Układ w sprawach finansowych pomiędzy Polską a Wielką Brytanią i Irlandią Północną, podpisany w Londynie dnia 24 czerwca 1946 r.

\

DZIENNIK UST AW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSK I EJ

Wars:zarna, dnia 14 października 1947 r.

Nr 63

TREŚC

Poz.

365 366 -

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

w sprawach finansowych pomiędzy Polską a Wielką Brytanią i I~landią Północną, podpisany w Londynie dnia 24 czerwca 1946 r.

Układ

czerwca 1947 r. w sprawie UJ~mian!J dokumentów ratyfikaw sprawach finansowych pomiędzy Polską a Wiełką Brytanią i Irlandią Północną, podpisanego w Londynie dnia 24 czerwca 1946 r.

1049

Oświadczenie Rządowe z dnia 25

cyjnych

Układu

1053

367 - Porozumienie międzynarodowe w przedmiocie ścigania i karania główn!Jch przestępców wojennuch Osi Europejskiej, podpisane w Londynie dnia 8 sierp!lia 1945 r. •

1053

368 - Oświadczenie Rządowe z dnia 27 czerwca 1947 r. UJ sprawie ratyfi'k owaaia międzynarodowego

porozumienia w przedmiocie ścigania i karania głównych przestępców wojennych Osi Europejskiej, podpisanego w Londynie dnia 8 sierpnia 1945 r.

1078

369 - Oświadczenie Rządowe z dnia 22 września 1947 r. ' w sprawie zgłoszenia prz!Jstąpienia Syrii

i Libanu do I\onwencji Związkowej Paryskiej z dnia 20 marca 1883 r. o ochronie własności

przemysłowej, przejrzanej ostatnio w LOlldYliie dnia 2 czerwca 1934 r., i do Porozumienia MadrYGldego z dnia H kwietnia 1.891 r., dotyczą c ego zwalczaru.a fałsz!Jwych oznaczeń pochodzenia

towarów, przejrzanego ostatnio w Londynie dnia 2 czerwca 1934 r.

1078

370 - Oświadczenie Rządowe z dnia 27 września 1947 r. w sprawie przystąpienia Kanady do Konwencji z dnia 12 października 1929 r. o ujednostajnieniu niektórych prawideł, dotycz ą cych

międz!)narodowego przewozu lotniczego

1078

371 - Oświadczenie Rządowe z dnia 27 września 1947 r. w sprawie przyst ąpienia lslancii oraz Libanu

do Konwencji Berneńskiej o' ochronie dzieł literackich i artystgczn!)ch, zmienionej o,gtatnio

w Rzymie dnia 2 czerwca 1928 r. •

107g

OBWIESZCZENIE

372 -

Prez!Jdenta Rzeczypospolitej z dnia 12 września 1947 r. o sprostowaniu błędu w ustawie z dnia

2 lipca 1~'F r. o utworzeniu Rad!) Ochrony Pomników MęczeIlstwa

1079

365

U

li

Ł

A

D

w sprawach fin ansowych pomiędzy Polską a WieUią Brytanią i Irlandią Północną, podpi".any

w londynie dnia 24 czerwca 1946 r.

BOLESŁAW

BIERUT,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadorpości

W dniu 24 czerwca 1946 r. został podpisany w Londynie pomiędzy Polskim Rządem

Tymczasowym ,Je dności Narodo\vei a Rządem

B O L E S Ł kW B I E R U T

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE POLOGNE

a tons ceux qui ces Presentes Lett~es verront

fait saV'c: r ce qui suit

Un Accord concernant le reglement des

questions fihancieres courantes ayant ete signe a Londres le 24 juin 1946 par le Gouver-

;.,.o..

1050 -'

ZjednoczonegoQ Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Północnej' Układ, dDtyCZąCy ureguloWiania bieżących spraw finansoOwych, treści

następującej

Poz. 365

nement PoQlonais Provisoire de l'Unlte NatioQnale et le GDuvernement du RDyaume Uni

de Grande Bretagne et d'łrlande du Nord,

AccDrd dónt la teneur suit

UKŁAD

AGREEMENT

TymczasDwy Rząd PDlski JednoOści NarodDwej ora~ Rząd ZjednoczDnegD Królestwa

Wielkiej Brytanii i Półnvcnej Irlandii, pragnąc

Dt Great Britain and NDrthern Ireland and the PD-

Uł'DŻYĆ

w droQdze wzajemnego ' POJ:!ozuinieńia

tymi - R-ządami

sprawy finansowe, zawarły następujący Układ

dotąd

niezałatwione między

A r t y kuł

Rząd

I.

The Government Df the United Kingdom

Hsh ProvisiDnal Government of National Unity,

desiring toQ settle by mutual agreement the

financial questions outstanding between them,

have agreed as foQllows

Article I.

Królestwa nie

o zwrot

Ł. 73.000.000 szterlingów, stanowiących kwoty

wydane na sorzęt, wyposażenie, dostawy itd.

dla PDlskich Sił Zbrojnych na Za.'chodzie.

The Government Df the United KingdoQm

will make nQ claim for repayment ot the Ł 73

m~llioQn sterling, in respect Df amounts spent

on war material, equipment, supp.lies, etc, for

the PDlish. Armed Forces in the West.

A r t y kuł II.

A r t i c l e II.

Rząd ZjednoczoOnego Królestwa pozostawia obecnie w zawieszeniu sprawę zwrDtu

kredytów wDjsk0Wych, wynoszących di,tlsze

Ł. 47.500.000 sizterlingów, wydanych na pobory

i żDłd Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie dD

dnia 5 lipca 1945 <1'., ale zastrzega sobie prawo

pDd1ęcia dyskusji w tej sprawie.

The Governmęnt Dt the Unite d Kingdom

wiJl leave in abeyance at present the quesHon

O!f the repayment ot the Mihtary Credits,

amounting to a further Ł 47 1/2 milliDn sterling,

expended on the salaries and pay ot the PDlish

Armed Forces in the West op to the 5 th Jwy,

1945, but reserve ·their right to re open dis'c\lssion ot this questiDn.

Zj ednoczonego

będzie wysuwał

żadnych

A r t y kuł

ro szczeń

III.

A r fi c l e

HI.

Na zaspokoQjenie wszystkich roszczeń

In discharge of all d aims made by the

Zjednoczonego Królestwa, dotyczących Government ot the United KiTqdom in respect

polskiej administracji cywilnej, w tym także ot theP.Dlish civil administratiDn int:luding

opieki · społecznej l śwfadczeń - w drziedzinie welfare and educatiDnal services in the United

DświatDwej w Zjednocż.onym Króles twie wraz Kingdom, and the maintenance of PDlish refuz utrzyman iem poQlskich uchodźców w różnych gees in variDUS oountries overseas, for which

krajach poza Zjednoczonym Królestwem, na the. Government Df the United Kin gdom advanktóre to cele Rząd Zj ednoczoOnego Król estwa ced the sum ot approximately Ł 32 million

wyłożył kwotę okolo t. 32.000.000 szterlinsterling, the Polish Provision al Government

gów, Tymczasowy Rlząd Polski zgadza się do- agree to pay and the Government ot the UnikoQnać, a Rząd Zjednoczonego Królestwa przyted KingdDm agree to accept immediate payjąć natychmias tową wpłatę Ł.3.000.000 szter- ment Dt Ł 3 million sterlinn in gold and Ł 10

lingów w złÓcie i Ł . . 10.000.000 szterlingów, million sterling to be repaid by equal annual

płatnych w równych ratach rocznych w wy- I~ instalments Df Ł 666, 666 over a period of 15

sokości t. 666.666 przez lat pię tn aście, przy

years, the tirst payment tD be made 5 yeaTS

Rządu

I

....

~

-Jt-1 .....

...

\

)

,

Dziennik Ustaw Nr 63

--o

--1051

Poz. 365

.~~~------------~------------------------------~~~~

,

. czym pierW52Ja wpłata ma nastąpić po upływie , after the date ot the entry of this Agreement

5. lat od dnia wejścia w życie niniejszego into force.

Układu.

A r t y kuł

IV.

A r t i cl e

IV.

/

Celem dokonania natychmiastowej wpła­

For the purpose of making the immediate

ty, wymienionej w artykule III, Tymczasowy paymeńt referred to in ArUcle III, the Polish

Provisional Government will transfer immeRząd Polski natychmiast przekaże Rządowi Zje'dnoczonego Królestwa kwotę Ł. 3.000.QOO szter- diately to the Government of the United Kingdom Ł 3 million sterling from the gold depolingó~ ze złota, złożonego w Banku ~nglii na

rachunek Banku Polskiego, a Rząd ZJE)dnoCiW- sited In the Bank of England for account of the

nego Królestwa . ze swej strony zobowiązuje Bank Polski, and the Government of the United Kingdom for their part undertake to place

się nie stawiać żadnych przeszkód w sposobie

no obstacle in the ''fay of the disp.osal or

rozporządzania lub w wywozie

pozostałego

export of the balance of the gold hel d in the

złota, pl1zechowywanego w Banku Anglii na

rachunek wymienionego Banku Polskiego, Bank ot England for account of the said rldnk.

przy czym pozostałość ta nie będzie podlegała Polski, this balance not thereafter to be subject to any conditions or liens.

odtąd żadnym obw,/-runkowaniom ani też zastawom.

) .

A r t y' kuł

V.

(1) , Oprócz polskiego majątku_ i praw majątkowych,

które przekazano Tymczasowemu

Rządowi Polskiemu, Rtąd Zjednoczonego Królestwa - zarządz~, z zastrzeżeniem postanowień

ustępu 2 niniejszego

artykułu,

przekazanie

Tymczasowemu Rlządowi Polskiemu całe5!o majątku i wszystkich praw majątkowych byłegą

Rządu Polskiego, -które były

nabyte przed

1 czerwca 1946 r .. z funduszów, wyłożonych

przez Rząd Zjednoczonego Królestwa.

'A r ti ć l e

V.

(1) In addition to the Polish assets which

they havealready transferred to the PoHsh

Provisional Government, the Government of

the United Kingdom will, subject to the provisibns of paragraph 2 of this Article, arrange

fOlr the ' transfer to the Polish Provisional Government ot all assets of the former Polish

Government which were acquir.e d before

the l-st June, 1946, out of monies advance:l by

the Government of ' the United Kingdom.

(2) Tymczasowy Rząd Polski zga.dza się,

(2) The Polish Provisional Government

by, celem dopomożenia w utrzymaniu opieki agree that, for the purpose of assisting the

społecznej i oświaty dla obywateli

polskich maintenance ot welfare and educational serw Zjednoczonym Królestwie, Rząd Zjednoczo- ;yices for Polish citizeW-$ in the United Kingnego Królestwa użytkował w dalszym ciągu dom, the Government of the United Kingdom

te przedmioty, artykuły, m:t!ble, urządzenia, shall cantinue to use such properties, mateksiążki, pojazdy itd. byłego Rządu Polskiego

ridls, turniture, equipment, books, cars, etc.

w stopniu i ilości, w jakich są one potrzebne of the former Polish Government as are redla wykonywania tych _ świadczeń . .oba Rządy quired for those serviCes. The two Governzawrą niezbędne d-ia tego celu porozumienia

ments shall make the - necessary arrangements

i co pewien cz-as będą uzgadniały, które and ,shall from time to time, agree how much

2; tych przedmiotów, a, rtykułów, mebli, urzą­

ot . sus:h properties, materials, fumiture,

dzeń, książek, pojazdów itd: nie będą więcej

eqmpment, books, cars, is no longer required

potrzebne dla tych zadań.

for that purpo~e.

A r t y 'k u ł VI.

Article . ,VI.

Rząd Zjednoczonego Ę:rólestwa przekaże

Tymczasowemu Rządowi P0lskiemu bezpłatnie

towary nadwyżkowe z zapasów ' wojs~owych

wartości b

6.000.000 szterlin~ów, obecnie

w rozporządzeniu Rządu Zjednoczonego Królestwa, które mają być wybrane przez przedsta-

The Government of the United Kingdom

will transfer to the Polish Provisional Govęrn­

ment free ot charge surplus go.ods to the value

of Ł 6 m~llion sterlin~, now at the disposal of

the Government of the United Kingdom, to be

selected by representatives ot the Polis~ Pro·

-

·.

,

... -.,.,-

.'-",' '''-.- '''-;-,' '

\ r

-

Dziennik Ustaw Nr 63

-

~.'

I

wicieli Ty~cząsowego Rządu Polskiego na

podstawie wykazów, udostępnionych im przez

Rząd Zjednoczonego Królestwa. Strony uzgodniły, że kwota Ł. 6.000,0J)0 szterlingów obejmuje koszty transportu, ubezpieczenia i inne

wydat~i, które mogą powstać przy wysyłce

'tQwarów tych do Polski. W wypadku jednak,

gdyby Tymczasowy Rząd Polski sam pokrył te

wydatki, ilość i wartość ..towarów, które mają

mu być przekazane na własność na mocy nininiejszegQ artykułu, ulegną odpowiedniemu

visi.onal Government from , lists to be made

available to them by thę Government of the

United Kingdom. It is understood that the

Ł 6 milHon sterling is inclusive of transport,

insurance . and other charge s which may be

incurred in despatching the goods ' t.o Poland,

but in the event Qf the Polish Provisional Govemment themselves paying these charges the

quantity and value Qf the goods tQ be made

availabl€ under ,this clause silall be correspondingly increased.

Zwiększeniu.

A r t y kuł

Poz: 365

'1052 .........

Ar t i cl e VII.

VII.

Układ

niniejszy będzie ratyfikowany,

a dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione

w Londynie możliwie jak najprędzej. Układ

wejdzie w życie w dniu wymiany ratyfikacji.

Thepresent Agreernent shaIl be ratified

and the instrumenlsof ratification shall be

exchanged in London as soon as PQssible.

. The Agreement shall come int<? 'f.orce on

the date of the exchange of ralifications.

In . witFless whereof the undersigned,

Na dowód czego IllZe] podpisani, zaopatrzem w należyte pełnQmocnictwa. przez Swe duly authorised the.reto by t;.leir respective

Rządy, złożyli swe podpisy pod niniejszy I Governments, haye signed the present AgleeUkład.

ment.

•...

. Sporządzono w podw ójnym egzemplarzu

w Londynie w dniu 24 czerw ca 1046 r. w języ­

ku/ angielskim i W jęz yku polskim, przy nym

oba teksty mają jednakQwą moc .obowiązu­

Dane in auplicate in London on the twen-

ty-fourth day of June, 1946, in the English and

Polish languages, hoth texts being equally

authentic.

jącą.

(-) E. Droiniak

'(-) E. Droiniak

(-) ,.Henr»k Slrasburger

(-) Henr»k Slrasburger-

(-) Philip Noel-Baker

(-) Philip Noel-Baker

-

(-) Wilfrid Ead»

(-) Wilfrid Ead»

Zaznajomiwszy się z powyż szym Układem,

Apres avoir vu et examine ledit Accord,

Je l'ai approuve et J'a"pprouve au nom de la

zatwierdziłem go i 'Zatwierdzam w imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej zarówno w całości, Republique de Pologne en toutes et chacune

jak i każde z postaJ;1owień w nim zawartych, des disposition~ qui y SQnt contenues, Je deoświadczam, że jest on przyjęty, ratyfikowany ł clare que l' A cc:or d susmentionne ' est ac<;epte,

i

I

,.

--o

' :'""01'\

j

I

-- 1053 ~------------~-------------

Poz. 365. 356 i 367

i potwierdzimy, i przyrzekam, że będzie niezmiennie zachowywany.

raWie et confirme et je pI10mets qu'il sera

inviolablement observe.

Na dowód czego wydałem Aktmme]szy

opatrzony Vieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi J' ai delivre les presentes

bettres revetues du Sceau de la Republique,

Dano w Warsz,awie,

1947 r.

dnia

11

Donne a Varsovie, le .11 juin 1947.

czerwca

Bolesław Bierut

Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

President du C,o nseil des Ministres;

Józef Csrankiewicz.

L. S.

Ministre des Affaires Entrangeres

Minister Spraw Zagranicznych

I.

Józef Csrankiewicz.

Zsgmunt Modzelewski

ZiJgmunt Modzelewski.

366

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 czerwca 1947 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu w sprawach finansowych pomię~

dzy Po!s!{ą a Wielką Brytanią i Irlandią Północną, podpisanego w Londynie dnia 24 czerwca 1946 r.

Podaje się mme]szym do wiadomo ści , że

zgodnie z artykułem VII Układu w sprawach

finansowych pomiędzy Polską- a Wielką Brytanią i Irlandią Północną, podpisanego w Londynie dnia 24 czerwca 1946 r., nastąpiła w LQn-

dynie w dniu 19 czerwca 1947r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Układu.

Minister Spraw Zagranicznych

."

Zsgmunt Modzelewski

361

POROZUMIENIE

międzynarodowe w przedmiocłe- śdgania i karania

głównych przestępców wojeimych

Europejskiei, podpisane w Londynie dnia 8 sierpnia 1945 r.

B O L E SŁAW B I E R U :t

PREZYDENT RZECZYPO~PLITEJ POLSKIEJ

Podaje do powszechnej -wiadomości

W dniu 25 września 1945'" r.zostalo zgło­

szone Rzą dowi Brytyjskiemu w imieniu Rządu

RzeczvT)ospolite; Polskie j p rzys tąpie l'lie 'Polski

do międzynarodowego PorozUIl1ienia w przedmiocie ś :: i g ania _ ~ k arania główny ch p.rzestę J ­

ców wojennych Osi Europe jskie j, podpisanego

w Londynie dnia 8 sierpnia 1945 r.,

Zaznabąliwszy 8ię z powyższym Porozumieniem, uznałem je, i uznaję za słuszne zarówno w cało ści, jak i każde z po s tan owień w-nim

zawartych, oświadczam, że jest przyi ęte , ratyfik,owane i pCjtwierdzone, oraz przyrzekam, że

będzie niezmiennie zac!}pwywane.

, Na dowód cze go wydałem Akt mmeJszy

opatrzony piecz ę cią Rze czvpospolitej.

Dano w W ars.zawie, dnia 25 czerw ca 1947 r.

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

Józef C~rankiewic'l;

Minister Spraw Zaqranićznych

~gm.unt Modzelewski

•

Osi