Umowa międzynarodowa Umowa dotycząca wymiany towarowej pomiędzy Polską a Szwecją oraz będące jej załącznikami Umowa Płatnicza i Umowa Dodatkowa, podpisane w Sztokholmie dnia 18 marca 1947 r.

·D-ZIEN'NIK .USTAW

Warszawa, dnia 10 grudnia 1947 r.

Nr 73

T R E S C

Poz

457 458 -

459 460 461 462 -

463 464 -

465 -

466 -

467 468 -

UMOWY MIIiDZYNARODOWE

Umowa dotyczącza wymiany towarowej pomiędzy Polską a Szwecją oraz będące jej załącz­

nikami Umowa Płatnicza i Umowa Dodatkowa, podpisane w Sztokholmie dnia 18 marca 1947 r.

Oświadczenie Rządowe z dnia 12 sierpnia 1947 r. w sprawie wymiany not zatwierdzają­

cych Umowę dotyczącą wymiany towarowej między Polską a Szwecją, podpisaną wraz

z załącznikami w Sztokholmie dnia 18 marca 1947 r.

..

.

.

.

.

.

.

Konwencja pomiędzy Polską a Francją w sprawie w:ypłaty zaopatrzeń z tytułu śmierci

i inwalidztwa ofiarom wojny 1939 - 1945 L, podpisana w Paryżu dnia 11 lutego 1947 r.

Oświadczenie Rządowe z dnia 13 października 1947 r. o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Polską a Francją w sprawie wypłaty zaopatrzeń z tytułu śmierci

i inwalidztwa ofiarom wojny 1939-1945 r., podpisanej w Paryżu dnia 11 lutego 1947 r.

Umowa o komunikacji lotniczej między Polską a Rumunią, podpisana w Bukareszcie

dnia 9 sierpnia 1947 r.

.

.

Oświadczenie Rządowe z dnia 3 listopada 19.47 L W sprawie wymiany not zatwierdzają­

cych Umowę o komunikacji lotniczej między Polską a Rumunią z dnia 9 sierpnia 1947 .r.

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTROW

z dnia 21 . listopada 1947 r. w sprawie dodatków funkcyjnych dla inspektorów pracy .

z dnia 2ł listopad:! 1947 r. w sprawie nieopartego na specjalnym tytule prawa użytko­

wania wód na obszarże Ziem Odzyskanych i województwa śląskiego w granicach jego

z dnia l września 1939r. .

.

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 2 października 1947 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawied'iwości, Skarbu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o zmianie ruzporzą­

dzenia Ministrów: Przemysłu, Aprowizacji i Handlu oraz Zeglugi i Handlu Zagranicznego

z dnia 11 lipca 1946 r. w sprawie określenia przedsiębiorstw, prowadzonych w większym

rozmiarze

.

.

.

. ' .

.

.

_

.

.

.

.

.

.

,

,

,

Ministra Skarbu z dnia 24 listopada 1947 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra

Skarbu z dnia 31 pażdziernika 1946 r. o księgach handlowych, uproszczonych i podatkowych, wydane co do § l pkt l w porozumieniu ·z Ministrem Przemysłu i Handlu.

OBWIESZCZENIA

Prezyd~nta Rzeczypospolitej z dnia 6 listopada 1947 r. o sprostowaniu błęd~ w usta.

.

.

..

;

wie z dnia 3 lipca 1847 r. o popieraniu budownictwa

Ministra SprawiedliWOści z dnia l grudnia 1947 r. o sprostowaniu błędów: 1) w dekrecie

z dnia 23 stycznia 1947 r. o obrocie i gospodarowaniu odpadkami użytkowymi, 2)'w prawie kar.

nym sk~1 bowym, 3) w dekrecie z dnia 22 października 1947 r. o zmianie i r0zciągnięciu mocy

obOWiązującej dekretu z dnia 7 lutego 1919 r. o fundacjach i zatwierdzaniu darowizn i zapisów na cały ob"zar Państwa Polskiego, 4) w rozporządzeniu Ministra Skarbu z dnia 15

kwietnia 1947 r. wydanym w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu o poborze

scalonego podatku obrotowego od sprzedaży wyrobów elektrotechnicznych, 5) w rozporządzelliu Ministrów: Administracji Publicznej, Ziem Odzyskanych i Sprawiedliwości

z dnia 3ł maja 1947 r. w sprawie współdziałania ur1.ędników stanu cywilnego z władzą

opiekuńczą oraz w sprawie treści aktu uznania i nadania nazwiska dziecku pozamał­

żeńskiemu przez męża matki, 6) w rozporządzeniu Ministrów ĄdministracJi Publicznej

i Ziem Odzyskanych z dnia 20 maja ł947 r. wydanym w porozumkniu z ·Ministrami: Rolnictwa i Reform Rolnych, Aprowizacji Ol az Skarbu w sprawie wykonania art. 7 ust. 3

dekretu o podatkach koinunalnych, 7) w rozporządzeniu Ministra Skarbu z dnia 22 paź­

dziernika 1947 r. o zmianie przepisów wykonawczych do prawa celnego oraz 8) w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 4 listopada 1947 r. o wyznaczeniu sądów grod!kich do prowadzenia i zakładania ksiąg wiec~~ystych i zbiorów dokumentów .

1205

1219

1219

1223

1223

1231

123ł

1232

1232

1233

123·1

1235

457

U

M

O

W

A

dotycząca wymiany towarowej pomiędzy Polską a Szwecją oraz będące jej załącznikami

Umowa Płatnicza i Umowa Dodatkowa, podpi sane w Sztokholmie dnia 18 marca 1941 r.

W IMIENJU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

•

podaje do powszechnej wiadoiności

W dniu osiemnastym marca tysiąc dziewięćset czterdziestego siódmego roku podpisana

została w Sztokholmit' Umowa, dotycząca wymiany towarowej między Polską a Szwecją oraz

będące jej. z ałącznikami Umowa Płatnicza i Umowa Dodatkowa.

••

- 1206 ~~~--------------------------------------------------Przekład.

UMOWA

dotycząca

wymiany towarowej pomiędzy

Polską a Szwecją.

Rządy Polski i Szwe dzki, ożywione pragnieniem rozwoju stosunków handlowych pomięd z y obydwoma krajami, uchwaliły, co nastę p uje

Art. I.

Rząd Szwedzki zezwoli na eksport do Polski, a Rząd Polski zezwoli na import do Polski

towa rów, wymienionych w załączonej li ście

Nr 1, w ilocściach lub warto ś ci tam oznaczonych.

A r t. II.

ACCORD

pour le reglemeBt des echanges comm.erc1aux

entre la Pologne et la Suede.

Le Gouvernement ,polonais et Le Gouv-ernement suedois, desireux de favoriser les

echanges commerciaux entre leurs Pays, sont

convenus de ce qui suit

Article

I.

Le Gouvernement suedois est pret a autoriser l'exportation vers la Pol,ngne et le Gouvernement polona is a autoriser l'importation

en Pológne des marchandises enumerees dans

la liste 1 ci-annexee, a conC'Ulrrence des

quantites 'OlU valeurs y indiquees.

Arti cle

II·

Le Gouvernement po lonais esrt pret ił autoRz ąd Polski zezwoli na wywóz do Szwecji,

a Rz ąd Szwedzki zezwoli na import do Szwecji riser l'exportation vers la Suede eLle Gouvertow arów, wymienionych w załączonej liście cnement suedois a autoriser l'importation en

Nr 2, w ilości lub wartości tam oznaczonych. Suede des marchandises enumerees dans la

liste 2 ci-annexee, a concurrence des quantites ou valeurs y indiquees.

A r t. III.

A r t i c l e III.

Wyżej wymienione listy 1 i 2 stanowią

nierozłączną część niniejszej Umowy. Dolyczą

one towarów, które mają być dostarczone

w ciąqu 12 miesięcy, poczynając od wejścia

w życie ..niniejSlZej Umowy.

Les listes 1 et 2 susvisees font partie integrante du present Accord. Elles se referent

aux marchandises a deHvrer au cours d'une

periode de douze mois, a partir de l'entree en

vigueur de - l' Accord.

A r t. IV.

A r t i c l e IV.

Oba Rządy starać się będą ułatwiać wykonanie dostaw, przewidzianych w art. I i II

niniejszej . Umowy, . w ciągu wymienionego

okresu i w ogóle zwiększyć w miarę moiności

wymianę towarową ze swymi krajami.

Les deux Gouvernements s'efforceront de

faciliter l'execuHon des livraisons prevues aux

articles I et II du present Accord au- cours

de la periode envisagee et en general

d'au~enter, dans la mesure du possible, les

exportati ons reciproques.

Art. V.

A r t i c l e V.

Zapłaty dokonywane będą zgodnie z warunkami•. ustalonymi w Umowie płatniczej,

podpisanej w dniu dzisiejszym.

Prywatne transakcje komne nsacyjne będą

dopuszczone tylko w drodze wyj ątku i · tylko

w każdym poszczególnym przypadku przez

odpowiednie władze szwedzkie i polskie.

Les paieme nts seront effectu·e s suivant les

modalites etablies dans un accord de paiement,

signe en date de ce jour;

Les oompensations prive es ne seront

admises qu' a titre exceptionnel et seulement

apres l'apPlo bation dans chaque cas patriculier

par les autorites competentes ~uedoises et polonaises.

A r t. VI.

Article VI.

Oba Rząay zgadzają s ię na mianowanie

Komisii Mieszanej, której obowiązkiem będzie

· czuwaćnad stosowaniem niniejszej Umowy

i przedstawiać wszelkie propozycje w celu

ułatwiania handlowej wymiany i stosunków

Les deux Gouvernements sont d'accord de

nommer une Commission mixte, charqee de

suivre l'application de cet Accord et de presen ter toute sug-gestion en vue de faciliter lesechanges commerciaux et les relations econo-

&.........;

"1201 =

Porz. 457

------------------------~--------------------------~=-~

gosP9darczych i finansowych pomiędzy obu

krajami. W skład Komisji Mieszanej po . każdej

stionie weidzie po 4 ch członków.

Komisja zbierać się będzie, na zaproszenie

Przewodnicząceqo jednej ze stron, w Sztokholmie lub w Warszawie.

miques et financieres enbre leurs deux Pays.

Cette Commission sera composee de quatre

membres de chaque Partie.

La Commission se reunira, sur demande du

President de l'une !les deux parties, a Sto ckholm ou a Varsovie.

A rt i cle

A r t. VII.

Niniejsza Umowa wejdzie w życie po wymianie n ot pomiędzy dvoma Rządami i zachowa ważno ść na przeciąq jednego roku, poczynając od dnia wymiany tych not. Będz ie ona

jednak prze dłużona na nowy okres 12-tu miesięcy, o ile n ie zostanie wymówiona przez

jedną z układających się stron najpóźniej na

miesiąc przed wyqaśnięciem.

Le pn§sent Accord entrera en vigueur

apres echange de notes entre les deux Gouvernements et sera valable pour une annee,

a par tir de la date de cet echange de notes.

11 sera, toutefois, prolongi! pour une nOllvelle

periode de douze mois s'i! n'est pas denonce

par l'une def' deux Parties contractanb~s au

plus tard un mois avant la date de son expiraUon.

Des listes de contingen'. pour les periodes

ulterieUlfes de douze moie: seront etablies, en

temps utile avant la fin de chaque periode,

par la Com"""':" "ion envisa~et. a l'article VI du

present Accord.

Fait a Stockholm,en double exempl.aire,

le 18 mars 1947.

Listy kontyngentów na późniejsze okresy

dwunastomies i ęczne zostaną ustalone w odpowiednim oza.sie przed końcem okresu - przez

, Komisję, o której mowa wart. VI niniejszej

Umowv.

Sporządzono w Sztokholmie, w podwójnym

egzemplarzu, dnia 18 marca 1947 r.

Za Rząd Polski

L. S.

Pour le Gouvernement Polonais

L. S.

(-) Adam Ostrowski

(-) A. Rose

Za Rząd Szwedzki

L. S.

Pour le Gouvernement Suedois

l I S T A Nr 1.

Towarów polskich do eksportu do Szwecji

w czasie od 1 kwietnia 1947 r.

do 1 kWietnia 1948 r.

Towary

Ilość

Koks

Cynk surowy i rafinowany

Cynk elektrolityczny

Blacha cynkowa

Biel cynkowa

Kadm

Minia ołowiana i glejta ołowiana

Surówka odlewnicza (G L~ ssereiroheisen)

Surówka martenowska I Martinroheisen)

Stal surowa martenowsk'l (Siemens Martin Rohstal)

Blacha stalowa:')

Blacha o grubości 0,35··- 3 mm

i blacha dla przemysł'l elektrycznego

Blacha o grub oś ci 1-2 mm

') Włączając

nych umów.

tu

ilości

(-) Adam Ostrowski

(-) A. Rose

L. S.

(-) Osten Unden

Węgiel

VII.

lISTE 1

Marchandises polonaises ił exporter vers la

SuM e au cours de la pericde du 1 avril 1947jusqu'au 1 avril 1948

Marchandises

wartość

lub

2.750.000 ton

250.000

4.000

4.000

· 4.000

3.000

10

100 "

15.000

"

25.000

"

15.000

"

1.300

1.000

niedoSliuczone" z

\

ddw-

(-) Osten Unden

Quantite ou valeur

2.750.000 tonnes

Charbon

250.000

Coke

4.000

Zinc brut et raffine

·4.000

Zinc electrolytique

4.000

Tole de zinc

3.0ąO

Blanc de zin<

·Cadmium

10

100 ."

Minium de plomb et lifharge •

Fonte de moulage (Gi~sserei- ·

15.000

roheisen)

Fonte d' affinage .(Martinrohei25.000

sen)

Acier brut martin (Siemens Mar- .

15.000

tin Rohstahl)

TOle d' acier:')

tole d'une epaisseur 0,35

3 mm et

tole pour !'industrie eIectrique

1.300

tole d' une epaisseur 1-2 mm

1.000

') y indus les quantites non dćlivrees des auciens

accords.

- ., ,

Ehien1l'Ht Ustaw Nr 73

Ilość

Tow· a, ry

R'Ilry z-e

stali wa1cowCh1ej

1208'-

wartość'

lub

do

736 ton

2 mPl')

PO!Z.

Marchandises

!

•

i Tubes

d'acier

l 2 mm')

lamine

Quantlte au valeur

:;nsqu'a

l

Rury ze stali walc ~ wanej 2

51/2 mm') •

392

I

Tubes d'acier lamine, 2-6 l /2..mm·)

d'acier au-dessus de

II

451'

736

392

i Tubes

Rury stah)we powyżej 6 1/2.= ' )

wyroby z żelaza walcowanego (do dostawy od 1.7.47)

lelazo profilowane

l!

61/2 mm') .

1.098

Divers produits de ·fer lamine

(a delivrer du. 1.7.47)

2.000

2.000

Fer profi16

200

200

Tubes en fonte pOUI' canalisaRury żeliwne do kanali,7,·.lcji')·

Hon')

800 II

800

Rury :.ieliwne do wodoriągów

Tubes en fonte pour conduit

40 mm, - 1.200 mm')

d'aau, 40 mm 1200 mm')

3.200

3.200

Wanny emaliowane

Baignoires emaillees

4.500 szluk

4,500 pieces

Artykuły sanitarne z s:Jlówki

. Articles sanHaires en fonte (dont

(w tym kurki i rury riljżkie

robinetterie et tuyauterie lour1.50 ton)

300 ton

de 150 tonnesJ

300 tonnes

Różne wyroby z surówki i ze

Divers .produits eR fonte et en

stan') .

acier

2.500

2.500

Drut ciągniony, . biały, żarzony

Fil etire, blanc, recuit ou gallub pocynkowany

v3nise

150

150

BlaGha mosiężna .

Tule en laiton

100 II

100

Kable elektryczne dla napięcia

Cables electriques, pour una

15.000 volt

tension jusqu'a 15.000 Volt

100 II

100

".

Maszyn:y do przemysłu v,.: ókienMachines pOUT l'industrie textiniczego

le

Malizyny do grempl'owania

ma chines a carder

5 sztuk

5 pieces

Selfaktory .

solfacteULs

10

10

Krosna tkackie

metłers ił tisser .

70

70

II

"

Machines pour la fabl'ication du

Maszyny do wyrobu papieru

papier

3

3

Motory elektryczne 1-15 HP

300

Moteurs eIectriques, 1-15 HP

300

Soda kalcynowana')

Soude calcinee') ,

11.600 ton

11.600 tonnes

Soda kaustyozna .

500

Soude caustique

500

Węglan sody (krystalicz ly)

300

Carbonate de soude, cristallise

300

"

Litopon

200

. Lithopone

.

.

200

Chlorek wapnia

500

Chloride de calciuI!l.

500

Sadza gazowa

500

Noir de fumee (de gaz)

500

! Sel de potasse pour I'agriculSól potasowa dla rolnictwa

10.000 II

ture

10.000

Elektrody węglowe

200 ..

Electrodes en charbon

200

'"

Porcelana stołowa

100

Porcelaine de tabIe

100

Fajans stołowy

100

FaYence de table

100

Szkło okienne

500.000 m 2

Verre a vitres

500.000 m 2

Szkło laRe

100JlOO ..

Verre coule •

100.000

"

Szkło zbrojone

60.000 II

Verre arme .

60.000

Glinki ogniotrwałe

8.000 ..

Argiles l efractaires

8.000 tonnes

Wiklina.

Osier

100

100 "

Szczecina' sortowana

15

Soie de cochon assortie

15

Materiały włókiennicze

Matieres textiles

Tkaniny bawełniane (z których

tissus de coton (dont 50% en

50°/0 o szerokości pod''1ójnej) 5,000.000 m

largeur double)

5.000.000 m

Tkaniny wełniane

500.000

tissus de laine .

500.000

"

Przędza z jedwabiu sztucznego

100 ton

fil de soie artificielle

100 tonnE'5

Tkaniny z jedwabiu sztl'cznego

tissus de soie artificielle pour

na podszewkę.

200'.000 m

doublure

200.000 m

Pończochy i inne wyroby trybas et autres produits de trikotarskie

500.000 kor. szwedz.

500.000 cour. sued,

cotage

Pasmanteria

10.000.000 m

1.0.000.QOO m

l .

passements

1.098

Różne

I

'

l

I

.

') . Włączając

nych umów.

tu

ilości

niedostar.czone

z

daN-

i' --"'

--~°l Y indus les quantit';s non delivrees des anciens

i

accords.

Diienni:k Ustaw Nr 73

P01:. ~5f

1'209 --

Towary

11 ość

weł niane

cloches de laine pour les cha200.000 sztuk

peux . de dames

30.000 m!

tapis

'100;000 m

peluche et tissus pareils

1.150.000 kor. s2'wedz.

ProC:uits textil e s divers

Fecule de porome de' terre (a

delivrer au cours du . prin·

500 ton

temps 1947)

500

200

Oeufs

Oies saignees

50.000 "

Sel' ) ,

60

Semences

15

v esce

gramil'lees

trefle des pres ou trefle blanc

30

100

Pois50ns (saumons et anguilles)

2.000

Miel artificiel

5.000 "

Malt

2.000.000 kar. 5zwedz. · Autres marchandises, dont

150 ton

Radiateurs

5.000 sztuk

Compteurs a eau

15 ton

Scies .

Clous (a deliv rer au cas de

livraison du cote suedois

des maisons en bois pre500

fab riqu ees)

100

Vis

5

Boutons en metal

Verre brut optique et verrerie

2

pour laboratoires

Stożki

na kapeluSize

damskie.

Dywany

Plusz i podobne tkaniny

Ró żne wyroby włókiennicze

Mączka kartoflana (do d" stawy

w ciągu wiosny 1947)

J aja

Gęs i bHe

Sói')

N dsj.cna

Wyka

Rośliny

t r6.~\"ia G te

'.

Komiczyna łąkowa lub koniczyna bi a ła .

Ryby (ł ososie i w ęgo rze)

Miód sztuczn y

Slód

Inne towary, z których

Kaloryfery .

Wodomierze

Pily

Gwoździe (do dostarczenia w razie dostawy przez

;tronę

szw ed zką

domków :L-ewnianych przefabrykowanych)

Śruby

Guziki metalowe .

Surowe szkło optyczne

laboratoryjne

szkło

1WdFtość

lub

L I S T A Nr 2.

Mal'charrdises

Quańtihe

ou valeur

200.000 pieces

30.000 m 2

100.000 m

1.150.000 cour. suM.

500 tonnt!s

E~ O

200

50.000

60

15

30

100

2:000

5.000

2.000.000 cour. sued.

150tonnes

5.000 pieces

15 tonnes

500

"

100

5

II

2

II

LISTE 2

.Towarów szwedzkich ~doeksportu do Polski i, Marchandises suedoises a. exporter vers la

w czasie od 1 liwięłnią. 1941 r.

Pologne au cours de la periode du 1 avril

-do 1 kwietnia 1948 r.

1947 - jusqu'au 1 avril 1948

I. Zwierzęta żywe, wyroby spożywoze itd.

Ilość

T o war y:.

Konie rozpłodowe, ogiery' klacze rasy północno-szwt'dzkiej

Bydło hodowlane .

Barany rozpłodowe

Świnie 'rozpłodowe

Sledzie 'i inne ryby,

solone

świeże

wartość

l ub

350.000 kor. szwedz.

250000

II

200 sztuk

200

lub

'15.000 ton

lO

Mleko w proszku (do dostawy

w ciągu kwietnia-grudnia 1947)

Nasiona

Jęczmień i owies

Groch

Konopie

Groch du spożycia

') Włączając

nych umów.

tu

ilości

500

1.000

500

50

500

"

"

niedostarczone

•

z

daw-

I. Animaux vivanls, praduitsalimentaiFes .etc.

Marchandises

Chevaux reproducteurs, etalons

et juments de la race nord·

suedoise

Betail d' elevage

Moutons reproducteurs

Cochons reproducteurs

Harengs et autres poissons,

frais ou sales

Lait en poudre (a d€\ivrer au

cours des mois avril-decemhre

1947)

Semences

orge et avoine

pois

chanvre

Pois pour consommation

Quantite ou val.eur

350.000 COUT sued.

250.000

200

200

15.000 tonne'i

500

"

1.000

5@0

50

') y indus les quantttes non delivrees des anciens

accords.

Dżiennik Ustaw....:N:...:..:.r...:.7.:::.3_ _ _ _ _ _ _ _._....:'1:..:2:.:1..:.0_-->

_ _ _ _~_ _ _ _ _ _~_~J>:.....o:.....z..;.,_4_5_1

II. Materiały mineralne i wyroby

chemiczne itd.

Towary

Cukier mleczny (laktoza)

Fluoryt 85 0 / 0 '

Fpldspat sodowy

Talk techniczny •

Talk czysty "

Kwarc w kawałkach, ni€krystaliczny

Korund (gatunki 100 i drobniejniejsze)

Rudy żelazne

Rudy cynkowe

Piryt żelazny ,

Kwas wodorofluorowy

Metasilikat sodowy

W ęglik krzemu czarny

Materiał do wyrobu proszku do

elektrod (zastrzeżeilie poczynione dla surowców do importowania)

Eter do narkozy

Kolodium (kleina)

Proszek do elektrod do spawania

Specyfiki farmaceutyc:zne

Koramina

Argentum gelatosatum

Neoprontosil

Capsulphenotiazin'

DDT 5%

DDT 100%

Benzokaina

Acetanilid

Węgi e l medyczny,

Chlorbutol

Neostigmina

Chloramina 100°,'0

Chloroform

Proszek bronzowy alumilliowy

Barwnik do impregnacji ognio-

ilość

100

"

90 "

820.000

2.000 "

50.000

3

60

100 "

400

100.000 kor. szwedz.

20.000

50.000

4.000.000

500.000

125.000

145.000

480.000

120.000

140.000

225.000

50.000

50.000

10.000 .

10.000.

100.000

10.000

130 kg

35 ton

100

7,2. tony

trwałej

Klej nitrocelulozowy ,

Bawełna koloidalna

Trotyl nieoczyszczony (punkt

krzepnienia 80°C)

Polyvinychloride

Ług dwusiarczynowy suchy

Trinitroresorcine

Nitropenta

Sole kobaltowe

Różne wyroby chemiczne

wartość

lub

25 ton

500 "

1,140

2,500 "

15 "

25 ton

40

100

5 "

15

3 tony

400.000 kor. szwedz.

III. Materiały drewniane, celulozowe itd.

Towary

Drzwi dla domków drewnianych

przefabrykowanych .

Okna dla domków drewnianych

pnefabrykowanych •

Ilość

lub

wartość

5.000 !I~tuk

5,000

"

II. Matieres minerales et produits chimiques etc.

Marchandises

Lactose

Spath fluor (850f0)

. Feldspath de soude

Talc technique

Talc pur

Quantiteou valem

25 tonnes

500

1.140

2.500

15

QUilrtz en pilkes, non cristallise

Corindon (qualites 100 et plus

fines)

.•

Minerais de fer

Minerais de zinc

Pyrite de fer .

Acide hydrofluorique

Metasilicate de soude

Garbure de silicium, noir

Materiel pour la fabrication de

poudre pour electrodes (reservation faite pour les matieres premieres fi importer)

Aether ad narcosin

Collodium

..

a

Poudre pour electrodes

souder

Specialites pharmaceutiques

Nioetamid (Coramine)

Argentum gelatosatum (Albargin)

Neoprotosil

CapsuI phenothiazin

DDT 50f0

DDT 100 Ofo •

Benzobain (Anasthesin)

Acetanilid

Carbo medicinalis

Chlorbutol

Neostigmin

Chloramin 100°/.

Chloroform

Poudre de bronze d'aluminium

Couleur d'impregnation refractaire

Colle de nitrocellulose

Coton coli Ol dal

Trotyle brut (point de coagulation 80 6 C) .

Polyvinychloride .

Lessive de bisulphite, seche

Trinitroresorcine

Nitropenta

Sels de 'cobalt

Produitschimiques divers

100

"

90

820,000

2,000

50,000

3

60

100

400

100,000 cour. suM.

20.000

50.000

4.000.000

"

500,000

125.000

"

145.000

480.000

120.000

140.000

225.000

50.000

50.000 cour. sued

10.000

10.000

100.000

10,000

130 kg

35 tonnt!s

100

7,2

25

40

100

5

15

3

" suM.

400.000 COUl'

III. Matieres en bois, cellulose etc.

Marchandises

Port es pOUJ des maisons en bois

pnHabriquees

Fenetres pour des maisons en

bois prefabriquees • A t

•

Qualltite ou valeUI

5,000 pieces

5.000

N

...... 1211'

' T o wa r y

Masa wiskozowa

Masa drewniana, chemiczna, llielona lub niebielona •

Makulatura

l'

Płytki z· fibry drzewlilej

iloŚĆ

wartość

lnb

• 15.000 tOJl

5.000 "

3.000 ..

250.000 kor. szwedz.

Po'Z. 457

Marchci.ndises

Quantite ou valeur

Pate viscose

Pat e de bois chimique, blanchi.e

on non blanchie

Dechets de papier

Plaques .en fibre de bois

15_000 tonnes

IV. lelazo i stal.

Towary

Zelazo lane na węglu drzewnym

Stopy żelazne

F-erro-ma1l9an rafirwwllny

Ferro-wolfram

Ferro-molybden

Ferro-wanadium

Stal sproszkowilM

Stale różne

Proszek żelazny

Materiał oporowy

Ilość

IV. Fer et acier.

wartość

lub

300 ~OD

130 ".

200 "

50 "

30 "

17

t.OOO.OOO< kor.szwe.dz.

100 ton

500.000 kor. sxwedz.

V. Wyroby żelazne i stalow~ oraz inne

niekosztowne.

Towary

ręczne,

do maszyn

i inne

Noże do sieczkarni

Łożyska

kulkowe i rolkowe

w tym :ożyska oporowe i gWintowniki wartości 600.000 kor.

szwedz. (do dostaw;y do l-go

maja 1948)

Miedź jako drut (wirebars)

Siatka metalowa dla , pr~emysł)l

papierniczego

.i

Metal twardy

Ilość

lub

wartość

Narzędzia

4.300,000 kor. szwedz.

87.000 sztuk

5.200.000 kor. szwedz.

500 ton

60,000 m!

6 ton

VI. Maszyny i· aparaty nieeleldryczne.

.

T o war y '

Motory spalinowe

Maszyny do obróbki metali

Maszyny do obróbki d zewa

Maszyny rolnicze

Maszyny dla mleczarni, wirówki

ręczne i m otorowe

Centryfugi specjalrre W I.ym separatory drożdżowe '

Turbogeneratory

Kompresory i narzędzia pneumatyczne

Części zapasowe do traktorów

(Lantz-Bulldog)

Maszyny do adresowani l

Ilość

...

5.000

3.000

260,000 COUT. suM,

lub

wattość

600.000 kor. szwedz.

3,000,000

200,000

250.000

670,000

808.000

1.600,000

1.600,000

500.000

600.000

Marchandises

Fonte au charbon de bois

'F erro-alliages

feno manganese affine

ferro-wolfram

ferro-molybdene

ferro-vanadium

.Acier pulverise

Acier divers

Poudre de fer

Materieł

de resistance

Quantite ou valeu.r

300 tonnes

130

200

50

"

30

17

1.000.000 com. suM.

100 tonnes

500.000 eoUT. sued.

V. Ouvrages en fer et acier et autres

non pnkieux.

Marchandises

Outils a main et pour machines

et autres

Haches pour hachepaille .

Roulement a hilles et a rouleaux y compris coussinets et

tarauds,

d'une valeur de

600.000 cour. sued. (a delivrer

jusqu'au l-er mai 1948)

Cuivre en wire bars

Toiłe

metallique pour l'industrie de papier

Metal dur

..

Quantite ou valeur

4,300,000 cour. suM.

87.000 piec~~

5.200.000 co.ur sued.

500 tonnes

60.000 m!

6 tonn'o's

VI. Machiiles et appareilsnon elecłriques.

Marchandises

Moteurs de combustion

Machines pour travailler le metal

Machines pour travailler le boi;'

Machines agricoles

Machines pour laiterie, ecremeuses ił main et a moteur .

Centrifuges speciaux, y inclus

separateurs de levure

Turbo-generateurs

Compresseurs et outils pneumatiques

PiEkes detachees pour tracteurs

(Lanz-Bulldog)

Machines

adrasser

a

Quantite ou valeur

600,000 cour sued.

3,000.000

200,000

250,000

670.000

808.000

1.600,000

1.600.000

500.000

600,000

"....-~,.......~~-"

!

· poz; 457

Dziemilik Ustaw Nr 73

Towary

Ilość

wartość

lub

Maszyny biurowe (maszyI!y do

pisania i liczenia)

1.650.000

Inne maszyny nieelektr.yczne

(w tym aparaty laboratoryjne)

2.400.000

Drut, spirale i elektrody do. produkcji żarówek

Akumulatory elektryczne

Elektrody grafitowe

Materiał

izolacyjny . tNyroby

z miki itd,)

Materiał telefoniczny , i

sygnalizacyjny •

Wyposażenia

radio-telefoniczne

, i lampy elektronowe

Ilość

wartość

lub

300.000 kor. szwedz.

900.000

160 ton

2.000.000 kor. szwedz.

7.400.000

1.250.000

450.000

2.300.000

Maszyny budowlane elektryczne

400.000

VIII. Inne towary.

Film i papier Roentgenowski

i papier elektrokardiograficzny

Papier fotograficzny

Fibry techniczne •

Fibry w prętach •

Fibry do walizek'

Fibry lakierowane

Szmaty wełniane

Filce wełniane do przemysłu papierowego

Tarcze z filcu do polerowania

Tarcze do ostrzenia i polero"

wania (szmerglowe)

Taśmy

hamul~owe

Wyposażenie

Elektromobile (elektrowózki)

Łodzie motorowe .

.Instrumenty pomiarowe elektryczne

Aparaty i instrumenty lekarskie

i dentystyczne

Narzędzia pomiarowe

Imitacja skóry (laderit)

Dermatoid (tylko za dostawą

tkanin, potrzebnych do fabrykacji) .

Materiał ochronny roboczy

Inne towary.

2.400.000 '

"

VII. Machines et appareils electriques ainsi

que materiel electdque.

Marchandises

Quantite ou valeur

Ilość

~adescence

Accumulateurs electriques

Electrocles de graphite

Materie!. d'isolation (produits de

mica etc.)

Materiel telephonique et de

signalisation

Equipements de radio,telephonie

et lampes d'electrons

Foumeaux electriques pour !'industrie

Machines a souder

Machines de construction electriques

300.000 ~our. suM.

.900.000

160 tqnnes "

2.000.000 ~our. suM.

7.400.000

1.250.000

"

450.000

2.300.000

400.000

'I

"

VIII. Autres marchandises.

wartość

lub

100.000 kor. szwedz.

100.000

60 ton

10

100

10

1.000

80

200 kg

300.000 kor. szwed:z.

10,000 m

ratownicze i prze-

ciwpożarowe

1.650,000

Fil, spirales et electrodes pour

la production de lampes a in-

Piece elektrYczne do przemysłu

Maszyny do spawania

Towary

Qyantite ou valeur

Machines de bmeau. (mąchines

li ecriTe et a calculer)

Autres J;Ilachines non .electriques

(y indus appareils .de lp.boratoire)

VII. Maszyny t aparaty elektryczne jak też

materiał elektryc:zny.

Towary

Mar~han<;lise~

100.000 kor. szwedz.

250.000

130.000

2.000.000

3.000.000

700.000

150 ton

Quantite ou valeur

Film et papier de roentgen et

papier electrocardiographique

Papier photographique

Fibres techniques

Fibres en tiges

Fibres pour valises

Fibres vernies

'1

't

Chiffons de laine

Feutres de laine pour l'industrie de papier

Meules a polir en feutre

..

'.

Disques a a·f iuter et apolir ,.

Bandages de frain

Equipement ' de sauvetage et

contre l'incendie

Electromobiles

Canots a · moteur

Instruments de mesure ele~triques

Appareils et instruments medicaux et dentaux

Outils de mesure

Cuir imitation ("Hiderit")

Dermatoid (contre livraison des

tissus necessaire pour la fabrication)

Materiel de prolection d'ouvrier

Autres marchandises

.

5.000 m'

400.000 kor. szwedz.

2.000.000

"

Marchandises

"

100,000

100.000

60 tonne"

10

100

10

1.000

"

80

200 kg

300.000 cour. suM.

10.000 m

100.000 cour, suM.

250.000

130.000

2.000.000

3.000.000

700.000

150 tonnes

"

5.000 m!

400.000 cour. suM.

2.000.000

"

Ił

,

Poz. ·451

J"zlennil{ Ustaw Nr TJ

Przekład.

lJMOWA. PtA't~UCZA.

zawarta pomiędzy Polską a Szwecją.

w

celu regulowania zapłat pomiędzy

a Polską Rząd Szwedzki Rząd Polski wyraziły zgodę na poniższe

___ __ _

Szwejcą

Art.

1.'

Zapłaty pomiędzy Szwecją a Polską dokónywane będą w koronach szwedzkich ZRodI\ie z postanowieniami niniejszej Umowy,

-A r t. II.

Niniejsza Umowa znajdzie zastosowrwie

ACCORD

pour le reglement des paiemenłs entrela Pologne et la SuMe.

En vue de faciliter le reglement des paiements entre la Suede .etla Pologne, le Gouvernement suedois et le Gouvernement polonais

sont convenus de ce qui suit

I

~l.

Article L

Le reglement des paiements entre la Suede

et la P.ol'Ogne s'effectueraen couronnes 'luedoises, conformement aux dispositions du present

Accord.

~. r ti c l e

II.

Le pH!Sent Accord s'applique

lO

1) przy zapłatach za towary, kierowane z pol-

1) aux paiements des livraisons de maichan-

ski do Szwecji, również przy wszelkich

innych zapłatach, dokonywanych prze~

Szwecję na rzecz Polski, a zezwol'Onych

przez Valutakont'Oret (kontrola w sprawie

walut szwedzkich);

:) przy zapłatach za towary szwedzkie, kierowane do. Polski, również przy wszelkich

innych zapłatach, dokonywanych przez

Polskę na rzecz Szwecji, a zezw'Olonych

; przez Komisję Dewiz;ową.

dis es de la Pologne vers la Suede ainsi

qu'a tous aubres paiements de la Suede

a la PoloOgne, autorises par la Valutakontoret (Contróle des Changes Suedois};

2) aux paiements des livraisons de marchandises de la Suede vers la Pologne ainsi

qu'a tous autres paiements de la Pologne

a la Suede, autorises par la Komisja Dewizowa (la Commission PolonaiseJe Devlses).

A r t ( III.

A r t i c l e III.

Sveriges Riksbank (Bank Szwedzki) otworzy na rzecz Narodoweqo Banku Poif;kiego

dwa rachunki w koronach szwedzkich, ~H\ZWa­

ne: rachunek "A" i rachunek "B"; przy czym

rze wszystkich zapłat, o których mowa wart.

II ust. 1 niniejszej Umowy - będzie wpływało

60% na dobro rachunku "A", zaś 40% na

dobro rachunku "B". _ Wszelako Sveriges

Riksbank i Narodowy Ban..~ Polski będą moqły

w każdym poszczególnym przypadku i za obopólnym porozumieniem przeprowadzić inny

sposób podziału pomiędzy rachunkami A i B.

La Sveriges Riksbank (Banque de Suede)

ouvrira au nom de la Narodowy Bank Polski

( Banque Nationale de Pologne) ,deux comptes

en couronnes suedoises, intitules le compte A

et le compte B, qui seront credites, le comp (e

A de 60% et le compte B de 40%, de tous

les paiements envi.sagesa l'Article II, alinea 1,

du present Accord. La Sveriges Riksbank et

la Narodowy Bank Polski pourront, t0'J.tefois,

dans chaque cas particulier et de commun

acc.ord repartir d'une fac;on differente entre

le compte A et le compte B un paiement

devant e tre effectue.

Le solde du compte A pourra etre librement utilise pom le paiement des livnisons

de maTchandises d' origine suedoise a la Pblogne ainsi que pour to ut autre paiement

effectue par des personnes, residant en Pologne, en faveur de personnes residant en Suede.

Le solde du compte B pourra etre Ub rement utilise, soit pour les memes fins que le

solde du compte A, soit pour l'achat aupres de

la Sveriges Riksbank, ou de l'or possede par

la Sveriges Riksbank, aux Etats-Unis nu de

devises sur les Etats-Unis dans le cadre de la

reglementation des devises en viguem aux

Etats-Unis, ou l'or en Suede, ou bien d',mtr€s

devises' ou de l'or dans d'autreS pays apres ·

entente entre la SverigesRiksbank et la Narodowy Bank Polski,

.

l

Saldo z rachunku "A" będzie mogło być

dla P'Ok.rycia dostaw towarów

pochodzenia szwedzkiego do Polski oraz dla

wszelkich innych wpłat, .dokonywanych przez

osoby, zamieszkałe w Polsce, na rzeaz osób,

zamieszkałych w .Szwecji.

Saldo rachunku "B" będżie mogło być

użyte dowolnie czy t'O dla tych samych celów

co saldo rachunku "A", czy na zakupy w Sveriges Riksbank złota posiadanego przez Sveriges

Riksbank w StanachZjednocz6nych lub też

dewiz w Stanach Zjednoczonych, w ramach

r2glamentacji dewiz, obowiązującej w Stanach

Zjednoczonych, lub złota w Szwecji, l'lb też

innych dewiz lub zlota w innych krajach, po

porozumieniu między Sveriges Rikshank i Narodowym Bankiem Polskim.

użyte . dowolnie

,

Paz. 457

--1214 -'

Dziennik Ustaw Nr 73

A r t.

A r t i c l e IV.

IV.

Sveriges Riksbank i Narodowy Bank Polski porozumieją się co do bardziej szczegóło­

wych warunków, niezbędnych dla zasbosowania i sprawnego działania niniejszej Umowy.

A ~ t.

La Sveriges Riksbank et la Narodowy

Bank Po'l ski s'entendront sur les modalites plus

precises, necessaiTes a l'applicaŁion et au bon

fonctionnement du present Accord.

Ar ticle V.

V.

Niniejsza Umowa wejdzie w życie po WY"

mianie not pomiędzy dwoma Rządami i będzie

ważna w ciągu jednego roku, poczynając od

dni.a wymiany not. Będzie ona wszelako przedłuż ona na nowy okres dwunastu miesi ęcy,

o ile nie zostanie wymówiona przez jedną

z ukladających się stron najpóźnIej na miesiąc przed dniem jej wygaśnięcia.

Le present Accord entrera en vigueur

apres echange de notes entre les deux Gouvernements et sera valahle pour une annee, a partir de la date de cet eclnnge de notes. Il .sera ,

toutefois, prolonge pour une nouvelle periocle

de douze mois s'iI n; est pa s dEmonce pa'r l'une

des deux Parties contractantes au pIus tard

un mois avant la date de son expiration.

A r t. VI.

Ar ticl e VI.

W ~ razi e, gdyby niniejsza Umowa wygasła, postanowienia w niej zawarte sbosowane

będą

aż do wygaśnięcia wszystkich wzajemnych zobowiązań, które powstały w czasie

jej ważności.

A r t.

Si 1e present Accord venait a expirer, sef;

dispositions resteront applicables jusqu'a liquidation de toutes les creances reciproques.

ayant pris naissance pendant sa validite.

A f t i c l e VII.

VII.

Jeżeli przy wygaśnięciu niniejszej Umowy

rachunki przewidziane wart. III wykażą saldo,

Rząd S:zwedzki i Rząd Polski porozumieją się

co do sposobu zlikwidowania tegoż.

Sporządzono w Sztokholmie,

w

eRzemplarzach, dnia 18 marCa 1947 r.

dwóch

Si. a l'expiration du present Accord, les

comptes PH!VUS a l'article III ci-dessus,

presentent un solde, le Gouvernement suedois

et le Gouvernement polonais se mettront

d'accoTd sur les mesures a prendil'e paur la

liquidation de ce solde.

Fait a Stockholm, en double exemplaire,

1e 18 mars 1947.

Pour 1e Gouvernement Polonai~

Za Rząd Polski

L. S.

(-) Adam Ostrowsk.i

(-) A. Rose '

L. S.

. POUT le Gouvernement ~uedois

Za Rząd Szwedzki

L. S.

(-) Oslen Unden

{-l Adam Ostrowski

(-l A. Rose

L. S.

(-) Osten Unden

Przekład.

UMOWA DODATKOWA

ACCORD ADDITIONNEL

Szwecji w odbudowie go. Polski wzamian za " dostawy

polskiego węgla i kokslL

sur la ' participaUon de Ja Suede ił la reConStruCtiOD de l'economie polonaise, en echange

de fourniture de charbon et decoke polonais.

Rzą, ~ Polski i Rząd Szwedzki, ożywione

pragnieniem vVL:ill<Knienia gospodarczej w'Spół­

pracy pomiędzy swymi dwoma krajami, a mianowicie wzmocnienia udziału Szwecji w gospodarczej odbudowie Polski i ułatwienia wwozu

polskiego węgla i koksu do Szwecji, uz~odni­

ly, co następuje

Le Gouvernement polonais et le Gouveil'nement suedois, desireux d'intensifier la cooperation economique entre leurs deux Pays,

notamment en vue de renforcer la p articip ation de la Suede a la reconstruction economique de la Pologne et de voir se developper

l'ecoulement de chalrbon et de ooke polonais

en Suede, sont Convenus de ce qui suIt.

Art. L

Rząd Szwedzki zezwala na eksport do Polski, a Rząd Po'lski zezwala na import do Polski

Article L

Le Gouvernement suedois est pret ił auto. riser l'exportation vers la Pologne et le Gouver-

dotycząca udziału

spodarczej

-_

.. ~-- .... -.

','

." I

-

Dziennik Ustaw Nr 73

-

1215 --=

artykułów inwestycyjnych i niektórych innych

artykułów,

które przez stmnę polską mogą

być w warunkach podanych później zamówione w Szwecji.

A r t.

II.

Powołana będz i e Mieszana Komisja techniczna szwedzko-polska Z1Ozona z 3-ch

szwedzkich i 3-ch polskich członków mianowanych przez ich Rządy.

Komisja będzie miała za za danie uł a tw i e­

nie zamÓWlen i uplasowanie produktów

szwedzkich wymienionych wart. I i o bo wią­

zana będzie rozpatl1Zyć i zaaprobować w każ­

dym poszczególnie .zachodzącym przypadku

al zamówienia wskazane wart. I przede

ws zystkim na podstawie info rmacji,

u dzielonych przez zain t ere s owaną stronę szwedzką, przy uwzględn i eniu moż­

liwoś c i dostaw szwedzkich,

hl pmiekty dotyczące korzystania z ~wa­

rancji i z kredytów postawionych do

dyspozycji Rządu Polskiego z tytułu

niniejszej Umowy.

Postanowienia Komisji winny być p owz i ę­

te przez wszystkich obecnych członków jed-

PO'Z.

'457

nement polonais ił autoriser l'importation en

Pologne de produits d'investissement et de

certains autres produits qui du cote poo1onais

pourront, dans les conditions stipulees cidessous, c tre commandes en Suede .

A r t i c l e II.

Un Comite technique mixte suedo-polonais, compose de trois membres suedois et de

trois membres polonais, nommes par leurs

Gouvernements respectifs, sera constitue

Ce Comite aura pom ta che de faciliter

la commande et le placement des produits

suedois mentionnes ił l' article I. ci-d 2ssus,

et sera notamment charge d 'examiner et d'approuver, dans chaque cas particulier

al les commandes indiquees a l' artic1e I.

ci-dessus, en premier lieu sur la base

des renseignements fournis par le,> interesses suedois et compte ten u des

possibilites c:ltr livraison sue doises,

b) les projets relatifs ił l'lliilisatiml des

garanties et credits mis ił la disposi- .

tion du Gouvernement polonai3 j: ar le

present Accord·

Les decisions du Comite devront e tre

prises ił l'unanimite de ses membres presents.

nomyślnie.

A r t.

III.

Zapłata za artykuły wymienione wart. I

winna być dokonana przed eksportem tychże

z wyjątkiem przypadków, przewidzianych

wart. V niniejszej Umowy.

A r t.

IV.

W celu ułatwienia zapłat za zakupy i zamówienia przewidziane wart. l, Rząd Szwedzki gotów jest

al przedłużyć o 4 lata, stosownie do postanowień Protokółu Końcowego, podpisanego w dniu dzisiejszym, termin

zwrotu sum kredytów, postawionych

do dyspozycji Rządu Polskiego na skutek Umowy- z 20 sierpnia 1945 roku,

dotyczącej regulowania wymiany towarowej i 'Zapłaty pomiędzy Szwecją

i PoIską, przypadającej na pierwszy

12-miesięczny okres ważnoś' ci

niniejszej Umowy,

b) udzielić Polsce, stosownie do ' postanowień Protokółu końcowego, podpisanego w dniu dzisietszym, pożyczki

w koronach szwedzkich, równej części

kredytu, wymienionego w ustępie a),

który to kredyt w chwili wejścia w ży­

de Protokółu Końcowego n ie bvł wykorzystany, a który będzie mógł by~

A r t i c l e III.

Leoaiement des produits mentionnes

ci l'artic1e I. ci-dessus devra s'effectuer avant

leur exportation, sauf dans les cas p revus

ci 1'artic1e V. ci dessous.

Ar ti cl e IV.

Pom faciliter le paiement des achats et ·

commandes prevus ił l'article I. ci-des sus le

Gouvernement suedois est pre t ił

a) prolonger de quatre ans, conformement

aux stipulation:.; du Protocole Final

signe en date de ce Jour, le terme pour

le remboursement des sommes du

credit mises ci la dispo,;;ition du Gouvernement polonais en vertu de l'Acoord

du 20 aolit 1945 pour le reglement

des echanges commerciaux et des

paiements entre la Suede et la Pologne

venant ił echeance pendant la premiere periode de douze mois de la

validite du present Accord,

bl acc-order ił la Pologne, conformement

<3 ""

stipulations du Pwtocole Final

signe en date de ce jour, un emprunt

en couronnessuedoises egal ił la partie

du credit meiltionne ił · l'alinea al. cidessus qui ił l'entree en vigueur du

Prolocole Final n'a pas ete nrelevee,

cet emprunt pouvant elre utilise pour

zużytkowany

dla zapłaty za polskie

zamówienia w Szwecji,

c) udzielić czteroletniej 2warancji, podlegającej w ciągu tego okresu odnowieniu, dla umożliwienia zapłaty

70 mili'o nów szwedzkich koron tytułem zaliczki za zakupy i zamówienia,

przewidziane wart. 1)

d) udzielić Polsce następujących ułatwień

aa) czteroletniego kredytu 30f0-wego w sumie 21,6 milionów koron szwedzkich

na zaplat~ za konie pociągowe, w tym

6,6 milionów kOTOn s:z wedzkich za konie pociągowe zakupione w 1946 r .,

bb) repartycji w latach 1948, 1949 i 1950

kosztów iniernovran:ia .polskich statków w Szwecji.

A I t.

V.

Zasada ustalona wart. III, dotyCząca zaglobalnej za towary szwedzkie przed

eksportem tychże, nie znajdzie zaątoso wania

w przypadkach na st~pujących

a) gdy chodzi o towar zakupiony rz kredytów wymienio nych wart. IV ust, b)

i ust. d) pkt aa),

płaty

h) gdy chodzi o zakupy 1941 roku, dotyczące składanych domków drewnianych lub też innych artykułów tej samej

równowartości

wyznaczonych

przez Mieszaną Komisję techniczną,

przewidJz l aną wart, II, częściowo finansowanych przy pomocy ~waTancji,

wymienionych w ust. c) a r t. IV, pod

warunkiem, by 50% sumy dłużnej były

spłacone w ciągu 12 pierwszych miesi~cy

ważności

niniejszej Umowy,

a 50% najpóżniej w ciągu roku po dniu

dostawy,

c) gdy chodzi o zakupy bydła w 1941 roku, częściowo finansowane przy pomocy gwarancji, wymienionych wart.

IV ust. c), z warunkiem, -że suma dłuż­

na winna być spłacona najpóźniej

w ciągu jednego roku po dniu dostawy,

d) gdy chodzi o zamówienia na skutek

szczególnie ważnych kontraktów lub

też mających specjalne znaczenie dla

gospodarki polskiej, które zawierać bę­

c.ą specjalne postanowienia, określają­

ce terminy wpłat, przekraczające terr:liny dostaw, pod warunkiem, że kontrakty te będą zaaprobowane przez odpowiednie czynniki szwedzkie, które

rozpatI\Zą życzliwie tego rodzaju pro-

payer des comm.a ndes polonaises en

Suede,

c)oct1'Oyer une garantie de quatre ans

reno'llvelable pendant cette pt~rj.ode,

poU!I' rendre possible le paiement de

10 millions de COliIonnes suedoises

iŁ tilIe d'acompte pour les achats et

commandes prevus iŁ 1'article L cidessu'S,

d) accorder a la Polo~ne les facilites supplementaires suivantes

aa) un credit de 3% de quatre ans, s'elevant iŁ 21.6 millions de couronnes

suedoises, pour le paiement des chevaux de trait, y eompris des chevaux

de tFait pour un montant de 6.6 milli'o ns de couronnes suedoises achetes en 1946,

bb) une repartition sur les annes 1948,

1949 et 1950 du paiement des frais

pOliI l'internement en Suede des bateaux polonais.

A r t i cl e V.

Le principe etabli a 1'article III. ci·de ssus

concernant le paiement totai des marchandises suedoises avant leur exporta tion ne sera

pas applique dans les cas suivants

a) s'iI s'agit de marchandises acheŁees

a l'aide des somme6 de credit mentionnees iŁ 1'article IV alinea b) et alinea d)

point aa) ci-dessus,

b) s'iI s'agit des achats en 1941 de maisons

prefabriquees de hois ou autres . produits d'une valeur globale equivalente,

c.esignes par le Comi te technique mixte

prevu iŁ l' article II. ci-dessus, partiellement fin ances a l'aide des ga ranties

mentionnees iŁ 1'aline a c) de l'article

IV ci-dessus, a condition que 50% de

la SO'll1me due soient payes pendant

les douze premiers mois de la validite

du present Accord et 50% au plus

ta.rd une annee apres la da te de Evra ison,

c) s'iI s'agit d es achats en 1941 de betail

partiellement fimmces iŁ 1'aide de!; garanties mentionnees iŁ l' article IV. alinea c), ci-des sus a condition que la

sarrnme due soit payee au plus tard

une annee apres la date de livraison,

'ci) s'iI s'agit de commandes effectuees en

vertu de contrats particulierement impoTtants ou ayant une importance speciale pour l'economie polonaise, dont

les stipu'l ations etab liront des deI ais

de paiement depassant les delais

de fourniture, a condition que ce s

contrats soient approuves par les

autorites suedoises oompetentes qui

examineront avec bienveillance les

,

Poz, '457

jekty, Władze te u:~zielą na' żądanie

zainteresowanej

strony szwedzkiej

pozwoleń eksportowych na towary,

które dostarczone będą przy pomocy

kredytów , prywatnych, stanowiących

do 'Odwolania ogólną sumę 5 milionów

koron szwedzkich w czasie pierwszego

roku niniejszej Umowy,

projets de ce genre, Elles accorderont

ił. la demande des interesses suedois

des Ucences d'exportation pour les

marchandises ił. foumir ił. l'aide de

credits prives pouvant aUeindre jusqu'a

nouvel ordre un montant glob al de .

5 millions de couronnes pendant la

premiere annee de validite du present

Acoord,

Art, VI.

Article VI.

Szczegółowe umowy, dotyczące kredytów

i gwarancji, przewidzianych wart. IV, ust. c)

i d) pkt aa), zawarte zostaną w jaknajkrótszym

czasie pomiędzy odpowiedzialnymi władzami

szwed~kimi i polskimi.

Des accords de detail seront conclus le

plus t6t possible entre les autorites competentes suedoises et polonaises concernant les

credits et garanties prevus ił. l'article IV,

alinea:s c) et d), point aa), ci-dessus,

A r t, VII.

A r t i c l e VII,

Rząd Polski i Rząd Szwedzki rozpatrzą

kwestie, dotyczące finansowego uregulowania

spraw, które mają być ustalone na następne

kolejne okresy - przed wygaśnięciem pierwszego dwunastomiesięcznego okresu ważności

niniejszej Umowy,

Le Gouvemement suedois et le Gouvemement pO'lonais examineront, avant l'expiration

de la premiere periode de douze mois de la

validite de cet Accord, les questions afferentes au reglement financier ił. etablir pour

la periode suivante et ainsi de suite,

A [f t,

Zgodnie z postanowieniami Umowy dla

regulowania wymiany handlowej pomiędzy

Polską a Szwecją i postanowieniami protokółu

specjalnego, podpisanymi w dniu dzisiejszym,

Polska dostarczy Szwecji minimum 3 miliony

ton węgla i koksu w ciągu pierwszych dwunastu miesięcy ważności wyżej wymienionych

Umów i 4 miliony w ciągu każdego następu- ,

jącego okresu.

Wzamian za pomoc, którą Polska otrzyma

dla swej odbudowy gospodarczej na warunkach niniejszej Umowy, Rząd Szwedzki i Rząd

Polski zadeklarują Europejskiej Organizacji

Węgla ECO, że 70% dostaw polskiego węgla

i koksu, odniesione będą podczas pierwsze~o

dwunastomiesięcznego okresu ważno·śd niniejszej Umowy na pool "B" powyższej O~gani­

zacji.

A r t,

A r t i c l e VIII,

VIII,

Conformement aux stipulations de l'Acco:rd pour le reglement desechanges commerciaux entre la Suede et la Pologne et aux

stipulations du Protocole Special signes en

date de ce jour, la Pologne fumira au minimum 3 millions de tonnes de charbon et de

coke a la Suede pendant les premiers douze

mois de la validite desdits documents et A milHons pendant chacune des periodes suiviOmtes,

En echange de l'aide que la Pologne

recevra pour la reconstruction de son economie aux termes du present Accord le G')llVernement suedois et le Gouvernement polonais

declareront ił. l'Organisation europeenne de

charbon (E CO) que 700/0 de cette fourniture

de charbon et de coke polonais devronl etre

portes pendant la premiere periode de douze

mois de la validite du present Accord au pooiJ.

B de ladite Organisation,

A r t i c l e IX,

IX,

W razie gdyby w ciągu sześciu miesięcy

od wejścia w życie niniejszej Umowy, okazał·o

się, IZ jakichkolwiek powodów,

niemożliwe

uplasowanie zamówień lub zachowanie zdolności produkcyjnej o wartości gl.obalnej ca

360 milionów koron szwedzkich dla artykułów wymienionych wart. 1 niniejszej Umowy - z wyjątkiem inwentarza żyweg·o i drewnianych domów składanych, mających być wyeksportowanymi w ciągu 1947 r., - artykułów

mających być dostarczonymi, w zasadzie w cią­

gu pierwszych 4 lat ważności niniejs:zej Umo-

Au cas ou, dans nn delai de six mois

partir de l'entree en vigueur du present

Acoord, il s'avererai<t impossiible, pour une

raison quelconque, de placer des commandes ou de reserver une capacite de production d'une valeur globale d'environ 360

miHions de couronnes suedoises pour les

produits Vlses ił. l'article I ci-dessus

cheptel ' vivant et maisons pretabriquees de

hois ił. exporter pendant 1947 non compris

a livrer, en principe, pendant les premiers

quatre ans de la validite du present Accord,

ił.

Dziennik Ustaw Nr 13 .

Poz. ~57

"-1218 -

wy, z zastrzeżeniem zwłoki w terminach dostaw, przewidzianej dla kontraktów prywatnych, - natenczas, na życzenie jednej z dwóch

stron, podjęte zostaną nowe rokowania dla

znalezienia środków' przezwyciężenia stwier. dzo'llych trudnoś<::i. Gdyby w ciągu miesiąca

od dnia rozpoczęcia rokowań nie doprowadziły one do dodatnich rezultatów, Rząd Polski

będzie miał prawo l..'llniejszyć proporcjonalnie dostawy polskiego węgla i koksu dla

Szwecji.

W razie gdyby przewidziane dostawy

polskiego węgla i koksu do Szwecji nie były

wykonane zqodnie z ustalonym planem, R?:ąd

Szwedzki będzie miał prawo ograniczyć

eksport artykułów, wymienonych wart· I niniejszej Umowy, s'tosując ' taką samą procedurę·

A r t.

reserve faite des delais de livraison plus

longs fixes dans des contrats prives, de nouvelles negociations ser'o nt aussitót ouvertes

sur demande de l'une des deux Parties, en

vue de trouver des moyens de suinlont~r les

difficultes ainsi constatees. Si ces negociations

n'aboutissent pas li un resultat positif dans un

delai d'un mois li partir de leur ouverture, le

Gouvernement polonais aura le droit de

reduire en proportion les livraisons de charbon

et de coke polonais . garanties li la Suede.

Au cas ou les livraisons prevues vers la

Suede, notamment de charbon €t de coke polonais, ne seraient pdS executees selon les plans

etablis, le Gouvemement suedois aura le

droit de limiter l'e:x:portation des produits

indiques a l'article I ci-dessus en appNquant

la meme procedure.

'

A r t i cl e X.

X.

Niniejsza Umowa Dodatlwwa wejdzie

Le present Accord Additionnel entrera en

w życie po wymianie not pomiędzy obu Rrzą­ vigueur aDres echa .ge de notes entre les

darni. Stanowi ona nierozłączną część Umowy deux Gouvemements. II fait part~e integrante

dla uregulowania wymiany towarowej i Umo- de I'P ~~-.,-1 pour le reglement des echanges

wy Płatniczej dla ure2ulowania zapłat, podpi- commer ~; aux et I'Accorc' pour le reglement

'

s'a nych w dniu dzisiejszym.

des paiements signes endate de ce jow.

W razie gdyby z tego luh innego powodu

Au cas OU, pour une raison quelconque,

te dwie Umoawy wygasły przed wykonaniem ces deux Accoros viendraient li expirer avant

wzajemnych lzobowiązań, wypływających z po- . l'execution des obligations reciproques destanowień niniejszej Umowy, obie strony pocoulant des stipulations du present Accord,

rozumieją s : ę w takim przypadku co ~I() spoles deux Parlles s'entendront, le cas echeant ,

sur la maniere de re gier les relations econasobu uregulowania stosunków g'ospodarczych

i finansowych, ustalonych w ramach niniejszej

miques et financieres etablies dans le cadre de

Umowy.

cet Accord.

Spo rządzono w Sztokholmie, w ;odwójFait li Stockholm, en double exemplaire,

nym egzemplarzu 18 marca 1947 r.

le 18 mars 1947.

Za Rząd Polski

L. S.

L. S.

ID

(-) Adam Ostrowski

(-) A. Rose

Pour le Gouvernement Polonai!

L. S.

Za Rząd Szwedzki

(-) Osten Unden

L. S.

(-) Adam Ostrowski

(-) A. Rose

PallI le Gouvemement Suedois

(-) Osten Unden

Po zaznajomieniu się z powgższymi Umowami, uznane one został!} za słuszne zarÓUlno

całości, jak i każde z postanowień w nich zaUlartych; oŚUliadczam, że są one przyjęte, ratyfiko-

wane i potwierdzone oraz że będą niezmiennie zachoUlYUlane.

Na dowód czego wydan!} został Akt nini~jsz9, opatrzony piecz~cią Rzecz!}pospolitej.

W Warszawie, dnia 30 lipca 1947 roku.

Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) J6zef Cwankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Złjgmunl Modz.elewski