Umowa międzynarodowa Uchwała o poprawkach do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy przyjęta przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy na dwudziestej siódmej sesji w Paryżu dnia 5 listopada 1945 r.

r

W37

----,_._._ -,,---------"-

...:......

Poz. 359, 360 i 361

-------------

Smuidica (LepidorhomMegrims · (Lepidorhombus

Cardine (Lepidorhombus

bus whiff)

25 whiff)

25 whiff)

Witlinek albo Merlan

Whitings (Gadus

Merlan (Gadus

(Gadus merlangus)

20 merlangus)

20 merlangus)

Zimnica,

(pleuronectes

Dabs (Pleul'onectes

Limande (Pleul'Onectes

20 limanda)

liman da) I ! 1 .. 1 l • . 20 limanda)

25

20

20

360

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 kwietnia 1947 r.

o dożeniu aktu ratyfikacyjnego Konwencji w sprawie regulowania oczek sieci rybackich

i wymiarów ryb, podpisanej w Londynie dnia 5 kwl.et.nia 1946 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że

w wykonaniu art. 14 Konwencji w sprawie

regulowania oczek sieci rybacldch i wymiarów ryb, . podpisanej w Londynie dnia 5 kwietnia 1946 . r., akt ratyfikacyjny tej Konwencji

został złożony w imieniu Rządu Polskiego

\

Rządowi

Brytyjskiemu " w

nia 1947 r.

dniu

20

stycz-

Minister Spraw Zagranicznych

Zsgmunt Alodzelewski

361

UCHWAł.A

o poprawl{ach do Konstytucji Międzynatodowej Organizacji Pracy przyjęta przez Konferencję

Ogólną Międzynarodowej ' Organizacji Pracy na dwudziestej Siódmej sesji w Paryżu dnia

5 listopada 1945 r.

Przekład

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PR.EZYDENT KRAJOWEJ RADY

NARODOWEJ

podaje do powszechnej

Pl'es:ident du CoseH Nationalde Po!ogne fi. tous'

ceux qui ces Presentes LeUres verront faił

. savoir ce qui ' suit

wiado mości

Wobec przyjęcia przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej

Or~ani:zacji

Pracy na

dwudziestej siódmej sesji w Paryżu w dniu

L'Instrument pour l'Amendement de la

Constitution de l'OTg3.nisatioI\.. internationale

du Travail ayant ete adopte par la Conference generale de l'Or~anisation en sa

,-ingt-sepW;me session a Paris le cinquieme

jour de novembre 1945, le Conseil National de

Pologne i'a accepte le 22 5eptembre 1946.

Apres avoir vu et examine cet Instrument,

Je l'ai approuve et l'approuve en tJoutes e

chacune des dispositions qui y sont conteneus

Je declare qu'il est accente, ratifie et oonfinne, et Je promets qu'il -sera inviolablemtnt

observe.

En Foi de Quoi, J'ai donne les Presentes

revetues du Sceau de la Republique.

.

piątym listopada 1945 r. Aktu o poprawkach

do Konstytucji tej O rg:mizacji, Krajowa Rada

Narodowa wyraziła zg'odę na ratyfikację

w dniu 22 września 1946 r.

Po wznajomieniu się z tym Aktem zatwier·

dziłem go i ,z atwierdzam zarówno w caloś.ci.

jak i każde z p ostanowień w nim zawartych,

oświadczam, że jest przyjęty, ratyfikowany

i potwierdzony, oraz przyrzekam, że będzie

niez:rniennie . za'chowyv\Tany.

Na dowód czego wydałem Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Fait a Varsovie, 1e 20.XII. 1946.

W WarSlZawie, dnia 20 grudnia 1946 r.

(-) Bolesław Bierut

( -) B oleslaw Bierut

L. s.

Prezes Rady Ministrów

(-) Edward Os6bka-Morawski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) wz. Z. Modzelewski

L. s.

l

President du Conseil Des Ministres

(-) Edward Os6bka~Morawski

Ministre des Affaires Etrangeres

(-) wz. Z. Modzelewski

-

. 1O~8

----------------.------~

---------------Poz. 361

Przehlad

INSTRUMENT FOR THE

UCHWAŁA O PO!' RAVvKACH

INSTRUMENT POUR

AMENDMENT OP THE

L' AMENDEMENT DE LA

DO I{ON STYTlCJI MIĘDZY­

CONSTlTUTION OP THE

CONSTITUTION DE '

NARODOWEJ ORGANIZACJI

INTERNATIONAL LAEOUR

L'ORGANISATlON

PRACY

ORGAN ISA TION

INTERNA TIONALE DU

PRZYJĘ TA PRZEZ KONFEADOPTED BY THE

TRAVAIL ADOP TE PAR LA

RENCJĘ NA D\\ UDZIESTEJ

CONFERENCE AT ITS

CONFERENCE A SA VJNGTTWENTY·SEVENTH SESSION

SEPTIEME SESSION

SrODMEJ SESJI

Paryż,

Pa ris, 5 Novembe r 1945

5 listopada 1945 r.

' Paris , 5 Novembre 1945

The Constitution of the InterL'Instrument d'ame ndement

Uchw, ał a o poprawkach do

Konstytucji Międzynarodowej national Labour Organisation li la CQi1stitution de l'Orgarriot Amenclment, sation internationale du TraOr~aniz a cji Prucyz roku 1945, Instrument

tutaj zamieszczona, byla przy- 1945, h ere reprililted, WaS ado - vail, 1945, dont le t exte est ,

jęta przez Konferencję Ogólną pted by the Ge n e ral Confere n- re produit ci-apres, a ele ado ~) ­

Międzynarod owe j Organizacji ce of the Internation al Labaur te par la Coruerence general e

Pracy dnia 5 listop:tda 1945 Or~anisati'On on 5 November de l'Organis a tion interna Lo roku podczas je j dwudziestej 1945 in the course of its Twen- nale du Travail le 5 novemtre

siódmej sesji, k tóra o dbyła się ty-seventh Session b eJd at Pa· 1945 au cours de sa vingt-sepw Paryżu, między 15 paździer­ ris, from 15 October t'O 5 No- tieme sess ion, tenue ci. Paris

nika a 5 l istopada 1945 r.

vember 1945.

du 15 octob re au S novembre

1945.

Tekst uchwały o poprawkach,

przedst,a wiony tutaj, jest wierną kopią tekstu autentyz'Owane~o podp isami Przewodniczącego Konferencji i urzędującego Dyrektora Międzynarodowego Biura Pracy, stosownie do prze pisów artykułu

5 tejże Uchw a ły.

. Kopia Uwierzytelniona

The text of the instrumenf of

Le texte de !'instrument d'aamendment as here presen ted mendement presente ici est une

is a true copy of the text aut· copie exacte du texte a u thenhenticated by the signatures tique par les signatures du Preot the President of the Con- sidentde la Conference et du

ference and óf the Acting Di· Directeur par interim GU Burector of the International La- reau international du Travail,

bour Office in accordance with confonliement aux disp'ositions

the provisions of Article 5 the- de l'article 5 de cet instrureoL

ment.

za Certified true copy,

Copie certifiee conforme,

zgodność'

urzęduj ąceg o Dyrektora

Międzynarodoweg'o Biura

' Za

Pracy

for the, Actin~ Direcbor of the pour le' Directeur par interim

International Labour Office: du Bureau international du

Travail

l-) C. W. Tenks

(-) C. W. Te nks

(-) c. W. Tenks

Doradca Pra wny Międzyna­

Legal Adviser of tjle Inter·

Conseiller juridique du Buro doweqo Biura Pracy

national Labour O rfi ce

reau internatio!lal du Travail

MIĘDZ YNARODOWA

KON- INTERNATIONA L

!..ABOUR

FERENCJA PRACY

CONFER'.2NC2

UCHWAtA O l)OPRA WKACH

INSTRUMENT FO~ THE

·""IT- "C~I

AMENDMENT OF TriE eONDO KONS

,

.. Jl

U ,,>

STITUTION O F nm INTE:łMIĘDZ YNA HODO\VEJ

NA TIONAL LAEOUR OP..GAO RGANIZACJI PI1::\CY.

NISA TlON .

.L

CONFERENCE INTERNA,TKDN AtE DU TRAVAIL.

INSTRUMENT poun L'AMENDEMENT DE LA C DNSTITUnON DE L'ORGANI SATION

, INTERNA TlO:NAIE DU

TRA V A~L

La' Confer e nce g,fmerale de'

Konferenc ja O;;;óllla Mię.c.zyThe Ge ne ral C::mference of

narodowej Or ganizacj i Pracy, the Interna tiona l Labour O ;"ga- l'Or ganisQtion

interna tiona1e

zwolana do P Clryża przez Ra- nisation,

du Tr avail.

dę Admin is tracyjną I',1i ę:l z y naHaving been convenedatP;:n:s

C onvoquee ci. Paris pa r 1e

rodowe go Biura Pracy , zebra- by the Governing Body of the Conseil d'administration du

na na d\'TUdzieste j s iódme j se- Internationa'l La bour o n::e , Bureau international du Trasji w dniu 15 p aźdz iernika and having met in its Twenty- vail, et s'etant reu nie en sa

1945 r., powziąwszy p'ostano- seventh Session on 15 October vingt-septieme sessio n le 15

wienie przyjęcia b ez z włoki 1945; and

()'ctobre 1945;

ograniczonej liczby popnnvek

Having decided up on the

Apres avoir dec ide d'adopdo Konstytucji Międzynarodo- adoption without delay of ter sans delai un nombre rewej Organi'z acji Pracy" do ty- a limited number of amend- duH d'amendements a la Con-

~~"='~' ;)"'~~ -": ;'.:'I'<'

\

•

I

•

Dziennik Ustaw Nr 62

--

Poz. 361

1039

czących pewnych

zagadnień

niecierpiących zwłoki, zawar-

ments to the Constitution of stitution de l'Organisation

the Internarnational LaboUI internationaJe du Travail. rc.:tych w punkcie czwartym po- Organisation designed to deal latifa a certains

problemes

rządku

obrad, przyjmuje w with problems of i:mmediate d'urgence immediate compris

dniu piątym listopada roku urgęncy, whkh are included in dans le point quatre de 1'0rdre

1945 następującą uchwałę, za- the fourth item on the agenda du jour de la session, adopte,

wierającą poprawki do Kon- of tł~e Session, adopts this fifth ce cinquieme jour de novemstytucji Międzynarodowej Or- day of November of the year bre 1945, l'instrument ci-apres,

gani:za·cji Pracy, której na- 1945, the following instrument renfermant des amendements

_daje się nazwę: Uchwała o po- embodying amendments to the a la Constitution de l'Organiprawkach do Konstytucji Mię­ Constitution of the Internatio- . sation internationale du Tradzynarodowej Organizacji Pra- nal Labour Organisation, which vail, instrument qui sera decy, 1945 r.

may be cited as the Constitu- nomme Instrument d'amendetion of the International La- ment a la Constitution de

bour Organisation Instrument l'Organisation

internaUonale

of Amendment, 1945

du Travail, 1945

Artykuł

1.

Article l

Article

l

In the final paragraph of the

paragrafie końcowym

Au dernier paragraphe du

do Konstytucji Orga- Preamble to the Constitution of Preambule de la Constitution

nizacji zamiast słów: "posta- the OrganisaUon, the words de l'Organisation, les mots

nowiły, co następuje" należy "Constitution of the Interna- "ontconvenu ce qui suit" sont

Organisation", remplaces par les mots "approuumieścić słowa: "zc:.twierdzają tional Labom

niniejszą Konstytucję Między­ shall be inserted afteli the word vent la presente Constitution

narodowej Organizacji Pracy". "following" .

de l'Organisation internationale

du TravaU".

.

W

Wstępu

A r t y kuł

Article 2

2.

Article

2

1. Następujące paragrafy po1. The following paragraphs

Le texte actuel du paragrawinny zastąpić obecny para- shall be substituted for the phe 2 de l'atricle premier de la

qraf 2 Artykułu l Konstytucji present paragraph 2 of Article Constitution de l'Organisation

Organizacji

l of the Constitution of the est remplace par les paraOrganisati on

graphes suivants

2. Les Membres de 1'0rga2. Członkami MiędzYIJ.arodo­

2. The Members of the InLrwej Organizacji Pracy będą national Labour OrganisaUon nisation international e du Trapallstwa, które były Członka­ shall be the States which were vail seront les Etats

qui

mi Organizacji 1 listopada Memhers of the Organisation etaient Membres de l'Organi1945 r. oraz wszelkie inne on 1 November 1945, and su ch sation au premier novembre

państwa, które mo g ą stać się other States as may become 1945 et tous autres Etats qui

Członkami st'o sownie do prze- Members in pursuance of the deviendraient Membres conforpisów p;:tra~rafów :3 i 4 ninie i - provisions of paragraphs 3 and mement aux dispositions des

paragraphes 3 et 4 du present

szeg'o Artykułu.

4 of this ArticIe.

article.

3. Tout Membre originaire

3. Każdy pierwotny Członek

3.Any original Member of

Narodów Zjednoczonych i każ- the United Nations and any des Nations Unies et tout Etat

de państwo dopuszczone do State admited to membership admis en qualite de Membre

deciczłonkostwa NaroCów Zjedno- of the United NaUons by a de" des Nations Unies par

clOnych postanowieniem Qgól- cisi on of the General Assembly sion de l'Assemblee generale

Bego Zgromadzenia stosownie in accordance with the provi- conform~ment aux disp osiUons

do przepisów Karty może stać sions of the Charter may be- de la Charte peut devenir

de l'Organisation

się członkiem Mi ędzynarodo- come a Member of the Inter- Membre

wej Organizacji Pracy przez national Labour Organisation internationale du Travail en

powiadomienie Dyrektora Mię- by communicating to the Di- communiquant au Directeur du

dzynarodowego Biura Pracy rector of the InternaUonal La- Bureau international du Trao formalnym przyjęciu przez bour Office its formal acceptan- vail son acceptation formelle

siebie zobowiązań, płynących ce of the obligations of the des obliqations decoulant de

z Konstytucji Międzynarodo- ConstitutI-on of the Internatio- la Constitution de 1'0rganisation internationale du Travail.

wej Organizacji Pracy.

'pal Labour Organisation .

..~

;

•

1040

Poz. 361

4. The General' Con ierence

4. La Conference generoJe

4. Konferen cja O gólna Mię­

dzynarodowej brg8.nizacji Pra- of the International Labour "de l'Organisati>on intemationacy może także przyjąć do Organisation may also admit le du TravaH peut egalement

Organizacji Członków głosami Members t>o the Organisation admeHre des Membres dans

2/3 ogólnej liczby delegatów by a vote concurred in by two- l'Organisation a la majorlte des

uczestni czących w sesji, włą­ th~rds of the delegates a tten- deux tiers des delegues prE:Session, inc;.1uding sents ił. la session, y compris

czając w to 2/3 delegatów rzą­ ding the

dowych, obe~nych i głosują­ two-thirds of the Governinent les deux tiers des delegues goucych. Przyjęcie takie stanie s ię delegates present and voting. vernementauK presents et voskuteczne, gdy rząd nowego Such admission shall take tants. Cette admission devien- ~

Czł'onka powiaąomi Dyrekt()ra effect on the communicatioill to dra effective lorsque le ~ou­

Międzynarodowego Biura Pra- the Director of the Internatio- verllement du noveali Membre

cy o formalnym przyjęciu zo- nal LaboUI Office by the Go- aura oommunique au . D irec~

bowiązań, płynących z Konsty- vernment of the new Member teur du Bmeau international

of its formal acceptance of the du Travail son acceptation

. tucji Organizacji.

obligaUons of the Constitution formelle des obligations deof the Organisation.

ooulant de la Constitution de

l'Qrganisation.

5. No Member of th~ Inter5. Aucun Membre de l'Orga5. Zaden z Członków Mię­

dzynarodowej Organizacji Pra- n ational Labour Organisation nisation internationale du Tracy nie będzie mógł wystąpić may withdraw from the Orga- vail ne p.O].Hra s'en retirer sans

z Organizacji bez uprzedniego nisation without giving notice av()ir • donne pre avis de son

zawiadomienia o swym zamia- of its intention so to do t>o the intention au Dire cteur du Burze Dyrektpra Mi ę dzynarodo­ Director ot the International reau international du Travail.

weg'o Biura Pracy. Zawiado- Labour (l)ffice. Such notice Ce preavis portera effet deux

m ienie to odniesie skutek po shall tak e effect two years after ,ms apres la date de sa re cepupływie dwu lat od daty o trzy- the date of its reception b y the lion par le Di.recteur, sous rema nia go przez Dy rek tora Director, sub ject to the M em- serve que le M embre ait

z tym z a s trzeżeni em, że dany b er having at that time fuUil- a cette date TempU toutes les

resulC zł o n ek wyp e łni w tym czasie le d aU f i nC!n c i~ obligation s obligations fin ancieres

wś zystkie fi nansowe zobowią­ arisin g out of its membersh ip. tant de sa quaHte de Membre.

(l;ania, wynika j ące z członko­ W hen a Member has ratified Lorsqu'un MembTe aura ras twa. Jeśli Czł onek ratyfiko- any International Labour Con- tifie une eonvention internawał

j ak ąś

m i ę dzyn a r.odową vention, su ch withdrawal shall tionale du travail, ce retrait

Konwencję Pracy, jego wy stą­ not affe ct the continued vali- n'affectera pas la validite, pour

p ienie nie będz i e miał o wpły­ dity for the p eriod provided la periode prevue par la eonwu na d alszą ważno ś ć w okre- for in the Convent1on of aU vention, des obligations resulsie, przewidzianym w Konwen- obligations arising thereunder tan t de la conventton 0 '.1 y recji, wszystkich zobowiązań, or relating thereto.

latives.

wynika jących z niej, albo mających z nią związek.

6. Au cas OU un Etat aurait

·6. W przypadku, gdy któreś

6. In the event of any State

przestanie być Człon­ having ceased to be a Member cesse d'etre Membre de l'Orgakiem Organizacji, jego ponow- of the Organisation, its re-ad- nisation, sa readmiss ion en

ne przyjęcie VI poczet Człon­ mission to membership shaU qualite de Membre sera regie

ków będzie po dlegało przepi- be governed by the provisions par les di ąpositions des parasom paragrafu 3 albo paragra..: of paragraph 3 or paragraph 4 graphes 3 ou 4 du present

fu4 niniejszego Artykułu sto- of thls Article as the case may article.

sm.vnie do okoliczności.

be.

Państwo

A r t y kuł 3.

A r l i cl e 3

Article 3

Obecne brzmienie Artykułu · The followingshall be substiLe texte actuel de l'article 13

13 Konstytucji Organizacji za- tuted for the present text of de la Constitution de l'Orqastąpi tekst następujący

Article 13 of the Constitutłon nisation es!'. remplace par ce

of the Organisation

qui suit

.

1. Międzynarodowej Organi1; The International Labour

1. L'Organisation internatiozacji Pracy wolno zawrzeć ta- Organisation may mak~ such nale du Travail peut conclure

kie finansowe i budzetowe po- financial and budgetary arran- avec les Nations Unies tels

rozumienia z NaI'odamiZjed- gements wHb the United Na- arra.IlR.ements . financiers

et

noczonymi, jakie się wydadzą tiops as mayappear appro- budgeta ires quiparaitraient

właściwe.

appropries.

-.

priate.

Poz, 361

2, En aHenąant la conclu2, Dopóki takie porozumie2, PendiRg the cOJlł:lusion of

nia nie zosta'ną zawalrte lub .such anangemeJlts ar if at sion de tels arrangements, ou

gdyby kiedylkolwiek takie po- anytime no such anaflgements ~i, a' un moment queJ:ł:onque,

-n n'en est pas qui so'lent en

rozumienia ni-e były w mocy: ale in. force

al każdy z Członków będzie

'a) ea<:h of the Members vigueur

opłacał

koszty podróży

will pay the travelling

a) chacun

des

Membres

i utrzymania swoich Deand sułYsistence expenpaiera les fralS de v'oyą­

legatów i ich doradców

ses of its Delegates and

ge et de sejom de ses

delegues et de leurs conoraz swoich przedstawitheir advisers and of its

cieli, u.cr.estniczących w

ReP'Tesentatives

attenseillers techniques, ainsi

posiedzeniach Ko'nferenąue de ses representants

ding the meetings of the

cji lub Rady Administraprenant part aux sesConfer~uce or the Gocyjne~ słosownie do okoverning Body, as the

sions de la Conference

licznoścł;

et du Conse il d'adminic ase may be;

b) wszystkie , inne koszty

(b) all the other expenses of

stration selon les cas;

Międzynarodowego Biub) tous aut'fes frais du Buthe Intematj,onąl Labour

ra Pracy oraz posiedzeń

reau international du TraOffice and of the meeKonferencji

lub

Rady

vail, des sessions de la

tings of the Conference

Admil'llstracyjnej opłaca

Conference ou de celles

or Governing Body shall

Dyrektor Międzynal'Odo ­

du Conseil d'administrabe paid by the Direttor

tion serontpayes par le

wego Biura Pracy z ogólof the International LaDirect 2ur du Bureau internych fundus zów Między­

bour Office out of the

narodowej

Organizacji

national du Travail sur le

general funds of the

Pracy ;

budget general de 1'OrgaInternational

Labour

c) postanowieni-a dotyczące

O rganisation;

n isation internationale du

przyjęcia budżetu

Mię­

Travail;

(3) the arrangements for the

dzynarodowej Organizac) les dispositions re>latives

approvai, allocation and

cji Pracy ora.z mialenia

a 1'approbation du budget

coUedion of the budget

i zebrania skł.adek , hędą'

de l' Organisation interof the International Laprzyjmowane prz€z Konnationale du Travail, ainbour Organisation shall

ferenc}ę

większością 2/3

si qu'ił. l' CiSsietteet au reb e determined by the

głosów obecnych dele~a­

convrement des contribuConference by 'a twotów i powinny stanowić,

Hons, se-ront arr~tees par

thirds maj:ority of the

że przyjęcie budżetu , i zala Conrerence a la mavotes CiłSt by the delejorite d€s deux tims des

rządzenia, dot yczące rozgates present, and shal1

stlffrages emis par fes

dzie lenia wydatków mię­

provide fOT the approval

deMgu;es p:resents et sH~

dzy Członków O rganizaof the budgetand for the

pulefOrrt ąt)e re b'uti:get et

ci i hędą zatwierdzone

arrangements for the

przez KO'Blisję pneclsta1es aFl'~l\>geme:n1s 60nCBl'allocaf'ion of expenses

wic~li ' :rzą.dowy(;;h.

nant la r.ep-ar1fition des 00among the Members ot

pEmses ent!'e łes Membr.es

the

O Ige,nisation

by

de rOr~anieati'E)ll seront

a com-ittee of Govern' appJlow..BS par nne comment :uep~sentatives,

rrrissi'On de rep1lÓSeJ;l;tants

gouVetl'Illemeatfi1:f.X,

3, Wydatki M~dzyn.(uorlo­

3, Les ba.is d~ l'O ~:nisatj.on

3, The e'lŁpe~s~ s of tl<be Interwei Orqaniza.cji Pril,CY obóążą national Labom OrgaRisation int:emation.aJę daJ Trevail seCzłonków

stosownie 00 obo- shalI be bOIJI..>€ by the M€mb~ ront ci la efraFge des Membl'es,

wiązu}ących

postanowień na in accmda»ee with the arran- C'o:nFo:rrrnemel\l,t

aux arrangepodstaw1e }!Hll"ę.grafu 1 )ub pa- ~emen1s in iicree in virtue ot 'rne:nts en vi-qlreur en vertu du

ragrafu 2 te) n i:niejs~go Al'ty- paragl'aph 1 o.r paregraph 2 pa!'aqmphe l-or OU du parakułu,

grephe 2 dM pres-ent ar tie1e ,

te) of tłris Atrrełe,

4, Cz łonek Organizacji, któ4, Un ~AeIDbFe de l'Organi4, A Member of the Org-ary zalega z opłatą swegD udzia- nisation which is in arrears in satłon en rełMd d4'l. ns re paiełu w wydatkach Organizacji, the payment of ils financ ial ment de ::a contributi on aux

n ie może brać udziału w głoso­ contribution ~o the Organisa- depenses de l'Orqani.sation ne

waniu na Konferencji, w Ra- lion shall h ave no vote in the peut particlper au vote a la

dzie Administracyjnej, w żad­ Conference , in the Governing Conference , au Conseil d'admitoute Commi sn e i Komisji lub w wyborach Body, in any Committee, O'r nistration ou

czł onków Rady Administra cyj- in the elections ofmembers sion,

ou aux elections de

n ej, jeżeli suma jego zal eqłości of the Governing Body, if 1he membres du Conseil d'adminirówna się albo przewyższa amount of ~ts arrears equals or stfation, si le montant de ses

a

Dziennik Usta w Nr 62

z;;;.;

- ______________

Poz.261

$umę należności, przypadającą exceeds the amount ot the arneres est ega,l ou superieur

na niego za okres poprzedzają­ contribuHons · due from it for a la contribuhon due par lui

cych dwóch pełnych lat. Kon- the preceding two fuH years, pour les deux annees comferencja może jednak pozwolić The Conference may, nevert- pletes eooulees. La Conference

takiemu Członkowi na udział heless, permit such a Member peut neanmoins autoriserce

w głosowaniu, · j eżeli uzna, że to vote if it is satisfied that Membre a participer au vo te

uchybienie w płatności wyni- the fatlure to pay is due to si elle oonstate que le manqueka z okoliczności niezależnych conditions beyond the controi ment est du a des circons tances independantes de sa

od woli Członka.

of the Member.

5. Dyrektor Międzynarodo­

5. The Dire ctor of the Inter- volonte.

5. Le DirecŁeur 'du Bureau

wego Biura Pracy ódpowiada nationalI Labour

Office shalI

.

wobec Rady Administra cyjnej be res~ onsible to the Gover- inł ernationaldu Travail est.

za właściwe wyda,tkowanie nin g Bbdy for the proper responsable vis-a-vis du Con~

funduszów Międzyn arodo wej expen.diture of the funds of seil

d'administration

pouI

the International Labour Or~a­ l'emploi des fonds de 1'OrgaOrganizacji Prac;y.

nisation inŁernationale du Tranisation.

vail,

Article " 4

ArUcle 4

Ar t Y kuł 4.

Następujący tekst powinien The f~nowin~ shall be substiLe texte actuel de 1'article 36

zastąpić

obecne

brzmienie tuted for the present text of de la Oonstihition de 1'OrganiArtykułu 36 Konstytucji Orga- ArUcIe 36 of the Constitution sation est rempla·c e par le

niza,c ji

texte suivant

of the Organisation: .

Poprawki

do niniejszej

Amendments to this ConLes amendements

la preKonstytucji, przyjęte przez

sente Oonstitution adorpł!~s

stitution which are adopted

Konferencję większością . 2/3

par la Conference a la mć,ljo­

by the Conference by a marite des deux tiers des sufgłosów oddanych przez obecjority of tw"o-thirds of the

fr ages emis par les delegues

nych delegatów wejdą w ży­

votes casŁ by the delegates

cie, gdy wstaną ratyfikowapresents entreront en viprese nt · shall take

effeci

ne lub przyjęte przez 2/3

gueur lorsqu'ils auro nt ete

when ratified or accepted by

Czł onków Organiza cji, w tej

ratifies ou aoceptes par les

two-thirds ot the Members

liczb ie "przez p i'ęciu spośród

ot the Organisatf.on indudeux Hers des Membres de

ośmiu Członków, reprezentodiRg five of the eight Mem1'Organisation

oomprenant

wanych w Radzie Adminibers which are repliesented

cinq des huit Membres restracyjnej

w

charakterze

presentes au Conseil d'admion the Governing Body as

cz ło nków,

mających

naj Members ot chief industrial

nistration en qualite de

wi ększe znmGzen ie przemyimportance in accordance

Membres ayant l'importance

słowe, zg·odnie z przepisami

with the provisions Qf paindustriełle la plus consiparagrafu 3 Artykułu 7- niragraph 3 of ·Artide 7- of this

derable, oonformement aux

niejszej Konstytucji.

disp:ositions du paragraphe 3

Constitution.

de l' artide 7- de la presente

Constitution"

a

A r t yk u ł 5.

Article 5

Article 5

Trzy kopie niniejszej UchwaThree . copies of · this instruTrois eKemplaLres authenły o poprawkach będą opatrzo- ment ot amendment sha,u be tiques du present instrument

ne autenty cznymi podpisami authentic ated by the signature d'amendement seront signes

Przewodniczące go Konferencji of the President of the Con- par le PresidenŁ de la Coni Dyrektora Międzynarodowe­ fe rene e and ot the InternaUo- ference et par le Directeur du

go Biura Pracy. Z tych kopij na:l' Labour Office. Of these Bureau international du Traj edna będz i e złożona w archi- copie s one shall be d eposited vail. Un de ces exemplaires

wach Mię dzy n ar odoweqo Biu- in the archives ot the Inter- sera depose aux archives du

ra Pracy, druga u Sekretarza national Labour Office, one Bureau international du TraGeneralnego Li gi N arodów, with the Secretary-General of vail, un autre entre le s ma ins

a trzecia u Sekretarza General- the Leagt\e ot N ations, and du Secretaire general de la Sonego Narodów Zjednoczonych . one with the Se cr ętary-General cieŁe des Nations et un autre

Dyr-ektor prześle uwierzytel- of the United Nations. The Di- entre les mains du Se cretaire

nioną k opi ę Uchwał y każ·demu rector will communiCate a cer- general des Nations Unies . Le

z Czł onk ów Międzynarodowej tifie d copy of the instrument Directeur communiquera une

Organiza cji Pracy,

to ea ~h ot the M embers of the copie certifiee conforme de "ceŁ

In~ernati on al Labour Organi- instrument a chacun des M :~m­

sation,

bres de 1'Organisation internationale du Travail.

....

Dz:,ell l1 ik Ust'lW Nr 62

,_.1_04_3_·_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~P=_·0.,z=:. : ,_3::..::01

------------------~ -

A r· t y kuł 6.

Article 6

1. Zawiadomienia o formal1. The formal ratifications

nej ratyfikacji lub przyjęciu

n iniejszej U chwały o popraw- ar acceptances of this instru . .

kach będą przesłane Dyrekto- ment of amendment, shall be

r,()wi M i ędzynarodowego Biura communicated to the Director

Pracy, który o tym powiadomi of the International Labaur

Office, who shall notify the

Członków Organizacji.

Members of, the Organisation

of the receipt thereof.

Article 6

1. Les ratifications ou accep . .

tations f,o rmelles du present

instrument d'amendement se . .

ront communiquees au Direc. .

teur du Bureau international

du TravaiI qui en informera

les Membresde 1'0rganisation.

2. Niniejsza Uchwała o po2. This instrument of amend...

2. Le present instrument

prawkach wejdzie w życie ment will comeinto force in d'amendement entrera en vi . .

zgo dnie z obowiązującymi prze- accordance with the existing gueur dans les conditions pre . .

, pisarn.i Artykułu 36 Konstytucji pl'ovisions of ArUcle 36 of the vues ci. l' arUcle 36 du texte

Mięclzyparodowej Organizacji Constitution of the Internatio . . aduel de la Cc nstitution de

Pracy. Gdyby Rada Li~'i Naro- nal Labour Organisation. If l'Organisation

international e

d.ów przesEała istnieć przed the Councił of the League of du Travail. Si le Gonseil de ,

wejściem w życie niniejszej Nations should cease to e}~ist la Societe des Nations vena.it

Uchwały, wejdzie ona w życie before this instrument has co . . ci. disparaitre avant que cet

z chwilą ratyfikacj i jej lub me in to force, it shall come instrument ne soit entre en

'Przyj~cja przez 8/4 Czł' 0n...1(6w into f()lrce on ratification ot vigueur, ił entre ra en vigueur

Organizacji.

acceptance by three-quarters des sa r atificatl-on ou accepof -the Members of the Orga . . tation par twis quarts des

Membres de l'O rganisation.

nisation.

3. Po wej ści u w życie niniej3. On the comirig into force

szej Uchwały zawarte w niej of this instrument, the amendpoprawki nabiorą mocy jako ments set forth herein sliall

poprawki do Konstytucji Mię­ take effect as amendements t,o

dzynarodQwej Organizacji Pra- the ' Consthution of the Inter. .

cy.

national Labaur Organisation.

3. Des l'entn~e en vigueur

du present instrument, les

amendements qui y figurent,

deviendront effedifs en tant

qU'aniendements ci. la Gonsti . .

tuUon de l'Organisation inter . .

nationale du Travail.

4. Po we jś ciu w iycie niniej4. Des l'entree en vigueur

4. On the coming into force

szej Uchwały Dyrektor Mię­ ot this instrunient the Director du present instrument, le Di . .

dzynarodo\\fego Biura Pra'c y of the International Labour recteur du Bureau internatio . .

zawiadomi o tym wszystkich Office s~all so noWy aU the nal du Travail en informera

Członków

Międzynarodowej Members of the International to11's les Membres de l'Owa . .

Organizacji Pracy, Sekretarza Labour Organisatkm, the S e . . nisatlo'n internationale du Tra . .

Generalnego Narodów Zjedno- neta,r y . . General of the United vail, le Secretaire genera:l des

czonych i w szystkie Parlstwa, Nations, and aU the States ha . . Nations Unies et tous les Etats

które podpisały Kartę Naro- vin~ signed the Charter of the qui ont signe la Charte des

dów Zjednoczonych.

N aticns Unies.

United Na tions.

Le texte qui precede est le

Powyż s ze stano vii autentyczThe foregoing is the aut . .

ny tekst Uchwały o popraw- hentic text ot t11e Constitution texte authentique de !'instru. .

kach do Konstytucji Międzyna­ of the International Labour ment ..... amendement ci. la Con. .

rodowej OrRanizac ji Pracy , Organisation Instrument ot stitution de 1'0rganisation in..

1945 roku, przyj ęte j w sposób A:me'n dment, 1945, duły ado p'" ternationale du Travail, 1945,

nal eżyty

przez Konferencję ted by the General Conference dument ac10pte par la Con. .

Ogólną M iędzyna rodowej Ol'''' of the

International Labour ference generale de l'Organi. .

~ani2Jacji

Pracy 5 listopada Organisation on the fifth day sation internationa-le du Tra . .

1945 r., podczas jej dwudziestej of November 1945 in the vail le 5 novembre 1945, au

siódmej ses ji, k tóra odbyła się course ot its Twentyseventh oours de sa vingt-septieme ses . .

w Paryżu.

'

Session which was held at sion, qui s'est tenue ci. Paris.

Paris.

Les ' versions fran<;aise et

Teksty angielski i francuski

The English and French ver . .

niniejszej Uchwały o popraw . . siens ot the text of this in . . anglaise du texte du present

kach są jednakowo miarodajne. strument of amendment are instrument d'amendement fout

egalement foi.

equally authoritative.

/

Poz, 361, 362 i 363

-' 1044 -------------------------------------------------

Dziennik Ustav! N r 62

IN FAITH W HEREOF we

EN FOl DE QUO I ont apNa dowód czego położyliś­

my swoje podpisy w dniu 7 li- have appended our signatures pose leurs signatures, ce septhis seventh day of Novem- tieme jour de novembre 1945.

stopada 1945 r.

ber 1945,

Le Pi:esident de la Conference,

The

President

of

the

ConPrze wodnicząc y 'Konferencji

ference

(-) A. Parodi

(-) A. Parodi

(-) A. Parodi

Le Dire cteur par inte rim du

The Acting Director of the Bureau international du TraUr zę dując y Dyrektor

Mię­

vaH

dzynarodowego Biura Pracy Intemat ional Labour Office

C-) Edward J. Phelan

(-) Edward J. Phelan

(-) Edward J. Phelan

362

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 kwietnia 1947 r.

w sprawie złożenia dokumen tu ratyfikacyjnego Uchwały o poprawkach do Konstytucji Mię­

dzynarodowej O rganizacii Pracy, przyjętej przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej

Organizacji Pracy na 27 sesji w Paryżu dnia 5 listopada 1945 r.

Podaje się niniejszym do wiadomośd, że w Biurze Międzynarodowej Organizacji Pracy

w wykonaniu art. 6 Uchwały o poprawkach w dniu 7 stycznia 1947 r. dokument ratyfikado ~onstytucji Międzynarodowej Organizacji cyjny powyższej Uchwały .

Pracy, przyjętej przez Konferencję Ogólną

Minister Spraw Zagranicznych

Międzynarodowej Organizacji Pracy na 27 sesji

w Paryżu dnia 5 listopada 1945 r" AmbasaZi:Jgmunt Modzelewski

dor Rzeczypospolitej Polskiej w Paryżu zlożył I

363

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Francuską dotycząca wsp ółpracy intelektualnej,

podpisana w Paryżu dnia 19 lutego 1947 r.

BOLESŁAW

BIERUT

BOLESŁAW

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE POLOGNE

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomo'ści

a tous ccux qui ces PresE:ntes Lettres verront

Wob e c podpisania w Pary żu dnia 19 luteg,o 1947 r. pomiędzy R ząde m Rzeczypospolitej

Polskiej a Rząd em Republiki Francuskiej Konwencj i, do tyczącej współprac y inteJ.ektualnej

m ię dzy

Pol ską

a Fran c ją, treści nas tępu ­

jqcej

fait savoir ce qui suit

Une Convention conCernimt la cooperaUon intellectuelle entre la Polo~ne et la France

ayant ete. signee a Paris le 19 fevrier 1947

entre le Gouvernement de la Republi que de

Pologne et le Gouvernement de la Republique

Fran<;aise, Convention dont la tenem suit

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej,

z jednej strony, i

Rząd Republiki Francuskiej,

z drugiej strony

Biorąc pod uwagę węzły sojuszu i przyjafni, jakie łączyły oba narody w ciągu 'wieków ubiegłych, ożywione pragnieIlliem popie-

j

Le Gouvernement · de la Republique de

Pologne d une part, et

le Gouvernement de la Republique Fran<;aise,

d'autre part;

Prenant en consideration les liens d'alliance

et d'amitie qui unissaient leurs deux peuples au cours des siecles passes, animes d'un