Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o polsko-radzieckiej granicy państwowej.

)

'Varszama, dnia 26 kwietnia 1947 r.

Nr 35

TRESC

UMOWA

Poz.

167 -

między Rzecząpospolitą polską

i Zwią zkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o polsko-radzieckiej granicy państwowej •

557

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE.

168 -

z dnia 2 lipca 1946 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o polskoradzieckiej granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanej w Moskwie dnia 16 sierp~ia 1945

r:--

560

t67

U M O W

między Rzecząpospolitą Polską

A

i Związkiem Socjalistycznych Republtk Radzl"ckicb o pol-

sko-radzieckleJ granicy

państwowej.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PREZYDENT KRAJOWEJ RADY NARODOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Podaje do powszechnej wiadomości

W dniu szesnastym sierpnia tysiąc dziewięćset czterdziestego piątego roku podpisana

została w Moskwie międzg Rządem Rzeczypospolitej Polski~j a Rządem Związku Socjalistycz-.

nych Republik Radzieckich umowa o p'olsko-radzieckiej granicy państwowej o następującym

brzmieniu dosłownym

U

M

O

W

,IlOrOBOP

MEm,llY nOnbCKOH PECnY6nHKOH

A

między

RZECZĄPOSPOLIT Ą . POLSKĄ

M

CO~30M

ZWIĄZKIEM-SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

,.

COBETCKHX COUHAnHCTH~ECKHX

PECnY6nHK

RADZIECKICH

o polsko - radzieckiej gran!cy państwowej.

o nOllbCHO - COBe-rCHOii rocYlIapcTBeHHoii rpaHHLt9.

Prezydent Krajowej Rady Narodowej

Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydium Rady

Najwyższęj Związku SocjalistyczJlych Republik

Radzieckich, pragnąc uregulować sprawę gra-

ITpe31ł)J;e HT I{palioBoH Pa)J;bI HapoAoBoH ITO.~hCKOii

Pecny6JIHKH lf llpe3HAHyM BepxoBRoro ConeTa COI03a

COBeTCKHX COIJ,lłaJlHCTHlleClmx Pecny6.mI\, )f{C.lJalI yperyulpOBaTb Bonpoe o rOCyjl.apCTBellRoH rpallHIJ,e Mem-

I

--

nicy państwowej między Polską i Związkiem .

SRR w duchu przyjaźni i zgody, postanowili

VI tym celu zawrzeć niniejszą Umowę i mianowali jako swych Pełnomocników

Prezydent Krajowej Rady N a rodowej

Rzeczypospolitej Polskiej - Prezesa Rady Ministrów Tymczasowego Rządu Jedności Narodowej Edwarda OSOBKĘ - MORAWSKIEGO,

Prezydium Rady Najwyższej Związku

Socjalistycznych Republik RadzieckieJl - Zastępcę Przewodniczącego Rady Komisarzy Ludowych i LudowegoKomisar~a Spraw Zagranicznych ZSRR Wiaczesława Michajiowicza·

MOŁOTOWA,

którzy, po wymianie swych Pełnomoc­

nictw, uznanych za sporządzone w należytej

formie i w całkowitym porządku, zgodzili się

na następujące postanowienia

Artykuł

IIpesR,n;eHT KpaROBoil Pa}I.bI HapQ}I.OBOR IIoJIbCROR

Pecny6JIIIKH 8,l1;nap}I.a OCYBRA-MOPABCKOrO,

IIpe}I.ce}I.aTeJIH COBeTa MHHRCTpoB IIOJIbCIWR Pecrry'"-.

6JIHRK

IIpesH}I.RyM BepXOBrroro COBem COIOsa CODeTCRHX

COn;HaJIHCTH'IeCRHX Pecrry6JIHK - BH'IeCJIaBa MHxaRJIOBłf1Ia MO.rrOTOBA,

3aMeCTHTeJIH IIpe}I.ce~aTe.n[

COBeTa HapO)l;HblX KOllUJccapOB H HapO}I.HOrO KOMHCcapa lIHocTpalfHblx Ąe.rr COIOsa CCP,

06MeHHBmRcl> cnOHMlł IIo.rrROMo'IlłlHUf,

i\O.rr)RBO:H ~opMe · Ir nOJIHOM rrOpH}I.IW,

COrJIaClłJlllCr. o HHlKec.rre)l;yIOru:eM

ROTopble,

Haii)l;elfHbllIfH

1)

1.

C T a T l> H l.

Zgodnie z decyzją Konferencji Krymskiej

y cTaRoBH'r1> COfJIacrro pemeHRIO RpblMCI{OR KOH';

qiepeHl~uH rocy}I.apcTBeHHyIO rpaHuu:y łoIeIK}I.y IIo.rrbcRóR

spolitą Polską i Związkiem SRR wzdłuż "linii

Curzona" z odchyleniami od niej na rzecz Polski w niektórych rejonach od pięciu do ośmiu

kilometrów, zgodnie .z załączoną mapą, w skali

l :500.000, ustępując Polsce dodatkowo

a) obszar położony na wschód od "linii

Curzona" do rzeki Bug i rzeki Sołokija,

na południe od miasta Kryłow z odchyleniem na rzecz Polski, nie przekraczającym t.rzydziestu kilometrów;

b) część obszaru Puszczy Bia~owieskiej

na odcinku Niemirów-Jałówka, leżą­

cego na wschód od "linii Curzona",

łącznie z Niemirowem, Hajnówką, -Białowieżą i Jałówką, z odchyleniem na

rzecz Polski, nie przekraczającym

17 kilometrów.

Pecrry6m'!ROR H COIOSOM CCP nl1:0n «JII1HRH KepSORa»

c OTCTyII.rreHHeM OT Hee B IIOJIbSy IIonmu B HeROTOpbIX paUOHax OT IllITU )1;0 nOCbMH RHJIOMeTpOB, cor.rracHO rrpu.rraraeMoR KaPTe B MaCIIITa6e 1 :500.000, yCTynRn IIoume}I.orroJIHllTenHo

2.

Zgodnie z brzmieniem artykułu pierwszego granica państwowa między Rzecząpospolitą

Polską i Związkiem SRR przebiega wzdłuż następującej linii

od punktu, położonego około 0,6 kilometra na południowy zachód od źródła rzeki

San, na północny wschód w kierunku źródła

rzeki San i dalej z biegiem rzeki San środkiem

jej nurtu do punktu, położonego na południe

od miejscowości Solina, dalej na wschód od

Przemyśla, na zachód od Rawy Ruskiej do

rzeki Sołokija, stąd wzdłuż rzeki Sołokija

i rzeki Bug na Niemirów-Jałówkę, pozostawiając po stronie polskiej, wymienioną w artykule pierwszym część obszaru Puszczy

./

IW IIóJLómeR H COIOSOM CCP n }I.yxe }I.pylK6bI II Cor..'IaCH H, pemHJIH c STOR n;eJlbIO SaRJIIO'IfI'l'b HaCTOHm,Hll

ĄorOBop R HaSHa'lHJIH CBOHMH YrrOJIHOMOlWlfHbIMH

ustalić granicę państwową między Rzecząpo­

A r t y kuł

•

Poz .. ,167

558

a) TeppllTopmo, pacrrOJIOJlWHHyIO K nocTOI,y OT

«JIHHIIH K epsOHa» 11:0 peRH 3arra}I.H1IR Byr H peRlI CO.rrORHH, K lory OT ropol1:a I\'p1IJIOB c Ol'l{JIOlleHl:ICM B rrOJIbsy IIonmH MaRCHManHO na 30 RH.~OM e TPOB;

6) 'IaCTll TeppnToplI1I BeJIOBe,I{CIWR IIym;lI, Ha

y'IaCTRe HeMHpOn JI.rrOBRa, paCrrOJIOlKerrHOU Ha,

nOCTOR OT «.rrHHRH H,epsoHa», BRJIIOqa.rr HełoUlpoB, raitHOBRY, Be.noBelK H JIJIOBRY, c OTI{JIOHCH~.~ M B IIo,aii3y

IIo.n.nm MaRCHMaJll>110 na 17 RIIJIOMeTpOB.

C T a T l> SI 2.

B COOTBeTCTBHH c yRasanHI>IM B CTaTl>e nepnoii

rocy}I.apcTneHHaH rpaHlln;a Me)T{}I.y IIOJIbCIWR Pecrry6.rrIIROH H COIOSOM CCP rrpoXO}I.HT rro CJIe}I.yIOIl~eR JIRBHR

OT rryHRTa, paCrrOJIOlKenHOro, npHMepno, na 0,6

KlłJIOMeTpa IOrO-Sarra}I.Hee HCTORa peRH ean Ha ceBepo-

BOCTOR R MCTORy peRli CaH H p;a.rree BIII1S rro Cepe}I.HHe

TO'IRH, qTO IOlKnee nace.rrennoro

nyHRTa COJIllHa, l1:aJIee BOCTO'IHee IIepeMlllillJIH, sana)l;nee PaBa - PyccKaH 11:0 peRH CO.rrOltlłlI, OTCIOll:a rro

peKe CO.rrOKllH H peR(} 3alIa,!l;HIirr Byr Ha HeMHpOBJIJIOBKa, OCTan.rraa na CTopone IIoumH yRaSannyIO

Te'IeUlłSI peRlI CaR P;O

\Iniemiłk Ustaw Nr 35

-

!.559 -. .

i stąd do zbiegu granic RzeC:l~y- ! B CTaTI>e nepBoii lIaCTI> TepplITopUH BeJIOBeJKCKOii IIypospolitej Polskiej, Litewskiej SRR i Prus ~H H OTCIOl\a 1\0 CTI>IRa rpaHlłrr .rrHTOBCKOll. CCP, IIonWschodnich, pozostawiając GrodnD -po stronie :. ' GKo·ii ,pecrry6JU!KH II BOCTOtIHOii IIpyccuH, OCTaBJIiIiJ

TPOI\HO Ha CTopOHe CCCP.

ZSRR.

PrzeprDwadzenie w terenie granic, wy,IIponel\eHHe Ha MeCTHOCTH rpaHHrr, yKa3aHHhlX

mieniDnych w niniejs'zym artykule, dDkonane n HaCToa~eii CTaTI>e, 6Yl\e. ocy~eCTBJIeHO CMernaHHoii

będzie przez Mieszaną Komisję PDlskD,Radzie- . IIO.JII>CKo-CoBeTclWii ,Rmmccweii c MeCTOIIpe6I>IBaHlłeM

cką, 'z siedzibą w 'Warszawie, :kfóra zbierze · 'n 'EapnraB'e, 'KOTO}Jan: -HU'lfIeTCJlOIO pa6ary He -II03iIW

się nie później:niż ·w '15 . dni pu :wymianie f ' l5}J;HeH 'CO ,'i\IDI Ó611feHU IpaTHqlIIRarr;nOHHl>IMH 'tpaModokumentów ra~yfikacy.jny:ch.

. ',TaMlI .

Białowieskiej

.A r t ,y .k u ł 3.

C T a_T I> II 3.

Aż .dD ostatecznegn rozstl1Zy,gnięcia _za- .

gałlnień terytDrialnych ,PIĄy uręgulDwaniu ,pD- '

BItPę:iV> l ~o<oROHJIaTeJIJ)HoropemeHlIlI Tep'pIlTOp1IaJI~HI>IX BonpoconI1plI-MąpHoMype~YJIlIpOBaHlIlI,npłłJIe­

't:zęśtgranit:YPDłśko-RaClżieckiej, TaIO~alI R 'BaJITIill.CRoMY MQPIO lIaCTI>IIOJII>CKO-COBeTprzylegająca ' OD 'mDrza '·. Biiłtyćkiego, "zgodnie ; ' eROM ' rpaIDłIl;hl,'Jl ' COOTl'leTCTlll1H 'C 'pemeHIleM :Eep'JIl1Hz decyzją KDnferencji Berlińskiej, będzie prze- , CROM ROHrpepeHrrHH, 6YI\eT IIpOXOI\IITI> no JIllHIIII OT

biegała wzdłuż .linii 'oCl punktu na 'wsrrhDdnim

nyHI{Ta, Ha nOCTOlJUOM. 6epery ,lI,aurrlIrclwii 6YXThl,

wybrzeżu ,ZatDkl ,Gdt!hiskiej, oznaczDnegD na

0603Ha'leUHOrO Ha IIpuaraeMoii KapTe, K BOCTOKy załączDnej mapie ku WSChDdDWi, na północ ceBepHee Bpayuc6epra - r OJII>l\ana 1\0 nyHKTa, rl\e

lkojowym,

'Od miasta Braunsberg - GDldapp dD punktu,

w którym ta linia zbiega się z linią graniczną

'Opisaną w artykule drugim niniejszej UmDwy.

9Ta JIIIHlllI Bcrpe'laeTCH c IIOrpaHlI'lHOii JIIIHlIeii, onuCaHHOll. B CTaTI>C BTopoii HaCTOiI~ero ,lI,oroBopa.

A r t y kuł ' 4.

CT a T I> II 4.

Umowa niniejsza pDdlega ratyfikacji, któ~

ra nastąpić winna możliwie najrychlej. Umowa WChDdzi w życie od chwili , wymiany dDkurrłlmtów ratyfikacyjnych, która 'Odbędzie się

w Warszawie.

SpDrządzDnD w

MDskwie 16 sierpnia

1945 rDku w dwu egzemplarzach, każdy w ję­

zyku pDlskim i rosyj skim, przy czym oba teksty pDsiadają jednakDwą mDC.

HaCTOH~Hll. ,lI,oroBop IIOI\JIe}KHT paTIIrplmarrHH, RO- ,

TOpaa 1\0JI}KIIa COCTORTca B B03MOJKHO IWPOTRUii CpOK.

,lI,oroBop BCTyrraeT B CHJIy c MOMeH'ra 06MeHa paTlłrpH­

I\arrHOIIHI>IMU rpaMOTllMH, l\OTOpI>Iii 6Yl\eT HMeTI> MeCTO

n BaprnaBe.

Z UPOWAZNIENIA

Prezydenta Krajowej Rady Narodowej

Rzeczypospolitej Polskiej

L. S. (-) OS(')BKA M~RA WSKl

Z UPOWAZNIENIA

Prezydium Rady Najwyższej Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich

L. S. (-) W. MOŁOTOW

COCTamleH n Mo CK Be, 16 aBrycTa 1945 rOl\a,

n .D:BYX 9K3eMIIJIapaX, I\a}I\!l.I>Iii na rrOJII>CKOM H pyCCKOM

lI3I>IRaX, npn'leM 06a TeKCTa IIMeIOT ol\IIIIaKoBylo cny.

IIO YIIOJIHOMOQ12lIO

npe3l1tte'ITa KpaHoBoH Pallbl HapolloBo~

n onbcKoH Pecny6n14HM

M. n.

(-) OSOBKA-MOR.AWSKI

IIO YIIO.rrHOMOqmO

npe3HlIHYMa B epxoBHoro Co Bera COIo3a

COBeTCHIiiX CO~HanHCTM~eCHMX Pecny6nMH

M. II.

(-) B. MOnOTaB

Po zaznajomieniu si ę z powyższą UmDwą, uznana ona została za słuszną zarówno w całDści, jak i każde z pDstanowień w niej zawartych; oświadcza się, że jest przyjęta, ratyfik0ll!ana

ipotwierdzDna oraz że będzie niezmiemlie zachoUJywana.

W Warszawie . . dnia A tiutęgo .l1946 roku.

'.Pre~ydentKrajDwej

Rady NarDdDwej;

(-) Bolesław Bierut

Rrezes .Rady ,Ministró,w

f-) Edward Os óbkacMorawski

,Minister .' Spra.w Zagranic:.mych

·WiucentJl Rz»mows'lii