ogólne prawa, uznane przez na- ~rody cywilioowane;

,

(d) z zastrzeżeniem postanowień a~tyk.uł~

5'9 wyroki sqdowe tudzież zdama na]"

zn~komitszych znawoów p'rawa publicz..

nego różnych narodów, jako środek po ..

m o c n i c z y do stwilerdzania przepisów.

prawnych.

2. PlOStanowi~ nmre]51.Jenio 5tanowi

przeiSz1rody, aby Tryblunał mógł orzekać e:lO

a e q u o e t b o n o, o iLo strony na to zgadzają

się.

ROZDZIAL

III.

PROCEDURA.

!

3. Deklaracja wyżej wymienMna może być

bezwarunkowa, albo pod warunki€łll wzajemności ze stIlOitly ldlku lub pewnych określ~­

nych państw, albo wreszcie %łoWna tylko na

pewien okres czasu.

4. Deklaracje takie będą składane Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych,

'k tóry prześle ich oopisy państwom, będącym

stronami w nilI1iejszym Statucie, oraz Pisarzowi

Artykuł

będą

ro~

. ArtykUł 39.

, : 1. Językami urzędowymi Trybunatu .bę~ą.

fraooU51d j angielski. Jeileli strony zgadzaJą Sl~

feby cały przewód odb~wał się po francus~u!

wyrok ogłloorony zostarue po francusku. Jezeli

strony zgad~ają się żeby cały przewód od'~ywa1

się :po angielsku, wyrok ogłoszony zostame po

angielsku. .

2. W braku porommienita 00 do tego, jaki

jezyk ma być użyty, obie strony będą mogłY]

w sw

.,vych przemówieniach używać tegiO' z tych

dwóch języków, który będą w~lały; a orzeczenie Trybunału og·roszone będzre po francusku

i po angielisku. W takim przypadku Trybunał!

rówoo.cześnie ustali, który z tych dwóch tekstów

uważany ma być za wiarogodny.

3. N a ządanie którejkolwiek re stron, Try"

bunał' będne mógl upiOważnit ją do używania ­

!nnego języka, . nlż francuski i angielski.

Artykuł

40.

, 1. Sprawy wnoszone będą 00 :rryb~ał'~~'

zależnie od okolicznoŚlCi, bądź przez notyfikaCJę.

~pecjalnego zapisu, bądź w ~onnie podania na

piŚimi!e,

skierowanego clio P:sarza !~bI.t:nału,;

w obydwu przypadkach nalezy wymlenić przed..

rmot sporu ~ !Strony procesowe.

I

2. Pi!5arz Trybunału zawiadlomi niezw'~oc~"

nie w~ystkiich zainteresowanych o Wpł'ylllęCl\~

podania.

3. Zawiadomi on również o tym czł1onków.

N al'lod'ów ZjednoC7..onyc~ z~ poś~d?i<;twem Sekretarza Generalnego, Jak r6wmez mne pan..

stwa, JUająqe tytuł do stawania Pil"Zed . Trybu ..,.

nale.m.

.

- -_ _""-""----';....;.._ _---''''--_ _-'----'_-C.- .Poz. 9Q . ,.

_.~ _._

,

.

Artykuł 41.

h Jeżeli Trybunał uzna, że wymagają tego

okoliczności, władny będzie wskazać, jakie śl1od­

ki zabezpieczające odpowiednio prawa każdej

ze stron powinny być tymczasowo podjęte.

2. Zanim zapadnie ostateczna decyzja, wiadomość o pr,oplOnowanych środkach zabezpieczających powinna być natychmiast podana do

wiadomości stronom i Radzie Bezpieczeństwa.

Artykuł

42.

1. Strony są reprezentowane przez agent6w.

.

!

2. Mogą one korzystać przed Trybunałem

r: pomocy doradców albo adwokatów.

3. Agenci, doradcy i adwokaci !Stron przed

ITryhunałem powinni korzystać z przywilejów

:i! imrnunhetów, niezbędnych do niezależnego wykonywania swych obowiązków.

Artykuł

43.

1. Procedura składa się z dwóch częśd

pisemnej iJ Uistnej.

2. Procedura pisemna obejmuje podaw.anie

dlO wiadomości sędziemu i stmnom memoriałów, kontrmemoriafów i, w razie pofrzie by, rep.. lik, jak również wszelkich aktów i dokUilllentów, sruż'łCych dlO kh pop.aocia.

3. Te zawiadomienia uskutecznia się za

pośrednictwem Pisarza Trybunału, w porządku

i w ternunach, oznacronych przez Trybunat

4. \Vszdki dokument, złożony Trybunałiowi

przez jedną stronę, powinien być zakomrunik·owany drugiej stronie w odpisie uwierzytelnionym za zgodność. .

5. Rozprawa ustna polega na przesłuchaniu

przez Trybunał świadków, bieglych, ag.entów,

dIOradców i adwokatów.

Artykuł 44.

.

1. W oelu doręczenia wszelkich zawiadiOtnień osobom innym niż agenci, doradcy i adwokaci!, Trybunał powinien zwracać się hez pIOśrednio do rządu teglO państwa, na którego

obszarze zawiadomienie to ma być. uskutecznione.

2. Należy pIOstępować w taki sam sposób',

gdy trzeba poczynić kroki, aby zebrać na miejsou wszelkie środki dowodowe.

Artykuł

45.

Rozprawą kieruje Prezes, a w razie gdy

Prezes nie może tego czynić, pr2iewodniczy

Wioe-Preres; ~dy jednemu iI drugiemu staje

roś na przeszkodzie, przewodniICzy naj starszy

ny zażądają;

puszcZIOna.

żebypu.blirczność

nie

była

do~

Artykuł 47.

1. Zkażdiego posiedzeroa zostaje sporzą­

dzony protokół, który . podpisują Pisarz

i Prezes.

2. Jedynie taki protokół ma charakte r au.

tentyczny.

Artyku-ł 48.

Trybunał wydaje zarządzenia dotyczące

prowadzenia pro,cesu, uchwala w jakiej formie

i w jakim terminie każda strona powinna osta~

teaznie sformulować swe wnioski oraz podej~

muje wszelkie kroki w związku z zebraniem dowodów.

Artykuł 49.

Nawet przed rozpoczęciem rozprawy Try..

hunał może zażądać od agentów Qkazania wszelkich dIokumentów albo dostarczenia wszelkich

wyjaśnień. W razie odmowy Trybunał przyj'"

muje to formalnie do wiadomości,

Artykuł 50.

chwili Trybunał władny jest

pIOwierzyć śledztwo lub ekspertyzę wszelkiej!

osobie, ciału, biuru, komisji lub organIOwi przez

siebie wybranym.

W

każdej

Artykuł

51.

\V czasie rozprawy stawiane będą odplO~

wiednie

zapytama

świadkom

i biegłym

z uwzględnieniem warunków ustalonych prz,ez

Trybunał w przepisach proceduralnych, wspom....

nianych w artykule 30.

Artykuł 52.

Po otrzymaniu przez Trybunał w termill1i~

W tym celu ustalonym cliowodów i zeznań, moż~

lOn odmówić przyjęcia wszelkich dalszych do ..

wodów, ustnych lub na piśmie, które jedna .

ze stron pragnęłaby mu prZ'edłożyć, chyba Że'

druga strona wyrazi na tQ swą zgodę.

• Artykuł 53.

1. Gdy j.e dna z'e stron nie sta\yi się przed!

Trybu.nałi em -albo nie podejmie obrolllY swej

sprawy, . druga strona może zwrócić się do

Trybunału z żądaniem wydania wyroku na jej

korzyść.

2. Zanim j.e dnak Trybunał to uczyni, pl()oi

winien upewnić się nie tylko, że sprawa podlega jego kompetencji zgodnie z artykułamil

36 i 37, ale również, że !!Oszczenie jest nale..

życie uzasadnione pod względem faktycznym

z sęd:ziow ()b~riy~:ą.. ;

.

i prawnym.

Artykuł 54.

Artykuł' 46.

1. Gdy pod nadrorem Trybunału, agend,

Posięd:z~nia . Trybunału są publiczne, chyba

doradcy i adwokaci! - zakończyli 'wywód swej!

te Trybu'lla}: ;PQStanowiJ iAaq:ej; alba jeżeli stIlO- ' sprawy, Prezes ogłosi zamknięcie rozpr~~Y.

•

'-

2 .. T rybunal ~ salę roapraW' dla nax-achenia s1ę nad wyrokiem.

3. Narady Trybmlałn btc1ą odbywały się

~za.mkniętym loka.hu. i są

5. Po upływie lhiesięcin lat od daty wydania wyroku żadne żądanie re_wizji nie może

być~.

taine.

Arty-1bl:t 62.

l. Gdyby któr4!Śi państwo llDlakJ, 2t posi:iladia Emteres nai1lrJ' pq.wuej" którymoie być

~ pnez W'Jrok li!' danej sprawie,. ma

OIllO pr.l1lro zażądać, XO.J TzyOOnai dlop&tŚ(:il ie

Artykul 55.

1. Wsxłlrie uchwały zapadają. więksLlOŚCią

g.łosów sędziów obecnych.

ja.ko~a..

2. W przypadku l'ówIl!06ici głosów decyduj,e

gb PJiae5a a100 aa,s.iępU~ &Q sęd'aiego.

•

2. Do Trybunału

Wle tego żądarua_

ĄxlY kl1al.lt 56P. W pol: powinien podawać motywy, na

podstawie których ~ł wY'dany.

• 2. Powinii5n on wymieniać nazwiska sę­

dziów, którzy brali! udział w wyrokowaniu.

należy

decyzja w

spra~

Artybr:t 61.

1. W i:uie wy~ spr.łwy intupretacji

jakiejś lroilL~j, w której stronami, są inne

pailstt'Ma nU. l)~e w spJ·A a;' J?i5ar:z. Trybunału

zawiadIomi je. () tym nat~t..

2.. Kade państwo.. lDÓIe otrzymało takie

zawiadOlIIliienie, ma paWIO interWencji .. p:m Jeż,eli wyrok. ~ calo.śd lub w czę5JCl~ nie ~esj,e; iI je2di z tego prawa slm rzysta, to. interopiera się na_ iecIDomyśIny~ zd.aniu sę~i6~~ I pJ\etacja zawarta w wyroku będzie dlań w r ówkażdemu sędzIemu przysługuJe prawo zfuzema

nej mierze wiążąca.

swej OS'0bistej opffinii..

Artykuł 5'1.

.

Artykuł 58'.

OPINIE DORADCZE.

ArtyItllł

65.

1. Na żąd·al!l!ie ia.k]ego bą,di mganu t;p<il-'

waż:n:iioo'e-gtl 0 0 1I.eg0>>> alho s,tooownre d O! p ostano.wień Karty N a r od6w Zje dn~n.ycl1, T rybunał w!ad:l!l!y jest umielaŁ OIpia:1.i,i d-o.J:adczych

w każdej spraw:iJe o d1liarakrene Jll'ICIlwnym.

60 _

\;\,Tyrok j,e st '0s ta teczny i nie P'0 dl ega o dwołaniu. W przypadku sporu 00 do znaczenia

lu.b za]a,e.su wyroku, Trybunał powinien dać

swą intemretacj~ na żądanie każrlej ze stron.

faktu, który, w chwili wydania wyroku, był

nieznany ani: Tryb'1.IDałowi, ani stronie, żąda­

:jącej . Fe.wizj~ a mbgł mieć wpływ decydujący,

zaw~ ~ zastrzeżeniem, że rueWOOOIDlOOC ta. nie

była zawiniona skutkiem niedbalstwa.

2. Postępowanie re-wiz.y.iJne O'twie J!'a się 1(),Deczeniem Trybunału, wyraźnie stwierdzaj)ącynJt

istmenie. nowego faktu, nz.naniem, że jest on

tego rodzaju, uczyni! sprawę nadaią.cą się do.

rewizji. o.raz oświac1czen~ że wniosek Q , rewizję· jes.t na tej podsta.wie doplllSZczalny.

3. Trybunal władny jest zażądać, żeby,

zanim dopuści procedurę rewizyjną, oSlltOwa wyroku była uprzednio wykonana.

4_ Ządanie reeji maże być zgłoszone nie

późniiej .·Da w sześć miesięcy. od chwili odkrycia.

nowego faktu.

ae

ROZDZ1AL IV.

Arty ku ł

Artykuł 61.

1. Ząriame rewizji wyroł:u mOi.lJe być zgło­

szone tylk'€} wtedy, gdy opiera się Da odkryciu

64-_

O

T rybt:mał nie IOOStanowi ińaaej.,. każ·

da stmna pi:mosi 5-W'Oje wtasne ' lroszt7 proceS'D.

pod'P'4snją

Pl!e:z!eS i Pisarz Trybunału. Będzie on '0dczytany na posiedzeniu vublicznym po uprzednim zawiad'0mieniu o tym

ag,e ntów stmn.

Artykuł 59.

Wyrok Sądu wiąie tyI!ro strony będące

:w 'sporze- i tylko w s i061llku do daneg o sporu.

WyIlok

ArtykuŁ

I

2_ Sprawy, 00 do któ>:rych iądG!illa jest opinia doradcza Trybunału, są wnosz'One do T rybunału w drodz·e p~dania. na piśmie, któ re

wył.~ śc:i.S1e s,]jlll.:awę, co do kt6,rei zażądano

op;mii TrybA.malu; doŁącza się. doń wszdkie dokUdJil!eI1ty.mog~e służyć. 00 wyjaścieilla spIawy.

•

Artykuł . 66_

. 1. Pis arz Trybunału notyfikuje niezwroa:..

nie podanie vr sprawie QpTIm dloradcrej wszystlcim państwom, dloptl'szC2!Onym dla występowania

prze d Trybunałem.

_

.

2. Poza tym P isarz ~omU'n]kuje przez zawiadomienia specjatne i bezpośrednie każdemu

państ"VI!l dJopuSZOOlillelllIlltl do występowania przed

Trymm~ albo każdei crganUacji mię:d2y­

naroOOwej, którą TQ"bunał 100,. jciel:i te:nź:e

nie zasiada, Prezs hedrie uważał :la zt10lną

dlO udzielenia informacyj wdamej spraw-if; że

Trybunał gotÓW jest przyjąć wywo dy na piśmie,

w terminie, który Prezes okresu, lub wysłuchać

wywOOów ustnych na ~ru publicznym

W~maaIWl.~ w tym celu.

Ddennik ~.... Nr 23

3. Trybunał oecyduje w przypadb1" gdy

do w,y&.t.ępowama p.Dll6d

rI'rybunałem, nie otrzymawszy powyższego specjalnego zawiadomienia, wyrazi życzenie złoże­

nia wywodu na piiśmie lub . wstania przesłuchanym.

_

4. Państwo i <lIganizac}e, które z.lożyły

wywody na piśmlJe lub ustnie, albo jedne i

<irugie. dopuszC21one będą do wyptowiedzenJa

~ię 00 do wywodów zloiJonych przez ilnne pań­

~twa lub organizacje w formie, zakresie i terminach, u stalonych kazdiorazowo przez Trybunat lub, jeZieli tenie me Z,(llsictda, przez Prez,e sa.

W tym celu4 Pisarz 'Iromurń1kuje we wlaściwym

czasie wywody złiożone na p~smie państwo~

i organizacjom,. które s'ame uoży1y podobne

wywody.

Artykuł 67.

Trybunał ogłasza swe opiniedoradqe na

posiedzeniu publicznym, zawiadomiwszy o tym

uprzednio Se](l'etarza Generalnego oraz przea~

stawicieli członków Narodów Zjednoczonych,

i imnycn. państw i organizacyj międzynarodo­

wych bezpośre c1 nio zainteresowanych.

Artvkuł 68.

,

Pny wykonywaniu swych' atryłm<:~1 oo~

rctdczych Trybunał będzie poza tytn opierał

państwo ~

~

AG1'łEEMENT

Poz. 90

---------------------

~

s.i.ęna jJOSt;a.D(;)wiOOiacli niniejszego Statutu, sto80wanya w 5pt",aw.ach spomycb. tV takim zakresie. w jakim. uzna to 12. możliwe rlo zasto~

sowania.

ROZDZIAŁ V.

POPRAWKI.

Artykuł 69.

,

Poprawki 40 nil!łie3srego S1f:a tutu będą.

dolronywaoe w tym samym trybie, jak to zostało prrewidziane w Kal'cie Narodów Zjed.

llOC.ZlOnychdla po.,p rawek dla tej Karty, z zastosowaniem jednak ~ych p'aep!isów. które O·

gólne Zg.romadzerue mogłoby uchwalić na

wniosek Rady Bezpieczeństwa v/ sprawie udzia·

łU. państw, które są stronami w niniejsiZym

StatuJCi-e, ale nie są czi'onkami Narodów Zj,ednoczonych.

Artylruł 70.,

Trybunał hęclzie władny w drodze p1semnego zawiadomienia, skierowa'llegD do Sekre-'

tarza Gene<ral1'leKO, zap,poponowac zastanowieni!e

się nad wprowadzeniem do niniejszego Statutu

takich rmp'l"awek, jakie mógłby uznać za konieczne, z u \V zględn~niem postanowień artykułu 69 .

•

ESTABLl5HIN G THE PREPARATOIlY COMM1SS10N OF 1HE UNłTED

NAT10lfS

THE GOVERNMENTS r epresented at I au executive coilllI111ttee cOffiposed of the repre·

Conf~rence on Int e rn~tio- , sentatives of those. Governm!~nts now represennał Orgams,atll!Jl1 in >!:he Clty 'Of San FraJllClSOO,

red on the Execut:lve Gomm1:ttee of th e Gonfehaving determmed that aill international o;rga- renoe. The ex,eoutive comooa,ee shaU appoint

nisadon to h e known as the U nited N ations . ' s1.1ch oommitte,es as may he necessa ry to fad-shall be e stablisb.ed. ka'lt:ilIlg this day s ri.g nerl Htate its work, and shall make use of persom

the Char ter of the U nited N atiJ:::ms, 'alld łtavmg of special know1edge .and ex~~e rie.noe.

decided. that, pencling the oorning into force

3. T he GO!lUmiss~on shaU be assisted by au

of ,_th,e Cha!-ter and the. esta?lishrrnent of the Execn tive Secretary, who shali exercis,e such

U mted N atJlOns as. p:,ovlded l i th~ Ch a~:, a powers and iplertm m siUlcb duties as the Com·

Preparatorj' COiITlIlnSSWn of the Umted N atlons mission may det ermine, and b y S'\1!ch staff as

shoul~d he e~tablished fo: tl1e p erformance .i()f

may he required. This staff shaU be oomposed

certaill- functl()ll.S and. dunes~

50 tar as po ssilile <lf oHicials appoint.oo for

AGREE AS FOLLO\VS

this pu rpose by the parti!cipating Governments

on the mviU.l.tlo n of !he Executive Sec ret ary.

t. There is hereby established. a Prep ara4. The Co-m.an.ission shall

~ry OommiSSl!C

lll of the United Nati1o'ns ror

(Aj

Conv-oke the Generał Assembly in its

the purpose ()f making provisl.o.n<l.l arran.'gefirst session;

ments ror the first sessllon"3 Q-l the Gene'I'al

(B) Prepare the provisilOnal ·agenda for the

Assembly, the Security C ounciil, and the Ero·

first '&e5'Sio[ls of the principral organs of

[lorn.i!c and Social Gouncil, and the Trusteeship

the Organisa~ iol[!, and prepare documentsCollUld~ tor tae establishment .(iJf the S ecrećilild cecorwnendatioJlls reiating to

aU

tariat:. and, for ilie conven.ing of the Internaruatters OIII. these agenda;

tional Golllirt of Justilce.

(e). ł--:oZ1l)1ulate recomm.endations oonceming

2. The Comm.issm shalI coru;ist ot one

the ptos:siMe tU1I1l'S(er of certain functions,

repre.sentative from each Gowemment ~ i

to the Charter_ The COmmiBsion shall esta..qivinies, and a'Ssets of the League of

Narions whi:Ch it may be considered debłish ńs -own rulcf.'S of proredure. The functiOJmS

and powers of !he Gommi.:ssID1!il. wben. ithe Com.-

sirable for the new Organisation to take

nUssion is not in session, shal be exercised by

o \"er on t'e rms to be arrange d;

the

Unite, ~ N.ado~s

•

I

344 '.......

(D) Examine the problems involved in the

establishment of the r1eladonship between specialised inte r-gov,e rnmental organisatiJons and agencies and the OrganisatiJon;

( E) Issue invitations for the nominati!on of

candidateS for the Internat~onal Court

• of }ustice im. accordaI1oe with the provisions of the Statute of the Court;

(f) Prepare reco,rrunendatłons concerrung arrang'e roents for the Secretariat of the

OrganisatiJon; and

(O) Make studies and prepare reoommendations oonceming the location of the permanentehead'quarters of the Organisation. 5. The expenses incurred by the Commission and the expenses incidental to the 00IIl.vening of the f~rst meeting of the General

'A ssle mbly shali · be met by the , Government

IOf the U nited Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland or, if the Comm.i!Ssion 50

,reqU!ests, shamd by other glo vernments. AU

s,u ch advances from gov,ernments shall he ded'lllCtible fmm their first contributions tQ the

Organisation.

.'

6. The seat of the Commissłon shall be

lo.cated in London. The Commission shan hol!d

i ts first meeting in San Francisco immediately

aher the conclu.:sion of the U nited N atiJns

Conf.erenoe on International Organisat~on. The

Exeoutive Committee shall call the Commis-

sion into session again as sOlOn as possible after

the Charter of the Organi:sation comes' into

effect and whenever subs-eque:ntly it considers

soch a session diesirable.

.

,

7. The Corrrmission shall cease to exist

upon the e1ecdon of the Secretary-General '.:>f

the Organisatron, at which tirrre its pmperty.

and reoords shall be transferred to the Organisation.

'

8; The Government of the United States

of America shall be the temporary depository

and shall have thecustody of the original

clioiCument embQdying these int,e rim arrangements in the five. languages in which it is

signed. Duly certified oopies theroof shalI be

transmitbed tQ the goverrunents of the signatory staŁes. The Government of the United

States of Amerita shali transfer the original

to the E xecutive Secretary on his appointment_

. ,9. This docuiment shaU be effective as from

this date, and shall remain open for signature

by the states entitled to be the Qriginal Members of the United Nati!ons untiI the CQmmission ]s dissolved in accordance with paragrapih 7.

JN FAITH vVHEREOF, the undersigned

J.1ePres,entatives having, been duly authorised

fQr that prurpose, sign, thls document in the

English, French, Chinese, Russian and Spanish languages, aU texts heing of equalauthenticity.

i

DONE in the City, of San FranciscQ, this

twenty-sixth day of lune, Nineteen-Forty-Five.

ARRANOEMENTS PROVISOIRES CONCLUS PAR LES OOUVERNEMENTS REPRESENTES

A LA CONFERENCE DES N ~TłONS UNIES , POUR L'ORO/\NISATION J"TERNATIONALE

LES GOUVERNEMENTS representes a

. la Confemnce des Nadons Unies paur l'Orgamsation Internationale, tenue dans la ville de

San Francis'co,

Ayant dedde qu'une organisatiQn interillatiiOnale design6e s,ous le nom de N ations

U nies s,e ra instituee,

Ayant signe ce jour la Charte des N atiQ:ns

U pies,

'

Ayant decide qu'en , attendant l'entree en

vigueur de la Charte et l'institution des N ations Unie:5 confo.rmement a la Charte, Uine

OommissiQn Preparatoire des Nations Unie<>

sera etabJiJe en vue d'exeroer certaines fonctions

~t de remplir certaines obligations,

CONVIENNENT Ide ce qui ISlUIit

1. II est cree par les presentes u:ne Comtniss~on PreparatlOin~ dies N ations U nies, quli

sera charg6e de prendre des me~Ures provir

ISlOires pour les premieres session:s de l'AsiSembIee Generale, du ConseiJl de Securite, d'U Oon.eN Eoonomique et Sodal et du Oooseil ' de

i'.futelle, alJnsi que pou!r la mise sur ' pield du

Secretariat et la convocation de la Cour lnter.

nadonale de Justice.

2. La Commission comprendra un repre"

sent~nt de chacun des gouvernemenŁs signa·

tarres de la Charte. Elle fixera SQn propre

reglement. Les fonctiQns et PQuvoirs de la

Commrssion seront exerces, en dehors des sessions, par un CQmite Executif cornpose des

representants des gouverne:merits representes

a l'herure actueUe au Comite Executif de la

Conference. Le Comite Executif creera les co·

mites qui paurI10nt etre necessaires PQur l'aider

dan:s ses travaux, et fera appel au ooncours

de personnes ayant des oonnaissances et une

experience speciales.

3. La CommissiQn sera assistee d 'un Secretaire Adrninistratif, qui exercera les pouvoirs

et accomplira les fonctionsque determinera la

Comm]ssion, et du: perslOtmelnecessaire. C~

personnel sera compose, · da:ns la ' mesure du

pKlssrble, de fionctionnaires n!Ommes a cettefin

par les gouvernements partidpants, ' sur la <1&-.

mande du Sec.reta~~ Administr.a tif.

_ -- 345

Dmenru'k Ustaw Nr 23

•

4. La Commi5sion;

a. oonVlOquera la p remie re session de

l'A5semblee Generale;

b. prepare ra les ordres cłu jour provU;'Oires des premieres sess iiQI1.S des prinC1paux 'Organes de l'Organisatiolll aiusi que

les doouments et les recommandatro:ns se

rapportant a toU'tes les questions figurant

a ces ordres diu. jo\u;

c . formulera cJ'els recommandations sur

le transfert eventuel dięs fonctilon&, activiJtes et av'Oirs de la Socićt ć des N ations

qu'ill pourra sennbler utile de c'Onfier a la

n'Ouvelle Organisati'On dans des oonditions

a fixer;

d. exami!nera les problemes SOllleves

par l'etabliss,e ment des . relati'Ons entre :Les

illstitutions spedalisees inte rgouvernementales et l'Organrsation;

e. enverra des illvtations en vue de

la d6signati'On de . candidats a la Com

Internationale de Justice, c'Onformement ·

aux dispositions du Statut de la COllr;

f. preparera des reoommandadons concernant la consti!tution d~ Secretariat de

l'Orgarusation;

g . pro.cede ra allX etudes neoeS'salres

r.ełatlves au siege permament de l'Organisation et fera . des recommandations a ce

sujet.

5. Les depenses effectuees par la Commission et les depenses qu'entrainera la reuniO'll.

de la premiere session de l' Ass,ennblee Generale seront assumees par le Gouvernement du

Royaume-Um de Grande Bretagne et d'Irlandie dlU Nord ou, si! la Commission le dlemanClie, reparties entre d'autres' gouvemements. To-'

Utes les avanoes faites a ce titre par les gou-

P'OZ. go

vernements ser'Ont deduites de Leur premiere

c;ontribution a l'Organisation.

6. Le · siege de la Commission sera etabli

a Liondres. La Commission tiendra sa premiere

seance a San Francisco, aussitotapres la doture die la Conference des N atilOns U nies pIOllt

l'Organis ation Internationale. Le Comitć Exe..

cutif conV'Oquera une autre reunion dJe la Gomnrission au:ssitot que pos sib1e apres l'entree en

vlgueur de la Charte de l'Organisation et, pru

la suite, toutes les f'Ois qu'il le jugera utile.

7. La Commłssłon oesse,ra d 'exister lors de

l'electlon diu Secretair,e General de l'Organisa~

tiJon; ses biens et ses archives seront alQr~

transfćres a l'Organi!sation.

8. Le Gou.vernement des Etats-Unis d'Am~·

rique sera le depositaire temporaire et aura

la garde du document original 'Oli sel10nt eonsignes ces arrangements transiooires, rediges

dans les cill~ langues dans lesquelles iF aura

ete signe. Des oopies oertifiees c'Onf'Ormes geront transmi!s,es a chacun des gouvernements

des Etats srgnataires de la Charte. Le Gouver"

nement des Etats-Ums d'Amerique remettra

l'odginal de ce d'Ocument au Secretaire Ad·,

milllistratif, lors de sa nomination.

9. Ce dl(}cument prendra effet a dater de

ce jour et restera ouvert aux slgnatures des

Etats ayant l,e droit d'etre Membres 'Originaires

des Nations Unies, jusqu'a la dissolution de

la Commissi'On, oonformementau paragraphe 7.

EN FOl DE QUOI, les representants.

soussignes, d umen t autDrises a cet effet, ont .

signć ce dio cument dans les languesang1aise,

franc;aise, ch inoise, russe et espagnole, chacun

de ces textes fais ant egalement fOli.

F AlT a San FranciscQ, le vingt-six juin .

mil n eu f cent qu a rante dnq.

BPEIEHHOE COfJUillEHHE 3AKJImQEHHOE nPABBTEJIh CTB ~M H IIPEJlCTABJlEHHhlMB HA.

KOH~EPEHUHH O))'EJlBHEHHhIX HłUBA no C03JlłHBm MEmBYHAPOJlHOH OPfAHB3AUHI

MeHH:hlX Me·pOTIpHlITJlii no opra mmJIHIlH uepBbIX CeCCJ1B .

renepauHoH ACCaI\16.lIclI, COllont BC301WCJlOCrH, oNeHOMlIlleCKoro II COIJ:HaJlJ)HOrO Coner a II ConeTa no c'o-- BĄaHlIIO CeKpeTapJUrra II C03bIBy Mcm;\yIIapo,7J;HorO

UOCTanOBlIB yllpe}l;lITl> MeJKĄynapoĄnyIO OpranlIsaCy.n;a.

.

....

tr;IIIO TIoĄ naSBaHlIeM 06'eĄlIHeHHl>Ie Han.lIlI,

2. ROMHCCHH COCTOHT HB npellcTamnc,~e ii IIpaBwIIO)l;TIRCaB cero lllICJla YeTaB OpraHlIBaIT,Hlr 06.'e,ll;lITeUCTB, no.n;nHcaBillHx Y craB, no OAHObIy or KaJI{i!:OIo

lIeHH:hlX Han.IIB, II

ROMIICCIISI yCTaHaBJIIIBaeT CBOH C06CTBeHHLIC rrpaBu a

npon.e'ĄYP:hl. tJlyHRn.IIH II nO.lInOMOtIHlI ROMHCCHH, B IIePeilllIB, llTO BTIpe)l;1> )1;0 BCTyTI.lIenlIH B cny Y CTaBa

II y'lpeJKĄenlIH OpramI3an;n1I 06'eĄHHenHf>IX Han.lIB pep:hlBaX MeiRAy ceCCHlIMII, ocym;ecTBMIIOTC.II lIcnoulIli COOTBeTCTBlI1I cYcraBOH. CJle!l;yeT yllPeJllITl> IIo}lro- ' TeUH:hlM ROMllTeTOM, COCTOlIm;HM HB npeAcTaBHTeJleii Tex

IIpaBllTeUCTB, KOTOp:hle B naCTOlIm;ee BpeMSI npe.n;craTOBlITenHyIO ROMlIccmO }J;JlII lIJ>ITIO.lIHCHlIll neKoTopbIX

B.lIeHbI B lIcno.lIHHTe.lIbHOM ROMIITeTe KOHlJlepenn.lIlI.

I}YHRn.:o::H

II

06IIsaHl;rocreii,

.

.

.

.lIcno.lIHJlTeuHhIB ROMJlTeT HaBHallaeT TaRlle KOMlITe,m.

corJIAIIIAIOTCH 'O HmE}~CJIE.n:Y IOm;EM;

KOTOp:hle MoryT OKaSaTI>C.II ne06XO}l;lIM:hlMlI }J;.lIlI o6.lIene1. HaCTOSIIIJ;lIM .yllpeiKJlaerc.ll IIOAI'OTOBJlTeJIbnalI 1\0- nJlSI ero pa60TDI, H nOJIDsyeTC.II yC.lIyraMlI .lIlIą, o6Jlap;aOClUJ 06'e,ll;HlIenHLIX Ha~IIii G D,e.lIl>lO npOBe,ll;eRHH BpeIOm;IIX cnen.HaJILH:hlMH BHaHlIHMH H Ollh1TO}{.

IIPABlITE.JI1CTBA, TIpe;n;cTaB.lIenn:hle na RonlJlepenn.1I1I 06'eĄlInenn:hlX Han.Hił B ropo}l;e Can-tJlpann.lIeKO TIO eOBĄanlIIO MeJKĄynapoĄnOH Opraml3an.lUI,

'

. -

~

-

~

3. KOllllCCllH HOJlL3yeTC8: Je.IlJr3.lOl llCIIOJlHHTeUHO-

Porz.9Q

--o

ro CeRpeTapSI, npalla II OOHsaHJlOCTII ROTO poro onpe,ll;e-

APyrl:le npallHTc,u,cTBa IIpHMyl' ylIacTłIe II STU pacxo)J;ax. BOOT3.RlIe allaHChl npaBHTc.rrJ)CTB BhltIHTaIOTClI HI

,j[SIlOTCH ROMIICClIeii, Il TaRoro ne.pcOHa.na, KOTOphlH MO-

.HX nt'>pBIiIX 1I3HOCOB II OpraHHsaII;mo.

~6T ORa3aThCH neo!5xo,lJ;lIMhlM. '{)TOT nepCOHaJI AOJIJReH

cOCTOllTh, no 1l03MOJKHOCTJr, liS ,lI;O.nJRHOC'ł'HhlX rnII;, HaBHatICHlThIX )l;JUI aTOii II;6JI1I Y'l aCTllyI01II;IIMlI npallllTCUCTBaM.H

no

nplIuameHllIO

IICIIOJIHllTeJI:bHOrO

CeRpe-

fapSl

4. ROMlICCHSI .a;OJrJKHa;

a) COBBaTlt reHepa.ILIIJKl ACCaM6JIeIO Ha ee nepBylO ceccHIO;

b) COCTaBIlTI> np6ABapHTeu,IiyIo nOBeC'l1KY )l;JllI

nepllhlX cecclli n:aBRLIX opranOB OpranHsa~KH

II nO~BHTD .a;oKy.MenThl K peROMeH)I;aII;IłII, OTHOCHIII;HeClI KO RCal{ BorrpocaM aTOii noBeCTK1I ~ml;

c) iJloPMY.nnpoBaTL

peRoMeH.n;aII;HlI

O'ł'HOCHTeUHO

1I0BMOJKlIOi _ne~atIlI HeROTophlX qlyHi II;Hii,

,lI;elITN:LnOCTll II JIMY1II;ecTBa JlHrn Han;Hii, RO-

TOpI.Ie nOBaJ! OprallIIBa~J![H MOJł6T naitTH: JReJIaTe,u,HhlM np.HHHTL na yCJIOBlIlIx., ROTophle

nOJJ;JlejRaT onpe;n:eJIeHnIO;

d)

llSy'laTb BonpocLl, CBlIBaBHLIe c yCTalIoB~a_

HHeM OTHomeHHi Cne~lIaLlISlIpOBan~ Kemnpa BHTe.u.C'nJeHHI.IX

yqpem~eH1łi 11 opraHOB

6. MccTOnpc6IiIBaHHc KOMIICCHH Ha XO,ll;HTCSI B JIOH)l;OHC. ROMHCClIlI C03IiIBaeT CBOC neplloe. SaCC)l;aHII6

II Crur-iJlpaHII;lIcKO HeMe)l;JICHHO nocJr'el 3apKhlTJrB:. KOH-qlcpeHD;1ill 06'e,il;HHCHHhlX HaII;HR no COB)l;anHIO M CJ&)l;ynapO,ll;HOR OpramISan;HII. lloc.rrc BCTynJIeHHSI Y CTaBa.

OpraHlI3an;IIH II CHJIy, IICnOJUlIITeJIDHIiIii -ROMHTeT BHOBIi

C03hl11aCT 3a ce)l;aHHC ROMHCCp II B03MOlKHO KpaTlIa Hnntii CpoK, a 11 )l;aJIJ)HC:iimCM C03I>IBaeT TaKOBhle no CBOeMy yCMo'l'peHllIO.

7. Rm.m:CCIISI npcKpaIII;acT -CllOC cyIIi;eCTBOBaHHe noCJIe Hs6paHllSl rCHCpaJIDHOrO CeKpeTapSI OpraHlI3aII;1I1I

II B TOlKe BpeMSI ec HMyIqeCTBO II )l;OKyMCHThl nCpC)\aIOTCH OpraHH3aII;HH.

8. llpaBHTCJIJ)CTBO COe,ll;IIHCHHhlX mTaTOB AMep llKH

)J;eiicTBYeT, KaK Bpe.MeHHoe ,lI;oBCpeHHoe JIlIII;O II xpaHHT6JIIi nO)l;.ITHHHOrO )\OKyMc HTa, cO,il;CpJKaIII;CrO aTO Bp eMenHOC cor.rramen He. Ha -IISlTH l'I3IiIKaX, Ha. KOTOpIiIX OH n o)\lIHCaH. ,lI;OJIJKHLIM 06pa30M aaBcpeHHIiIe RonlIlI ero ncp e·)l;aIOTCJI npaBHTeIic-rnaM }ł;pyrHx IIO,lĘIIlICaBllIHX )\ORyMCRT rocy)l;apCTB. llpallHTeUCTBO Coe)J;IIBCHHIiIX mmTOB AMCplIRII nCpC)\aeT nO)l;JIHHHhlH )l;ORyMeHT Ha xpaHeRKe HCnOJIlIlf'l'6.!J)HOMj CeRpe.TapIO

tICHHH.

no

cro H a3Ha-

9. HaCTOSlIqHH )l;OKyMCHT BCTy nacT B CIIJly cero tIR-

c OpraH.HsauHeD:;

e) PaSOCJIaTL npe,J;JIOJKeIDIe o BI.ICTaBJIeHH.H RaHA.HJ;aTfP B Mem.a;ynapo.n;HLIi - Cy,ll; B OOOTBe-T CTBU c HO~OJRCHHłDOI CTaTyTa CY,iI;aj

f) llO~OTOBHTL - peROJlen;l,aumr o Mepax no co-

CJla II OCTaeTClI OTRphlTLIM J\JIH nO)\nHCII rOCYJ\apCTuaMR,

HMeIOIIQłMH npaBO 6I>ITb nepBOHatIa.llIiHhlMH 1!JICHall!H

OpraRK3a~HH 06'cJ\łIHelIHhlx HaIIHH, )1;0 J\HlI pocrrycx{a

KOMHCCHH, B COOTB CTCTBHII c nyHKToM 7.

B Y)(OCTOBEPEHHE lJErO miJKCIIO)\nHCaBmlIeclI

S)IaHHIO C eRpeTa,p'lIaTa, II

g) H SY'lllTIi , BonpoClil 11 nO,ll;rOTOBllTL peKOMeH,lI;aIum OTHOCRTeJIIiHO nOCTOilHlloro MeCTOHa XOlK-

nOJIHOMOtIHIiI6 npC)(CTaBlITCJIH, 6Y.!l;YtIH Ha TO ,lI;OJIjRHIiIM

06pa30M ynO.ITHOMOtIełIhl, IIOJJ;IIHChlBaroT COCTaBJleHHhle

l{eHHlI OpraHłlSaUIIlI.

Iia

aHrJIricRoM,

qlpaHn;y3CROM,

RHTanCROM,

pycclw~r

5. P aCXO,ll;hl npoHsBe,il;emme ROMHcclleii 11 paCXO,ll;hl,

CBlIs aHHhle c C03hlBOM ncpnoH CCCClIlI reHCpaJIIiHOH

II IIcnaHCIWM lI3IiIKa x TeRCThl HaCTOlIIqCrO )\OKyMcuTa ,

KaJK)(Iirli H3 KOTOphlX paBHO a y TeHTHtICn .

AccaM6.rrt'>H, npHHHMa IOTCH Ha ce61I llpaBHTe,u,CTBOM

Ooe,ll;HH eHHOro KOpOJHlBCTlla B eJIHR06pHTamIR H C eBepHOH IIp.rraH)IHH HIHI, ee.rrH ROMHCCHSI nOIIpOCHT 06 aTOM,

COCTABJIEHO B ropO)l;C CaH-1>paHIIIICRO. II )\B a AIIan m ecToii -JJ;t'>HIi m OHlI TblClItIa ]l;eBlITb COT COPOI{ IISIToro rOJJ:a.

Przekład

POROZUMieNIE USTANAWIAJĄCE KOMISJĘ PRZYG.OTOWAWCZĄ NAqODÓW

ZJEDNOCZONYCH

RZĄDY re{lrezeIltowane w San FranciJsro \ prowadzenia tYfficz a'Slowych zarzącl.Z'eń dla zwo.

lIla ~ Konfe renq i

Narooów

Zj'ednlOcZlpnych lania pierW!Szej sesji Ogólnego Zgromadzenia,

w sprawie utworzenia Organizacji Międzyna­ Rady B ez pieczeńlStwa, Rady Gos podarczej i

rodowej , p<l1Stanowiwszy ut"rorzyć organizację Społecznej i Rady Powiernicze j, oraz dla utwomiędzynarodową pod nazwą N a m d'ów Zje dlIlOrzenia Sek retariatu i ukonstytuowania Między"

czonych, podpisawszy w dniu dzisiejszym Kar- naI'lodJowego Try bunału S p rawiedliwo ści.

tę Narodów Zjednocronych i zdecyoowawsry,

ze, zarum ta Karta wejd izie w życie i zanim

2. Ka roy Rząd p'0d p~sując y Kartę wydeNarody Zjednoczone u100nstytuują się zgod- leguje dlO KomiJsji jednego przedstawiciela. K,o . nie z jej postanowieniami, powinna powstać m~sja u chwali swój własny' regulamin. Pom ię­

Komisja Przygotowawcza, do wykonania pew- dzy lSes jami jej funkcje i uprawnienia wykonych czynności i obowiązków,

nywać b ędzie Komitet Wy1ronawcży, zlo:bony

ZGADZAJĄ lSię na następujące postanoz. przedlstawicieli rząd6w, reprezentowanych o·

wienia

hecnie w Komitecie Wykonawczym Konfe renl. Tworzy lSię niniejszym Komisję Pnygo- cji. Komit'et Wyko nawczy utworzy lrom~sje potrzebne do U!łatwienia _mu pracy i posługiwać

~wawczą Nal'1Oldow Zjiedmoc:lxmych Vi celu pIZle-

-

•

Dziennik U!sta w Nr 23

--------------------

Poz. 90

• wiedzy i doś- !lej, a na żądanie KlQ!11.isji wezmą w nich udział

osobami o specjalnej

i inne rządy. WiSzelkie tego rodzaju zaliczki '

wiadczeniu.

3. KomiJsja korzystać będzie z pomocy Se- b ędą potrą;calne z pierw.szych składek na Orkre tarza Wykonawczego, który pOIsiadać będzie ganizację·

takie uprawnienia i wykonywać takie zada- 6. Siedzibą KOillliJs ji będzie Londyn. Konia, jakie określi Komilsja, oraz z pomocy od- miJs ja zbierze się na piie rwsze posiedzenie w San

powiedniego pernonelu. Personel ten będzie się", Frandsco natychmiast po zako{1Czeniu K,on feJ>kładał, wedle mo żnoś' ci, z urz ędników mianorencji Narodów Zj'ednocz'Onych w spra wie Or_

wanych w tym cdu przez ucze'Stnicząoe rządy g.anizacji Międzynal1odowej. K'Omitet Wykonawna zapro!szenie Sekretarza Wykonawczego.

czy zwoła Koomisję na następną sesję możliwie

naj p rędzej po wejściu w życie Karty Organi4. Do zadań KomiiSji będzie należało

zacji,

a następnie zwoływać ją będzie, ilekroć

(a) Zwołanie Ogólnego Zgromadzenia na

u~na sesję za pożądaną.

pierw!Szą sesję;

7. Komils ja prz,estanie istnieć z c hwilą wy(b) UloiJenie

tymczas'o wego

porządku

ooru

Sekre tarz a

Generalnego

Organizacji

obrad na pierWlsze sesje głównych organó\~

i

wówczas

jej

własność i akta będą przekazane

Organizacji oraz przy)S1otowanie materia~u l

Organizac ji.

'

zaleceń do w1szystkich spraw umieszcZlonych na

.

8.

Rz

ąd

Stanów

Zjednoczonych

Ameryki

tych porządkach dziennych ;

( c) Sf<:mllułowanie zaleceń co dl;) ewentu- b-ędzie chwilowym c1epO'Zytariuszem i będzie

alnego przeniesienia pewnych funkcyj, działal­ miał pieczę nad dokumentem o ryginalnym, zawierającym niniejsze p ostano wienia p rzej ściowe

ności i aktywów Ligi Narodów, których pi'zew pięciu językach, w których j,elS. podpisany.

jęcie pnez nową Organizację, na warunkach

dio omówienia, Ill()żnaby uznać za pożąda ne; Odpisy jego należycie uwierz ytelnione za zgodność, będą przesłane rząd{)iffi państw podpi(d) Zbadanie zagadnień, związanych z u- sujących. Rząd Stanów Zjednoczonych Amer.rta1enie.m stosunków pOlllliędzy Organizacją a ryki do r ęcz y oryginał S ekretarzowi ' \iVykonaw1V~'specjalizowanzmi organizacjami i organami

cz,el11)u z chwil ą jego zamianowania.

mIędzyrządowymI ; .

9. Dokument mmeJiSZY wejdzie w żyde

(e) Wysłanie zap roszeń dJO mianowania w dniu dz1siejszym i pańs twa , m ające praw-o

kandydatów do Międzynarodo.wego Trybunału być członkami pierwo tnymi N a rodów Zjedno Sprawiedliwo ści

zgodnie z pOlStanowie:niami CZIOnych , b ędą mogły go podpiJsać aż do rozStatutu Trybunału;

wiązania Kom~s ji zgod n ie z punktem 7.

(f) Przygotowanie zaleoeń w związku z uN a dowód czego, niżej podpiiSani prz'e d.

rządzeniem Sekretariatu Organizacji; oraz

stawicie1e, naLeżycie w tym celu U mooowani,

(g) Przep rowadzenie badań i przY1S1Otmva- podpilsują ten dokument w j ęz ykach : angielme wniosków w sprawie umieszczenia stałej skim, fra ncuskim, chiń skim, r'osyjskim i hisz·

siedziby Org'anizacji.

pa6skim, przy czym wszystkie teksty są ,w rów5. Wydatki ~(omilS ji i wydatki związane nym stopniu autentyczne.

Ze zwołaniem pierwszego posiedzenia Ogólnego

Sporz ądzono w mieś ci, e San Fra ncisco, dnia

Zgromadzenia ponielsie rząd Zj'ed'11oczonego dwudziestego szóstego czerwca roku ty siąc dzieKróleJstwa Wielkiej Brytanii i Irland ii Północ- , więĆiset czter dziestego piąt,e go.

!Się będzie

I

Po zaznajomieniu się z powyższymi aktami uznałem i uznaję je za słuszne w całości,

jak i każde z postanowień w nich zawarfycb; oświadczam, że wymienione wyżej akty zostały przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone, i przyrzekam, że będą niezmiennie zachowane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 16 października 1945 r.

Prezydent Krajowej Rady Narodowej

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

Edward Osóbka -Morawsh

Minister Spraw Zagranicznych

Wincenty Rzymowski