Oświadczenie rządowe z dnia 13 października 1947 r. o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Polską a Francją w sprawie wypłaty zaopatrzeń z tytułu śmierci i inwalidztwa ofiarom wojny 1939-1945 r., podpisanej w Paryżu dnia 11 lutego 1947 r.

l

.~.

"'"

1223" -

Dziennik Ustaw Nr 71

Po.Z. 460 ł 461

460

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 października 1947 r.

o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Polską a Francją w sprawie

wypl'aty zaopatrzeń z tytułu śmierci i inwalidztwa ofiarom wojny 1939 - 1945 r., podpisanej w Paryżu dnia 11 lutego 1947 r.

Po.daje się niniejszym do. wiado.mości,

zgodnie z art. 9 Ko.nwencji między Po.lską

a Francją w sprawie wypłaty zaopatrzeń z tytułu śmierci i inwalidztwa o.fiaro.m wojny

1939 - 1945 r., Po.dpisanej ' w Paryżu dnia

11 lutego. 1947 r., nastąpiła w Paryżu dnia

30 września 1947 r. wymiana do.kumentów

ratyfikacyjnych Po.wyższej Ko.nwencji.

że

MinisŁer

Spraw Zagranicznych

w z. Stanislaw Leszozyckl

461

U

M

O

W

A

o komunikacji lotniczej między Polską a Ru munią, podpisana w

9 sierpnia 1947 r.

Bukareszcie dnia

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

po.daje do. powszechnej wiado.mo.ści

W dniu oziewiątym sierpnia tysiąc dziewięćset czterdziestego. siódmego ro.ku podpisana została w Bukareszcie Umo.wa Q koomunikacji lotniczej między Polską a Rumunią,

Przekład,

ACCORD

UMOWA

dotycząca

komunikacji lotniczej między RzePolską i Królestwem Rumunii.

concernant le service a~rien entre la R~pu­

blique de Pologne et le Royaume de Róumanie.

W celu rozwoju koomunikacji powietrznej

i Królestwem

Rumunii i w celu wzajemnego. ułatwienia utWo.rzenia linii Po.wietrznych interesujących obydwa Kraje, Rząd Po.lski i RZąd Rumuński wyznaczyły swych przedstawicieli, którzy po. wymianie swych pełno.mo.cnictw, uznanych za ważne i sporządzo.ne w należytej formie, przyjęli

'z godnie następujące po.stanowienia

Dans le but de develo.Pper les communications aeriennes entre la Republique de "

Po.logne et · le Royaume de Ro.umanie .et

de faciliter recipro.quement l'etablissement de

lignes aeriennes interessant les deux pays,

le Go.uvemement Po.Io.nais et le Gouvernement Ro.umain ont designe leurs representants,

lesquels, apres s'e tre co.mmunique leurs pleins

pouvo.irs, re{.'onnus en bonne et dne forme,

ont convenu des disp'o.sitions suivantes

cząpospolltą

' między Rzec.'ząpospolitą Po.lską

Artykuł

1.

Umawiające się Strony udzielają sobie

w:ząjemnie praw, wyszcz.e gólnio.nych w Za-

I

ArticIe 1.

les Parties Co.ntractantes s'acco.rdent

l'une a l'autre les droits specifićs dans l'An-