Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską dotycząca współpracy intelektualnej, podpisana w Paryżu dnia 19 lutego 1947 r.

/

Poz, 361, 362 i 363

-' 1044 -------------------------------------------------

Dziennik Ustav! N r 62

IN FAITH W HEREOF we

EN FOl DE QUO I ont apNa dowód czego położyliś­

my swoje podpisy w dniu 7 li- have appended our signatures pose leurs signatures, ce septhis seventh day of Novem- tieme jour de novembre 1945.

stopada 1945 r.

ber 1945,

Le Pi:esident de la Conference,

The

President

of

the

ConPrze wodnicząc y 'Konferencji

ference

(-) A. Parodi

(-) A. Parodi

(-) A. Parodi

Le Dire cteur par inte rim du

The Acting Director of the Bureau international du TraUr zę dując y Dyrektor

Mię­

vaH

dzynarodowego Biura Pracy Intemat ional Labour Office

C-) Edward J. Phelan

(-) Edward J. Phelan

(-) Edward J. Phelan

362

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 kwietnia 1947 r.

w sprawie złożenia dokumen tu ratyfikacyjnego Uchwały o poprawkach do Konstytucji Mię­

dzynarodowej O rganizacii Pracy, przyjętej przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej

Organizacji Pracy na 27 sesji w Paryżu dnia 5 listopada 1945 r.

Podaje się niniejszym do wiadomośd, że w Biurze Międzynarodowej Organizacji Pracy

w wykonaniu art. 6 Uchwały o poprawkach w dniu 7 stycznia 1947 r. dokument ratyfikado ~onstytucji Międzynarodowej Organizacji cyjny powyższej Uchwały .

Pracy, przyjętej przez Konferencję Ogólną

Minister Spraw Zagranicznych

Międzynarodowej Organizacji Pracy na 27 sesji

w Paryżu dnia 5 listopada 1945 r" AmbasaZi:Jgmunt Modzelewski

dor Rzeczypospolitej Polskiej w Paryżu zlożył I

363

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Francuską dotycząca wsp ółpracy intelektualnej,

podpisana w Paryżu dnia 19 lutego 1947 r.

BOLESŁAW

BIERUT

BOLESŁAW

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE POLOGNE

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomo'ści

a tous ccux qui ces PresE:ntes Lettres verront

Wob e c podpisania w Pary żu dnia 19 luteg,o 1947 r. pomiędzy R ząde m Rzeczypospolitej

Polskiej a Rząd em Republiki Francuskiej Konwencj i, do tyczącej współprac y inteJ.ektualnej

m ię dzy

Pol ską

a Fran c ją, treści nas tępu ­

jqcej

fait savoir ce qui suit

Une Convention conCernimt la cooperaUon intellectuelle entre la Polo~ne et la France

ayant ete. signee a Paris le 19 fevrier 1947

entre le Gouvernement de la Republi que de

Pologne et le Gouvernement de la Republique

Fran<;aise, Convention dont la tenem suit

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej,

z jednej strony, i

Rząd Republiki Francuskiej,

z drugiej strony

Biorąc pod uwagę węzły sojuszu i przyjafni, jakie łączyły oba narody w ciągu 'wieków ubiegłych, ożywione pragnieIlliem popie-

j

Le Gouvernement · de la Republique de

Pologne d une part, et

le Gouvernement de la Republique Fran<;aise,

d'autre part;

Prenant en consideration les liens d'alliance

et d'amitie qui unissaient leurs deux peuples au cours des siecles passes, animes d'un

.....,7'1

\

... .

.... I' ir'" ......

·t

I

.-

~',

- ,

_

-

,.

"

Dziennik Ustaw Nr 62

....... "1045 ;....;

Poz. 363

~~~----------------~~------------------------------~

renia i rozwijania stosunków naukowych, literackich i. szkolnych między obu krajami oraz

pragnąc zacieśnić i p, ogłębić sz€zerą przyjaźń,

która zawsze zbliżała ku sobie oba narody;

Płlstanowiły zawrzeć w tym celu K'f)nwencję i mianowały swo ~mi pełnorr: ocnikami

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

Zygmunta MODZELEWSKIEGO, Ministra

Spraw Zagranicznych;

Rząd Republiki Francuskiej

Georges BIDAULT, Ministra Spraw Zag;ranicznych,

k tórzy okazawszy sobie wzajemnie pełno­

mocnictwa, sporządzone we właściwej i należytej formie, wy razili z godę na brzinienie nas t ępuj ą c ych artykuMw

Artykuł

I.

By zachowa ć i pO Rlęb ić spuściznę kulturalną oraz dążen~ a intelektualne stano w iące

j edną z p odstaw ł e cz ąc ej oba narody przyjaźni,

oba: Rządy zgodnie po stanow ily, ż e b ę dą

desir de favoriser et developper les relations

scientifiques ' littt raires et scolaires e~tre les

deux pays, ainsi quede resserrer et approfon··

dir l'amitie sincere qui a tó'ujours rcipproche

les deux nations;

Ont resolu de condure une Convention

:i cet effet et ont nomme leurs plenipotentiaires respectifs, ci savoir

Le Gouverneinent de la Republique de Pologne

M. Zygmunt MODZELEWSKI, Ministre des

Affaircs Etran geres;

Le Gouvernement de la Republique Fran<;aise

M. Ge orges BIDA UL T, M inistre des Affai'

res Etra ngeres,

. lesquels, apres s'etre communique leurs

pleins pouvoirs respe ctifs trouves en bonne et

due forme, ont convenu des articles suivants

Article I.

Pour con server et approfondir le patrimoine culture l et les aspirations in Łe llectuelles

constitu ant une des b eses de l' amitie qui unit

k 13 dem:: natioi1s , les deux Gouvernements se

sont mis d'accord pour

a. O rg ani z o wa ć katedry i lektor C'. t y języ­

a. Organ iser des chaires et lectorats de

ka i literatury francuskiej w Polsce

lan gue et de littera ture fran<;aises en

i polskiej we Francji, a także Instytuty

Pologne et polonai5es en France, ainsi

dla popierania studiów nad s tosunkami

que des Instituts pour favoriser les

obu narodów;

e tudes sur les r,a pports entre les deux

nations;

b. Po pierać w zajemne ucz ęsz czanie

na

b. Favoriser la frequenta Ue n reciproque

Uniwersy tety i instytuty n auk ov,re obu

des universites et des instituts scientikraj ów przez stworzenie stYP 2n diów dla

fiques des deux pays par la crćation des

studentów i badaczy nauk owy ch; za chę­

b ourses d'etudiants et de cl1erch eurs,

ca ć i u łatwi a ć

wym ianę

pro ~eso rów

en courager e t fa ciliter l' echanqe de proi inny ch prze dsta wicieli nauki, urzędni­

fe5seurs et de repres€n tan ts de la scienków bibliotek pańs tw o wych i muze ów

ce , de f;onctionnaires des biblio th (~ qu e s

narodo 'wych, studentów i uczn~ ó w szkół

d·Etat et de s muse es na tionaux , d'etupowsze chnych i średni ch, jak również

diants et d'eleves de l' enseignement

czł onków or gan iza·cyj sportowych i mło­

primaire et secondaire, a insi que des

dZieżowy,:h obu kra jów;

m embres des organisations śportives et

de jeu nesses des deux pays.

Każda z Wysokich Ukła dających się Stron

Cha cune de s H autes Partie s Con tractantes

zapewni przy ty m uC'z-::mym drugiej Strony garantira aux horn m es de science de l'autre

w;olność b a dań w bibliotekach, archhvach

Partie les recherches libres dans les biblio1 muze ach, przy p os zanowaniu miejscowych theques, archives et musees en respectant les

praw i regulaminów;

re glemen ts et loisdu paX$ ; .

c. Pop iera ć tłumaczenia na polski arcyc. Favoris er la traduction en polonais des

dz ieł literackich i naukowych francuchefs-d:oeuvres litteraires et scienskich, jak również tłumacz enia na ję­

tifiques fran<;a is, ainsi que la traduczyk fra n cuski arcydzieł literackich

Hon en franr:;ais des chefs - d' ,euvres

i n auk owych polskich;

litteraires et scientifiques polonais;

d. Uła t'Niać stosunki i współpracę między

O. Faciliter les rapports et la collaboration

przedstawicielami

nauki,

literatury,

entre les representants de la science,

sztuk pięknych, teatru, muzyki, filmu

de la litterature, des arts, du theatre, de

i radia obu na,r odów.

la musique, du film et de la radio des

deux nations.

Art yk uł 2.

A r t i cl e 2.

Każda z Wysokich Układających się Stron

Chacune des Hautes Parties Contractanbędzie popierać wydawanie i wymianę ksią- I tes encouragera l' edition et l' echange

des

,

!

_ -u, 'Y.

. ...

'Dziennik Ustaw Nr 62

-

1046

·zeX., .periodyków, prasy codziennej i innvch

Poz.3fi3

;......,J.

wydawni ctw. BędZie równie:irulatwiać dzialalność agencji i ~O'I'espondentów pras·owych.

livres, des periodiques de la presse quotidienne

et d'autres ptiblicaHons. EHe fadlitera aussi le

fonctionnement des agences et des correspondants de presse.

A 11" t Y kuł 3.

A r t i c l e ' 3.

Każda z Wysołach

Układających

się

Stron będzie ' popieraćmganizowanie na swoim terytoriUm wystaw sztuki drugiej Strony

Układającej się, jak również wystawianie sztuk

teatralnych i filmów .artystycznie wartośdo­

wych pochodzących 9ddrugiej Układającej

się Strony.

Chacune des Hautes Parties Contrac tantes favorisera SL1.r son territC'>ire l'oT gaIłisat on

des expositions d'art de 1'autre Partie Cont::"aetante, ainsi que les representations des pieces

de theatre et des films d'une valeur artistique

provena~t de l'autre PaTtie Contractant e.

A r t yk ul 4.

Ar ti c l e 4 . .

Każda z Wysokich UkładająCych się Stron '

będzie za' chęcac swe radiowe stacje nadawcze

do wymieniania z drugą Stroną lJl.dadającą się

odpowiednich wyjątków ze swych p.r ognimów,

aby drogą radiową przyczynia'ć się do po.pularyz(}Wani-a historii, literatury, sztuki, muzyki

i walorów turystycznych drugiej Układającej

się Strony.

Cha·cune des Hautes Parties Contractante s

encouragera Bes postes emetteuI"S Tadiophoniques ci. echanger, avec l'autre p.artie Contractante, des extraits appropries de leurs programmes afin de contribuer pał" la radiodiffusion ci. populariser l'histoire, la litterature,

les beaux-arts, la musique et les valeurs touris-'

tiquęs de l'autre Partie ContraCtante.

A r t yk u ł 5.

A r t i c l e 5,

Dla realiza<:ji celów określonych w powyższych artykułach Ziostanie utworzona moż­

liwie naj:rychlej Komisja Mieszana PolskoFrancuska. Komisja ta będzie zł oż·(ma z dwóch

Podkomisji, jednej z siedzibą w Warszawie,

drugiej w Pary żu.

Każdej ' Podk,omisji przewodniczy.ć będzie

Minister Ośv.riaty lub jego delegat, w skład

jej nadto wchodzić będzie po dwóch delegatów każde go z zainteresowanych M inisterstw

i dwóch przedstawicieli Ambas.a dy drugiej

Układającej się Strony.

Paur realiser les buts indiques dans le s

articles precedents, une Commission Mixte

Polono-Franc;:aise sera cbnstituee aussitot que

faire se pourra. Cette commis's ion sera composee de deux sous-commiss~ ons, dont une aura

son siege a Varsovie et l'autre a Pa ris.

Chaque .s ous-commission sera presidee par

le M ini,s tre de l'Insiruction Publique óu p ar

son delegue et oomprendra deux delegues de

cha cun des ' Minister.es interesses et deux rep t esentants de l'At"llbassade de l'autre Pa rtie

Contractante.

A r t V kuł 6.

Ar ti cl e 6.

Członk.owiePodk.omisji mia nowani są na

trzy lata, mandat ten może być przedłużony.

Lista delegatów będzie przedkładana do wza. jemnej aprobaty.

Każdy Minister zwraca swym delegatom

koszty podróży i pobyl u.

Les membres des sous-commissions sont

nommes pour tmis ans et leur mandat peut

etre renouvele. La liste des repr-e sentants sera

soumise a l'a'OprobaUon reciproque.

Chaque Ministre regle vis-a-vis de ses

naUonaux les indemnites de voyage et de

sejour.

Artykuł ; 1.

Ar ti c l e 1.

K.amIs ja Mieszana opracuje możliwie

najrychlej na zebraniu pJenamym propozycje konie<:zne do -zawal"cia układ6w na temat

LaCommission mixte en une session pleniere eraborera alissitot , que faire se pourra .

les pI1O!positions necessaiTes pour conclure les

accoras traitant

a. Wznowienia Instytutu F:ran<:uskiego

a. De la restauration de l'Inst1tut Franc;:ais

w Polsce w Warszawie, Krakowie de Polo~ne ci. Varsovie, Cracovie et Poznan

i Poznaniu wr-az z je!!o ewentualnymi avec d'eventuelles filiales et du fonctionneoddziałami oraz funkcjonowania Biblioment de la Bibliothequ~ polonaise et du Centeki Polskiej j Stacji Naukowej w Pa- tre des .Recherches scientifiques ci. Paris,

ryżu należących da Polskiej Aka-demii

apoartenant a l'Acaa.emie polo.naise des Sci O!nUm.lejętno.s.ci z ich ewentualnymi 00- . ces et des .Lettres, avec ses e:venŁueUes illiG./

/

Dziennik Ustaw NI 62 .

działami lub innych poństwowych polskich instytocyj naukowych.

b. Utworzenia i obsadzenia katedr i lektoratów języka i literatury bancuskiej

w Polsce, a języka i literatury polskiej

we Francji.

c. Zorgan~ziowania domu dla studentów

polskich w Paryżu.

d. Nauczania dzie'Ci n arodowo-ś-ci p,o}skiej

zamieszkały ch we Francji, jak :również

nauczania języka, literatury, historii

i geografii polski-ei; - organiz:lcji nauczania języka francuskiego w polskich

szkołach powszechnych i średnich, jak

równi eż wznowienia i przekształcen~ a

liceum fr an cuskiego w War-szawie.

e. OrganIzacji kursów wakacyjnych i spe .

cjalnych obozów dla młodzieży polskiej

we Francji i francuskiej w Polsce.

f. Wymiany uczniów szkół techn icznych

na przeszkolenie wakacyjne w :zakła··

dach przemysłowych oba kr-ajów.

g. Srodków, jakie należy przedsięwziąć,

by zapewnić w obu krajach posiadaczom dyp l o~ów, patentów lub św ia ­

dectw s tu c~ JW - korzvści , }akie wiaią

się z tymi dokun-entami w kraju pocho dzenia.

h. Warunków, w }"kich eba. kraje komun ikować sobie będą ,vzajemni~

projekty reform opT3{:owane przez kh Rzą·

dy w dZl€dzint€ szkolnietwa lub orga.nrza'c ri2ycia j.ntelektualne~o.

Zebrania plenar~

Komisji

Mieszan,ej

odbyw ać się będą n aprz,:::mian w Paryżu i Wa:rsnwie i d7.ialać - pod P1"2,,:nvodnklwe::m 'M1in1stra Oświaty hlb rC?O przedstawici>e1>a, lnu"

ju, w k~órym IDa~:ą młe)Sl':€ - I}}e dłu:iei iak

w ciągu

roku. Zastąp i:ą ją Dostępnie dWle

przewidziane Podk.omisje.

-

Poz. 363

1es, ou d'aubes oJganismes scientifiques de

l'Elat poronais.

b. De la ereation et de la repartition des

chaiIes et łedOl'ałS de łangue et de littE'~ra­

tUle frant;aises en P'o logne, ainsi que de lan

gue et de m~erature po!onaises en Fmnce.

c. De l'organisati:on d'une maison pour les

etud}anls polonais a Poris.

d. De l'ense ignement donne aux enf~'1lts

de nationalite polonaise habitant en France,

ainsi nue de l'enseignement de la langue, de

la litterature , de l' his ioire et de la geogr-a.1Jhie

polonaises ; - de l'orga;nisatio'll de l'enseignemen t du Franr,:ais daH;; les ecoles primaires et

secondaires polonaises, ainsi que de la restauration et de la transfoffi1ation du Lycee frant;ais de Varsovie,

e. De l'organi'sation des cours de vacances

et des camps sp~ciaux pom la jeunesse polonaise en France et fran<;: aise en Pologne.

f, De l'echange des eleves des ecoles techniques pour les -cours de vacances dans les

etablissements industriels d~s deux pays. ,

g. Des mesmes propres ił. assurer dans

les deux pays, aux porteurs de diplómes, brev ets ou ceriihcaIs d'etudes, 1es avantages qui

s'attachen,t a ces d-ocumen\s dans le pays

d 'o'rig'ine.

h, I.:::::; ccr.ditions dans lesqueUes les deux

pays se conununiqu€ront mutuellement les

p:mJets de l!erorme elabores par teurs Gouvernements en maUere scolarl'e ou touchanł

a ł'organ isationde }a Vle intelleciuelle.

La seSS~Oll p ~eniere de la Commiss'l on

M)xt~

słe gera

aHeruat:Ivement a Paris et

a-VarSQVłe et fonctłonnera sous fa pF~sjdence

chi łvtinist:r~ de l'rostruchon Publique du pays

OU elle aura heu fru de wn Fepresentant, pendant une dUl'€e :maxima (rUn &n. EHe sera

eusu-it:e l'eJJapm~e par les cleux sons-commisSiOlilS pFeVU€!s .

A r t y kuł 8,

A r t i c l e 8.

Podkomisje zbiemć s ię 1%~d'ą pnynajmniej

raz na rok. Przedstaw!ą one odp.owietlnim Ri:Bą ­

com swe uwagi na temat 'wykonania Brnie lszej Konwencyi , jak Jównież wszelkich i~llvch

za~adnień , które P()','1 ~fZą im ich Rządy.

bes sous-rommissions se JeunjJ!ont au

moms une f<f-...s par tttll. E!1@s pl'ćsenteron.t aux

Gouvernemunts Jlesp~ctif.s l€lli1oS suggesbons

conC8rnant l'e~n}.~~ol'il de la }W€SeDte c'Onventłem, ain.s i <ftle to ute s 3liłt,res questions qui

leur seroient sD-wmłses par lerus Gouv8Fnements.

A r t y kuł 9.

A r t i c 1e 9.

Podkomisj'= b ędą ze sobą kmespondowai

by komun iko wać sobie wzajem.

nie swe propozycje i przeprowadzać nad nimi

Les sous-commiss)ons conespondiont directement entre eUes pour S8 communiquer

letlTs propositions respectiv.es et les discuter.

bezpośredn io ,

dyskusję,

Każda z Podkomisyj ustali regulaminem

sposób wykonywania swych zadań.

Chacune des sous-commissions determinera par un rcp-,lement le mode suivant lequel

elle exercera ses athibutions.

i

1048 ----'

Poz. :iG:i 1 35 1

------------.--------------------------------------------------------

Dziennik Ust.aw Nr 62

A r t y kuł

A r t i c l e 10.

10.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana,

a c101kumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Wa'rs.zawie możliwie pajry'chlej.

Artykuł

La presente Convention sera ratiHee et

instruments de ratifi cation en seront

ćchanges a Varsov ie aussitot que faire se

pourra.

les

ArŁicle

11.

La presente ,Convention est conclue pour

la duree de ci nq ans. Elle peut etre denoncee

par cha,c une des Hal.ltes Parties Contractantes

six mois avant l'echeance de cette periode.

Dans le oas contrai'Ie, elle sera conside ree

comme pIiorongee par accord tacite des Parties, pour une nouvelle periode de cinq ans.

Niniejsza Konwencja ZJostaje zawarta na

przeciąg pięciu lat.Każda z Wysakkh Układa­

jących się Stilon . może ją wypowiedzieć na

sześć miesięcy prze d upływem tego okresu.

W przeciwnym razie Konwencja uważana

będzie za przedłuż;oną przez milczącą

Stron na nowy okres pięciu lat.

zgodę

Fait, a Paris, le 19 Fevrier 1947.

Dano w Paryżu, 19 luteg'o 1947 r.

(-) G. Bidault

(-) G. Bidault

L. S.

11.

(-) M. E. Naegelen

(-) Z. Modzelewski

(-) St. Skrzeszewski

(-) M. E. Naegelen

(-) Z. Modzelewski

(-) St. Skrzeszewski

L. S.

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwe~­

politej P,o lskiej za słusz ną zarówno w całości,

jak i każde z pos tano wień w niej zawartych,

oświadczam, że jest' przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona, i przyrzekam, że będzie nie ..

zmiennie zachowywa.na.

Apres avoir vu et examine ladite ConvenHon, Je l'ai approuvee et J'approuve au nom

de la Republique de Pologne en toutes et chacune des dispasitions qui y slOnt contenues,

Je declare que la Conventio n susmentionnee

est acceptee, ratifiee et confirmee et Je promets qu'elle sera inviolablement observee.

Na d'OWód czego wydałem Akt niniejs zy

opatrliony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi J ' ai delivre les Pres::mtes

Lettres revetues du Sceau de la Republiqu.e.

cją, uznałem ją i uznaję w imieniu Rzeczypos-

Donne a Varsovie, le 11 juin, 1947,

Dano w Warszawie, dnia 11 czerwca 1947 r.

Bolesław

L. S.

Bierut

Prezes Rady Ministrów

Józef C:yrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

Z:ygmunt Modzelewski

Bolesław

L. S.

Bierut

P.resident du Conseil des Ministres

Józef Cvrankiewicz

I

Ministre des Affaiires Etrangeres

Zł} gmunt Modzelewski

36ą

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 czerw-ca 1947 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych K9nwencji między Rzecząpospolitą Pola RepublilHl Francuską, dotyczącej współpracy 'intelektualnej, podpisan~j w Paryżu

dnia 19 lutego 1947 r.

sl{ą

Podaje s'ię niniejszym do wiadomości , że ' miana dokumentów rotyfikacyjnych powyższej

zgodnie z art. 10 Konwenc]i między Rzeczą­ Konwencji. .

pospolitą Polską a Republiką Francuską, dotyczącej współpracy intelektualnej, podpisanej

Minister Spraw Zagranicznych

w Paryżu dnia 19 lutego 1947 r., nastąpiła

Z:ygmunt Modzelewski

W Warszawie w dniu 13 czerwca 1947 r. wyTłoczono z polecenia Ministra Spraw i e dliwości w Drukar~i Min. Sprawiedliwości w Warszawie, Al. Wyzwolenia 30

35000 448

Cen., 72 zł.