Oświadczenie rządowe z dnia 12 sierpnia 1947 r. w sprawie wymiany not zatwierdzających Umowę dotyczącą wymiany towarowej między Polską a Szwecją, podpisana wraz z załącznikami w Sztokholmie dnia 18 marca 1947 r.

"

ł2ł9~

Poz. 458 '1 459

458

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 sierpnia 1947 r.

w sprawie wymiany not - zatwierdrających Umow~ dotyczącą wymiany towarowej między Polską a Szwecią; JM>dpisaną wraz z. załącznikami w SztoklloImie dnia 18 marca 19471:.

I

P.odaje _się niniejszym do. wiad0n;tości, .że mian~ not. zatwierdzających nastąpiła w 5'ztokna podstaWle art. 7 Umowy dotyczące} wyIma' hołmle dma 4 czerwca 1947 r.

.

ny towarowej między Polską a Szwecją, ~\O'dPi-1

.

_

sanej w Sztokholmie dnia ~8 marca 1941 r.,

MiJllister Spraw Za~raIl!ic:mych=

oracz art. 5 Umowy Płatniczel i art. 10 Umowy

Dodatkowej, będący en jej załącznikami. wy- I

w z. J ózei Olszewsld

459

KONWENCJA

pomł~dzy Polską

a Frall.cj'ą w sprawie' wypła ty zaopatI1leń z tyłułu śmierci i inwalidztwa

ofiarom wojny 1939 - 1945. r.. podpisana w Paryźu dnia 11 lutego 1941 r.

BOLESŁAW

Przekład.

BOLEStAWBIERUT

-PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

Wobec podpisania w Paryżu dnia 11 lutego 1947 r. Konwencji między Polską a Francją w sprawie wypłaty ' zaopatrzeń z tytułu

śmierci i inwalidztwa o:fiarom wojny 1939 1945, 'Konwencji treści nastę)J1i1jąeej: ·

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBUQUE

I,>E POIOGNE

a tous ceux qui ce~ presentes letłres verront

iait savoir ce qui suit

Une- Convention entre la Pologne et

la France conce.rna:nt le paiement de pensions

de dec es et d'invalidite aux victimes de la

guerre 1939 -1945 ayant ele signee iŁ Paris

le 11 fevrier 1947,

Convention dont la teneur suit

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION

pomiędzy Polską a Francją w sprawie wypła­

ty zaopatI1zeń z tytułu śmierci i inwalidztwa

ofiarom wojny 1939 -1945 r. -

entre la Fnmce et la Pologne concernant le

paiement de pensions de deces et d'invalidite

aux vidimes de la guerre 1939 - 1945.

-Rząd Rzeczypo.spoli'tej Polskiej i Rząd

Republiki Francuskiej postanowiły nie stwarzać różnic pom~ędzy obywatelami obu krajów, któI'zy walczyli lub cierpieli na ich

terytoriach za sprawę wolności, wobec czego

niżej

podpisani, należycie upełnomocnieni

w tym celu, uzgodnili, co następuje

Le Gouvernement de la Republique Polonaise et le Gouvernement de la Republique

Franc;:aise ayant res alu de ne pas creer de

discrimination entre les r e ssortissants des deUX

pays qui ont combattu ou souffert, sur leurs

territoires respectifs, pour la cause de la

liberte, les soussignes, dument autorises

a cet effet, sont convenus des dispositions

suivantes

Artykuł

1.

, Wszystkie prawa i korzyści, przewidziane

w ustawodawstwie francuskim. o pensjach

wojskowych z tytułu śmierci i inwalidztwa

Article 1.

Tous les droits et avantages prevus en

faveur des anciens militaires ou H~si stants

franc;:ais et de leurs ayants · cause par la

"

......... ..,

~

..