Konwencja pomiędzy Polską a Francją w sprawie wypłaty zaopatrzeń z tytułu śmierci i inwalidztwa ofiarom wojny 1939-1945 r., podpisana w Paryżu dnia 11 lutego 1947 r.

"

ł2ł9~

Poz. 458 '1 459

458

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 sierpnia 1947 r.

w sprawie wymiany not - zatwierdrających Umow~ dotyczącą wymiany towarowej między Polską a Szwecią; JM>dpisaną wraz z. załącznikami w SztoklloImie dnia 18 marca 19471:.

I

P.odaje _się niniejszym do. wiad0n;tości, .że mian~ not. zatwierdzających nastąpiła w 5'ztokna podstaWle art. 7 Umowy dotyczące} wyIma' hołmle dma 4 czerwca 1947 r.

.

ny towarowej między Polską a Szwecją, ~\O'dPi-1

.

_

sanej w Sztokholmie dnia ~8 marca 1941 r.,

MiJllister Spraw Za~raIl!ic:mych=

oracz art. 5 Umowy Płatniczel i art. 10 Umowy

Dodatkowej, będący en jej załącznikami. wy- I

w z. J ózei Olszewsld

459

KONWENCJA

pomł~dzy Polską

a Frall.cj'ą w sprawie' wypła ty zaopatI1leń z tyłułu śmierci i inwalidztwa

ofiarom wojny 1939 - 1945. r.. podpisana w Paryźu dnia 11 lutego 1941 r.

BOLESŁAW

Przekład.

BOLEStAWBIERUT

-PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

Wobec podpisania w Paryżu dnia 11 lutego 1947 r. Konwencji między Polską a Francją w sprawie wypłaty ' zaopatrzeń z tytułu

śmierci i inwalidztwa o:fiarom wojny 1939 1945, 'Konwencji treści nastę)J1i1jąeej: ·

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBUQUE

I,>E POIOGNE

a tous ceux qui ce~ presentes letłres verront

iait savoir ce qui suit

Une- Convention entre la Pologne et

la France conce.rna:nt le paiement de pensions

de dec es et d'invalidite aux victimes de la

guerre 1939 -1945 ayant ele signee iŁ Paris

le 11 fevrier 1947,

Convention dont la teneur suit

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION

pomiędzy Polską a Francją w sprawie wypła­

ty zaopatI1zeń z tytułu śmierci i inwalidztwa

ofiarom wojny 1939 -1945 r. -

entre la Fnmce et la Pologne concernant le

paiement de pensions de deces et d'invalidite

aux vidimes de la guerre 1939 - 1945.

-Rząd Rzeczypo.spoli'tej Polskiej i Rząd

Republiki Francuskiej postanowiły nie stwarzać różnic pom~ędzy obywatelami obu krajów, któI'zy walczyli lub cierpieli na ich

terytoriach za sprawę wolności, wobec czego

niżej

podpisani, należycie upełnomocnieni

w tym celu, uzgodnili, co następuje

Le Gouvernement de la Republique Polonaise et le Gouvernement de la Republique

Franc;:aise ayant res alu de ne pas creer de

discrimination entre les r e ssortissants des deUX

pays qui ont combattu ou souffert, sur leurs

territoires respectifs, pour la cause de la

liberte, les soussignes, dument autorises

a cet effet, sont convenus des dispositions

suivantes

Artykuł

1.

, Wszystkie prawa i korzyści, przewidziane

w ustawodawstwie francuskim. o pensjach

wojskowych z tytułu śmierci i inwalidztwa

Article 1.

Tous les droits et avantages prevus en

faveur des anciens militaires ou H~si stants

franc;:ais et de leurs ayants · cause par la

"

......... ..,

~

..

-

1220 ...:..J

1'02; '459

..• ..

----------------------~~--~--~~--~----------~--~~--~

dla francuskkh był)"Ch wojskowych i człon­

ków ruchu 0Ip0II'U oraz członków ich rodzin,

przysługują zgodnie z właściwymi przepisami

ustawowymi i regulaminami obywatelom polskim, którzy

1) służyli warmii francuskiej w charakterze

cudzoziemców;

2) byli członkami F,r ancuskich Sił Wewnętrz­

nych w warunkach, określonych dekretem 'Z dnia 20 wrze'śnia 1944 r, w sprawie

statutu Francuskich Sił Wewnętrznych;

3) byli członkami Francuskiego Ruchu Oporu lub Polskiego Ruchu Oporu we Francji

w warunkach, określonych zarządzeniem

Nr 45 322 z dnia 3 marca 1945 r.

Uprawnienia powyższe przysługują [Ównież pozostałym członkom ich rodzin,

legislation fran<;aise surles pensions mi1itaires de deces et d'invalidite sont · accordes, .

coIl!fiormement aux textes legislatifs et reglementaires qui les regissent respectivement,

aux ressortissants polonais ayant

1) -servi dans l'armee fran<;aise,fi titre

etranger;

2) -tait partie des Forces Fran<;aises de

l'Interieur dans les · conditions prevues

par le dec ret du 20 septembre 1944, mlatif au statut des Fo:rces Fran<;aises de

l'Interiem;

3) - fait partie de la ResistaIice Fran<;aise

ou de la Resistance Po1.onaise en France

dans les conditions prevues par l'Oroonnance No 45 322 du 3 mars 1945,

Le benefice en est egalement accorde

fi leurs ayants cause,

Ar t yk u ł 2,

A r t i cl e 2,

Wszystkie prawa i kor'lyści, przewidziane

w ustawodawstwie francuskim o pensjach

wojskowych z tytułu śmierci lub inwalidztwa

dla francuskich byłych wojskowych i człon­

ków ich rodzin, przysługują obywatelom polskim, którzy służyH w narodowej armii polskiej, pozostającej pod rozkazami flr ancuskiego wodza naczelnego w czasie wojny 1939 1945 · r" oraz członkom ich rodzin, jeżeli

zainteresowani zamieszkują we Francji.

Tous les droits et avantages prevus en

faveur des anciens militai.res fran<;ais et de

leurs ayants cause par la legislationfran<;aise

sur les pension:s militaires de deces et d'invalidite sont accordes a1,lX ressortissants polouais

ayant servi dans l'armee nationale polonaise

placee sous les ordres du commandant en

chef fran<;ais pendant la guerre 1939 - 1945,

ainsi qu'fi leurs ayants ca1,lse, pourvu que ks

interesses resident en FTance,

•

A r t y kuł 3,

A r t i c l e 3,

Osoby, wymienione w poprzednich artynie mają w żadnym przypadku roszczenia do zaopatrzenia na rachunek Rządu

Francuskiego z tytułu kalectwa, które powstało przed wcieleniem ich do jednej z wymienionY'ch wyżej farmacji francuskich sił zbrojnych lub do narodowej armii polskiej utworzonej we Francji.

Postanowienia te nie na1ruszają jednakże

prawa do odszkodowania za pogorszenie stanu

zdrowia, przewidzianego przez ustawodawstwo

francuskie Q zaopatrzeniach,

Les beneficiaires des dispositions des

articles precedents ne pouITont, en aucun cas,

pretendre fi une pension a la chcrrge du Gouvernement fran<;ais au titre d'infirmites contractees anterieurement fi lem incorporation

soit dans l'une des forces franc;aises susvisees, soH dans l'armee nationale polonaise

reconstituee en France,

Toutefois, cette disposition ne porte en

rien atteinte fi l'indemnisation des aggravaHons prevue par la legislation fran<;aise des

pensions,

A r t y kuł 4,

A r t i c l e 4,

Korzyści, przewidziane w ustawodawstwie

francuskim,

dotyczącym

poszkodowanych

osób cywilnych, przysługują również posiadającym Qbywatelstwo polskie osobom cywilnym, poszkodowanym wskutek okoliczności

wojennych, zaszłych na terytorium francuskim, oraz pozostałym po nich członkom rodziny, przy czym okoliczności wojenne oceniane są zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem,

.

Le benefice de la legislation fran<;aise en

faveur des victimes civiles ,et des avantages

qui y sont attaches, est egalement accorde

aux ressortissants polonais victimes civiles

par suite d'un fait de guerre sur le territoire

fran<;ais, ainsi qu'fi leurs ayants cause, le fait

de guerre etant defini oonformement aux

termes de la legislation en vigueur,

A r t yk u ł 5,

A r t i cl e 5,

Konsulowie pOllscy we Francji dopuszczeni będą do reprezentowania swych rodaków

Les Consuls de Pologne en France seront

admis ci representer et fi assister leurs com-

kułach,

· . Dziennik Ustaw Nr 73

..-..

J ,do udtzięlania im pomoc::y · w ppstępowaniu

· .'przed francuskimi władzami administracyj";

nymi.

Takie same prawa mają stowarzyszenia

byłych

kombatantów polskich, utworzone

zgodnie z przepisamI i zl\Ł'\lierdzone przez

Generalnego Konsula P.::Jski w Paryżu.

patriotes devant lesautorites admiIiistratives

franc;:aises,

Le meme droit est reconnu aux , associations d'anciens combattants polónais reguli€~­

rement constituees et agr~ees par le Gonsui

General de Pologne a Paris,

.'

A r t y k li ł 6.

Ar U c l e 6.

Każdy obywatel polski stający przed komisją inwalidzką będzie miał prawo korzystać

z pomocy lekarza polskiego, akredytowanego

przy właściwym Konsulacie Polsk'im, który

powinien być zawiadomiony o powołaniu

• swego obywatela przed komisję, Umotywowane uwagi polskiego lekaJrza dołączone będą

do aktów zainteresowane go i, w razie nie

wzięcia ich pod uwagę przez komisję, przedło­

żone zostaną do

decyzji Ministra byłych

Kombatantów i Ofiar Wojny.

Tout ressortissant polonais eomparaissant

devant une commision de reforme pourra se

faire assister d'un medecin polonais accredite

aupres du Consulat de Pologne competent,

ce dernier devant etre avise de la convocation

de son ressortissanL, Les observations motivees de' ce medecin polonais seront jointes

au dossier de l'interesse et; au cas ou elles

ne seraient pas retenues par la OOlIIlmission,

soumises a la decision du Ministre des Anciens

Combattants et Victimes de la Guerre.

A r t y kuł 7.

A r t i cl e 7.

Obywatele francuscy, którzy służyli

Les ressortissants franc;:ais qui ont servi

w wojsku polskim lub brali udział w polskim dans l'armee polonaise ou qui ont pris pa"rt

Ruchu Oporu w czasie wojny 1939 - 1945 r. a la Resistance polonaise dur ant la guerre

i pozostali członkowi e ich rodzfn korzystać de 1939 - 1945 et leurs ayants cause benetibędą na warunkach, okreśIonych wart. 3, 5,

cieront, dans les' conditions precisees aux

6 i 8, z wszystkich praw i korzyści, przewidzia- articles 3, 5, 6 et 8 de tous les dmits et

nych przez ustawodawstwo polskie w .sprawie avantages prevus en faveur des anciens milizaopatrzeń z tytułu śmierci i inwalidztwa dla

taires ou res istants polonais et de leurs

byłych wojskowych lub członków ruchu opoayants cause par la legislation polonaise en

ru oraz dla pozostałych po nkh członków matiere de pensionsde deces et d'invaUrodziny.

dite,

Ustawodawstwo polskie, dotyczące osób

Le benefice de la legislation polonaise

cywilnych, poszkodowanych wskutek wojny, en faveur .des vlctimes civiles de guerre est

będzie również zastosowane do osób cywilegalement accOTde aux ressortissants franc;:ais,

nych, posiadającycb obywatelstwo francuskie, . victirrres civiles de guerre "-en . Pologne et

poszkodowanych w Polsce, jeżeli osoby te y ayant reside avant le fait de guerre qui

zamieszkiwały w Polsce przed zajŚCiem okoouvre droit a pension,

liczności wojennych uzasadniających prawo

do zaopatrzenia,

A r t y kuł 8.

A r t i cl e 8.

W stosunku do uprawnionych, wymienioLes delais prevus par la h~g)slation en

nych wart. 2, 4 i 7 ust. 2, terminy, przewi- vigueur commencent a cOllrir a compter de

dziane w obowiązującym ustawodawstwie, la mise en vigueur du presen~ accord, 2n ce

biegną poczynając od dnia wejścia w życie ­ qui concerne- les beneficiaires des articles 2,

niniejszego układu.

4 et 7, 2~eme alinea.

. A r t y kuł 9.

A r t i cl e 9,

Układ niniejszy wchodzi w życie z pierwszym dniem miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano wymiany dokul:lentów ratyfikacyjnych, co powinno nastąpić

w Paryżu w możliwie naikrótszym czasie,

Układ pozostaje w mocy do czasu uznania

go za wygasły za wspplnym porozumieniem

obu Umawiających się StT0n : może on jednak

być wypowiedziany w każdym czas'i-e na ży-

Le present accoro entrera en vigueu r

adater du l-er du mois qui suivra l'echange

des ratifications, celui-ci devant avoir lieu

ił Paris aussitót que faire se pourra, 11 restera

en vigueur jusqu'a ce que les deux parties

contractantes y mettent fin d'un commun

accord, mais ił pourra etre denonce, en tout

temps, sur le desir de l'une d'elles, moyennant

avis donne a l'autre un an a l'avance.

j.

.-

czenie jednej ze Stron, notyfikowane drugiej

Stmonie na fQK. z góry.

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Stron

podpisali niniejszy Układ i wycisnęli na nim

swoje pieczę.cie.

Sporządzono

w dwóch egzemplarzach

w Paryżu dnia 11 lutego 1947 r.

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

L. S.

h-l St. Skrzeszewski

W iinieniu Rządu .

Republiki Francuskiej

L S.

poz. 459

t222

(-) BidauIt

En f.oi de quoi, les Plenipotentiaires respectifs ant signe le present accord et y ant

appose leur sceau.

Fait, en double exemplaire,

11 fevrier 1947.

a Paris, le .

L. S.

POUT le Gouvernement de la

Republique Polonaise,

(~) St. . Skrzeszewski

L. S,

POllI le Gouvernement de la

Republique Fran<;aise,

{-l Bidault

Przekład.

.l

PROTOKOt DODATKOWY

PROTOCOLE ADDITIONNEL

Wys~kie Umawiające się StfQny postanowiły, że, gdyby z powodu okolicznośCi, nie-

Les Hautes Parties contractantes oonviennent que si, du faą des circonstances et

contrairement a leui desir, la procedure

zależnych' od ·ich woli, procedura ' ratyfikacji

podpisanej przez nich Konwencji przeciągnęła de ratification de la Convention qu'elles viensię ponad dwa miesiące od dnia jej podpinent de signer excedait UD delai de deux mois

sania, prawa osób, wymienionych wart. 2, a compter de la date de sa signature les

4 i 7, będą biegły od upływu te~ dwumie- droits des beneficiaires des articles 2, 4 et 7,

commencewnt a cOllIir a l'expiration de ce

sięc:zmego okresu wbrew przepisom art. 9.

delai de deux mois, par derogation aux dispo.. sitions de l'article 9.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires resNa dowód czego Pełnomocnicy obu Stron

podpisali niniejszy p,rotokół.

pectifs ont signe le present Protocole.

Sporządzono

w dwóch egzemplarzach

Fait en double exemplaire, a Paris, le

w Paryżu dnia 11 lutego 1947 r.

. 11 fevrier 1947.

W imieniu Rządu

POUT le Go'Uvernement de la

Rzeczypospolitej Polskiej

Republique Polonaise,

L. S,

L. S.

(-) St. Skrzeszewski

(-) Sto Skrzeszewski

\V imieniu Rządu

L. S,

Republiki Francuskiej

(-) Bidault

Zaznajomiwszy się z powyższą KonwenCJą,

i uznaję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w niej zawaTtycn;

oświadczam,że jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona i przyrzekam, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na ,d owód czego wydałem Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

uznałem ją

w Warszawie, dnia 25 czerwca 1947 r.

(-) Bolesław Bierut

L. S,

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Je · l'ai approuvee et J'approuve au

nom de la Republique de Pologne en toutes

et chacune des dispositions qui y sont conterrues, Je declare que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifit<;e et confirmee

et Je promets qu'elle sera inviolablement

observee.

En Foi de Quoi, J'ai delivre les presentes

revetues du Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, le 26 juin 1947.

(-) Bolesław Bierut

Prezes

Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister

Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

POUT le Gouvernement de la

Republique Franc;ai:se,

(-) Bidault

L. S.

President du Conseil

des Ministres

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires

Etrangeres

(-) Zygmunt Modzelewski