Obwieszczenie Ministrów Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 10 maja 1947 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu dekretu z dnia 20 marca 1946 r. o finansach komunalnych.

Art. 3. Budżety związków samorzadowyen powinny być pod względem ok;esu

budż etowego

dostosowane do budżetu Pań­

stwa.

L

Przepisy ogólne.

Art. 4. Wyrazy "związki samorządowe",

użyte w ninie jszym dekrecie beoz bliższego

okreś lenia,

oznaczają

powi:atowe i ~je­

wódzkie związki samorządowe, jako też gmi-

Art. l. Wydatki związane z wykonaniem

swych zadań związki -samorządu terytorialnego pokrywają wpływami osiąganymi

1)- z podatków,

2) z opłat i specjalnych dopł a t,

3) . z przedsiębiorstw samorządowych,

4) z dotacji ze Skarbu P a ństwa,

5) z pożyczek,

6)z innych wyżej nie wymienionych źródeł.

ny wiejskie i miasta.

II.

-DziaI

Podatki.

Art. 5. 1. Z wpływów z podatku gruntowe go w gminach wiejskich przypada

Art. 2. Ustawy, nakładające na związki

1) Państwu

s amorządowe nowe zadania, powinny im za2) powiatowemu związkowi samorzą­

pewnić dostaleczne źródła do-chodu na po- J

dowemu

25010

I

0.

"

3) wojewódzkiemu

Po:z. 199

związkowi

Sfu"llÓ-

rządowemu

3 0/ 0

4) Komunalnemu

Funduszowi ' Pożyczkowo - Zapomogowemu

20 n/o

5) Związkowi Samopomocy Chłopskiej

2%

6) gminie

25 %

2. vVymienione w ust. 1 części vrpływ ó w

przyp a d:t ją ce na rzecz Państwa, Komunalnego

Funduszu

Pożyczk owo - Zapomogowe ~ o

i Związku S amop omocy Ch łops k iej zarządy

gmin wiejskich obowiązane są przekazywać

kasie właściwego urzę d u skarbowego za każ­

dy miesiąc w termini e do dnia 10 następn.e g o

miesiąca.

3. N ieprzekazane w terminie wskazanym

w ,ust . 2 części wpływów uważa się za zaległ'ości zarządów gmin w ie jskich

p odlegające

ściągnięciu w trybie egzekucjiadminlstracyjnej.

4. Upoważnia się Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych w powzu·,

mieniu z Ministrami Skarbu oraz Rolnictwa

i Reform Rolnych do zmiany w drodze rozporz ądzenia wysokości

z podatku ,gruntowego,

udzi ałów we wpływach

okreś-lonych w ust. 1.

Opłaty

D z i a

III.

i s pecjalne dopłaty.

Art. 10. Z wiązki

bierać

samorządowe mogą

po -

opłaty

l} administracyjne za czynn ości i poś1Niad­

czenia urzędowe organów s amorządo­

wych/ opłaty te można pobierać w gotówce lub znaczkami miejskimi,

2) za używanie samorządowych urządzeń

i zakładów dobra publicznego,

3) ta r~owe od handlu w miejskich halach

targowych lU9 na targowiskach, pobie ..

ranie opłat od a'rtykułów żywności, d o' s tarczonych przez / producentów rolnych,

jest dozwolone ty lko w. razie sprzedaży

tych artyk ułów w miejskich halach targowych.

Art. 11. 1. Uchwały r ad narodowych

w sprawie pobierania opłat admi.nistracyjnych

i sposobu ich uiszczania oraz opłat targowych

podlegają zatwierdzeniu

przez władzę nadzorczą.

Wysokośćoplat administrracyjnych

powinna być oznaczona z uwzględnieniem

kosztów ' u trzymania tego działu zanądu samorządowego/ za którego

czynności opłaty

m ają być pobierane.

2. Władza nadzorcza może uchylić lub

zmienić uchwały w sprawie poboru opłat wy~

mienionych.w art. 10 pkt 2) / jeż e li opłaty te

wskutek istotnej zmia ny w a runków gospb- ,

darczych staną się niewspółrr..ieme do kosztów utrzymania wkładu i urządzeń dobra pu·

blicznego.

Art. 6. 1. Z wpły',,-,ów z podatku gruntowego w gminach m iejskich przypada

1) miastu

97010

2) Związkowi Samopomocy Chlopskiej

3%

2. Przepisy art. 5 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio .

Art. 1. 1. Z wpływó w z podatku od nieArt. 12. 1. Celem uzyskania funduszów

ruchomośc'i pnzypada: obrotowych na u trzymanie s amorządowych

1) w gmina.ch wiejskich i n ie wydzielonych urz ądzeń i z,akładów ' dobra publicznego oraz

m iejskich

prz e ds i ębiorstw mogą związki s amorządowe

800/0 pobierać zaliczki na opłaty od osób korzya) gmin~ e

b) powiatowemu zwi ązkowi s ast.ających z tych zakładów , urz ądzeń i przedmorządowemu

15 Q/o sięb iorshAf .

c) wojewódzkiemlll związkowi sa2. vVysok'O'ś ć zaliczek powinna być roż­

mo rządow emu

5 0/iJ niczkowana w zależności od stopnia zdolnośc i

2) w miastach wydzielonych

płatniczej tych osób.

VI razie ' udowodnienia ,

aj miastu

95"/0 ubós twa zaliczka nie powinna być pobierana,

b) wojewódzkiemu związkowi sa 3. Uchwały o pobieraniu zali.czek, przemorz'ądowemu

5 0/0 wyższającyc h trz y.krotną opła~ę miesięczną,

2. W m. st. vilarszawie i w m. Łodzi cał­ podle g a ją zatwierdzeniu władz nadzorczy{;h.

kowity wpływ z podatku od nieruchomości

A rt. 13. 1. Zwi ązki sam or z ądowe pobierają

przypada miastu.

na. pokrycie kosztów założenia i utrzymania

Art. 8. \Vpł y,vy z P OdRtk 1] od lOl~óll_ ~ ~ r z ą dZE::ń i z akładów dobra publiczne go oraz

w gminach mjejskich i wiejskich przypadajq przedsiębiorstw komunikacyjnych, posługu­

w c ałoś ci grninie.

jąc-,/ch się w ł asną sp ecjalną nawierzchnią, po

gospodarArt. 9. vVpłvwy z podatku od pu1:JLcznyC'h wy słuchaniu opinii samorządów

zabaw, rozrywek i widow isk, z p,odfltku od czych/ sp ec i a~ne d09'ł'lty od tych właścicieli

n ieruchomośc i

gruntowych i buctynkowych,

kopalń oraz podatków komun'llnych, przewidzianych wart. 34 - 38 d ekre tu z dnia 20 prz e ds i ębiors tw - przemysłowych, handlowych

i usługowych, którym te urządzenia i zakł,ad y

marca 19L1 6 L o podatkac:h kommli'l lnych (Dz.

lu b przeds i ęb i orstwa przynoszą szczegolne

U. R. P. Nr 19/ DOZ. 128), przypad e. ią w cał o śc: i na :r'1:~ cz pobierających związków samo- 1 ko rz vś ci 'gospodarcze lub urlogodnienia. W yrządowych.

' I sokość sp ec jalnej dopłaty powinna być stop·

-----------------------

niowana w . stosunku do warto'ś ci osiąganych

g,o spodarozych lub udogodnień.

2. Rozporządzenie M iniis trów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych wydane

w porozumieniu z Ministrem Skarbu określi

sposób zawiadamiania podatników o uchw al2

w sprawie pobierania sp ecjalny ch do płat

i oznacz y termin do wniesienia odwołan ia od

korzyści

uchwały.

3. W przypadku wniesienia odwołania

w przedmiocie specjalnej dopłaty uchwa ła nie

może być wykonana przed rozstrzygnięciem

odwolania w stosunku do osoby, kt6ra je

w nio sła .

.

4. Zwi ązki !jamorządowe mogą uchwa lić

zaniechanie poboru specjalnych dopłat , jeżeli

pokrycie kosztów za łożenia i u trzymania

urządzeń i zakł adó w dobra publiczne$!o , wpł y­

wami z komunalnych podatków i opłat lub

innymi dochodami jest wskaza ne w interesie

publicznym. Uchwa ła ta podlega zatwierdzeniu przez władzę nadzorczą. Władza n adzorcza może później nakazać pobór specjalnych

dopłat, o ile nas tąp i is totna zmiana okoliczności

uzasadn iaj ących zatwierdzoną uc hwałę .

Art. 14. 1. Na pokrycie kosztów zało ż e­

nia i utrzymania zakładów i urządz e ń dobra

publiczne ~ o mogą wojewódzkie związki samorządowe pobierać specjalne dopłaty tak że

od miast i powiatowych związków samor zą­

dowych, którym te zakłady i urządzenia przynoszą korzy ś ci i udogodnienia, a to stosownie

d o wartości tych korzyści lub udogodni e ń.

To samo uprawnienie służy powiatowym

związkom

samorządowym

w stosunku do

miast n ie wydzielonych z powiatów, a poło­

żonych na ich obszarze.

2. VV razie snoru miedzy z,w iazkami samorządowymi. na ' tle s t~sowani a t przepisu

ustępu poprzedzającego roz strzy~a o ile

sp ór do tyczy wojewódzkich zvriązków sam orządowych Prezy dium Kraj-owe j Rady Narodowej, poza tym zaś prezydium wojewódzk iej rady naro dowej.

3. Do specjalnych dopłat , określonych

w ust. 1, stosuje s i ę odpo\vie dnio przep isy

zawarte wart. 13 ust. 1, 2 i 3.

Art. 15. 1. Wojewódzki lub

powia towy

na budowG drogi o twa rde j nawierzchni specjalne

dopłaty od tych właścicieli aruntów i n ieruzwiąz ek

samo1rządowy może pooierać

chomo ści ,

przedsiębiors tw" przemysłowych,

hcmdlowy ch i usłu~owych , którym budo w a ne

drogi przynoszą korzyści

gospodarcze lub

pdo godnie n ie.

2. Spec ja lne dopłaty na budowę , pobierane na podst3.wie ust. 1, n ie mo gą p rzekra ozać

35 0 / 0 k os'l tów budowy drogi n nawierzchni

szutrowe j, szerokości n ie

pl'Zekr c1c zd~ą ce j

Poz. 199

------------~------------~~~~

5 metrów po. potrąceniu świadczeń w naturze

oraz nie mogą obciążać właścicieli w pasie

przydrożriym,

szerszym niż trzy kilometry

z każd ej strony drogi. Wysokość maksymalnych dOipłat określą w drodze rozporządzenia

Min istrowie : Administracji Publicznej i Ziem

Odzyskanych w porozumteniu z Ministrami

Skarbu, Ko munikacji oraz Rolnictwa i Reform

Rolnych, przy czym wysokość tych dopłat dla

gospodarstw rolnych nie może przekraczać

20 0/ 0 wymiaru podatku gruntowego.

Art. 16. 1. Związki samorządowe mogą

pobierać na utrzymanie dróg specjalne dopłaty

od osób, n adl)1iernie zużywających

drogi.

2. Dla oceny n admiernego zużycia drogi

m iarodajnym

jest

powięk szenie

kosztów

utrzymania drogi w sŁosllnku do przeciętnych

kosztów u trzymania n a obszarze związku

s amorządowe go

dróg tej samej katego rii

i o nawierzchni tego samego typu, co dro ga

nadmiernie . zużywana. Ogólna ' suma dopłat

za nadmierr;e zużycie drogi nie może przewyższać różnicy między przeciętnymi koszta mi utrzymania na obszarze zwiąZlku dróg tej

samej kategorii o nawierzchni tego samego

typu, eo droga nadmiernie zużywana, .a kosztem utrzymania tej dro gi.

3. D opłaty mogą być zas tąp ione prze z

ryczałt u!Uówiony między władzą wymiarową a pod.3.tnikiem.

.

4. Szczegółowe ' przepisy o wymiarze i po,

borze dopła t na utrzymanie dróg ustal ają

w drodze rozporządzenia M inistrowie Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych

w por-ozumieniu z Ministrami Skarbu i Komunikacji.

Art. 17. Uchwały w sprawie poboru dopłat, wymienionych wart. 13-16, podlegają

zatwierdzeniu władz nadzo rczych.

D z i a ł

Przedsięblorstwa

IV.

samorządm,'/e.

1. Dochody przedsiębiorstw sapowinny pokrywać co najmniej

koszty eksploatacji wraz z oprocentowaniem

i amortyzacją kapitału z a kładowego. Nadwvż­

ki doch odów przelewa się do b u dżetu admini. stracyjnego związku sam orządowego.

2. Opłaty za u s ługi i św ia dczenia przedsiębiorstw sa mor ządowych n ie podlegają za twier dzeniu wbdz 'n adzorczych. Wła.d.za n a dzorcza może jednak żądać zmiany tych Op łilt ,

o ile one nie odpowiadają miejscowym Warunkom gospodarczym.

Alt. 13.

mo'rządowych

D z i a ł V.

Dotacje ze Skarb u Państwa.

A.rt. 19. 1. Z fu ndus7.ów Skarbu Państwa

przyznaje sję dotaCje.

-

-

Poz. 199

2. Dotacja podstawowa wynosi 100 /0 wpły­ stracji Publicznej i Ziem Odzyskanyell w po.

wów z. podatku obrotowego. Z tych 1O~/ 8 rorzumieniu z Millistrem Skarbu.

3. Pożyczki krótkoterminowe na zasilenie

wpływów Państwo prz.;:;:" l/zuje za każdy mie. siąc w tennirue do dnia 10 miesiąca nas t ępne­ funduszów kasowych (poza budżetem) nie pogo 800/ 0 na rzecz Komunalne~·o Funduszu Po- 'winny przekr_aczać 100 / 0 zwyczajnych dOchodów budż e towych, pozostałych do zrea lizożycz:\{lowo-Zapomogowe g o, 10%

na rzecz izb

przemysłowo-handlowych oraz 100/ 0 03. rzecz . "lania w danym roku budżetowym. Przekro

czenie tej normy- wymaga zgody władl:, w skaizb rzemieśln i czych.

3. ' W wyj ątk owych pmypadkach u zasad- zanych wart. 2 ust. 2 dekretu z dnia 20 marca

n ionych nieo dzown ymi potrzebami gmiay 1946 r. o podatkach komuna lnych (Dz, U. R. p,

miejskiej może być jej przyzn ćma d otacj a Nr 19, poz. 128) .

uzupełniająca .

.

Art. 23: Pow iatowe związki samorządowe

4. Przepis ust. 3 stosuje się odpowie dnio

powinny ze swych dochodów udzielać zapodo powiatowych zwią zków s amorzą dowych .

móg tym gminom wiejskim, których dochody,

Art. 20. Sumy niezbędne na dotacje uzu- mimo wykorzystania wszystkich źródeł dopełniające będą wstawiane do budżetu M in ichodowych , nie wystarczają na pokrycie wy-,

s terstwa Adminis rrac ji Publicznej i Minister - datków bieżących.

stwa-Ziem Odzyskanych po uprzednim zba~

daniu przez władze nadzorcze ·przy współ­

D z i a ł VII.

udziale pr.ledstawicieli Skarbu P ańslw a budWładze nadzorcze.

żetów związków samoI;ządowych, w szczegól\ ności 00 do celowości i oszczędności po stroArt. 24. l. Władzami n a dzorczymi, włanie wydatków oraz 00 do właściwego wyk o- ściwymi : do zatwierdzania

uchwał tererzystywania wszystkich źródeł

przychodo- nowy ch

raJ

na'rodowych

w

sprawach

wych.

finansowych,

są

prezydia

rad

narodowych

hierarchicznie

wyższ

e

go

stopnia.

PreArt. 21. Dotychczasowe przepisy o dotacjach dla związków samorządowych na cele zydia tych rad wydają decyzje n a podstawie

op inii starosty oraz n aczelnik a urzędu' skar

specjalne po(Zostaią bez zmiany . .

bowego - o ile chodzi o r ady powiatowe, na

poastawie z aś opinii wojewody oraz dyrekDział

VI.

tora izby skarbowej - o · ile chodzi o rady

Pożyczki.

wojewódzkie.

2. VV stosunku do lU sto Warszawy i m.

Art. 22. 1. Uchwały związków samorzą­

Łodzi

ora:z w s tosunku do woj ewódzkich r ad

dowych w spraw ie zac iągania pożyc zek zarówno długoterminowych, jak i krótkotermi- narodowych władzą nadżo rcza właściwą do

n owych oraz u ch w ały w sprawie up ov,rażnie ­ zatwierdzania uchwał w sprawach finanson ia orga n ów wykonawczych związków sa- wych jest Prezyd ium Krajowej Rady Narodowej, k tóre decydu je ostatecznie n a podstawie

morządowych d o wystawiania weksli, WTe szc le uchwały w sprawach n abywania i zbywa- wniosków Ministrów Administracji Publicz.

nia nieruchomośc i ora z ob jęcia poręki, wy- nej i Skarbu.

magają zatwierdzenia

władz

n adzorczy ch.

Art. 25. 1. O d de cyzji władzy nadzorczej

W pN.ypadkach, w

których ob owiązując e (art. 24 u s t.!) służy związkom s a morządo­

przepisy wym ag ają . zatwie rdzenia

uch wał ,

wym, a w przyp a cL1cach przewidzianych wart.

'ctotyczących n a bywania lub zbywania n ieru13 16 tak że osob om interes owa nym, prawo

chomości, przez inne wła dze lub organa, dewniesienia odwolania w ci ągu miesiąca po

cyzje władz nadzorczych bę dą wydawane doręczeniu decyzj i.

w porozumieniu z tymi w ladzami (orga n ami) .

2. Wł a dzami, powala nymi do rozstrzyga 2. Zadłuż enie zwią zków samorz ądowy ch nia odwo ła ń i decydującymi ostatecznie, są

w jakiejkolwiek postaci powinno być utrzyma- prezydia r a d narodowych wyższe~:}O stopni a .

n e w taki ch granicach, aby raty amortyzacyjne

A rt. 26. 1. Uchwała, podl egająca zatwieri odsetki od zaC i ąg nię ty ch dJugów nie wynodzeniu, powinna być w ci ągu dni 15 po je j

s iły więcej, niż 250/~ dochodów zwyczajnych

d a nego związku samorządowego. Przekro- powzięciu skierowana wraz z danymi, kt6re

c zenie te j granicy w gminach wie jskich i m iej - wskaże rozporz ądzenie Ministrów Adminiskich, nie wydzielonych z powiatowego stracji Pub liczne j i Ziem Odzyskanych, wydazwiązku samorz ądowego, wymaga zgody . prene w porozumieniu z Ministrem Skarbu, bezz y dium wojewódzkiej rady narodowej, wyra- pośrednio do ppzełożonej władzy nadzorczej.

żonej na wniosek wydzi ału woje wódzkiego,

2. · Jeżeli uchwała jest należycie poparta

w innych zaś związkach samorządowych danymi, wskazanymi w rozporządzeniu, wła­

zgody Prezydium Kra iowei Rady Narodowe1, dza nadllorcza wyda swą decyzję w sprawie

wyrażonej na wniosek

Ministrów Admini- zatwierdzenia w ciąlrU dni 60. w razie braku

,

I

"616

D".:iennik Ustaw Nr 40

tych danych ZWroCl Ją w ciągu tygodnia po

otrzymaniu uchwały do uzupełnie.nia.

3. Gdyby władza nadzorcza w powyższych

tenninach nie dor ęczyła związkowi samorzą­

dowemu zawiadomienia o odmowie zatwier- '

'ctzenia, ani nie zwróciła mu uchwały do uzupełnienia,

uważa

się

uchwałę z upływem

60 dni po .jejotrzymaniu ·za zatwiel'dzoną·

4. Za dzień przesłania uchwały (ust. 1)

.oraz zawiadomienia o decyzji władzy nadzorclzej w razie ;nadania na pocztę ~ uważa się

dzień nadania na pocztę.

5. Władza nadzorcza może odmówić I'OZpoznani;a uchwały pl'zedłoż,onej po terminie,

oznaczonym w ust. 1.

.

I

zatwierdzona ma moc

obowiązującą

od dnia jej powzięcia, jeżeli

w uchwale lub zatwierdzeniu nie jest oznaczony dzień późniejszy.

Art. 27.

Uchwała

D z i a ł VIII.

Przepisy końcowe i przejściowe.

Art. 28. 1. Minister Skarbu przekaże w latach podatkowych 1946 i 1947 wpływy z kart

rejes tracyjnych, llobieranych na podstawie

dekretu z · dnia 21 grudnia 1945 r. o podatku

obrotowym (Dz.U.R.P. 'l 1946 T. Nr 3, p.oz. 23)

w całości związkom samorządu terytorialne-g.o. Wypłata za każdy miesią c nastąpi w terminie do dnia 10 nas tępneg o mi 3 sią ca.

2. O gó lną sumę wp ływóvoJ' , jaka przypada

z tytułu opłat za k aTty rejestracyjne z terenu

powiatu, bez . miast wydzielonych,

dzieli

urzą d skarbowy m ięd zy qminy wiejskie i qminy mie jskie, n ie wydzielone ' z powiatowego

z wiązku samorzą do wego,

na podstawie k luCB podziału, u stalonego uch witłą prezydium

powiatowej rady naifodo wej; z sum przypadających we dług tej uchwały gminom wie jskim

urząd skarbowy przekazuje 50°/ 0 powiatowym

związkom

samorządowym.

3. W miastach wydzielonych

całkowita

suma wpływów z opłat za karty rejestracyjne

przypada . tym ' miastom.

4. Załkzki wypłacone w miesiącach styc~

nia i lutym 1946 r. na poczet wpływów, o k tórych mowa w ust. 1, ulegną p.otrąceniu z doch.odów związków samorządu terytorialnego

w trybie, który określi " Minister Skarbu.

.

Art. 29. Dotychczasowe przepisy o komunalnych opłatach na cele specjalne pozostają

bez zmiany.

Art. 30. Wykonanie niniejszego dekretu

porucza się Ministrom Admin~stracji Publicznej i Ziem Odzyskanych w porozumieniu

z Ministrami Skarbu oraz Rolnictwa i Refonn

Rolnych.

Art. 31. 1. Dekret niniejszy wchodzi w ży­

cie z dniem ogJ:,oszeni~ z mocą obowiązującą

od dnia 1 stycznia 1946 '1".

.

, 2. Z dniem wejścia , w życie niniejszego

dekretu ' tracą moc obowiązującą wszystkie

przepisy w przedmiotach nim unormowanych.

a w szczególności

1) ustawa z dnia 11 sierpnia 1923 r; o tymczasowym uregul.owaniu finansów komunalnych (Dz. U. R. P. z 1936 T. NT 62,

pO'z. 454) .wraz z późniejszymi zmianami

z wyjątkiem art. 62 - 67,

2) ustawa z dnia 14 kwietnia 1924 r. o tymczasowym uregulowaniu finansów komunalnych

w

'w'()jewództwi,e

śląskim

w brzmieniu ogłoszo nym rozporz ądze niem

Wojewody Sląskiego z dnia 8 lipca 1926 r.

Dz. U. SI. Nr 17, poz. 30) wraz ze

zmianami wprowadzonymi u s tawą z dnia

7 grudnia 1927 r. (Dz. U. SI. Nr 26, poz. 48)

oraz ustawą z dnia 23 marca 1933 T. (Dz.

U. SI. Nr 9, poz. 16),

3) art. 50 pkt a) i b) rozpo rządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 ' marca

1928 r. o izbach rolniczych (Dz.' U. R. P.

'l 1933 r. Nr 2, poz. 16) w brzmieniu art. 15

dekretu

Prezydenta

Rzeczypospolitej

z dhia 4 listopada 1936 'T. o zmianie

pl".?:epiSów o państwowym podatku gnm.towym (Dz. U. R. P. Nr 85, poz. 593).

Prenumerata wynosi dla władz, ulzędów, instytucyj i zakł~dów państwowych 1000 zł Iocznie, 300 zł kW;lr~

t :olnie, dla innych prenumeratorÓw 2000 zł rocznie, 600 zł kwartal nie.

Prenumeratę należy wpłacać z góry na konto Administracji Dziennika Ustaw R. P. w Warszawie,

ul. Leszno 53/55, P. K. O. Nr 1-1999.

Ponadto zgłoszenia na prenumeratę przyjmują Biura Sprzedaży Dziennika U staw: w Warszawie,

Al. Wyzwolenia 30 i w Łodzi, ul. Pi<Jtrkowska 89.

Reklamacje z powodu niedoręcz enia nalezy zgł asz ać we właściwym Urzęd z ie Pocztowym niezwłocznie po

otrzymaniu n as tępnego kolejnego numeru.

R eklamacje ki erowane b e zpośrednio do Administracji pozostaną bez od powiedzi.

Pojedy ncze numery . są do na bycia w Biurach Sprzedazy i ka sach wszystkich Sąd ó w O k r ęg o wy cli.

Tłoczono z polecenia Ministra Sp ra wied l iwośc i w DrukarnC Min. Sprawicdl. w Warszawie, Al. Wyzwolenia 30,

45.000 3-ł8

Cena 48 zł.

P.O'l. 199

-612

.~~~----------------------------------------------------

Dz iennik Ustaw Nr 40 ·

199

O IlwmSZCZENIE

MINISTROW

ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ I ZIEM ODZYSKANYCH

'Z

dnia 10 maja 1947 r.

,v spmwie ogłoszenia jednolitego tekstu de1ue lu z dnia 29 m<!.l"ca 1946 r. o finansach

lwmunalnych .

Na podstawie art. 2 dekretu z dnia 2

kwietnia 1947 r. o zmianie dekretu z dnia 20

marca 1916 r. o fine.nsach komunaln ych (Dz.

U. R. P. Nr 32, p oz. 138) oglasza się w z ałą• cze n iu jednolity tekst dekretu z dnia 20 marca

1946 r. o finansach komunalnych (Dz. U. --R.

P. Nr 19, poz. 129) z uwz g-lędnieniem zmian,

d okonany ch dekretem z dnia 2 kwietnia

1947 r. o zmianie dekretu z dnia 20 m a rca

1946 r. o f1ilansach komllnalnych (Dz. 'U. R. P.

Nr 32, pO'Z. 138), i z zastosowaniem nowej

numeracji artykułów.

Podany w załączn iku do obwieszczenia

niniejs'Zego jednoIitytekst dekretu z dnia 20

marca 1946 r. o finansach komuna.lny ch nie

obe jmuje przepisu art: 4 dekretu z dnia 2

kwietnia 1947 r. o zmianie dekretu z dnia 20

marca 1946 r. o finansach k,omunalnych (Dz.

U, R. P. Nr 32, poz. 138), jaka nie włączonego

p r ze z ten dekret do tekstu dp.kretu z dnia 2,0

marca 1946 r. o fi nansach komtL.'lalnych

Brzmienie tego przepisu jest n astępujące

"Art. 4. Dekret niniejszy wchodzi w życie

z dniem o głosze nia z mocą obo wi ąz ującą od

dnia 1 stycznia 1947 r ., przy czym przepis

art. 1 pkt 1), dotyczący podziału wpływów

z podatku gruntowego w gminach wiejskich,

stosuj e się do vvrp.ływów uzyskanych od dnia

1 stycznia 1947 r. niezależnie od' okresu, za

jaki . p rzypadają".

Powołany w przyt-ó czon y m tekście art. 4

przepis art. 1 pkt 1) stan'owi w j€dnolitym

tekście art. 5.

' Minister Administracji Publiczne j

Edward Osóbka- Jvlorę.w'ski

w/z Minister Ziem Odzyskanych

Józef Dubfel

Zalącznik do obwieszcze~ia Ministrów

Administl'acji Pub1fczne j i Ziem Odzyskanych z dnia 10 m aja 1947 To (poz. 199).

; DEKRET

z dnia 20 m arca 1946 r.

o finansach- komunalnych.

Na podstawie 'u sta"\"'Y z Q'l1ia 3 stycznia

1945 r. o trybie wydawania dekretów z mocą

ustawy (Dz, U, R. P . Nr 1, poz. 1). ~ Rada

Ministrów postanawia, a Prezydium Krajowej

Rady Narodowej zatwierdza, co następuje

D z -i a ł

krycie wydatków,

niem tych 2; a dań.

pohtczonych ze spełnie­