Oświadczenie rządowe z dnia 17 czerwca 1947 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, dotyczącej współpracy intelektualnej, podpisanej w Paryżu dnia 19 lutego 1947 r.

i

1048 ----'

Poz. :iG:i 1 35 1

------------.--------------------------------------------------------

Dziennik Ust.aw Nr 62

A r t y kuł

A r t i c l e 10.

10.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana,

a c101kumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Wa'rs.zawie możliwie pajry'chlej.

Artykuł

La presente Convention sera ratiHee et

instruments de ratifi cation en seront

ćchanges a Varsov ie aussitot que faire se

pourra.

les

ArŁicle

11.

La presente ,Convention est conclue pour

la duree de ci nq ans. Elle peut etre denoncee

par cha,c une des Hal.ltes Parties Contractantes

six mois avant l'echeance de cette periode.

Dans le oas contrai'Ie, elle sera conside ree

comme pIiorongee par accord tacite des Parties, pour une nouvelle periode de cinq ans.

Niniejsza Konwencja ZJostaje zawarta na

przeciąg pięciu lat.Każda z Wysakkh Układa­

jących się Stilon . może ją wypowiedzieć na

sześć miesięcy prze d upływem tego okresu.

W przeciwnym razie Konwencja uważana

będzie za przedłuż;oną przez milczącą

Stron na nowy okres pięciu lat.

zgodę

Fait, a Paris, le 19 Fevrier 1947.

Dano w Paryżu, 19 luteg'o 1947 r.

(-) G. Bidault

(-) G. Bidault

L. S.

11.

(-) M. E. Naegelen

(-) Z. Modzelewski

(-) St. Skrzeszewski

(-) M. E. Naegelen

(-) Z. Modzelewski

(-) St. Skrzeszewski

L. S.

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwe~­

politej P,o lskiej za słusz ną zarówno w całości,

jak i każde z pos tano wień w niej zawartych,

oświadczam, że jest' przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona, i przyrzekam, że będzie nie ..

zmiennie zachowywa.na.

Apres avoir vu et examine ladite ConvenHon, Je l'ai approuvee et J'approuve au nom

de la Republique de Pologne en toutes et chacune des dispasitions qui y slOnt contenues,

Je declare que la Conventio n susmentionnee

est acceptee, ratifiee et confirmee et Je promets qu'elle sera inviolablement observee.

Na d'OWód czego wydałem Akt niniejs zy

opatrliony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi J ' ai delivre les Pres::mtes

Lettres revetues du Sceau de la Republiqu.e.

cją, uznałem ją i uznaję w imieniu Rzeczypos-

Donne a Varsovie, le 11 juin, 1947,

Dano w Warszawie, dnia 11 czerwca 1947 r.

Bolesław

L. S.

Bierut

Prezes Rady Ministrów

Józef C:yrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

Z:ygmunt Modzelewski

Bolesław

L. S.

Bierut

P.resident du Conseil des Ministres

Józef Cvrankiewicz

I

Ministre des Affaiires Etrangeres

Zł} gmunt Modzelewski

36ą

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 czerw-ca 1947 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych K9nwencji między Rzecząpospolitą Pola RepublilHl Francuską, dotyczącej współpracy 'intelektualnej, podpisan~j w Paryżu

dnia 19 lutego 1947 r.

sl{ą

Podaje s'ię niniejszym do wiadomości , że ' miana dokumentów rotyfikacyjnych powyższej

zgodnie z art. 10 Konwenc]i między Rzeczą­ Konwencji. .

pospolitą Polską a Republiką Francuską, dotyczącej współpracy intelektualnej, podpisanej

Minister Spraw Zagranicznych

w Paryżu dnia 19 lutego 1947 r., nastąpiła

Z:ygmunt Modzelewski

W Warszawie w dniu 13 czerwca 1947 r. wyTłoczono z polecenia Ministra Spraw i e dliwości w Drukar~i Min. Sprawiedliwości w Warszawie, Al. Wyzwolenia 30

35000 448

Cen., 72 zł.