Konwencja dotycząca utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury, podpisana w Londynie, dnia 16 listopada 1945 r.

_,,,,. ' 1

:'

"

DZIENNIK ·U STAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 21 czerwca 1947 r.

- - - - - - - - - - - - - - - N r 46

TRESC

KONWENCJA

foz.

242 -

dotlJczącą utworzenia Organizacji Narodów ZjednoczoDlJch dla WIJchowania, Nauki i Kultury,

podpisana w LondlJnie dnia 16 listopada 1945 r.

•

677

:O~WIADCZENIE RZĄDOWE

243 - z dnia 28 kwietnia 1949 r. w sprawie złożenia polskiego dokumentu akceptacIJjnego Konwencji, dotyczącej utworzenia Organizacji Narodów ZjednoczoDlJch dla Wycho"'ania; -Nauki

i KulturlJ, podpisanej w Londynie dnia 16 listopada 1945 r.

692

242

'KONWENCJA

.

dotycząca

,

utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kul.

lury. podpisana w Londynie. dnia 16 listopada , 1945 r.

Przekład

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POlSKIEJ

•

PREZYDENT

KRAJOWEJ RADY NARODOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

AU NOM DE REPUBLIQUE DE POLOGNE

PRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL

a tous ceux qui ces Presentes LeUres verront

fait savoir ce qui suit

La Convention creant une , Organisation

--Wobec podpisania w Londynie w dniu

16 listopada 1945 r. Konwencji, dotyczącej des Nations Unies pour l'Education, la Science

utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczo- et la Culture ayant ete signee a Londres le

nych dla Wychowania, Nauki i Kultury, Kra- ' seize Novembre l'an 1945,Je ConseilNational

jowa Rada Narodowa przyjęła ją w dniu 22 de Pologne l'a acceptee le 22 Septembre 1946.

września 1946 r.

Apres avoir vu et examine cette ConZaznajomiwszy się z tą , Konwencją, za- vention, Je Tai approuvee et l'approuve en

twierdrziłem ją i zatwierdzam we wszystkich

toutes et chacune des dispositions qui y , sOIl;t

rzawartych w niej postanowieniach, oświad­ contenues, Je declare qu'elle est acceptee

czam, że jest przyjęta i potwierdzona i przy- et confirmee, .et Je promets qu'elle sera inviorzekam, że będzie niezmiennie zachowywana. lablement observee. '

'

Na dowód czego, wydałem Akt niniejszy,

En Foi de Quoi, J'ai donne lesPresentes

opatrzony · pieczęcią RzeczypO$politej.

revetues du Sceaq de 'la Republique.

Dano w Warsza-wie, dnia .28 paźdrziernika

Faita Varsovie, le 28 OctobTe 1946.,

.1946 r.

L. s.

(-) Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Edward Os6bka-Morawski

Kiero~nik

Ministerstwa

Spraw Zagranicznych

L. s.

(-) Bolesław' Bierut

Le President du Conseil des Minislres

(-) Edward Os6bka-Morawski

Gerant duMinistere

des Affaires Etrangeres

(-,-) J6zef Olszewski

(....:..) ','J6zef Olszewski

•

,~,

.

,

~

"

-

,',

-,.

~-: '

;

..

,......

'

Dziennik Ustaw Nr 46

. '~

Poz. 242

--------------~-----------------------------

\

.. ..

"~~

Pruklcul

Kon~enc.ja dotyczącą

utw,oJ'IEenia Organizacji . N~o­

dów Zjednoczonych dla Wychowania, ' Nauki I Kultury

Rządy Państw uczestniczące'

w -niniejszej

KQnwencji dla

.dobra swych narQdów oświad­

.czaJą

ponieważ

wojny biorą PQczątek w umysłach ludzi, więc

i obrona -pQk{)ju w umysłach

ludzi musi być zbudO'wana;

I

wzajemna nieznaj{)mość dą­

i życia . była w C his.tQrii

.żeń

. ludzkości

główną

poclejrzUwQści

i

przyczyną

nieufności

wśród narodów

świa ta , przez

co różnice między nimi zbyt

częstO'

doprowadzały

do Yiy-

buchu wojny;

zakJońezona obecnie ' wielka

i straszna wojna stała s ię moż­

liwa przez zaprzeczenie demokratycznych zasad godności,

równości i wz a jem nego.

szacunku ' ludzi, oraz przez propagowanie zamiast nich doktryny nierówności ludzi i ras,

która wynikła z ignorancji

uprzedzeń;

sze):\okie rozpowszechnianie

kultury i wychowania ludzkości w duchu sprawiedliwości,

wolnO'ści i pokoju,

.jest niezbędne dla godności człQwie­

ka i jest świętym obowiąz­

kiem, 'k tóry wszystkie narody

muszą wypełnić W' duchu wzajemnej pomocy i ·troski;

pokój, oparty wyłącznie na

politycznych i ekonomicznych

układach rządów,

nie byłby

pok{)jem m{)gącym gwarantować

jednO'moślne

trwałe

i szczere poparcie naroaów

świata, wobec tego pokój; jeżeli nie ma zawieść,

musi

opierać się na ' intelektualnej

i moralnej solidarności ludzkości.

. Z . tych powodów, Państwa

w tej Konwencji

wyznaczając zasady l) umoż­

liwienia wszystkim pełnego

i równego wychowania 2) nieuczestniczące

Constitution ot the United

Convention

creanł

une Orga-

NationsEdućational, Sct~ntHic . ~isati.on desN~~1U Y~~e:s .e,q~r

.and Cultural OrganisaUQIl

rf:ducation, . la Science et la

Culture

The . Governments of!he

Les Gouvernementś des Etats

States partie s tO' this Constitu- partieS a.la. presente Convent10n onbeha'l fof ' the~r peoples Hon, au nom de leurs peuples,

declare,

deda;reht

that since wars begin in the

que, les guerres prenant ~

millds of men, it is in !he naissance. dans 1'espritdes

minds of -men that the defences hommes, c'est dans l'esprit des

of peace must be constructed; hommes que doivent" etre elevees les defenses de la paix, .

that ignoralfioce of each other's

que l'incomprehension muways and lives has been a tuelle des peuples a toUjoUIS

common cause, throughout the ete, au cours de ' l'histoire,

history ot mankind, ot that ił l'origine de la suspicion et

SusplclOn and m istrust bet- de la mefiance entre nation.s,

we en the peoples of the wodd par ou leurs desaccords ' ont

through which their dj.fferen- trop souvent . degenere en

ces have aU too often broken ' guerre;

into war;

que la grande et terrible

that the great and te rribIe war

which has no w ended was a guerre qui vient de fmira ete

war made p ossible by the de- rendue possible par le renienial of the democratic princi- ment de !'ideal democratique

pIes · of tbe dignity, equality de dignite, d'egalite et de ' resand mutual respec t of men, pect de ' la pe rsonne ' humaine

and ' by the . propagation, in et par la .. volonte de lui subtheir pla ce, through ignorance stihier, en exploitant l'ignoand prejudice, · of the doctrine rance et le prejuge, le dogme

of the inequality ot me<n and de l'inegalite des races et des

races ;

hommes; .

thM the wide diffusion of culque, la dignite de l'hołnme

ture, and the erlucation of hu- exigeant la diffusion ' de la C'ulmanity for justice and liberty ture . et l' education de tous. en

and p e ace are indispensable vue de la justice, de la liberte

tv J:he dignity of man and et de la paix, il y ' a la, pour

constitute a sacred duty which toutes les nations, des ' devoirs all the nations must ful fil in sacres a remplir dans un esprit

a spirit of mutual assistante de . mutuelle as!';istance;·;·

'

and concern;

that a peacę based exclusively

qu'une paix fondee sur les

upon the political and eCQno- seuls accords economiques et

mic arrangem~nts ot govern- politiques des Gouvernements

ments would not be a peace ne saurait entrainer l'adhesion

which could secure the iina- ·unanime, · durable et sincere

nimous, lasting ~nd sinceTe des peuples. et que, ' par consupport of the peoples of the sequent, cette paix doit etre

world, and that the peace etablie sur le fO'ndement de la

must therefore be founded, if solidarite intellectuelle et moit is nO't t'O fail, upon the in- rale de l'humanite,

tellectual and moral solidarity

ot- mankind,

.

For these reasons, the States

Pour ces motifś, les Etat:;;

partie s tO' this Co~stitution, signataires de cette CO'nvenbeli~ving in fulI and equal ' Hon, resolus a assurer a tous

opportunities for education for le plein et egal acces ił 1'eduall, in the unrestricted pursuit cation, la libre poursuite de la

;

.

\

, '

"'lo... ..

Dziennik Ustaw Nr 46

-- . 679

,-I

--

.r

'.i,:'

f

-

Poz. .24~

ob-

skrępowanego dążenia do

ot objective truth, and in the vetite objective et le libre

jektywnejprawdy, 3) swobod- ~ree exchange of ideas and echange des. idees et des .connej wymiany idei iwiedży - knowled~e, are agreed and naissances;decident de deveporozumiały się i postanowiły deterII).ined to develop and to lopper et de multipUer les rę­

rozwijać i. pamnażać sposoby increase the me ans of commu- lations entre leurs peuples, en

wzajemne~

komunikowania nication betweentheir peoples Vue de se mieux comprendxe

się ze sobą narodów oraz uży- and to employ

these means et d'acquerir une connaissance

wać tych sposobów dla celów for the

purposes ' of mutual plus precise et pluś vraie de

wzajemnego zrorumienia się understanding and a truer and leurs coutumes respecti ves.

i prawdziwszej oraz doskonal- more perfect knowledge of

_each other·s lives;

szej wiedzy o sobie;

En -consequence, ils creent

W wyniku czego ustanawiaIn

oon,sequence whereof

ją one niniejszym Organizację they do hereby ' creata

the par les presentes l'OrganisaNMOdów Zjednoc2'lonych dla United Nations Educational, tion des Nations . Unies pour

Wychowania, Nauki i Kultury, Scientific and Cultmal Orga- l'Education, la Science et la

mającą popierać przez wy- nisation for the purpose of Culture afin d'atteindre grachowawcze, naukowe i kultu- advancing, through the educa- duellement, par la oooperation

ralne stosunki pomiędzy naro- tional and scientific and cul- des nations du monde dans les

darni świata - cele zJ;Ilierza- tural relations ot the peoples oomaines de l'education, de la

jące

do międzynarodowego of the world, the abjectives science et de la culture, les buts

pokoju i powszechnej pomyś'l- ot international peace and of de pa ix inŁernationale et de

ności, dla których Organizację the eommon weUare ot man- prosperitecommune de l'humaNarodów Zjednoczonych usta- kind f6r which the United Na- nite en vue desquels l'Organisanowiono i ktare jej Karta tions Organisation was esta- tion .des Nations Unies a ete

proklamuje.

blished and which its Charter constituee, et que sa Chartf'

proclaims.

proclame.

ArticIe I

ArUcle I

Artykuł I

Purposes and Functions

Buts et Fonctions

Cele i zadania

1. The purpase of the Orga1. L'Organisation se propase

1) Celem organizacji jest

contribute to de oontribuer au maintien de

przyczynić się do utrzymania nisation is to

pokoju i bezpieczeIistwa przez peace and security by ' promo- la paix et de la securite en

pogłębianie - 'z a- pomocą wy- ting collaboration among the resserrant, par l'education, la

nations

through

education, science et la culture, la collachowania, nauki i kultury współpracy

narodów dla za- science and culture in order boration entre nations, alin

pewnienia ogólnego poszano- to further universal respect for d' assurer le respect universel

wania sprawiedliwości, -prawo- justice, for the rule of law and de la justite, de la loi, des

de l'homme et des

rządności oraz praw człowieka for the human rights and fun- droits

i podstawowych swobód, któ- damental freedoms which are libertes fondamentales . pOliI

re Karta Narodów Zjednoczo- affirmed for the peoples ot the tous, sans distinction de race ,

nych przyznaje wszystkim na- world, without distinction ot de sexe, de langue oude rerodom świata, bez różnicy, ra- Ta·c e, sex, language or religion, ligion, que la Charte des Naby the Charter of the United tions Unies reconnait a tous

sy, mowy i religii.

les peuples.

Nations.

2. A ces fins, l'Organisation

2 . . To realise this purpose

2) Dla osiągnięcia tych cethe Organisation will: .

lów Organizacja będzie

(a) favorise la conmi.issance

a) czynnie popierała wza(a) collabotate in the work

et la comprehensionmuofadvancing the mutual

jemne poznawanie i rotuelle des nations en

knowledge and underzumienie się Narodów za

pretant son concours aux

standing

of

peoples,

pomocą

wszelkich spoorganes

d'information

thl'Ough all means of

sobów masowego komudes masses; elle recomnikowania się i zalecała

mass communication and

mande a. cet effet tels

w tym celu takie umowy

to that end recommend

accords

internationau:x.

międzynarodowe,

jakie

such international egreequ'elle juge utiles pour

mogą być konieczne dla

ments as may be necesfaciliter la libre circulapopierania swobodnego

sary to promote the free '

tion des idees, par le mo'

flow of ideas by word

obiegu idei w słowie

et par !'image;

i obrazie;

and image;

(b) give fresh impulse to . (b) imprime une impulsior

b) energio:z;nie

popierała

vigoureuse a l'prtucation

popular education and

wychowanie powszechne

populaire et a la diffusion

i szerzenie kultury przez

to the spread of culture;

de la culture

by. collaborating with ,

współpracę z Członkami

.

.

'.-:-:.

,

;r'

Dziennik Ustaw Nr 4fi

'PO'Z.

--~----~~----------

)

,

,

.

-- na ich ż ądanie w rozwijaniu dzialalności ' wychowawczej przez ustanowienie

współpracy

między narodami,

mają­

cej' na celu popieranie

r ó wnych możliwości wyc.howaway ch bez Wzglę­

du ,na rasę, płeć, lub inne ekonomiczne, czy srpo~

łeczne różnice, przez proponowan ie metod _ wycHowawczych

najodpo\viedniejszych dla wyrobien ia w dzieci,ach na cały m świ.e ci e poczucia c,dpowied:zi alnoś ci za wol-

Menibers, at their ' request, in the deve'lopment of educational activitiesi

by instituting collaboTation aniong the nation'S

to advance the ideal of

equality of educationaJ

opportunity without regard to race, sex or any

distinctions, economic OlI

sociał,

by ' suggestiug educational metboM best suited

' to prepare the children

of the woTld for the res~

pon.sibilities ot ftreedomi

noŚĆ;

242

-en c':JUaborant avec 'les

Etats Membres qui le desirent pour les aider ił.

developper leur action

educatricei

, en instituant la collaboration des ,nati ons afin de

realiser

' graduellement

!'ideał d'une chance egale

d"educatio'Il P OUT tous,

sans'distinction de Tace, de

sexe ni n'aUC'l1De condition

,e oonomiqueou ,s ociale;

en su!:! geran t des methodes d'education convenables ponT prepare!I'

les enfants du monde

entier aUJ{ iI'esponsabilites

de ł'homme libre;

(c') aide au maintien, a l'a(e) .maintain, increase and

vancement et a la diffudiffuse knowledge;

dzę ' zapewniając ochron~

sion du savoir

a<

s suring the' conseri

op ie kę

światowemu

en veiUant 'a la conserv a tion and protection of

dz iedzicŁvro

książek,

vation et protection du

the world's inheritanee ot

dzi eł sztuki i pomników

patrimoine universel ' de

books, work s of art and

historii i n a uki, oraz polivres, d'oeuvres d'art et

monuments ot history and

lecaj ąc n a rorlol!l ' zaintescience, a nd recommend 'autres mon uments d'in:'

res'Owąnym

zawieranie

di ng t-o the natións .conteret historique <lU scienniezbędnych w tym celu

cerned the n~cessary intifique, et en reoonunankonwencji mit>Ą:zyna r odoternational conventionsi

dant aux peuplesintewych, zachęoając narody

by encouraging co-operesses des conventioIis

do współp racy we Wf3zyration among the nations

interna-tionales a ceŁ effet;

stkich dziedzi nach dziain an branches ot inen enc0'ura!:!eant la coOłalności

int elektualnej

tellectual activity, induperation entre ' natłons

(włączni e 'z międzynaro­

ding the international '

dans toutes lesbranches

dową

wym i aną

osób

ex ch ange

of

pe rsons

de l'acti vite inteHectueHe,

czynnych na poł u wyactive in the fields ot

l'echange intemationa'l de

chowania n a uki i kultueducation, s cience and

representants de l'educarv) przez wymianę wyculture and the exchange

tion, de la science et De

dawni ctw,

przedmiotów

of publications,objects

la culture ainsi que celui

o wartości artyst ycznej

ot artistic and scientific

de publicat ions, d'oeuvres

i naukowej oraz '/ innyc h

interes t andother ma- '

d'art,de materiel de laźródeł informa cit i

terial~ of informationi

boratoire et de toute doinicju j ąc metody między­

by initiating methods of

cumentation utilei

narodowej

współpracy

international

co-operaen taciłitant par des mezmierzając e j do udostęp­

t k m , calC\illa t ed. to give

tbGdes de cooperation innie nia ludo m we w Slzystthe peopł e Q{ aU oountemationa1e appropriees

kich krajach materiałów

tries access to the prinl'acc€s , de

touiS

les

przez nie drukowanych

ted and published ma,peu'Ples 'l i oe que chacun

i opublikowanych.

te'Iials produced by aJlly

d ' eux publie.

ot them

3. With a view to preserving

3. Soucieuse d 'assurer ' aux

3) Dla zachowania nie zależ­

i~tegrity Etats Membres de la pres ente

nOSCI, nienaruszalności, płod­ ,the independence,

l'independance,

nej róznorodności k,ultur i sy- and fmitful divę.rsity .Df the Organisation

stemów wychowawczych w cultures and e d ucational sy- l'integrite et la feconde diverPaństwach będ ą cych członka­ slems of the States Members site de

Ieurs cultures et de

mi niniejszej Organizacji , bę­ ot this Organisation, the Orga- leurs syste mes

d:e ducat ion,

dzie s ię ona ws trzymywała od nisation is prohibited from l'Organisation s'inte rdit d 'ininterweniow ania w sprawach intervening in matter s which tervenir en aucurre matiere rewchodz ą c y ch z istoty

swej are ess e n tiaUy within , , their ievant essentiellementde leur

w zakrps jurysdykcji wew- domestic 1u risdicticm.

, juriuiction interieure.

nętrznej. _

c) p ie lę g n ow a ła,

rozwijała

i poz:p owsze ch !liała wie-

oy

~

.. . ,

'l

. 't,

~-,.

f.

\

Dziennik Ustaw Nr ~6

..' --

681' --""

Poz. 24?-.

Artykuł

n

Artide II

Membership.

Członkostwo '

Article II

Membres

1. Membership ot the United

1J C'Złonk.owie

Organizacji

1. Les Etats Membres de

shalI I'Organisation

Narodów Zjednoczonych mają Nations Organisation

des

Nations

jednocześnie

prawo cz}onlro- caI1Ty with it the right to Unies possedent le droit de

stwa Organizacji

Narodów membership of the United Na- faire partie de 1'0rganisation

Zjednoczonych dl,a Wychowa- tions Educahonal, Scientific des Nation~ Unies pour l'Eduand Cultural Organisation.

nia, Nauki i Kultury.

cation, la Science et la CultuTe.

2. Subject to the conditions

2) Z zaswzeżeniem ' podlega2. S'0US H~serve des termes

. • nia warunkom umowy pomię- ot the agreement between th~s de raceord a intervenir entre

dzy

niniejszą

Organizacją Organisation and the United la

pr.eseute Organisation et

J Ci Organizacją Narodów Zjed- Nations Organisation, appro- 1'0rganisation des

Nations

noczcmych i po zatwierdzeniu ved pursuant t'0 ArticIe X of Unies, approllve conformement

stosownie do artykułu X tej this Constitution, States nQt a l' ArticIe X de la presente

Konwencji, Państwa nie będą­ members of the United Nations Convention, les Etats non

ce czlonkami' 0 tganizacji Na~ OrganisatirOlIl may be admitted membres de 1'0rganisation des

rodów Zjednoczonych mogą być to membership of t.he Organi- Nati'0ns Unies peuvent elre

na zalecenie Wydziału Wy- sati'0n, upon recommendation admis comme membres de

konawczego przyjęte na amon- of the Executive Board, by a 1'0rganisation sur recommanków Organiz-acji uchwałą po- two-thirds majO>rity vote of the dati'0n du Conse il Executif,

wziętą przez Generalną Korife- General C'0nference.

par la Conference Generale

rencję więks~ością 'lo/3 głosów.

votant a la majorite des deux

tiers.

3'. Membęrs of the Organi3) Członkowie

Organizacji

3. Les Etats Membres de

zawieszeni w swoich prawach sation wh!ch are suspended 1'0rganisation suspendus de

i przywileJlch

czł'0nkostwa from the exercise of the rights l'exercke de leuI's

droits et

Organizacji Narodów Zjedno- 'and privileges of membership 'Privileges

de membres de

czonych, zostaną na żądanie of the UIIited Nations Organi- 1'0rganisation

des

Nations

Organizacji Narodów

Zjed- sati'0n shan, upon the request Unies, seront sur la demande

noczcmych zawieszeni w pra- of the latter, be sllSlpended de cette del1niere su~ endus

wach i przyWilejach ninie}szej from the fights and privileges des droits et privileges inOrganizacji.

of this Organisation.

herents a la qualite de membre.

,4) Członkowie niniejszej Or4. Menibers of the Organisa- , 4. Les Etats Membres de

ganizacji, usunięci z Organi- ti'0n which aTe expelled from l'Organisation cessent ipso faczacji Narodów Zjednoczonych, the United Nations Organisa- to d'en etre membres s'ils sont

tracą ipso facto prawo człon­ Uon shall automatically cease exclus

de I'Organisati'0n des

kostwa.

to be members of this Organi- Nations Unies.

śation.

Artide HI

III

Article m

Organs

Ocganes

Organa

The OrganisaHon shalI incL'Organisati'0n

OrganilZacja będzie poS1iadać

comprend

a General Conference, une Comerence generale, un

ll8!Stępujące organa: Generalną lude

Konferencję, Wydział Wyko- an Executive Board and a Se- C'0nseil executif et un Secre '

nawczy~ Sekretariat.

creiaria1:.

tariat.

Artide IV

Article IV

Artykllł IV

The Generał Conference

La Conference generale

Generalna Konferencja

A.-C o m p o s i t i o n

A .-C o m p o s. i t i o n

A-Skład

'1. The General Conference

1. La Conference generale st.

1) Generalna Konferencj~

będzie składała się z przedsta- shan consist of the represen- cornpose. des representants de~

wicieli '. państw,

będących ta:.t ives of the S-tates Members Etats Membres de 1·0rganisa·

azlonkami Organizacji. Rząd of the Organisation. The Go- tion. Le' Gouvernement df

of ' eacn Member chaque Etat Membre nomme

każdeg'0 Członka-Państwa za- vernment

mianuje nie więcej, niż pię­ State s' ' l ap.point not more au plus cinq representants

ciu przedstawicieli, którzy ma- than five delegates, who shalI choisis apres consultation ave c

s'iI en

ją być dobrani po konsultacji be seleded after c'0nsultation le Comite ' National,

Ż Kom~sją Namdową, jeśli ta- wi't h the Nabona! Commis s i'0n , existe, ou avec les instituti'0rns

ka , z'0stanie ustanowiona, albo if estabHshed, ()l' with educa- et e'0rp'S educatifs, scientifiques

z

cialami

wychowawczymi, lional, scientific and cultural et culturels..

nauk'0wymi i kulturalnymi. . bodies ..

Artykuł

•

,

l

~,

".

'.'

,"j

-. ;.

Poz. 242

Dziennik Ustaw N r 4 6 6 8 2 - '

~~--~------------------------------------------~~--~--------

B. -

Zadania

Generalna ' Konferencja

będzie ' decydowała o polityce

i głównych wytycznych dzia"

łania Organizacji. Będzie ona

decydowała o programach redagowanych przez Wydział

WykDnawczy.

3) Generalna

Konferencja

powoła,

gdy uzna to za stosrQwne, międzynarodowe konferencje dla spraw wychowania, nauk ścisłych i hum anistycznych oralZ d~la kl"'fZewienia

w iedzy.

4) Generalna Konferencja,

uchwalaj ąc

wnioski mając e

być przedłożone Pańs twom -

B.-F u n c t i o n s

B.~F o n c t i D n s

2. The Generał Conference ' 2. La Conference· generale

shalI ' determine the policies determine 1'orientation _et la

and the main line of work ot Ugne de cond1j,ite gen,erale de

the OrganisatiDn. It shall take rOrganisation. Elle se prodecisions

Dn

programmes nonce sur les programmes

drawn up by the Executive etablis par le Conseil executif.

Board.

3. The General Conference

3. La Conference generale

shall, when it deems itdesi- conV'Oque, s'ił y a . Heu, des _ '

rabIe, summon . international conferences

international es

conferences on education, the sur 1'education, les sciences,

sciences and humanities and les humanites et la diffu.sion ,

the dissemination of know- du sav·oir..

'

ledge.

4. The General Conference

4. Quand elle, se prononce

shaill, in adoptihg proposa1s pour 1'adorpti(:;)n de projets a

fo r submissiDn to the Member soumettre aux Etats Membres,

CzłonkDm, będzie rD~różniała States,

distinguish between la CDnference , generale doit

pomi ędzy ~aleceniami a kon- recommendations

and intw- distinguer entre les recommanwencjami międzynarodowymi, nabona.l conventions submitted datiDns aux Etats Membres et

które wymag ają ratyfikacji. for their approval. In the for- les conventions internatiDnales

W pierwszym wypadku wy- mer case a m.ajority vote shaU a ratifier par les Etats Memstarczy zwykła większość gło- suffke ; in , the latter case a bres. Dans le premier cas, la

sów; w drugim wypadku wy- two-thirds maj-ority shall be majorite simple suffit; dans le

magana będzie większość 2/ 3 \ equired. Each ot the Meńlber second, une majorjJ:e des deux

gło\Sów. Ka~de z Państw-Człon- States shalI submit reconimen- tiers est requise. wthacun des

ków przedsl'awi sWDim właści- • datiDns ar cO'Ilventitons toO its ' Etats Membres sOUlnettrales

wym władzom zalecenia i kon- competent authorities within recDIDlII1andations ou convenwencje w przeciągu jedneRo a perioOd of one yearr tram the tions aux autorites nationales

roku od.. zamknięcia sesji Ge- close of the session of ' the competentes dans ie delai d'un

neralnej Konferencji, na której General Confere71ce at which an a partir de la cloture de la

~ostały one przyjęte.

' they were adopted.

session de la Conference generale au cours de laquelle

elles auront ete adoptees.

5)

Generalna Konfwencja

5. The General CDnference

5. La Conference generale

będzie

Organizacji Narodów shalI advise the United Na- conseille 1'OrganisatiDn de\S Na. ZjednoczDnych udzielać rad ti,oIliS Organisation ' on the tions Unies sur les aspects

w sprawach mających aspekt educational, scltmtific and cul- educatifs, scientifiques et cul-,

wychowawczy, naukowy i kul- tural aspects of matters of con- tureis des questions interessant'

turalny, zgodnie z warunkami cern tD the latter, in accDrdan- les Nations Unies, , dans les

i procedurą, ustalonymi "IIlię­ ce with the terms and proce- conditions et suivant la proc~­

dzy właściwymi władzami obu dure ag,r eed upon between the dure qui aurant ete adDptees '

Organizacji.

appropr iate authorities ot the par les autorites competentes

two Organisations.

,des deux Organisations.

,6)

Generalna Ko nferencja

6. The General CDnference

6. La Conference generale

będzie

przyjmowała i rozpa- shall receive and consider the re~oit et examine les rapports

trywała

sprawozdania periD- reports submitted periodicalIy qui lui 8'ont sDumis periodł­

dyczne, przedkładane przez by Member States a's provided quement pa~ les Etats MemPań!;;tw'a będące członkami, jak by Article VIII.

bres, conformement a l' ATticIe

przewidziano w artykule VIII.

\alI.

7)

Ge neralna Konferencja

7. The Generał Conference

7. La Conference generale

b ęd zi.e

wybiera ła

członków shaIl elect fhe membe.rs of the elit les m e mbres du ' Conseil

W ydzi ału ' Wykona,,-rczego

i Executive Board and, on the ex~cutif; elle nomme ,le Di'r eczamianuje Dyr ektora Ge nera:l- recommendation 'of the ,Boa,r d, 'teur General sur presentation

_ nego na zalecenie Wydziału.

shallappooint the Director-Ge- du Conseil executif.

neral.

' 2)

,

c.. , -

G ł os ow a n i e

c.-Vo t i -n g

c.-Vo te

8) Każdy Członek - Państwo

8. Each Member State shalI

8, Chaque Etat Membre disbędzie miał jeden głos na Kon- have one vote in the General pose

d'une voix a la .Confe- '

•

l

Oziermik Ustaw Nr 46

-

Decyzje Con{erence. Dedstons shalł be

made by a simple majority

except : in cases in which a

tych wypadków, w których po- two-thirds majority is required

stanowienia tej konwencji wy- by the provisions of this Conmagają !/s większości głosów. stitution. A majority shalI be

przez więkśzośC; rozumie się a majority of the Members

większość członków obecnych present and voting.

ferencji · Generalnej.

będą, pówzięte zwykłą większ.ością · głosów z wyjątkiem

i

głosujących.

'

J

,

Poz. 242 '"

rence generaIe.~ Les -decisions

sonŁ.

prises a la majorite

simple, sauf dans les eas ou les

dispo9itions . de la presente

Convention exigent une "majorite des deux tiel1S. Par majorite, . il fa ut entendre la majorite des . membres presents et

vota nt.

'

P ro c e d u r a

D.-P IT o c e d u r e

D.-P r o c e d u r e

Generalna Konferencja

9. The General Conference

9. La Conference generale se .

będzie się zbierała co rok na shall meet annually in ordinary reunit chaque annee en session

zwyczajną sesję; może ona zo- session;

it may meet in ex- ordinaire; alle peut se reunir

stać zwołana

przez Wydział traordinary. ses,sion on the cali en session extraordinaire sur

Wykonawczy na sesję nad- of the Executive Board. · At convocationdu Conseil execuzwyczajną.

Na · każdej sesji eaeh session the location of its tif. Au cours de chaque session

Generalna Konferencja wy.zna- next session shall be designa- la Conference fixe le siege de

czy, gdzie odbędzie się następ­ tecI by the GeneraI Conference la session sutvante; ce sieQ'p

na sesja. Każdego roku sesja and shaU vary from year to cha:nge chaque annee.

będzie odbywała się 1!dzie in- year.

dziej.

10. La -Conference generale,

10) Geuerc'na Konferencja

10. The General Conference

na każdej sesji dokona wybo- shall, at each session, elect li chaque session, elit slOn preru P:rzewodniczącego i i,n nych a P.resident and othei" officers sident et

bureau et adopte

urzędników oraz ustali swój and adlOpt ruJes of procedure. son reglement interieur . .

regulamin.

11. ,The General Conference

11) Generalna Konferencja

11. La Confei'ence generale

powoła specjalne i techniozne shall set up special and tech- cn~e les commissions tant spekomitety oraz takie podległe nical oommittees and su ch ciales que techniques et autres

instytucje, jakie będą koniecz- other subordinate bodies as organismes subsidiaires qui

may be necessary for its pur- peuvent et re necessaires ił

ne <na jej celów~

poses.

l'execution de sa t1che.

12. The General Conference

12. Des disposiUons seront

12) Konferencja . Generalna

spowoduje wydanie zarządzeń shalI cause arrangements to be prises pqur que le public

mających umożliwić

publicz- made for publ~c access to puisse assister aux deliberaności pr,zysłuchiwanie

s:ię jej meetings, subject to such re- tions, SIOUS reserve des disobradom z tym zastrzeżeniem, gulations as iŁ shalI pres- positions du reglement interieur.

: że zostanie to uregulowane oribe.

w sposób przez Konferenoję

przepisany.

E.~O b s e r vat e u r s

E. - O b s e r wat o r z y

E.-O b s e r v e r s

13. La Conference g,e nerale,

13) Generalna Konferencja

13. The Ceneral Conference.

na zalecenie Wydziału Wyko- on the recoinmendation of the v.otant a la majorite des deux

nawczego oraz więkSlWścią 2/3 Executive Board and by a two- tfers, sur la recommandatilOn

głosów może pod warunkiem, thirds majority, may, subject du Conseil executif, ~' et soous że będzie ro "zgodne z przep'i- to its rules ot procedure, invite reserve du reglement interieur,

sami jej procedury, zaprosić as observers at specified ses- peut inviter comme observaprzedstawicieli międ:zynarodo- sions of the Conference or of teurs a des sessions determi_wych organizacji na określone its · cornmisśions representati- nees de la Conference ou de

sesje Konferencji lub jej ko- ves of international organisa- ses <;!Jmmissions, des rep-remisyj, jak o tym mowa w Ar~ · Hons, such as those ł"eferred sentants d'organisations internotamment· de

tykule XI.

to in Article Xl, p~ragraph 4. nationales,

celles qui soOnt visees li l'Artiele XI, paragraphe 4.

Article V

Artide V

Artykuł V

Conseil executif

Executive Board

Wydział Wykonawczy

D. -

9}

son

A.--C o m p Q S i t i o n

A-C o m p o s i t i o n

1. Le Conseil executifest

1. The Executive Board shaIl

Wydaiał

Wykonawczy

będzie się skladął z 18 człoD.- consist of eighteen membec~ compose de dix-huit membres

A. 1)

,

Skład

i'"\ .• '

.'

,

.....

"

,

I

'"

.~

~r.· ~

I ~

• _D_z_je_n_~_k_U_?~~:w~N...:..r=--·4::..:6_:_________~

__'_68_4_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.....,...._-P-._0_z._2_42

ków wybranych

przez Genedele gatów, mianowanych przez

Państwa-Członków, oraz z Prezydenta Konferencji,

który

będzie

ul1zędował

ex officio

z głosem dOI'adczym.

2) Wybierając

azłonków

Wydziału Wykonawczego, Generalna Konferencja postara

,się, aby w jego

skład wchodiziły . osoby

lwmpetentne w

dziedzinie sztuki, nauk hunia..;

nistycznych i ścisłych, wychowania i krzewienia idei, olr az

ralną Konferencję spośród

posiadające

dzięki

doświad­

czeniu i zdolnościom, kwalifikacje do wypełniania admini-

"

elected by the Generał Confe- elus par la Conference gerence from among the deI.ega- nerale parmi les delegues nomtes appointed by the Member mes pał' les Etats Members

States, together with the Pre- ainsi que du President de la

sident of the Gonference who ConfęrEmce qui siege es-quashall sit ex officio in an advi- lite avec voix consultaiive.

sory capacity.

2. In elleding the members

2. En procedant ił l'election

of the Executive Board the des membres du Gonseil exeGenerał Conference shalI en- cutif,

la Conferen~e generale

deavlau~

to include peI'sons s'eHorcera d'y faire figurer des

competent in the arts, the personnalites

competentes

humanities, the sciences, edu- dans le domaine des arts, des

cation and the diffusion cif lettres, des sciences, de l'eduideas, and qualified by their cation et de ia diffusion de la

experience and capacity to pensee, et ayant l'experience

fulfił the admin~strative

and et la competence necessaires

executive duties of the Boał"d. pour rell1phr les foncUons adIŁ shall allSo

have regard to ministratives et executives qui

the diversity of cultures and incomhent au Conseil. Elle

a balanced geographical di!stri- tiendra .compte egalement de la

butłon. Not more than orie na- diversite des cultures et d'une

bona,l of any Member State repartition geographique equi.shall serve . on the BoaTd at table. Ił ne pOUTra jamais y

any one time, the President of avoir en meme temps au Conseił executif plus d'un ressorthe Conference . excepted.

tissant d'un meme Etat Membre, le President de la Co·n ference n'entrant pas en compte.

stracyjnych i wykonawczych

obowiązków Wydziału.

Konferencja będzie przy wyborne

uWiZględniała

rówmez roznorodność

kultur i równomierność rozdziału geograficznego.

W jednym i tym samym czasie tylko jeden delegat tego samego Państwa-Członkć;l. będzie

mógł

pełnić

funkcje w Wydziale. Prezydent Konferencji

nie wchodzi tu w rachubę.

3) Wybrani człi::mkowie Wy3. The elected members of

3. Les membres elus du Condziału

Wykonawczego będą the Executive Bo<ird shalI seił executif conservent leurs

pełnili

funkcje pI1Zez okres serve for a term of three years, fonctions pendant une duree

. trzyletni i mogą być bezpo- and ~hall be immediately eli- de tmis ans; iłs sont immeśredni!o po tym okresie obiera- gible for a second term, but diatement reeligibles polli un

ni ponownie, ·ale nie wolno im shall not s&rle c'Onsecutively second mandat, mais Hs ne

pełnić funkcji dłużej niż przez fOT , more than two terms. At peuvent sic:~ger plus de deux

dwa k'Olejne okresy. Na pierw- the firSt ' election eighteen termes consecutifs. 'ł\. la preszych wyborach zostanie wy- members shall be elected of miere

election,

dix - huit

branych 18 członków, z któ- whom one-third shall retire at membres seront elus, parmi

rych jedna trzecia część ustąpi the end of the first yeaf and lesquels un tiers se retirera a

przy końcu pierwszego roku, one-third at the end of the se- l'expiration de la premiere

a jedna trzecla przy końcu cond year, the order of retire- annee de mandat et un tiers a

drugiego rpku.Kolejność ustę- ment being determined imme- l'expiration de la deuxieme,

powania zostanie w~aczorw diately after the election by l'ordre de sortie etant deternatychmiast po wyborze drogąthe drawing of lots. Thereafter mine par ' tirage au" s'Ort imlosowania. Potem rok rocznie six members shall be elected mediatement apres l'electi'On.

będzie się wybierało, 6 · człon- each year.

Par la suitę, six membres seków.

ront elu s chaque annee. .

4) W wyPadku śmierci lub

4. In the event of the death

4. En cas de deces ou de

ustąoienia jednego z członków, or resignation.of one of its dE~mission d'un des membres, le

Wydział Wykonawczy zamia- members, the Executive Board . Conseił executif designę parmi

nuje zastępcę spośród dele~a- shall appoint, fl'om among the les delegues 'de l'Etat Membre

tów 'danego Państwa-Członka; dele~ates of the Member State interesse, un suppleant qui

zastępca ten

p~łn~ć

będzie concerned, a substitute, who siegera jusqu'a la plus

profunkcję aż do następne] sesji shall serve untU the next ses- chaine

session de la ConfeGenernlnej Konferencji, która sion of the Generał Conference rence generale, laquelle elira

wybierze członka na pozolstałą which shall eIect a member un tHulaire pour la portion du

część okresu.

for the rema.inder of the term. mandat restant a oourir.

B.-Zadania

B.-Functions

B.-Fonctions

5) Wydział Wykonawczy,

5. The Executive Board,

5. Le Conseił executif, .agisdziałając z upoważnienia Ge- acting under Ule authority, of ~ant sous l'autorite de laCon-

•

.1-

nemlnej

Konferencji,

685

•

I

-

Poz. 242

będz.ie

the General Conference, shall ' ference generale, est respondevant elle de 1'execuprogramu' przyjętego przez tion of the programme adopted tion du programme adopte par

Konferencję i będzie

p;r zygo- by the C;onference and shall la Conference..

II prepare '

towywał porządek obrad i pro- prepare ltS ' agenda

and pro- l' ordre du jour des reuniolIls

gram pracy.

gramme ot work.

de la Conference . et le programme de travail qui est soumis ~ celI e-ci.

6) Wydzi a ł Wykonawczy bę6. The Executive Baard

6. Le Conseil executif re. dzie zalecał Generalnej Kon- sha'll Ifecommend ·to the Gene- commande a ' la Conference

ferencj1i ' sprawy datycząc e raJ Conference the admission generale l'admission de llOUprzyjęcia nowych

członków of new Members to the Orga- v eaux Membres dans l'Organida Organizacji.

nisation.

satian.

7) Wydział Wykonawczy bę­

7. Subject to deci; ions at the

7. Saus reserve des decidzie ustanawiał przepisy swe- Generał Conference, the Exe- sions de la Canference genego regulaminu - z zastrzeże­ cutive Board shall adapt its rale, le Conseil executif etablit

niem piI1zedkładania i1ch do de- own rules of pl'acedure. It son reglement interieur. II elit,

cyzji Generalnej Kónferencji. shall elect its officers trom parmi ses membres, son buBędzie

wybierał

urzędników amang its members.

reau.

spaśród . swoich członków.

8) Wydział Wykanaw0.Zy bę­

8. The Executive Baard shalI

8. Le Conseil executif se

dzie się zbierał na sesję zwy- meet in regular sesls ion at reunit en session ordinaire au

czajną co najmniej dwa razy least twice a year and may moins

qeux fois par ani H

do roku i będzie się mógł zbie- meet in special session if peut se reunir en session

rać na

sesję

nadzwyczajną, convoked by the Chairmari oh extJraordinaire

sur convocazwolaną

przez Przewodniczą­ his own initiative 0:r upon the tion de

son

President a

cego z jego własnej inicjaty- request of six members ot the l'initiative de celui-<;:i, ou a .'

wy lub na żądanie sześciu Boa:rd.

la demande de six membres ou

członków Wydziału.

Conseil.

odJpowied~ialny· za wykonanie be responsible for the execu- sa:ble

.. 9) Przewodniczący Wydziału

Wykonawczego będzie przedstawiał Konferencji

Generalnej, z komentarzem . lub bez,

roczne sprawowanie Generalnego Dyrektora z działalności

Organizacji po ~:,zednim

przedłożeniu go Wydziałowi.

..

•

9. The Chairman ot the Exe9. Le President du CO'llseil

cutive Board shaU present to executif presente a la Contethe Generał Conference, with rence generale, avec ou sans /

or without oomment, the an- commentaires,

le

rapport

nual report ot 'the Director- annuel du Directeur GeneraI

General on the activities of sur l'activite de 1'Organisation,

the Organisation, which shall prealablement soumis au Con

have been prEwiausły submit- seil.

ted to the Board.

10) Wydział Wykonawczy

10. The ' Executive 'Board iił 10. Le Conseil executif prend

poczyni wszystkie niezbędne shall make aH necessary ar- toutes dispositions utiles pour

kroki mające na celu zasięga- rangements to consult the re- consulter les representants des

nie rady u prZedstawicieli preseni:.atives ot international organismes internationaux ou

międzynarodowych organizacji organisations ar qualified .per- les petsonnalites quałifiees qui

lub osób

kwalifikowanych, sonsconcerned with questions s'occupent de questions relewedług ich kompetencji.

within its oompetence.

vant de sa competence.

11) Członkowie Wydziału

11. The members of the Ex€!11. Les membres du Conseil

Wykonawczego będą wykony- cutive Board shall exercise the executif exercent les pouvoirs

wali władzę przyznaną im powers delegated to . them by qui leur sont delegues par la

przez Generalną Konferencję, the Generał Conference on Conference generale, au npm

nie jako przedstawiciele swych ' behalf of the Conference as de la Conference tout entiere

rządów, ale dla dobra Konfe- a whole and not as ,r epresen- et non comme

representants

rencji jako całości.

tatives ot their respective Go- 'de łeurs Gouvernements resvernments.

~

pectifs.

ArticIe VI

:ArticIe VI

Artykuł VI

Secretariat

Secretariat

Sekretariat

1. Le Secretariat se compose

1. 1'he Secretariat shall eon1) Sekretariat

będzie

się

składał z Naczelnego Dyrekto- sist ot a ,Director-General and. d'un Directeur Generai et du

ra j z takiego zespołu urzędni­ such staff as may be required. personnel reconnu necessaii'e.

ków, jaki będzie potrzebny'~

I

.

..-,

ł.

-:.'

•

j.,.

I

D§enn:ik. Ustaw Nr 46

686 ......... -

Poz. 242

2) Wy-dzlałW~naw<:zyza2. The Da-edor-General shalI 2. Le Directeur Generał ~st

proponuje. a Genel'alnaKon- be nominated by the Executive propose pal' ie Conseił exeferen<:ja zamianuje Dytektora

Generalnego na okres 6 lal"

na warunkach -?:atwierozonycb

przez Konferencję, będz.ie .on

, mógł być ponownie miaD.()wanY . .Będzie on najwyższym auministracyjnym

urzęd.nikiem

Organizacji.

3.

Boacd and

appointed by .the

Conference fQr a

period of six years, under such

oonditifOns aIS the Conference

may approve, and shaU be

eligible f.or reawointment. He

shaU be the chief admimstratłve oificer of the Orgarusalion.

.Generał

cutif et nomme par la Conference generale paur une periode de six ans, aux con<1iHons qui seront approuvees par

la Conference. Sa nomination

est renouvelable.Le Directeur

Generał est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation;_

3. The Director-General, or

3. Le DirecteUT General ou,

a depruty designated by him, fi son defatit, le rempla<;ant

shali partkipate, witoout the qu'ił aura designe, prend part,

right to vote, in ali meetings . sans aroit de vote, fi toutes les

of the Generał Conference, ol reunions de la Conference gethe Exe.cutive Boaird, and of nerale, du Conseil executif et

the oommitte,es of the Organi- des oommissions de rOrganisation. He shall formulate pro- sation, Ił formule des propodes · mesures

dotyczące właśCiwej

działal­ posals for aJPpropriate action sltions en vue

Conference and the fi prendre par la Conference et

ności Konferencji i Wydziału. by the

Board.

le Conseil.

4. The Director-Generał shall

4.

Le Directeur Geneł"al

4) Dyrektor Generalny mianuje peroonel

Sekretariatu appoint ' the staff of the Secre- nomme le personnel du Secrezgodnie z regulaminem dla tariat in accordance with staff tariat conformemenŁ au statut

personelu, pod

warunkiem regulations to beapproved by du personnel, qui devra eke

UiZySlkania aprobaty General- the Generał Conference. Sub- soumis fi l'approbation de la

nej Konferen.cji. Z zastrzeże­ ject to the pararnount oonsi- Conference generale. Sous reot

securlng

the serve de reunir łes plus hautes

niem, że będzie w ~ierwlSzym deration

rzędzie uwzględniona nieska- highest standards of trrtegrity, qualites d 'integrite, d'efficacite

, zitelność, biegłość

i , kompe- efficiency and technical com- et de competence technique,

t.o the Ie personnel devraetre recrute

tentność. pe,r sonei

będzie petence, appointment

dobradly 'Z możliwie najbar- staff shall be on aoS wide a sur une base geographique

dziej różllorodnych stref geo- geographicaI basis as pOiSsible. aussi large que possible.

graficznych.Dyrektor Generalny, albo

wy1Znaczony przez niego · delegat, będzie uczestniczył, bez

praw,a głosu, we wszystkich

zebraniach ' Generalnej Kouferencj.i,. ·Wydziału. Wykonawczego i Komitetów Organi2acji. Będzie on układał projekty

5l Odpowiedzialność Gene5. The respons ib~lities of the

5. Les responsabBites du Diralneg<) Dy'r ektora i personelu Director-General and of the recteur Genera'l et du person, będzie nosiła charakter wy- staff sha11 be eKclm:ively inter- nel ont ,.un caractere exclułącznie mię dzynarodd wy. Wy- national in character In the di- sivement international.

Dans

wiązując się ze swych

obó- scharge of their duties they l'accomplissement de leurs dewiązków, nie będą oni przyj- shalI not

seek OT ,r eceive in- voirs, ils ne demanderont ni

m.owali instrukcyj od. żadnych structi-ons from any Govern- 'ne recevmnt

d'instructions

władz po za Organizacją. Będą ment or from

any authority d 'aucun

Gouvernement ni

musieli wstrzymywa,ć się '0 0 external to the Organisation. d'aucune autorite etrange re iŁ

wszelkiego działania,

któ-re They shalI refrain from any l'Organisation. Ils s'abstienmo~łobV

szkodzić ich stano- , action which might

prejudice dront de to ut acte de ' nature

.wisku urzędników in.iędzyna- their positioń as international a compromettre leur situation

rodówych. Każde Państwo bę- officiais. Each State Member de fonctionnaires - internatiodą'Pe członkiem

Organizacji of · the Organisation unde-rtakes naux. Tous les Etats Membres

~owiązuje s ię

respektować bo

respect the int ernational de l'Organisation s 'engagent

międzynarodowy

charakter · character of the responsibili- fi respecter le caractere interodpowiedzialności

Generalne- ties ot the Director-Generał national des fonctions du Digo Dyrektora i 'personelu i nie Mld the staff, and not to seek recteur Gener al et du personbędzie wpływało na spełniane to influence them inthe di- neI et fi ne pas chercher fi les

pl1Zez nich obowiązki.

sc1:@rge of their duties.

influencer dans faccomplisse ment de leur tiiche.

. 6) W artykule tym nic nie

wyklucza możliwości zawierania prz.ez niniejszą Organi2a;,

cję

z Organizacją Narodów

Zjednoczonych

specjalnych

6. Nothing in this Article

shalI preclude the Organisation

from enterin~ int.o speciał arrangements within the United

Nations Organisation for com-

6. Aucune des dispositions

de cet article nesaurait em ,

pecher l'Organisation de pas

ser, dans le cadre de l'Organ isation des Natio.ns Unies, des

•

•

-,'

--

-,-

.

"

Dziennik Ustaw Nr 46

~==~~~~~----------------

-

687

,, ' Poż. 242

dla wspólnych usług, mon services and staff and for accO!Tds speClaux poUT la ,cop.wspólnego personelu OFdZ dla the interchange of personnel. _stitution de services COInInuns

wzajemnej wymiany per6o~

et le recrutement de personnel

commun ainsi que pour l'e

nelu.

chauge de personnel.

układów

Artykuł VII

Artiole VII

Krajowe _instytucje

National Co-operatlng Bodies

współpracujące

l) Każdy Członek - Państwo

wyda stosownie

nych _warunków

do specjalodpowiednie

zarządzenia

maj'ące na celu

wciągnięcie do prac Organizacji głównych instytucyj zainteresowanych sprawami wychowawczymi, naukowymi i kulturalnymi; najstosowniej przez

utworzenie Narodowej Komisji

jak najszerzej _ reprezentującej

Rząd i te , instytucje,

l. Each Member State shall

make such arrangements as

suit its particular conditions

fOT the purpose of as!sDciating

its pnncipa,l bodies interested

in educationaJ, scientific and

cultural matters with the work

of the OrganisatiDn', preferably

by the formation of a NaUonal

Commission broadly representative of the GovernmenŁ and

such bodies.

Article VII

Comites nationaux de

cooperation

1. Chaque Etat Membre

prendra les dispositions appropriees a sa situation particuliere pour associer aux travaux

de l'Organisation les principaux groupes nationauxqui

s'int'eressent aux problemes '

d'education,

de

techerche

scientifique et de culture, 'd e

preference en constituant une

Commission nationale ouseI'Ont representes le Gouvernement et ces differents groupes.

2) Tam, gdzie istnieją naro2. National Commissions or

dowe komisje lub krajowe national co-orperating bodies,

instytucje współpracujące, bę­ where they exist, shall ad in

dą one funkcjonowały w cha- an advisory capacity to their

rakterze doradczym

wobec respedive delegatipns to the

Riządu i delegacji na General- General Conference and to

ną

Konferencję w sprawach their Governments in matters

dotyczących Organi<:mcji oraz relating to the

Organisation

będą

działały

jako organa and shall function as agencies

łączności we wszystkich spra- of liaison in aU matters of inwach interesujących Organi~ -terest to it.

zację·

-

2. Dans les pays ou ił en

exi's te les Commissions nationales ou les organismes nationaux de cooperation remplissent un- role consultatif aupres

de leur Delf~gation nationale

ił la Conference

generale et

aupres de leur Gouvernement

pour tous fes problemes se

rapportant a 1'0rganisation. 11s

jouent le lole ' d'organe de 1i.aison pour toutes les questions

qui interessenł 1'0rganjsation

3. The Organisation may, on

3) Organizacja może, na żą­

danie Członka-Państwa, de1e- _ the request of a Member State,

gować do Narodowej Komisji delegate, either temporarily or

tego- państwa czasowo lub na permanently, a I'nembe<r of its

serve ' on the

stałe jednego ciłonka swego Secretariat' to

Sekretariatu jako funkcjona- National Commission of that

riusza Narodowej Komisji tego StaŁe, in order ,tD assist in the

Państwa celem uczestniczenia development of its work.

w jej pracach.

ł

3. Sur la demande d'un Etat

Membre, 1'0rganisation peut

deleguer, ił titre temporaire

nu pHlIlanent; aupres de la

Commission nationale de cel

Etat, un membre de son SecreŁariat

pour collaborer auY

travaux de cette CommissiĆlr

Artykuł

VIII

Sprawozdania Członków­

Państw

Każdy

będzie

Członek

składało

- Państwo

w sposób

określony

przez

Generalną

Konferencję okresowe raporty

o swych ustawach, re-g ulaminach i statystyce odnośnie

życia

instytucji wychowawczych, naukowych i kulturalnych oraz 9 akcji podjętej

zgodnie z zaleceniami i umowami, o których mowa wart.

IV par. 4.

ArticIe VIII

Presentation- de rapports pa

Reports by Member States

les Ełats Membres

Each Member State shall , Chaque Etat Membre adresse

report periodically to the Or- ił t-Organisation un rapport

ganisation, in a manner to be peiiodique, sous la forme que

deŁermined

by the General determinera la Conference geConference, on its laws, regu- nerale, sur les 10is, reglements

lations and statistics relating et statistiques relatifs ił ses int'O educaUonal, sdentific and stitutions et ił son activite

cultural life and institutions, dans l'ordre de l'education, (le

and on the action taken upon la science et de la culture

the ' recommendations and con- ainsi que sur la suite donnee

ventions referred to in ArUcle aux recommandations et conventions visees a I'Artic1e IY,

IV, paragraph 4.

varagraphe 4.

Article VIII

,; ... _ -:-..,.

~ i'

', ..... "''):';.

. ...

,'~

-:..:; , ..... '

•

.

"

-

Dziennik "Ustaw Nr 46

B\J.dżet

1) Organizacja będzie admi-

Article IX

Budget

1. The budget shall be admi1. Le budget est administre

nistered by the , Organisation. par I'Organisation;

2) Generalna Konferencja

zatwierdzi ostatecznie budżet

i ustali podział odpowiedzialnOSCI

finansowej

pomiędzy

państwa ' będące

ozlonkami

Organizacji z tym~ że będzie

zachowaria zgodnQść z klauzulami, które mogą być wprowadzone do przewidzianej urno,wy z Nawdami Zjednoqornynii stosownie do Art: X.

2. The Genera,l Oanference

shall approve and give final

effect t.o the budget and to the

apportionment ot finandaJ responsibility among the States

Members of the OrgaIiisation

subject to S'lich arrangement

with the United Nations as

may be provided in the agreement tQ be entered int.o pursuant to ArticIe X.

2. La Confer~nce generale

approuve

definitivement le

budget et fixe la participation

financiere de chacun des Etats

Membres, , S.oUS reserve ' des

dispositions qui pourront etre'

prevues en cette matiere par

la conventi.on ' conclue avec

l'Organisation - des

Nations

Unies conformement a I'Article

X de la presente Convention.

3. The Diredor-General, with

the approval of the Executive

B.oard, may receive gifts, bequests, and SlUbventions directly fr'om Governments, public and private institutions,

asslOciations and private persons.

3. Le Directeur General peut, '

avec l'approbation du Cornseil

executif, recevoir directement

tous dons, legs et subventi.ons

provenant de Gouvemements,

d'institutions publi<i{ues ~ privees, d'associations ou de particuliers.

Article X

Relations with the Uniłed

Nations Organisation

'ArticIe X

Relations avec I'Organisation

des Nations Unies

3) G:neralny

Dyrektor

za

legaty lub subwencje bezpośrednio ' od Rządów, inst)Jtucyj

publicznych lub prywainych,

st.owal1zyszeń i osób prywatnych.

A!tykuł

X

Stosunki z Organizacją

Narodów Zjednoczonych

"

~ Poz. 24~

nistrowała budżetem.

aprobatą Wydziału Wykonawczeg:o może pf1Zyjmować dary,

\

tss Articie IX

Budget '

IX

Artykuł

-{ ~' J.' •

Organizacja niniejsza, jako

This Organisation shałł be

L'Organisation sera reliee,

jedna z wyodrębnionych w brought into relati.on with the des que possible, ił l'OrganisaOrganisation, tiorn des Nations Unies. Elle

my~l Art. 57 Karty Narodów United Nations

Zjednoczonych, nawiąże sto- as soon aJS pradicable, as one en oonstituera l'une des instisunki 7-. Organizacją Narodów of the SrpeciaHsed agencies tutions specialisees prevues a

Zjednoczonych z chwilą, gdy refermd to in Article 57 ot l' Article 57 de la Charte des

to tylko będzie wykonalne. the Charter of the United Nati.ons Unies. Ces ~elations

Stosunki te będą oparte na Nations. ' This , relationship feront 'l'objet d'un acc.ord avoc

' uillO'Wie Q; Organizacją Naro- shalI be effected through l'Organisation

des Nations

dów Zjednocz.onych zgodnie an

agreement

~jth

tha Unies conformement aux disz Art. 63 Karty. Umowa ta bę­ United

Nati.ons

Organisa- p,ositi.ons de l'ArticIe 63 de la

dzie przedstawiona do aproba- ti.on under Artic1e 63 ot the Charte. Cet accord sera souty Generalnej Konferencji ni- Charter,

which

agreement mis, pour approbatioń, a la

niejSrzej Organizacji. Umowa shaill be s'libject to the appm- Oonference generale de la

ta stworzy podstawę dla sku- val of the Generał Cornference presente Organisation. 11 dewa

tecznej współpracy pomiędzy of this Organisatiorn. The ag- fQurnir les m.oyens d'etablir

tymi dwiema .organizacjami reement shal1 provide for effec- une cooperation effective entre

w dążeniu do wspólnych im tive oo-operation b~_tween the les deux o1fganisations, dans

celów i jednocześnie uzna two' Organisations in the pur- la poursuite de leurs fins comautonomię niniejS!Zej

Organi- suit of their oommon purposes, munes., Il consacrera, en meme

zacji w Q;akresie k,ampetencji and at the same timeshall temps, l'autonomie de I'Orgaustalonych w niniejszej kon- reoogillse the autonomy of this nisation daru; le domaine de

wencji. Umowa ta może, wśród Organisation, within the fields sa competence particuliere, tel

innych spraw, przewidywać of its oompetence as defined qu'il est defini dans la presente

zatwierdzenie i finansowanie in 'this Constitution. • Such Conventiorn. Cet accord pomra

budżetu

' Organizacji

przez agreement may, ' am.ong other notamment contenir toutes disW 'a lne

Zebranie

Narodów matters, pr.ovide for the appro- positions concernant l' approZjednoczonych.,

val and financing o{ the bud- bation du budget 'et le finanget of the OrganisatiQn by the cement de l'Organisati.on par

Generał Assembly ot the Uni- I'Assemblee generale des Nated Nations,

hons Unies.

'.

";.:·0."

..

"

;'.

689 "--'

Poz. 242

Artide XI

X.l

Article .XI

innymi wyod- Relations with other speciali- Relation avec d'autres organiręłmionymi międzynarodowy- sed international Organisations sations et institutions internami organizacjami i instytucjami

and agencies

tionales specialisees

Artykuł

,Współpraca _ z

•

1. L'Organisation peut coinnymi operate with other specialised , operer avec d'autres organisa. wyodrębn~onymi organizacja- intergovemmental · organisa- tions et institutions intergouspecialisees,

xyi międzynarodowymi i insty- tions and agencie:s whose inte- vemementales

tucjami, których zainteresowa- rests and activities are related' dont les Hiches et activites

nia i działalność są pokrewne t'O its purposes. To this end the sont en harmonie ave c les

DilrectQr-General, acting under siennes. A cet effet, le Direcjej celom.

W tym celu Generalny Dy- the general authority of the teur G~neral peut, sous la

rektor na mocy wysokiego au- Executive Board, may establisIehaute autorite du Conseil exe

torytetu Wydziału Wykonaw- effective working relatiQnships · cutif, etablir des relations

czego może ustanQwić kon- with . su ch organisations and effectives avec ces organisakretne stosunki i współpracę agencie s and establish such tions et institutions et CQnstiz takimi organizacjami i insty- joint committees as. may be tuer les cQmmissiQns mixtes

tucjami oraz powołać takie necessary to assure effective jugees necessaires pour as·

wspólne komitety, jakie mogą co-operation. .Any formal ar- surer une cooperation efficace.

passe avec ces

być konieczne do za~wnienia rangements entered into with Tout accord

skutecznej współpracy. Wszel- such organisations or agencies orgcmisations ou institutions

kie formalne układy zawarte shall be subject to the appro- specialisees sera soumis ił

l 'aprprobation du Conseil exez takimi organi1lacjami będą val of the Executive Bowrd.

podlegały aprobacie Wydziału

cutif.

Wykonawczego.

1) Organizacja niniejsza mo-

że

współpracować

;z

2) Ilekl'Oć .. Generalna Konferencja tej Organizacji i kompetentne władze jakichś innych wyodrębnionych organizacji międrzynarodowych albo

instytucji o celach i zadaniach

wchQdzących w zakres niniejszej Organizacji -użnąją za

pożądane

dokonanie

przelewu ich zasobów i działalności na mmeJszą

Organizację, Generalny Dyrektor może w tym celu zawrzeć układ

możliwy do przyjęCia dla obu

stron, z zastrzeżeniem uzyskania aprobaty ~onferencji.

3) Organizacja niniejsza może wchodzić

w odpowiednie

porozumienia z innymi organizacjami międzynarodowymi

co do obapolnych reprezentacyj na zebraniach.

,

1. This Organisation may co-

2. Whenever the General

2. Toutes les fois que la

Conferente of this Organisa- CQnference generale et leE

lion and the competent autho- autorites competentes de toute

rities ot any other specria1i:;ed autre organisation ou instituinter-governmental organisa- tion intergouvernementale spetiQns oT agencies whose : pur- cialisee poursuivant des actiposes and functions

within vites et des objectifs analogues

·t he competence of this Orga- jugeront souhaitable de transnisation, deem it desirable to ferer a I'Organisation les reseffect a transfer of thei.r . re- sources et fónctions de ladite

sources and adivities tQ this organisation ou institutiQn, ' le

Organisation, the Director-Ge- Directeur General pourra, SQus

neral, subject to the approval reserve de l' approbation de la

of the Conference, may enter Conference, conclure, a la sainbo ihutually acceptable ar- tisfaction des deux parties, les

rangements for this purpose.

accords necessaires.

,

3. This Organisation may . 3. L'Organisation peut, d'un

make

appropriate

arrange- commun accord ave c d'autres

ments with other inter-govem- organisations

intergouvernemental organisations for reci- mentales, prendre des disposiprocal reptesentation at mee- tions appropriees pour s'assutings.

rer une representationa leurs

.reunions respectives.

lie

4. TheUnited Nations Edu4. L'Organisation des Na4) Organizacja

Narodów

Zjednoozonych dla Wychowa- catiónal, Ścientific and Cultu- tions Unie s pour l'Education,

nia, Nauki i Kultury może 120- raI Organisation may make la Science et la Culture peut

czynić odpowiednie kroki dla suitable arrangements for con- prendre

toutes

dispositions

konsultacji i współpracy z po- sultationand co-operation with utiles pour faciliter les consulzarządowymi

międzynarod'O­ nongovernmental international tations et assurer la coopewymi organizacjami zaintere- organisations concerned with ration avec les organisations

sowanymi w sprawach wcho- matters within its competence, internationales privees s'ocdzących w zakres ich kompe- dnd may invite them to under- cup ant

de

questions

qui

tencji i może zwrócić się do take specific tasks. Such C'O- ' en trent dans son domaine. Elle

nich o wykonanie specjalnych operation mayaiso include peut les inviter a entreprendre

zadań. Taka współpraca może appropriate

partic;ipaHon by certaines taches determinees

,.,

690 --'

PIIZyjąć formę również odpowiedniego udziału przedstawicieli tych organizacji w komiteta·c h doradczych ustanowionych przez Generalną Konf~­

, Poz. 242

rentrant dans leur 'cómpetence.

Cetle cooperation peut ega:lement prendre la forme d'une

participation apPl'opriee de representants desdites organisations, aux travaux de comites

consultatifs crees par la Conference generale.

ArUcle XII

status of the

Stan prawny Organi;r;acji

Organisation

Postanowienia

Artykułów

The provisions of Article

104 i toś Karty Organizacji 104 and 105 of the Charter of

Narodów ZjednJOcZlOllych do- the United Nations Organityczące stanu prawnego Orga- sation con<;erninq the legał

nizacji Narodów Zjednoczo- status of that ' Organisation,

nych, jej przyWilejów i immu- , its privileges and immunities

nitetów, będą również odnosi- shall apply ' in the same way

ły się do niniejszej Organiza- to this Organisation.

cji.

Article XII

Statut juridique de

I'Organisation

Les dispositions des Articles

104 et 105 de la Charte de

l'Organisation des

NatioIlS

Unies relatives au statut juridique de cette Organisatłon,

a ses privileges et , immunites,

s'appliqu~nt

egalement a la

presente organisation.

Artykuł XII

.

Legał

Artykuł

XIII

Poprawki

,,

, "

",j

representatives of such organisations on advisory committees set up by the ,G eneral

Conference.

rencję;

I'

~.

Article XIII

Amendments

Article XIII ,

Amendements

1. P1;oposals for amendments

1. Les projels d'amendements

1) Projekty poprawek do niniejszej ~onwencji wejdą w tO' this Constitution shall be- a la presente Convention prenżycie po zatwierą-zeniu

przez oome effective upOIIlreceiving dront effet lorsq14.ls auront ete

Konferencję

Generalną więk­ the approval of the Generał adoptes par la CQnference geszością dwóch trzecich głosów Conference by a two-thirds nerale ala majoifite -des deux

z zfrstrzeżeniem jednak, że te majo rit y; provided, however, tiers, neanmoins, les amendepoprawki, które Wnoszą zasad- that those amendment:s which ments entrainant des modifinicze zmiany w celach Orga- involve " fundamental alt era- cations fondamentales dans. les

nizacji lub nowe zobowicVm - tiolIlS in the aims ol the Orga- buts de 1'0rganisation ou des

nia dla Członków - Państw, bę­ nisation or new obligatiQns for obligations nouvelles pour les

dą wymagały przed

weysclem the Member States sqall re- Etats Membres, devront etre

w -" życie akcepta,c ji przez dwie qui.re subsequent acceptance ensuite acceptes par les deux

on the part of two-thirds of the tiers des Etats Membres avant

trzecie Członków - Państw.

Teksty proponowanych po- Member States before they co- d'entrer en vigueur. Le texte

prawek będą podane przez Dy- me into f<YI'ce. The draft texts of des projets d'amendements serektora Generalnego do wia- proposed amendments shall be ra oommunique aux Etats

domości

Ozłonków - Państw rommunicaled by the Difector- Membres par le Directeur Geco' najmniej ' 6 miesięcy przed Generał to the Member States neral six mois au moins avant

ich ro:q>atrzeniem pI12lez Gene- at least six months in advance d'etre SQuinis, a l'examen de la

of their oonsideration by the Conference generale.

ralną Konferencję·

Generał Conference.

2. La Conference generale

2) Generalna Konferencja bę­

2. The Generał Conference

dzie mogła przyjąć większo­ shall have power tO' , adopt by aura pouvoir d:adopter a la

ścią dwóch trzecich przepisy a tWQ-thirds majority rules of majorite des deux tiers un reodnośnie wykonania postano- procedure fol' carrying out the glement en vue de

l'applicawień tego artykułu.

'

provisions of this Article.

tion des dispositions du present article.

XIV

Interpretacja

1) Teksty , angielski i francuski niniejs7.ej Konwencji będą

uważane za równie autentyczne.

2) Wszelkie kwestie lub róż­

nice zdań odnoŚlnie interpretacji niniejls zej Konwencji będą

Artykuł

Article XIV

Interpretation

1. The English and French

texts 01 this Constitution shalI

be regarded as equally authoritative.

2. Any question or dispute

concerning the ,interpretation

of this Constitution shall be

Article XIV

Interpretation

1. Les textes imgłais et 1ranc;ais de la presente Convention

font egalement foi.

....

2. Toutes questiGns et tou!J

differends relatifs a l'interpre.

taUon de la' presente Conven.-

'-'

Dziennik Ustaw' NI' -46

_...,.

~ .:,.69;;..;l_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _----:.Pol:.,

' ::2:::';''...:;242:.

przedki~dane dororiJStrzygnię- - refea.ed- iOTdeteT'liliilation' to tion serontsoum{s pour deci.C~i;l : Mięązyharo<iow:emu TITY- ' the International Court of Ju- siQU a. ia COm Inte:rnationale

bunałowi , Sprawiedllwośc;i lub sUce or to iW a,r bitral tribuna1, de '- Justice "- -QU ~ 'un tribliital

tryburiało'wi - rozjemczemu , sto- as ' the ' General Qonfereńce ai-bih-al~ selon ce que ' de'ćider~

s-Ownie do tego, jak to ustali maydetermine imder its ruIes la ' Conferen~e 'generale eonK!onferencja Generalna z~odnie of pTocedure.

' fol'mement

son , ' Ieglement

z jej przepisami proceduralnyinterieur.

mi.

-

a

\

Artykuł

Wefście

XV

w życie

1) Niniejs.z·a Konwencja bę­

dzie podlegała ak-ceptacji. ' Dokumenty akceptacji będą zło­

żone u Rządu Królestwa Zjedn?nego.

ArticIe -XV

Enłry into force

Article XV

Enłree en vigueur

1. This C<mstitution shall be

subject to a.c ceptance. The

iil:Struments

of

a·c ceptance

shall be deposited with the

Government ' of the United

Kingdom.

1. La presente Convention

sera sóumise a acceptation.

Les mstruments d'acceptation

serOnt

dęposes

aupres du

Gouvemement · "du RoyaumeUni.

2) Dla podpisu umowa ni2. This Constitution shall

2. La presente Convention '

n'iejsza zostame ~łożona w ar- remam open for signature in sera deposee dans les ar' chiwach

R:ządu

Królestwa 'the archives of the Govem- chives du , Gouvemement du

Zjednoczonego. Podpis może ment of the United Kingdom. Royaume - Uni, ou elle restera

być połci'ony przed lub po zło- Signature

may ta-ke pla--ce ouverte a la signature. Les

żeniu dokumentu

akceptacji. either before o'r after the de- signatures pourront etre apZadna akceptacja nie będzie posit of the instrument ot posees avant OU aptes le depot

ważna bez podpisu ją poprze- acceptance.

No - acceptance des instruments .d' acceptation,

dzającego lub po niej następu- shąll be valid unlesspreceded L' acceptation ne sera valable

que si elle ' est precedee

ou

jącego

or followed by sl.gnatun~.

,

l

suivie d'une signature.

3. Thi·s ConstituH-on shalI

3. La presente Convention

3) Niniejsza Konwencja wejdzie '. w życie po przyjęciu jej oome into force wIlen it has entrera en · vigueur lorsqu'elle

przez 20 sygnatariuszy. Póź­ heen accepted by twenty of its aura ete acceptee par vingt

nie jsze akcęptci-' cje nabiorą mo- signa1Jories. Subsequent .accep- de ses · signataires. Les accepcy niezwłocznie po · złożeniu tances shall take effect ,imme- tatio'lls · ulterieures p'r enmont

eHet imrnediatement.

dokumentu akceptacji i poło­ diately.

żeniu podpisu.

4. The Govemment of the

4. Le Gouvernement au

4) Rząd Królestwp. Zjednoczonego poinformuje wszyst- United Kingdom wiU inf-orm Royaume-Uni notifiera a tous

kich członków Narodów Zjed- alI members of the United Na- les Metnbres de l'Organisation

noczonych o otrzymaniu wszy" tions ot the receipt of all in~_ des Nations Unies la reception

stkich , dókumentów akceptacji struments of acceptance and de tous les instmments d'aci . o dacie wejścia KonwencH of the date on which the Con- ceptation et la date a laquelle

w życie,· zgodnie z poprrzed- stitution óomes into f.orce · in la Convention entreraen 'viaccordance with the precedi'ng 'gueur 'conformement au para

nim paragrafem.

paragraph.

.

'graphe precedent

En foi de quoi les soussigIies,

Na dowód czego niżej podIn faith whereoC the und~rpisani należycie do tego upo- signed, duly authorjsed to tJ::lat dfiment aui-orises a cet effei,

wazllleni podpisali mme]szą effect, have signed this Consti- ont signe la presente -Conven' Komv ~ncjęw językach angiel- tution

in the . English and tion dans les langues anglaise

skini i francuskim przy równej French languages, both te~t~ et fran<;aise, les deux ' textes

faisant egalement foi.

autentyczności obu tekstów.'

being equally authentie.

Sporządzono

w Londynie,

Dane in London the s:ixFait a Londres, le seize nodnia 16 listopada 1945 r. w jed- teenth day ot November, 1945, vembre 1945, en un seul exemnym egzemplarzu ' w ' języku in a single copy,in the English plaire dans les langues an.angielskim i francuskim, Uwie- and French

languages, ot glaiseet fran!i;aise. Des copies

certifiees conformes

rzytelnione

kopie

zostaną which cerŁified oapies will be dfiment

przesłane

przez Rząd Króle- tommunicated by the Govern- seront reIhises par le Gouversiwa Zjednoczonego do Rzą- ment of the United Kingdom nement du Royaun'le-Uni ia ux

dów wszystkich, Członków Na- to the Govemments of alI the Gouvernements de tous les

rodów Zjednoczonych.

Members of the United Na- Etats membles des Nati~ns

łi;ons.

Unies.

".",1/1 ....

""~.

....,: ..... '

f

•

;~

:r

Dzj~nniJi , Ustaw

. ..

lo

, "

;- .,.

i'

';:-:', ."

"

-l.~

Nr- 46

Następ:ujące

692

;:;o...;

państwa

," ,

Poz. 242 i 241 "

podpisały

Konwencję

Republika Argentyńska, ' Australia, Belgia. Boliwia, Brazylia, Bia~oruską S. R.'R" Kanada,

Chile, Chiny, Kolumbia, Costa Rica, Kuba, CzechosŁowacja, Dania, Republika Domini··

kańska, Ekwador, Egipt, Francja, Grecja, Gwatemala, Haiti, Indie, Iran, Irak, Liban,

Liberia, Luksemburg, Meksyk, Holandia, Nowa Zelandia, Nikaragua, Norwegia, Panama,

Peru, Republika Filipińska, Polska, Arabia Saudyjska, Syria, TUJrcja, Unia Południowo­

Afrykańska, Królestwo Zjednoczone Wielkiej Brytanii

Irlandii Północnej, Stany Zjednoczone Ameryki, Urugwaj, Wenezuela, Jugosławia.

2'ł3

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 kwietnia 1947 r.

"

w sprawie złożenia polskiego dokumentu akceptacyjnego Konwencji, dotyczącej

utworzenia Org~nizacji ' Ńarodów Zjednoczonych dla Wychowania Nauki i Kultury, podpisanej ,

w Londynie, dnia 16 listopada 1945 r.

stwa polski dokument akceptacyjny powyż.

szej Konwencji, która weszła w życie w dniu '

4 listopada 1946 r.

,

Równocześnie podaje SiEi do wiadomości,

na podstawie komunikatu Rządu Brytyjskiego

z dnia 12 lut"ego 1947 L, że następujące pań­

stwa złożyły sWoje dokumenty akceptacyjne

w dniu 20 luta~o

1946 r.

6 marca

1946 r.

30 kwietnia

1946 r.

3 czerwca

1946 r.

11 czerwca

1945 r.

12 czerwca

1946 r.

12 czerwca

1946 r.

29 cierwca

1946 r.

2 lipca

1946 r.

6 lipca

lL,~1 1946 r.

16 lipca

,-- , 1946 L

8 sierpnia

1946 r.

6 września

1946 L

13 września

1946 r.

"

20 września

1946 r.

30 września

1946 r.

"

5 października 1946 r.

!'

14 października 1946 r.

, 28 października 1946 L

4 listopada

1946 r.

6 listopada

1946 r.

13 listQpad-a

1946 r.

'"

16 listopada

1946 L

18 listopada

1946 r~

,, '

21 listopada

1946 L

21' listopada ,

1946 L

25 listopada

1946 r.

.,

29 listopada

1946 r.

1 stycznia

1947 r.

:Podaje się mmeJSzym do wiadomośd, że

w wykonaniu punktu 1 artykułu XV Konwencji, dotyczą'Cej utworzenia Or~'anizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Na'=lki

i -Kultury, podpisanej w Londynie dnia 16 listopada 1945 L, zo.stał !Złożony w' dniu 6 listopada 1946 r. Rządowi Zjednocz'o nego KróleZjednoczone KrólestWlO

J

Nowa Zelandia

Arabia Saudyjska

Unia Południowo-Afrykańska

Federacja Australijska

Indie

Meksyk

Francja

Republika Dominikańska

Turcja .

Egipt

Norwe~ ia

Kanada

Chiny

Dania

Stany Zjednoczone Ameryki

Czechosłowacja

BrCl'zylia

Liban

Grecja

Polska

Boliwia

Syria

Haiti

Peru

Republika Filipińska

Wenezuela

Bel~ia

'

'.

..

Holandia

Minister Spraw Zagranicznych

, (-) Z~gmunt Modzelewski

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukami Min. Spraw i edliwości w Warszawie, Al. Wyzwolenia 3U

45.000 3:;'

Cena 48 zł.

"

"

..

l .••:_~_

_

-,-,-~_~ _ _ _~""':"" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _':-"'~~_

_

-"-,-·

\,..

I.