Konwencja w sprawie regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb, podpisana w Londynie dnia 5 kwietnia 1946 r.

Art. 2.

-

1021 -

Ar ti cl e 2.

Poz. 359

A r t i cl e 2.

Nothing in ,t he 'p resent ConAucune disposition de ' la

Nic, coby zawierała niniejsza Konwencja, nie będzie vention shall be deemed to pn§sente Convention ue doit

uważane

jako zmniejszenie diminish . the exclusive right etre interpretee comme porwyłącznego prawa statków 1.3.- of vessels registered or owned tant atteinte au droit exclusif

re;estrowanych . lub będących in - the terrHory ot each Con- qu'ont les navires immatricuwłasnością na terytori.um każ­ tracting Government to fish in les ou armes dans les terridego z układających si ę Rzą­ waters where that Contractlnq toire s de chaqueGouvernement

dów do upTawiania rybo- Government has exclusive ju- contractant, de p~cher dans

des eaux ou le mihne Gom,' erłówstwa na wodach, adzie ten risdiction over fisheries.

nement oontractant possede

układający . sI ę Rząd ma wydes droits exclusifs de juriłączną jurysdykcję nad rybodiction sur les peches.

łówstwem.

A r t. 3.

Ar ti c l e 3.

A r t i c l e 3.

Nothing in this Convention

Aucune disposition de la

Nic, ooby iawierała mmeJsza Konwencja, nie będzie uwa- shall -be deemed to prejudice presente Convention ne doit

żane

na niekorzyść upraw- the claams ot any Gontracting etre interpretee comme portant

nień któregokolwiek z uk~ada­ Government in regard to the atteinte aux dl'oits que poS'sede

jących się Rządów w odnie- limits of territorial y.raters.

-tout Gouvernement contractant

sieniu do granic wód terydant la limite de ses eaux

terri torialeS.

torialnych.

c z ę Ś ć II.

UREGU1tOW ANIE OCZEK

SIECI RYBACKICH

I WY1I.1IAROW RYB.

A r t. 4.

P a f t II.

REGLEMENTATION

REGULATION OF THE MEDU MAILLAGE DES FILETS

SHES OF FISHING NETS AND

DE PECHE ET DES T AILLES

THE SIZE LIMIT S OF FISH.

LIMITES DES POISSONS

A r t i cl e 4.

Z zastrzeżeniem

postanoSubject to the provisions of

Wlen artykułów: 8, 10 i 16 (2), Articles 8, 10 and 16 (2), the

postanowienia tej Konwencji provlsions of this Convention

będą. się stosować do wszyst- shall apply to all vessels ot

kich statków któregokolwiek any Contractinq Government

z układający ch się Rządów. either when they are operating

czy to, gdy są one czynne na in the waters where that Conwodach, ' gdzie ten Rząd ma tracting Governmeńt has exwyłączną jurysdykcję nad ry- clusive jurisdiction over fishbołówstwem, czy to, gdy są one eries, or when they are opeczynne poza takimi wodami. rating outside su ch waters._

A r t. 5.

C h a p i t r e II.

A r t i c l e 5.

A r t i cl e 4.

Sous reserve des dispositioruJ

des articles 8, 10 et 16, para~ra.phe 2, les dispositions de la

presente Convention doivent

s-appliqu~r a tous les navires

de tout Gou',cernement contractant, qu'ils soient exploites

dans les eaux ou en dehors

des eaux ou ce meme Gouvernement conctracUmt possede

des c1roits exclusifs de juridiction sur les peches.

A r t i c l e 5.

Zaden statek ' n ie oędzie

No vessel shall carry on

II est interdit d'avoir a bord

wiózł na pokładzie ani używał. board or use any trawl, seine, d'un navire de peche ou d'utijakiegokolwiek włoku, ni ewo- or other net towed or hauled liser aucun chalut, aucune sendu lub innej sieci cią gni onej at or near the bottom o.f the ne ou aucun autre filet traine

lub holowanej po : dnie lub sea, which has in any pa rt ot ou hale sur le fond ou pres

blisko dna morza ~ która ma the net meshes ot less dimen- du fon d de la mer, ayant des

w jakiejkolwiek swej części s i ońs than those specified in mailles de dimensions inoczka o mniejszych wymia- the First Annex to this Con- ferieures a celles pr~scrites

rach niż te, które są wyszcze- vention.

fi l'Annexe I de la presente

gólnione vi załąozniku I do

Convention.

niniejszej Konwencji.

A r t. 6.

A r t i cI e 6.

A r t i cl e 6.

Ni:ezależnie od postanowień

NotwHhst.inding the proviNonobstant les dispositions

art. 5 sta ,Ki łGwlące: makrele, sions of Article 5, vessels de l'article 5, les navires pra-

,

·v

....

- -,

'

Dziennik Ustaw Nr 62

-

102S ' ~.

Poz. 359

ryby śledziowate, stynki, WG- fishing for mackerel, clupeoid tiquant la peche aux maqueg,a rze, ostrosze, krewetki, racz- fishes, smelts, eels, great ' we- reaux, aux clupeides, aux

(Trachinus

dra co), eperlans, aux ąnguilles, aux

ki, homarce lub mięczaki mo- evers

gą mieć na pokładzie i UiyWd':: shrimps, prawns, nephl'ops ar grandes vives '(Trachinus drasieci, mające oczka o wymia- molluscs, may carry on board co), aux crevettes grises et rora'c h mniejszych niż wykazane, and use nets having meshes ses, aux langoustines (nephof dimensions less than those rops) ou aux mollusques,

pod warunkiem, że

s'o

specified: p.rovided that (a) peuvent avoir a bord et utiliser

a) narzędzia rybackie uży­

wane przez takie statki any fishing instrume~ts used des filets ayant des mailles de

dla celów łowienia kto- by such vessels for the 'capture dimensions inferieures a celles

rejkolwiek z ryb wymie- of any of the fish described in qui sonfeainsi prescrites, pournionych w niniejszym ar- this Article shall not be used vu que (a) les engins de peche

tykule nie będą użyte for the purpose of capturing employes par de tels navires

dla celów łowienia in- other kinds of fishj and (b) pour la capture d'une des

any Hsh of the descriptions espec0S enumerees au present

nych gatunków ryb,

set

out in the Second Annex article ne soient pas utilises

b) Jakakolwiek ryba opisana

w drugim załączniku do to this ConvenUon 'which may en vue de capturer d'autres

niniejszej Konwencji, któ- be captured by such instru- es?cces de poissonj (h) que

ra mogłaby być tłowio­ ments and are of less than tout poisson appartenant aux

na przez takie narzędzie, the minimum sizes prescribed especes definies ił l' Annexe II

a byłaby mniejsza niż therein shall be retumed to de la Convention qui pourrait

minimalne wymiary opi- the s.ea immediately aft er cap- etre peche au moyen de te1s

engins et qui serait de disane, będJzie wrzucona ture.

mensions

inferieures ił celles y

do morza natychmiast

prescrites soit rejete immediapo złowieniu.

tement ił la mer, apres capture.

A r t. 1

Ar 't i cl e 1.

(1) No vessel while opera-

Ar ti cl e 1.

1. En cours d'expIoitation,

będ.zie używał jalciegokolwiek ting shaU use any device by aucun navire ne doit avoir reurz~dzenia, przy pomocy któ- means of which the mesh in cours a des moyens ayant pour

rego oko w którejkolwiek czę- any part of a fishing net to but de diminuer ou d'obstruer

ści rybackich sieci, do któ- which Article 5 of this Con- d'une

fa~on

queIconque le

rych odnosi się art. 5 niniej- vention applies is obstructed maillage d'une partie quelconszej Konw2'ncji, ule głoby za- ar otherwise in effect dimi- que d'l'n filet auquel s'ap!Jlipchaniu lub w inny sposób ' nished.

que l'artic1e -5 de la Convenzostało zmnie jszone.

(2) Notwithstanding the pI'O- tion.

(2) Niezależnie od postano- visions of the foregoing paru2. Nonobstant ce ąue pr~voit

wień poprzedniego punktu, nie graph, it shall not be deemed le paragraphe precedent, le fait

będzie uważane za wykracza- to be unlavńul to attach to d'adjoindre ił la partie infejące przeciwko przepisom do- the underside of the cod-end rieure du f.ond du chalut une

czepianie do dolnej części of a trawl net any canvas. toiłe, un reseau de fil ets, ou

zakończenia

sieci włókowej netting. or other material, for tous autres materiaux en vue

(matni) jakies:!okolwiek płótna the purpose of preventing or cJ'eviter ou de reduire I'usure

żaglowego, sieci lub innego reducing wear and tear.

et la dechirure du filet, ne doit

pas ' etre interprete comme

materia.łu,

celem zabezpieetant contraire aux disposiczenia lub zmmeJszenia jej

rrużycia

podarcia.

tions de la presente Cbnvention.

A r t. 8.

A r t i c l e 8.

Ar ti cl e 8 .

•

Zaden statek nie będzie przeNo vessel shall retain on

Aucun navire ne doit garder

trzymywał na pokładzie stat- board any sea fish of the de- ił bord to ut poisson de mer reku morskich ryb, opis których scriptions set out in the Se- pondant ci J a description de

jest podany w drugim załącz~ cond Annex to this Conven- !'Annexe II de la presente Conniku do niniejs zej Kor.wencji, tion, of a less size than the vention qui serait de dimeno mniejszym wymiarze niż wy- size prescribed therein for si ans inferieures ił celles premiar podany w tymże załącz­ each fish, and alI su ch fish scrites a ladite annexe et tous

niku rIIa każdej ryby, a wszyst- shalI be returned immediateiy ces poissons doivent etre imkie ryby takie zostaną natych- to the seaj provided that they mediatement rejetes ił la mer.

miast wr.zucone do morzaj mo- may be retained on board for Toutefois, ils peuventetre gargąone być zatrzymane na the purpose of transplantation des ił hord s'iI sont destines

pokładzie dla celów zarybie- to other fiąhing grounds.

a etre transportes vivants en

nia innych terenów połowów.

d'autres fonds de peche.

(1) Zaden statek łowi ący nie

~

Poz. 359

---'

--------------------------------------------------~----~-----

A r t i c l e 9.

A r t i c l e 9.

Each Contracting GoyernChaque Gouvernement conRządów zobowiązuje ' s ię za- ment undertakes to prohibit by tractun t s' ellgage a ap]3liquer

bronić przez wyd:ln ie odpo- regulations the landing, sale, dans ses territoires d2S reglewiednich zarz ądzeń wylado- exposure or offer f'o'r sale, in ments interdisant de debarquer,

wywania na l ąd , sp rz edaży, its territories of any sea fish de vendre et d' exposer ou

w ystawiania lub oferowania of the descriptions set out in d'oUrir en v en te tout poisson

na sprzedaż na swoim ob sza - the Second Annex to this Con- de mer re poTldant a la descriprze jakicrJcolwiek ryb mo r- vention which are of a less hou de l'Annexe II qui serait de

skich, opisanych w dru gim za- s ~ze than the size presqibed dim ens ions inferieures li celles

łączniku

do ninie jszej Kon- therein for each fish and have prescri tes a ladite annexe

w enc ji, które są o \v ymiarze been caught in the waters de- et qui scrait pris dans les eaux

mniejszym rriż wymiary poda- fined in Article 1 of this Con- definies al' artiele l-er de la

ne w tymże załączn i ku dla każ ­ vention, whee1er such fish are Convention, que ces poissons

dej ryby, a które były 'N-yło ­ whole or have had their h eads soient entiers, etetes ou reduits d'une fac:;on quelconque.

wiane w wodach opisanych or any other part removed.

wart. 1 niniejszej Konwencji,

niezależnie od tego, czy takie

ryby są całe, czy feż miały

głowy lub inne czę śc i

usu-

Art. 9.

Każdy

z

umawiających

się

nięte.

A r t i cl e 10.

Ar ti cl e 10.

The

provisions

of

this

ConPostanowienia

lllllle]Sze j

Les dispositions de la preKonwencji nie będą stosowa- vention shall not apply . to sente Convention ne doivent

ne do czynności ryboł ó wczych, fishing operations conducted s' appliquer ni aux operations

przeprowadzorrych dla celów for the purposes of scientific de peche ayant pour objet des

naukowych badań lub też do investigation, ar to fish tak en recherches scientifiques, ni

ryb pobranych w czasie ta- in the course of su ch op2ra- allx poiss·ons peches au corurs

kich połowów, lecz ryby w ten tions, but fish so taken shall de telles operations. II est ensposób pobrane. nie będą not be sold, ar ex:posed or of- tendu toutefo is que les poisspl1zedawane ani też wysta- tered for sale in contravention sons captures dans ces condiw~one,

ani

oferowane na of the provisi'ons of ArtiGle 9. hons ne doivent etre ni Yensprz edaż.

dus, ni exposes, ni offerts en

vente, a moins d'etre conformes aux prescriptions de 1'artiele 9.

Rządy

A r t.

10.

Art.

11.

się zg-ana podjęcie odpowiednich kroków, by zapewnić

stosowanie p o st i'.nowień

niniejszej Konwencji i karać

wszelkie przekroczenia przeciwko n iniejszym postano wieniom na swoich obszara ch

i odnośn ie swoich sta tków,

k tórych dotyczy n iniejsza KOllwencja.

dzają

układające

się

c z ę Ś ć III.

Article 11.

Article 11.

The Contracting GovernLes Gouvernements contracments agree to take, in thei r tants ' accep tent de prendre les

territories and in reqard to rneSUrEoS

necessaires

pour

their vessels, to which this assurer l' application des dispoConvention applies, approp- sitions de la presente Conriate measures to ensure the vention et la n:'pression des

applic ation ot the provisions infracl ions ' cluxdites disposiof this ConvenUon and the pu- tions dans ceux de leurs terrinishment of infractions of the toires e t en ce qui concerne

sa id provisions.

lems na vires auxquels s'applique la pr6sente Convention.

P a r t III.

C h a p i t r e III.

UKONSTYTUOW ANIE ,

CONSTITUTION OF PERMA- Cor·.JSTITUT10N DU COMITE

STAŁEJ KOMISJI.

NENT COMMISSlON.

PŁTt MANENT

A r t. 12.

Article 12.

A r t i c l e 12.

(1) Układające s ię RzcIdy po(1) Les Gouvernements eon(1) The Contracting Govern'dejmują · się ustanow;ć s t ałą ments undertake to set up a tractcwts s'engagent 'i creer

Komisję, przy czym każdy Rząd permanent

Commission

to un Comite Permanent auquel

wyznaczy jednego lub, j eś li which each ot them shall ap- chacun d' eux designera un des'0bie życzy, dwóch delegatów. point one or if they S'0 desire lerTue et, eyentuellement, deux

delegues. .

two delegates.

Dziennil~ Ustaw Nr 62

- - - - - - - - - --

'1030

-

------------_..-:..Poz.

_-- -359

(2) The Commission shall

(2) Le Comite elira son pre~

elect its own · President either sident soit ,armi le3 delegues,

from among the delegates or soit parmi des candidats indefrom independent nOllllinees. pendants. Si un delE~gue a ete

If a delegate has been e:lected elu a la presidence, il cessera

zostanie wybrany j1a ko pnze- President he shall forthwith immediatement ses foncti'Ons

Wlodniczący, pIizestaje on bvć cease to be the delegate of his de delegue et son Gouvernedeleg-a tem swego R1ządu , a Rząd Government and that Govern- ment aura le dr'o it de designer

zaintews'Owany będzie miał ment shall have the right to un . autre representant pour

prawo wyLllIl.aazyć· inną osobę, appoint another person to ser- agir ił sa place en tant que dektóra by była delegatem.

veas its delegate.

legue.

(3) Komisja ułoży swoje

(3) The · Commission shall

(3) Le Comite devra etablir

własne

przepisy pOlstępowa­ draw up its own rules of pro- ses propres regles de proceduni:a, włącznie z postanowie- cedure including provisions re, y compris la fiX:ation de la

niami dotyczącymi okresu ka;- for the term ot office of the duree du mandat de s'On Predencji Przewodniczącego i wy- President and ' the election ot sident et de l'election des Prehoru' następnych PlTzewodni- subsequent

P,r esidents

alThd sidents sUlvants, ' regles qUi

czących, przy czym takie prze- such rules may be altered or pourront

etre modifiees ou

pisy mogą ulec 'MIli anie lub amended tr'Om time to time by amendees, le cas echeant, ił. la

popmw-c e od ozasu do Clzasu a· majority of the delegates ot majorite des voix des delegues

przez większość głosów dele- Oontracting Governments who des Gouvernements contragatów układają-cych się Rzą­ are present and vote. Only in ctants qui seront presents et qui

dów, którzy są obe cni i mają the case 'Of an even division of prendront part au vote.

Le President participera au

prawo głosowaMa.

Vlotes on any su ch matter shall

Jedynie w pl1Zypaclku równej the President have a casting vote seulement en cas de parilości gł'Osów za i przeciw vote and it shall be decisive. tage des voix sur quelque maPrzewod:niczący ma prawo doW~ re que ce soit et sa v'o ix

rzucenia gł'Osu, przy czym głos

emportera decision.

ten będzi e de'cydujący.

(4) W celu vV'Zięcia udziału

(4) For the purpose of voting

(4) En ce qui ooncerne le

w gŁosowaniu we wszelki-c h on aU matters wiihin the scope vote sur tout objet dans le casprawach w zakresie niniej- ot this article each Contractin,g dre du present article, chaszego aJrtykułu, każdy z uma- Government shall possess one que Gouvernement conC Lrawiający:ch się Rzą dów będzie vote, whether it has appointed ctant

disposera d'une v'Oix,

miał prawo do jednego głosu, one delegate or two, but the qu'i} ait designe un

delegue

niezależnie od tej?;o, czy wy- vote may . be exercised by ei- ou deux, mais le vote pourra

znamył jednego czy dwóch de- ther de:legate.

etre accompli par l'un ou l' aulegatów, lecz ".łos m'Oże być

tre de ses delegues.

oddany pr,zez któregokolwiek

z delegatóvY'".

(5) Do obowiązków Komisji

(5) It shall be the duty ot

(5) Le Oornite aura pour debędz ie należało rozważyć, czy this Commission to consider ' voir d'examiner s'iI y a liCu '

postanowienia niniejszej Kon- whether the provisions ot this d'etendre ou de rrlodifier les

wencji powinny być roz:sze- Convention should be exten- dispositions de la presente

fZ'one czy tei ulec zmianie . ded or altered. For this pur- Convention. A ce-!:te fin , le Co.W tym celu, tani gdzie to się pose the Commission shaU mite C'onsultera, dans la meokaże celowym, K'omisja będzie where practicable consult the sure ' du possible, le Conseil

zasięga'ła opinii Międzynaro­ International Council f'Or the Internati'Onal

pauT l'Exploradowej Rady dla Badań Morza. ExploraUon ot the Sea.

tion de la łvler.

(6) Rząd Zjednoczonego Kró(6) The Government of the

(6) Le Gouvernement du Rolestwa Wielkiej Brytanii i Pół­ United Kingdom of Great Bri- yaume-Uni de Grande - Brenocne j Iu:landii podejmuje się tain and Northern Ireland un- tagne et d'Irlande du Nord

zwoł a ć pierwsze

posiedzenie dertakes to call the fir·s t me- s'engage a convoquer en Angtejże ~omi'sji w Zjednoczonym eting ot this Commission in the leterre la premiere reunion de

Królestwi~ w tenniriie dwóch United Kingdom within two ce Comite dans un delai de

lat od chwili wejś-cia w życie years trom the coming in to deux ans ił. da ter de la mise en

niniejsze j Konwencji, arz:wo" force ot this Oonventi'On, and vigueur de la presente Convenłać następne posiedzenie na to call subsequent meetings at hon et ił conv'o quer des reużądanie Pmewodniczące~o w the request ' ot the President nions ulterieures ił la demantakich terminach i takich miej- at such times and in such pla- de du President dudit Comite,

scach, jakie Komisja poda.

ces as the Commission shall aux dates et dans les lieux

dedde.

que le Comite decidera.

(7) Posiedzenia Komisji hę­

(7) There shall be a meeting

(7) Le Comite devra se reudą się odbywały nie rzadJziej ot the CommissilOn not less than nir au moins une fois tous les

niż ra:z na brzy !.ata.

once in every three years. trois ans.

(2) Komisja wybi.erze swego

własneg'o

Przewodniczącego

albo spośród delegatów, albo

spośród niezależnych ' kandydatów. Z chwilą, gdy delegat

,l '

D'łiiennik: Ustaw Nr 62

"-' 1031' -

Paz, 359

----------------------------------------

(8) Rząd Zjednoczonego Kró(8) The Government of the

(8) Le Gouvernement du

lestwa Wielkiej Brytanii i Pół­ United Kingdomof GreatBri- Royaume-Uni de Grande-Brenocnej Irlandii podejmuje s ię tain and Northern Ireiand un- tagne et d'Irlimde du Nord

p rzesła ć

wszystkim

i'Dnym dertakes to oommunicate the s'engage fi. communiquer 1'orukładającym się Rządom

nie- agenda for the Erst meeting dre du jour de la premiere

zbędne materiały infonnacyj- to a11 other Contracting Go- reunion a tous les autres Goune na pierw,s ze posiedzenie vernments not less than one vernements contractans, au

nie później n i ż na miesiąc month before the dale of the moins un moi avant la date

meeting,

przed dniem posiedzenia.

de la rEmnion,

(9) Reports of the proce(9) Sprawozdania o pracaeh

(9) Les rapports des detiMKomisji będą przekazywane edings of the Commission shall rations du Comite seront transprzez Przewodniczącego Komi- be hansmitted by the Presi- mis par le Presi>dent dudit Cosji

Rządowi

Zjecii"10CZonego dent ot the Commission t:o the mite au Gouvernement du

Królestwa Wielkiej Brytanii Governmentof the United Royaurne-Uni de Grande-Brei Północnej Irlandii, który na- Kingdom of Great Britain and tagne et d'Irlande du Nord.

stępnie zakomunikuje je wszy- N orthern lreland, which shall qui, ił Son tour, les commustkim Rządom, które 'r atyfiko- in tum communicate them to niquera ił tous les Gouverwały niniejszą-Konwencję lub a11 the Goverrunents which ha- nements signataires ou adhetlo niej przystąp iły.

ve ' ratified or acceded to this rents, •

Convention.

(10) Układające się Rządy po(10) The Contracting Go(10) Les Gouvernements condejmują się wprowadzić w ży­ vernments undertake to give tractans s'engagent a mettre

cie wszelkie postanowienia Ko- effect to any recommendaUon a execution toute recommanmisji odnośnie rozszerzenia lub of the ·Commissi'o n for the ex- dabon adoptee a 1'unanimite.

zmiany nin.i,ejszej Konwencji, tension or alteration of this au cours d'une reunion du Coktóre zostały wprowad7ione Convention which has been mite et acceptee par tous les

jednogłośnie

na posiedzeniu carried unanimously at a me- GOuvernements

contractants

Komisji

i

przyjęte

przez eting of the Commission and non representes a cette n~u­

wSlzystkie układające się Rzą­ accepLed by a11 Contracting nion, ie n vue d'etendre ou de

dy, nie · mające przedstawicieli Governments not represented modifier la presente Convenat the meeting,

na posiedzeniu,

Hon,

A ,r t.

13.

A r t i cl e 13,

A r t i cle 13,

(1) En vue de 1'application

de la presente Convention

1'expression "navire" signif'ie

(a) tout navire ou bateau

utilise li. la peche de

poissQns de mer ou au

traitement de poissons

de mer ou

(1) W treści niniejszej Kon(1) For the purposes of this

the

expression

wencji

wyrażenie

"statek" Convention

oznaoza

"vessel" means(aj jakikolwiek statek lub'

(a) any vessel or boat empjakąkolwiek łódź, które

loyed in fishing for sea

są zatrudnione przy ło­

fish or in the treatment

wieniu ryb morskich.

of seafish; or

albo przy .innych czynnościach z rybami morskimi lub

(b) jakikolwiek statek lub

(b) any vessel or boat used

(b) t'out navire ou bateau

łódź,

użyte

CZęSCLOWO

parUy or wholly for the

utilise en tout ou partie

purpose of the transport

au transport de poissons

lub całkowicie dla celów

przewozu ryb morskich,

of sea fish

de mer;

zarejes trową.ne

lub

będące registered or owned in the ter- immatrkule ou arme dans les

własnością na terytoriach któ- ritories of any Contracting Go- territoires de tout Gouvemeregokolwiek z układających vernment.

ment contractant.

się Rządów,

(2) Wyrażenie "terytoria"

(2) The expression "territo(2) L'expression "territoires'~

oznacza w stosunku do które- des" denotes in relation to signifie pour tout Gouvernegokolwiek z układających się any Contracting Government- ment oontractant

Rządów

(a) jego macierzyste obszary,

(a) its metropolitan territory;

(b) jakiekolwiek

obszary,

odnośnie których ukJ,a -

(b) any territory in respect

of which action has been

taken by the Contracting

Government under Article 16; and

dający się Rząd przeds i ę­

wziął czynności wymie-

nione wart. 16, i

(a) son territoire metropoHtain;

(b) taut territoire auquel ce

Gouvernement contractant a applique les dispositions .de l'article 16

ci-apH~si

J>.oz. 359

Ustaw Nr 62

-l.)z.;enni.."k

- -- -_ .._----- - - - - - - - -1032

--- - - - - - ---,---------(e)

ukła­

wo(}y, na k tórych

dający s i.ę Rząd

ma wy-

łą.::zną jurysdykc}ę

rybołówstwem.

nad

(e) the

waters where the .

Cont:racting CoveIument

has exclusive ju:risdiction over Hshefłes.

A r t i c l e 14.

A r t. 14.

(c) les eaux au le meme

Gouvernement conuactant possede des droits

exclusif.s de jrnidiction

sur les peches~

A r t i c l e · 14.

This Convention shall be raLa prese nte Convention sera

Konwen€ja mmeJsza będzie

ratyfikowana tak prę dko, jak tified as soon as possible and ratifiee des que possible et

tylko będzie możliwc, i wej- shall eome into force two sera mise en execution deux

dzie w życie w dwa miesiące months after the deposit of mois apre s le depo t des docupo zdep onowaniu dokumen- instruments of ratification by m ents de ratification par tous

tów

ratyfikacyjnych

prz ez alI the Governments which les G ouvernements signataires

wszystkie Riządy , które pod!-)i- have si-gned theConvention, de la Convcntion.

sały Konw e ncję , albo w innym or upon such earlier date as

Tous les Gouvernements qui

wcześniejsz ym terminie , jaki may be aQreed b ctween any auront ratUie ladite Convenmógłby być uzg'od n i0l1Y po- Governments which may ratify hon ou qui y auront adhere,

m iędzy Rząd ami , które mogą or accede to it under Article en applicatiol1 de l'artide ~5,

rat yfikować

Konwe ncję

lub 15 in respect of tho se Govern- pourront s'entendre pOUT la

. m ettre en exe cution, en ce qui

przy stąpią do n ~e j na mocy m ents.

art. 15, do tyc zącego tych R zą ­

les conceme, a une date plus

rapprochee.

'

dów.

A r t i c l e 15.

Art. 15.

A r t i c l e 15.

f1) Jakikolwiek Rząd (inny

(1) Any Government tother

(1) T out Gouvemement (auRz ąd , do którego teryto- tha n the Government of a t er- tIe que le Gouvernement d'un

rium Clrt. 16 s ię odnosi), któ- Iitmy to which Artic1e 16 ap- territoire auquel l'artkle 16

niż

ry n ie podp i,sał niniejsze i Kon- pli€s) whieh has not signed s'applique) qui n'a pas signe

wencj.i, może przystąp~c dQ this Co nvention may accede la C onve ntk>n peut y adherer

niej Vi każdy m czas!e , po w ej - there1ro at any time after it a n' :impoite qU21 moment apres

ściu Konwenqi w życ ie, z~od­ h as come into force in accor- la m is

en execubon en eonn ie z art. 14. Przy stąpien,i'il d'O dance with Article 14. Acces- cordanc(Z avl?c l'artide 14.

Konwencji . moż~

nas'>ą'Pić sion shall be effeeted by me- L'adhesiom sera eUectuee sous

przez · :3frwi&:iorruerue p ~senfi;Cl , a!)S ot a notification in writinfl fuIDł.e de nohfioobon ecrite au

sklerowa.ll€ do R:łąoo Z,}edoo- addressed to th.e Gove.rnmen,t Gouve r-~:me~ du R<lyaumeEzoaeQo KilÓłeshv'6 Vh€tł,r.i.€j ot th e United Ki~do:m ot GFe- \JAi dQ G:ranoo-Blletagne et

Bryt.a.n1i. i PólmO€n~ i lr}a:n.dil , at Bmam and NO'I'thern h c-. d'l.rl-ar.di Iiht Nord et prendra

a pnysląp:i.2nw tilkiA2 na.b iel7ł2 ~, and sha:tl tftlće eHect eftet i.lifttmśilla~me1M apJ;es la

moqr . ~ychmia.st po ~ ~dlatel'Y a.ft~r lWi da~ ot da~ file la F.aGeDbon.

)łs l'ec:eiJ)t.

.

otrz~D-}a zaw la dom}ema.

f2) lhąd Z teu'E.oC2lO~V.O Kro02) The {;overntnent oJ the

(2)

Le Gouvemement du

lestwa powia domi wszystkie lJ:n)~~d K}ngdom will inform RoyaUIDQ-Ulli inf01'JOOFa tous

Rządy,

które p~ dpłsały llitb aliJ. ł~ Go·vernments which les Go uve ~me'llts qui ont

przys tąpił y do łilm ~e~s zei Kan- have sig!led or acceded to the si~.Jne }a plle s€'Bt-e Convention

weocji, o t a.khn przYlstą p~enru preseRt COJlventi'On oJ a11 a c- ou y ont adhere de toutes les

i o oolfie pnvstJą.~eni>a .

~ ess i()ns let:.eived and 'he date adMskms re~nes et de )a date

of tbetr ref!: eipt.

de ~'!;lr re~ ptioR .

e

c z ę ś i:.

IV.

P a r t IV.

O GÓLNA.

A r t. 16.

Ukł ada jące

s ię

Rz ądy

m 8q ą

IV.

~ENERAL.

G:t:NERALlTES

A r t i c l e W.

A r t i cl e 16,

(1) A Contractin~ Governprzy po d pisywan iu, ra- m ent may, at the time ot

tyfikowaniu, przyst ąpieniu lub s ignature, ratification, acce spóźniej wyrazić życze~1ie , hy si on or thereafter, by a clen i.nie jsza Konwencja m ia ł a za- claration in writing addre śse d

stosowanie do wszystkich lub to the Government of the Uniktóre jk olwiek z kolonii, tery to- t e d Kingdom of Great Bri tain

TiÓ'N zamorski.ch, protek ~oratów and Northern Ireland, d eclare

lub terytoriów mandatowych its desire that the present Con(1)

C b a p i t I ·e

(1) Un GDuvernement eon!raciant peut, au moment de

signer , de ratiher, d'adherer,

ou u lte r ie ur ement, manifesteT

son des ir, p ar la voie d'une

decla ration ecrite, adressee au

GouverneI!lent du RoyaumeDni. de G ra nde ~ BretaQne et

d'Irlande du Nord, que la

v,

~

• y

0' •

l'.

•

Dziennik Ustaw Nr 62

:........

1033

-

Paz, 359

bądź powierniczych przez zło- vention shall apply to all or any presente Convention soit apzenie dek'laracji pisemnej, skie- ot its colonies, oversea:s territo- pliquee a touLes ses colonies

ziowanej do Rządu Zjednoczo- des, prótectorates or . territo- ou ci l,une d'elles, ' ci tous ses

nego Królestwa ·Wielkie.i Bry- ries under mandate ot truste- territoires d'outre-mer, protectanii i P()łnocnej Irlandii. Wów- eship, and this Convention torats, territoires sous mandat

czas niniejsza Konwencja bę- shall apply to all the territo- ou sous regime de tut elle ou

dzie stosować się do wszy- ries named in such declara- ci 1'un d'eux, La presente Co nf. tkich

terytoriów wymienio- tion, and to vessels registered vention s'appliquera ci tous les

nych w takiej deklaora:::ji, jak. or owned therein three months territoires denommes dans parównież i do statków zarejestro- aft er the receipt 01 the decla- reille declaration et aux naviwanych lub .będącich własnoś- lation by the Government ot res de peche qui s'y trouvent

cią na tych terytoriach po the United Kingdom,

immat~icules ou - armes, dans

okresie trzech mie5ięcy od

un delai de trois mois apres

clnia .otrzymania

deklaracji

reception de ladite declaration

pf'zez Rząd Zjednoczoneqo Krópar 1e Gouvemement du Roylestwa,

aume-Uni.

(2) W braku takiej deklara-

{2} In the absenceof such

(2) En l' absence de pareille

Konwencja . n ie będzie declaration, the Convention dec1aration, la Convention ne

miała zastosowania do jól::ich- shall not apply toany such s'appliquera ci aucun de ces

kolwiek terytoriów teqo ro- territary,

territoires,

dzaju,

cji

(3) Układający się Rząd mo-

(3) A Contracting Gov~n(J) Un Gouvernement conw każdym czasie wyrazić ment may at any time, by a tractant peut, ci toute epoque,

swoje życzenie, by niniejsza notification in writing addres- manifes·ter san desir que la

Konwencja przestała być obo- · sed to the Government ot. the pre3ente Convention cesse

wiązującą dla wszystkich lub United Kingdom, express . its d'etre applicable ci toutes ses

którychkolwiek z kolonii, Z <l.- desire that the p.r esent Con- co}onies, ou a l'une d'elles,

morskic11 terytoriów, protek- venti·an shall cease to apply ci tous ses territoires d'outretoratów lub terytoriów man- to aU or any of its colonies, mer, protectorats, tetritoires

Gatowych bądź powierniczych, overseas territories, protecto- sous mandat ou sous regime

w st:Jsunkll do których nil}iej- rates or territories under man- de' tutelle, au ci l'un d'eux,

sza Konwencja była obowią- date or trusteaship, to which auxquels la presente Convenzującu, na mocy postanowie- the present Convention shall Lion aura ete appliquee en

nia pkt (1) ninie jszego art y- have b een made applicable vertu des dispositions du parakułu, a Konwencja nrzestanie under the provisions ot pa- graphe l-er de cet article, La

być obowiązująca dla tery to- ra ~: raph (1) ot this article, and Convention cessera d'cHre apriów wymienionych w oświad- the Convention shall cease to plicable aux territoires denomczeniu, . jak również i: dla stat- apply to t11e territories named mes dans la notificaUon et aux

ków zarejestwwanych lub bę- in the notification and to ves- navires de peche qui s'y troudących własnością na tych te sels registered or owned the- vent immatricules ou armes,

ryboriach, po okresie trzech rein theree months after the dans un dćlai de trois mGis

miesięcy od dnia otrzymania receipt ot the notification by apres la reception de ladite

zawiadomienia przez Rząd Zje- the Government of the United notification par le Gouvernednoczom~qo Króles twa,

Kingdom,

ment du Royaume-Uni.

że

-

(4) Rząd Zjednoczonego ~{ró­

(4) The Government ot the

(4) Le Gouvernement du

lestwa powiadomi wszystkie United Kingdom will intorm RoyauIJle-Uni informera tous

Rządy, które podpisały niniej- alI the Governments which ha- les Gbuvernements signataires

szą Konwencję lub do niej ve signed or acceded to the ou adherent s . de toute declaprzystąpiły,

o jakimkolwiek present Convention of any de- ration ou notification re<;:ue en

oświadczeniu lub · zawiadoffi}e- claration or notification re- application des paragraphes

niu, otrzymanych zgodnie z pk,t ceived under paragraphs (1) (1) et (31 ci-dessus; ił precisera

(1) i (3.) niniejszego artykułu, and (3) of this article slating in en chaque cas la date a lapodając w każdym wypadku each case the date from which quelle la presente Convention

datę, od której ninieisza Kon- the

present Convention has est devenue applicable ou ceswencja stała się lub p.rzestanie become or will cease to be sera · de l'etre au territoire au

być ,obowiąZUjąca dla teryto- applicahle to the territory or aux territoires speciHes dans

rium lub terytoriów wvmiE~nio­ territodes specified in the de- la declaraUon ou notification,

nych w oświadczeniu lub za- claration Dr notificaUon, as suivant le cas,

wiadomieniu.

the case may be.

< )

•

A r t. 17.

"1034 Article 17.

Poz. 359

Article17.

Od dnia wejścia w życie niAs frDm the date of the coA dater de la mise en exeniejszej ~onwencji postano- ming intD force Df this Con- eution de la presente Convenwienia Międzynarodowej Kon- vention, the provisiDns of fue tiDn, les disoositiDns de la Con,wencji o uregulowaniu oczek International ConvenUolIl. for venUon Internationale pOur la

sieci rybackich i ochronnych the Regulation of the Meshes Reglementation du MaJllage

wymiarów ,r yb, podpisanej of Fishing Nets and ' the Size des Filets de Peche et des

w Londynie 23 marca 1937 r. Limits OL Fish, signed in Lon- Tailles minima de Pois'Sons,

będą zastąpione w takim stop- don Qn the 23rd March, 1937, signee ci. Londres le 23 mars

niu, w jakim były lub są sto- ,shall, as far as they have been 1937, seront, dans la mesure

sowane prz€Jz którykQIV{iek or are applied by any Con- ou eHes Dnt ete ou sont appliz układających s i ę Rządów, tracting Govemment which quees par tout Gouvernement

członków , powyższej Konwen- was a ' party to that CDnven- cDntractant signataire de ladite

cji, przez postanowienia ni- tion, be replaced by the pro- Convention de 1937, remplaniejszej Konwencji.

visions of this CDnvention.

eees par les dispositions de la

presente ConvenUon.

A r t. 18.

Article 18.

A r t i cl e 18.

Po upływie trzech lat od

After the expiration of three

A l'expiratiDn d'une periQde

dnia wejścia w życie niniej-, years from the date of its co- de trois annees ci. dater de s~

szej Konwencji, z ~odnie z art. ming into force in accordance mise en execution conforme14, którykolwiek 'l układają- with ' Article 14, this Conven- męnt ci. l'article 14, la presente

cych się Rządów może wypo- tion may be denounced by Convention pourra etre dewiedzieć

ją,

pOTNlaOamla.Jąc means of a notification in wri- noncee sous forme de notifio tym notą pisemną, skier 0- ting addressed tD the Govern- ' eatiDn ecrite adressee a~ Gouwaną do Rządu Zjednoczonego ment of the United Kingdom vernement

du Royaume-Uni

Królestwa Wielkiej Brytanii of Great Britain and Northern de Grande-Bretagne et d'Iri Północnej Irlandii. Wypowie- Ireland. The denunciation shall lande du Nord. La deno 1ciadzenie nabierze mocy odnoś- take effect in res'p ect of the tion prendra effet vis-a.-vis du

nie Rządu, przez któi."Y doko- Government by which it is Gouvernement qui l'a fa He

nane zostało, w trzy mi esiące made three montl»; after the trois mois a dater de sa

po da.cie otrzymania i będzie dat e of its receipt, and will be reception, et sera notifiee

podane do wiadomości ukła- notified to the Contracting Go- aux Gouvernements contracdających s ię Rządów przez vernments by the Government tants par le Gouvernement du

Rząd

Zjednoczonego Króle- of the United Kiilgdom.

Royaume-Uni.

stwa.

En foi de quoi les soussignes,

In witness whereof the unNa świadectwo czego OlZe]

podrpisani, upoważnieni do te- dersigned, duly authorised the- dument autorises a cette fin,

go w sposób należyty, podpi- reto, have signed the present ont signe la presente ConvenUon.

sali niniejszą Konwencję.

Convention.

Done in London Łhe 5th day

Fait ci. LDndres, le cinq avril

Sporządzono

w Londynie,

dnia piątego kwietnia 1946 r. of April, 1946, in .a single 1946, en exemplaire unique

w pojedynczym egzemplarzu copy in the English languag,e: redige en langue anglaise. ' ~

w języku angielskim.

,

II sera prepare un texte franFrancuski tekst niniejszej A French text of the ConvenKonwencji będzie przyqoto- tion shall be prepared- and <;ais de la presente Convention

wany i po U'zqodnieniu przez aHer apprDval by alI the si- auquel, apres approbation par

wszystkie podpisujące Rządy gnatory Governments shalI be tous les CDuvernements signabędzie uznany jako posiada- regarded as being of equal taires, il sera reconnu la meme

jący równą moc \ jak ' i tekst validity to the Eng-lish text. valeur qu'au texte anglais. Ces

angiel~ki. Obydwa teksty Kon- Both texts of the Convention deux textes seront, le moment

wencji :wstaną wówczas złożo­ shall thereupoo be deposited venu, deposes dans les archine w Archiwum Rządu Zjed- in the archives of the Govern- ves du Gouvernement du Roynoczonego Królestwa Wielkiej ment ot the UnitecI Kingdom aume-Uni de Grande-Bretagne

Brytanii i Północnej Irlandii.

of Great Britain and Northern et d'Ir~ande du Nord.

Ireland.

-

Dzienn1K: Ustaw Nr 62

'- 1035 -

- - - - - - --------~--------

Potwierdzone kopie n inIejCerŁifiedcopies ot the Co nDeS co pie s de la Convention.

szej Konwe ncji zo s t a ną prze- v ention shall be communica- cer tifiees conformes, seront

kaJzane pod pisu ją cym i p rzy- t 2d to the siqnatory and a cce- commu n iquees aux Gouvernestępującym Rząd om.

din g Governme nts.

m en ts signa ta ires et adherents.

Za Rząd Belgii

For the Govetnment ot BelPOllI le Gouvernement de

gium

la Be1gique

(-) Car lier

(-) Carlier

(-) Carlier

Za Rząd · Danii

(-) P. F. Erichsen

For the Government of Denm a rk

Za Rząd Irlandi i

(-) J. D. Rw:h

For th e Government of Eire

Za Rząd Francji

For the Government of Frc:nce

(-) Pierre Tis sier

(-) P. E. Eri chsen

(-) J. D. Rush

..

( -) Pierre Tissier

Za Rząd Islandii

(-) Stefan Thorvardsson

(--) Arni Pridriksson

.Za Rząd Holandii

(-) D. J. van Dijk

(-) Dr B. Havinga

(-)G. P. B aereńds

Za Rząd Norwegii

(-) Jens Bull

(-) lta~ imierz Petrusewicz

Za Rząd Portugalii

(-) Joao v az M. d'A zev edo e Silva

Za

Rząd

Hi szpclllii

Za Rząd Szwe cji

(-) N. E. Ihre

Za Rząd Zj2cl.n02wneqo Królestwa

Wielkiej

Brytan ii

i Północn ej Irlandii

(-) A. 1'. A . Dobsou

(-) J. E. de Walleville

Załączn ik

l.

(-) J. D. Rush

POllI le Gouverne me nt Prov isoire de la Re puhlique

Fra n c;: aise

( -) Pierre Tis sier

(-) Stefan Thorvards son

(-) Arni Pridriksson

(-) Stefan Thorvardsson

(-) Arni Pridriksson

For the Government of the

Netherlands

(-) D. J, van Dijk

POllI le Gouvernement de

la Hollande

(-) D. J. van Dijk

(-) Dr. B . Havinga

(-) G. P. Baerends

(-) Dr. B. Havinga

(-) G. P. Bae rends

For the Government ot N orVlay

.

POllI le Gouvernement de

la NorveQe

For the Governme nt of Poland

(-) Jens=Bull

le Gouvernement cle

la Polo 1l.·: e

P OUT

(-) Kazimierz Pelrusewi cz

(-) Kazimierz Pelrusewicz

For the Government of Portugal

POllI le Gouvernement du

(-) Joao vuz. M. d'A ze v edo e Silva

(-) .Jose Mi guel Ruiz

Moraies

For the Gove rnment of Swede n

(-) N ils R 0sen

Gouvememe nt de

Pour le Gouvernement de

l"Islande

For the Government of Spa in

(-) Jo se Miguel Ruiz

Morales

Pour le

l'Eire

For the Governmenr oJ Iceland

(-) Jens Bull

Za Rząd Polski

POllI le Go uvern ement du

Da n emark

(-) P. F. Erichsen

(-) N. E. Ihre

(- ) Nils R osen

For the GovernmEmt of the

Un ited Kin gdom of G reat

Biitain and North ern Ireland

(-) A . T. A. Dobson.

(-) J. E. de W alleville

ANNEX I.

(l) Dla wszystkich wód uj ę­

(1) In aU wa ters cove re d by

tych w niniejsze j Konwe n c ji, the Convention, as define d in

a które są okr e ślone w A rt. 1 Article 1 and Article 4, ex cep t

i Art. 4 z WYT,ątkiem p rzewi- as provided in para graph (2)

dzianych w pkt (2) poniżej, mi- below, the minimum size ot

p Hb,;i.l '

(-) Joao vaz M. d' Azevedo e Silva

le Gouve rnement de

l' Espaqne

P OUT

(-) Jo se j\1iguel Ruiz

Mo rale s

POllI le Gouvernemen t

la Suede

( -) N. E . Ih re

(- ) N ils Rosen

d~

Pom 1e Gou vern ement du

Roy aume-Uni de GrandeBre ta_qn e e t d'Irlande du

No rd

(-) A. T . A . Dobson

( -) J. E. de Walleville

ANNEXE I

(1) Dans toutes les eaux

auxquelles s' a ppIique la prese n te Convention, en v e rtu cle

l'artic1e l-er, li l"exception de

celles faisant l"objet du para~

1036 ---' ,,Poz. 359

----------------------------------------------------------------------------

nimalny wymiar dla oczek sieci mesh fm nets referred to in

wymienionych wart. 5 będzie Article 5 shalI be Buch that

taki, że gdy ()Cziko będzie wy- when t11e mess i,s stretched

oiągnięte po przekątni wroruż ctiag'o nany lengthwise ot the

sieci, płaski przyrząd do mie- net a tlat gauge 80 mm. broad

rzenia oczek - 80 mm szero- and 2 mm. thkk shall pass

ki, 2 mm gruby - przejdzie throu~h it easily when the net

przez sieć z latwośdą, ~dy is wet.

flieć będzie mokra.

(2) In the waters situated

(2) W wodach, znajdujących north of 66 degrees nbrth lamę na północ od 66~ północnej titude and east of the merinerokości ~eORl'aficznej i na dian of Greenwich and in

wschód od południka Green- Icelandi<;. waters between the

wich i na wodach islandzkich, paralleis of 68 degrees and 62

pomiędzy równoleżnikami 680 degrees north latitude and bei 620 północnej szewkości ~e­ tween the meridians of 28 deogmficznej i pomiędzy połud­ grees and 10 degrees west lonriikiem 280 i 100 za,c hodniej gitude, the minimum size of

długości

geograficznej, mllll- mesh for nets referred to in

męlI).y vrymiar oczka dla sieci Article «5 shall be such that

omówionych w Art. 5 będJzie when the mesh is stretched

taki, że gdy oczko jest ro'l- di'a gonalIy lengthwise of the

ciągnięte po przekątni wzdłuż net a flat gauge 110 mm. bro.ieci, płaski przy:r;ząd do mie- ad and 2 mm. thick shall pass

rlenia oczele 110 mm szeroki through it easily when the net

I 2 , mm ~rU'by, przejdzie z łat­ is wet.

wością przez oC1!ko, gdy sieć

będzie mokra.

graphe (2) ci-dessous, la taille

minimum de la maille du filet

visee li l' artic1e 5 doit etre

telle que, lorsque la IiJ..(lille est

etiree dans le sens de la longueur du filet, une jauge plate

de 80 mm. de large et de 2 mm.

d·epaisseur puisse passer aisement lorsque le filet est

mouille.

(2) Dans les eaux situees au

nord de 660 de latitude Nord

et a l' est du meridien de

Greenwich ainsi que dans les

eaux islandaises situees entre

les paralIeles de 680 et 620 de

latitude Nord et entre les meridiens de 280 et 100 de longitu de Ouest, la taille minimum

de la maille de filet visee,

A l'article 5 doit etre telle que,

lorsque la maiIle est etiree

dans le sens de la, longueur ,d u

filet, une jauqe pIat e de

110 mm. de large et de 2 mm.

d' epaisseur puisse passer aisement l'o rsque le filet est

mouill€!.

ANNEX II. ,

2.

ANNEXE II

Ryby, do których Art. 6, 8

Les poissons auxquels s'apThe fish to which Articles 6,

l 9 niniejszej Konwencji odno- 8, and 9 of this Convention pliquent les articles 6, 8 et 9

szą się, oraz wymiary, poniżej apply and the

sizes below de la presente Oonventioll et

których takie ryby nie mogą which such fish may not be les tailles en dessous desquelles

być zatrzymane na pokładzie retained on board, "landed, or ces

poissons

ne

peuvent

ani wyładowane, ani sprzeda- sold and exposed or offered etre gardes ci. bord, ni debarne, ani w-ystawione, ani ofe- fo.r sale are as follows:ques, ni vendus ni exposes ou

rowane na sprzedaż, są nastę­

offerts en vente sont les suipujące

:vants

Warszawa, dnia 7 października 1947 r.

Nr 62

TREŚĆ

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Poz.

ZS!) - Konwencja w sprawie regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb. podpisana w Londynie dnia 5 kwietnia 1946 r.

-

1025

360 - Oświadczenie Rz ądowe z dnia 12 kwietnia 1947 r. o złożeniu aktu ratyfikacyjnego Konwencji

w sprawie regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb. podpisanej w Londynie dnia

5 kwietnia 1946 r.

1037

do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy przyjęta przez KonOr,ganizacji Pracy na dwudziestej siódmej sesji w Pary ż u

dnia 5 listopada 1945 r.

1037

362 - Oświadczenie Rządowe z dnia 12 kwietnia 1947 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Uc-bwał1J o poprawkach do I\onstytucji Międzynarodowej Organizacji Prac» przyjęt e j przez

Konfere ncj ę Ogólną Międz»na'fOdowej Organizacji Pracy na dwudziestej siódmej sesji w Par!Jżu

dnia 5 listopada 1945 r.

1044

36j - Konqenc ja międz!J Rzecząpospolitą Polską a Republillą Francuską dot!Jcząca współpracy inte. lektualnej. podpisana.ID Par!Jżu dnia 19 lutego 19' r..

•

•

•

1044

361 -

Uchwała o poprawkach

ferencję

3M -

Ogólną

Ośw i adczen ie

Międzynarodowej

Rządowe

z dnia 17 czerwca 1947 r. w 'sprawie w!Jmian!J dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji międzIJ Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską dotyczącej wspótpracy intelektualnej, podpisane; w Par!J;lu dnia 19 lutego 1947 r.

1048

3S9

li

O

N

W

E

N

C. J

A

w sprawie regulowania oczek sieci rybdcklch i wymiarów ryb. podpisana w Londynie

dnia 5 kwietnia 1946 r.

Przekład

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PREZYDENT

KRAJOWEJ RAny NARODOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W obec podpisania w Londy nie dnia

5 kwietnia 1946 r. Konwencji Międzynarodo­

wej dotyczącej regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb, Krajowa Rada Narodowa przyięła ją w dniu 22 września 1946 r.

Po zaznaj'::l::TJ.' 2niu się z tą Konwencją

zatwierdziłem ją i zatwierdzam zarówno w ca-

AU NOM DE LA REPUBUQUE DE POLOGNE

PRESIDENT

DU CONSEIL NATIONAL DE POLOGNE

tons ceux qu i ces Presentes Lełtres verront

faił savoir ce .qui suit

a

Une Convention internationale ooncernant le reglement des dimensions de mailles

des filets de peche; ainsi que le reglement

des dimensions de poissons ayant ete signee

Et Londres le 5 avril 1946. le Conseil National

de Pologne l'a acceptee le 22 septembre 1946.

Apres avoir vu et examine cette Convention Je l'ai approuvee et l'approuve en toutes

~

Dz::er.mik Ustaw N r 62

'1026 -

łości,

jak i każde z postanowie ń w niej zawartych, oświad'czam, ż e jest pl'Zyj~ta, ratyfikowana i potwiefdzona, oraz przyrzekam, że

bę dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydałem Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeozypospolitej.

W WaJ'szawie, dnia 20 gruónła 1946 r.

Poz. :359

l et chacune des dispositions qui y sont contenues, Je declale qu'eHe est acceptee, ratifiee et oonfinnee, et Je promets qu'eUe sera

inviolablemerit observee.

En Foi de Quoi, J'ai donne les PJesentes

revetues du Sceau de la lłepublique,

Fait Va'r sovie, łe 20. XII. 194~.

a

(-) Bolesław 'Bierut

(-) Bolesław Bierut

President du Conseil des Ministres

Prezes Rady Ministrów

(-) Edward Os6bha--Morawski

L. S.

L.S.

Minister Spraw ,Zagranicznych

(-) wz. Z. Modze lewski

(-) E. Osóbka-Morawski

Ministre des Affaires Etrangeres

(-) wz. Z. Modzelewski

Przekład

KONWENCJA.

CONVENTION.

C ONVENTION

w s tęp.

Preamble.

Preambule

The Goverrunents of ' BelLes Gouvern ements de la

gium, Denmark, Eire, France, Belgique, du Danemark, de

leeland, the N etherlands, Nor- l'Eire , de la France, de l'Islande, de la Holl ande , de la Norway, P ~OO , Portugal, Spain, v ege, de la Pologne, dn PortuSweWęn \'nd the Uniied King- gal, de l'Espagne, de la Suede

dom of Great Britain and Nort- et du Royaume-Uni de Grandepra~ną c

zawrzeć

konwencję hem ' Iretand, desiring to con- Bretagne et d'Irlande du Nord, .

dla uregulowania oczek s ieci chlde a Conven-tion for the desiJeux d'etablir Ulile conventian pO'llif la reqleme ntahon du

rybackkh i wymiarów ryb, Requlahon of the M-eshes of maillage des filets de peche et

Fishing Nets ancl 1!he Size Li- des taitles m inima de poi'8 sons,

uz godniły CEl nasiiępuje

mits ot Fish, have ag,lleed as sont c<onvenus des dispositions

R ząd y: Belgii, Danii, Irlandii,

Francji ,

Island ii,

Holandii,

Norwegii, Polski, Portu~a1ii,

H iszpanii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Północnej Irlandii,

su ivan~es

f o1l0w9:Część

ZAKRES

I.

K ONVłENCJ I.

/

A F t. 1.

O~s.'Za }:'em ,

do któl:eqo s ~osu ­

mmeJs:Jfl Ko,nwefiCl'a ,

b ędą w sz'fStkie wody, kl\óre są

poloŻ'one

w tych cZ~.ścia~h

Ocean-u AtlaD.tycki.e!;t> i Apktyeznego ora z mórz do nich

p rzyległycH, które l e1:ą na )Gł­

noc od 48 8 szerQkolŚci geocp'afinnej północne i i pom.ięiliy

420 d}uRośt:i ~eogmfiC'zne.i za€hodniej i 320 długo ś ci geograficznej

wschodnie j,

lecz

oz wyłączeniem Morza Bdtyckiego i Bełtów, leżących na

południe

i wschód od linii

przeprovvadzonych od Hasenore Head do Gniben ' Po int, od

Korshage do Spodsbier(f i od

Gilbierg Head do Kullen.

je

s~ę

Part I.

EXTENT

O F THE CONVEN1'łON.

A:rti€le 1.

Chapitre I.

ETENDUE

DE LA CONVENnON

Article 1.

The ał'-ea 00 whkh thls Conla ZOIle ił łaquel1e s'appł-ique

ve1'l:boll. appłies shan be all la pl'eSBnte Conven~iol'J. comwaters wbil!h ave s jtua~ed

wiJ:hln those pm'5s of fhe ' prefid tou~es le.s ealiX situees

AtmJ'.łt<k am<l Ar-dK: Oe~a.ns ' d ans les Ocl.1ans AUCUlnque et

and their dependent

seas Al'dique et lems ffie:łS tribuwhid! ł.ie DOJtm (i)f 48 degJees !aires, cU nord du 49fl de labDOlin

ła~Mlde ana between rude Nord et entl-e łes 42 0 de

42 de~p'..e€ S we's t long itooe and

' on.0. l'·,.-·!,l~ Olles' t et 32 0 ....

"'e lon32 ~J~€S eilr5t loBgit"de , but J .... h d t

exclu.ding the BaHk Sea and gitude E5t, a l'exclus10n de la

Belis lying ho the s.euth and Mer Balt1que e t des Belts au

east of lines drawn fI'{)n1 Hase- sud et a l'est des li gnes tin~es

nore H ead to Gniben Point, de H aseno rehove d a Gniben,

from Korshage to Spodsbierg

and from Gilb ierg H ead to the de KOi'shage a Spodsbje rg, de

Kullen.

Gilbjerghove d a Kullen.

Załącznik

Granice wymiarów całych ryb

mierzonych od początku głowy

do najdłuźszego końca pletwy

ogonowej.

Ryba

Dor,sz albo Wątłusz (Gadus callarias)

Łupacz

albo Plamiak

(C.. J"JJS aeglefinus)

ł"lorszczuk

(Merluccius

merluccius)

Gła dzi ca

(pleuronedes

platessa)

Szkarłacica

(Glyptocephalus cynoglossus

Zło cica

(Microstomus

kitt)

Sola (Solea sole a)

,

Skarp albo TurboUSaophthalmus maximus)

Nagład

(Scophthalmus

] l i I I ~

rhombus)

cm.

Size limit for whole Fish

measured from Up of snout

'to extreme end of taił fin.

Taille minimum pour les

poissons entiers mesures du

bout du museau Jusqu'a

l'extremite de la nageoire ,

caudale.

P01ss0ns.

Cm.

Fish.

Cm.

Morue, cabillaud (Gadus

Cod (Gadus callarias)

30

30

Haddock (Gadus

caUarias)

30

Egletin (Gadus aeglefinus 27

aeglefinus)

21

21

Merlu (Merluccius

Hake (Merlucdus

30 merluccius)

merluccius)

30

30

Plie cynóglosse (GlyptocePlaice (pleuronectes

platessa)

25 platessa)

25

25

Witches (GIYlptocephalus

Plie (Pleuronectes

28 phalus cynaglossus)

28

28 cY'noglossus)

Limande-s'Ole

Lemon soles

25

25 (Mi-crostomus kitt)

25 (Microstomus kitt)

24

24

Sol? (Solea solea)

24

Soles (Sole a solea)

Turbot (ScophtCllmus

Turbot (Scophthalmus

30

30 maximus)

30 maximus)

Barbue (Scophthalmus

Brill (SoOiphthal:mus

30 rhombus)

30 rho.mbus

r

W37

----,_._._ -,,---------"-

...:......

Poz. 359, 360 i 361

-------------

Smuidica (LepidorhomMegrims · (Lepidorhombus

Cardine (Lepidorhombus

bus whiff)

25 whiff)

25 whiff)

Witlinek albo Merlan

Whitings (Gadus

Merlan (Gadus

(Gadus merlangus)

20 merlangus)

20 merlangus)

Zimnica,

(pleuronectes

Dabs (Pleul'onectes

Limande (Pleul'Onectes

20 limanda)

liman da) I ! 1 .. 1 l • . 20 limanda)

25

20

20

360

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 kwietnia 1947 r.

o dożeniu aktu ratyfikacyjnego Konwencji w sprawie regulowania oczek sieci rybackich

i wymiarów ryb, podpisanej w Londynie dnia 5 kwl.et.nia 1946 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że

w wykonaniu art. 14 Konwencji w sprawie

regulowania oczek sieci rybacldch i wymiarów ryb, . podpisanej w Londynie dnia 5 kwietnia 1946 . r., akt ratyfikacyjny tej Konwencji

został złożony w imieniu Rządu Polskiego

\

Rządowi

Brytyjskiemu " w

nia 1947 r.

dniu

20

stycz-

Minister Spraw Zagranicznych

Zsgmunt Alodzelewski

361

UCHWAł.A

o poprawl{ach do Konstytucji Międzynatodowej Organizacji Pracy przyjęta przez Konferencję

Ogólną Międzynarodowej ' Organizacji Pracy na dwudziestej Siódmej sesji w Paryżu dnia

5 listopada 1945 r.

Przekład

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PR.EZYDENT KRAJOWEJ RADY

NARODOWEJ

podaje do powszechnej

Pl'es:ident du CoseH Nationalde Po!ogne fi. tous'

ceux qui ces Presentes LeUres verront faił

. savoir ce qui ' suit

wiado mości

Wobec przyjęcia przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej

Or~ani:zacji

Pracy na

dwudziestej siódmej sesji w Paryżu w dniu

L'Instrument pour l'Amendement de la

Constitution de l'OTg3.nisatioI\.. internationale

du Travail ayant ete adopte par la Conference generale de l'Or~anisation en sa

,-ingt-sepW;me session a Paris le cinquieme

jour de novembre 1945, le Conseil National de

Pologne i'a accepte le 22 5eptembre 1946.

Apres avoir vu et examine cet Instrument,

Je l'ai approuve et l'approuve en tJoutes e

chacune des dispositions qui y sont conteneus

Je declare qu'il est accente, ratifie et oonfinne, et Je promets qu'il -sera inviolablemtnt

observe.

En Foi de Quoi, J'ai donne les Presentes

revetues du Sceau de la Republique.

.

piątym listopada 1945 r. Aktu o poprawkach

do Konstytucji tej O rg:mizacji, Krajowa Rada

Narodowa wyraziła zg'odę na ratyfikację

w dniu 22 września 1946 r.

Po wznajomieniu się z tym Aktem zatwier·

dziłem go i ,z atwierdzam zarówno w caloś.ci.

jak i każde z p ostanowień w nim zawartych,

oświadczam, że jest przyjęty, ratyfikowany

i potwierdzony, oraz przyrzekam, że będzie

niez:rniennie . za'chowyv\Tany.

Na dowód czego wydałem Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Fait a Varsovie, 1e 20.XII. 1946.

W WarSlZawie, dnia 20 grudnia 1946 r.

(-) Bolesław Bierut

( -) B oleslaw Bierut

L. s.

Prezes Rady Ministrów

(-) Edward Os6bka-Morawski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) wz. Z. Modzelewski

L. s.

l

President du Conseil Des Ministres

(-) Edward Os6bka~Morawski

Ministre des Affaires Etrangeres

(-) wz. Z. Modzelewski