Konwencja o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii.

OzienniK: Ustaw Nr 26 '

~~~--

__

Poz. 101 1102

------------r-----~---------------------

tot

OSWIADCZENIE ' RZĄDOWE

/

: z 'dnia 3 gru'dnia 1946 r.

~

sprawie wymiany dokumentów ratyflkacyjnydl Układu O Przyjaźni '( PomocyWza)em..

ue] między. Rzeczi\P.0spolltą Polską l Federacyjną Ludową Republiką Jugosławią, podpisanego

, ~ Warszawie dnia 18. marca 1946 r.

l

Podaje się ninielszym do wiadomości, te w wykonaniń artykułu V Układu o Prży·

Jaini ł Pomocy Wzajemnej między Rzecząpospolitą Polską 1 Federacyjną Ludową Republiką

Jugosławią, podpisanego w Warszawie dnia 18 marca 1946 r., nastąpiła ID Belgradzie w dniu

7 czerwca 1946 r. wymiana dokuJ;llentów ratyfikacyjnych powyższego Układu.

- . :wiz Minister Spraw Zagranicznych

(-) ZJ7gmunt Modzelewski

t02

KONWENCJA

o wspolpracy liu1turalnej między Rzecząpospolitą Polską l Federacyjną tudową Republiką

JugosłłlWii.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ PqLSKIEJ

PREZYDENT KRAJOWEJ RADY NARODOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Podaje ' do powszechnej wiadomości

Vv dnIu szesnastym marca tysiąc dziewięćset czterdziestego szóstego roku podpisana

została w Warszawie ' między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem F~deracyjnej Ludowej

Republiki Jugosławii konwencja o współpracy kulturalnej o następującym brzmieniu dosłownym: ,

KONWENCJA

o

współpracy

kulturalnej

między Rzecząpos­

K

O

N

VE N

C I

JA

r '

o kulturnoJ saradnjl lzmedJu Federativne

Narodne Republike Jugoslavije i Republike

,;,

PolJske.

IT ymczasowy Rząd Jedności Narodowej / ---; ! Vlada Federativne Narodne Republike Ju"

Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony goslavije s jedne strane i privremena vlada

i Rząd Federacyjnej Ludow-ej Republiki' Ju- Narodnog Jedinstva Republike Poljske s druge

gosławii z drugiej strony

strane

pragnąc zacieśnić i · utrwalić stosunki przy~elecida odnosi prijateIjstva izmedju najaźni międzg narodami Polski i Jugosławii

roda JugosIavije i PoIjske postanu sto tensnji

przez wzajemne poznanie i adaptację swych i trajniji putem uzajamnog upoznavanja i uskIawartości kulturalngch i

djivanjem njihovih kulturnih dobara i

smatrajući da ' je najbolje sredstvo, koje

uważając, że najlepszym do tego celu

vodi k tom e cHju, ozivljenje, oIaksanje i siprowadzącgm środkiem jest ożgwienie, ułatwie­

nie i rozszerzenie bezpośrednich stosunków renje neposrednih odnosa izmedju . gradjana

obywateli obu Państw m dziedzinie nauki, lite- obe DrZave na polju nauke, knjizevnosti,

ratury, ' sztuki i wszelkich innych przejawów . umetnosti i svih ostalih pojava kulturnog

żyCia kulturalnego,

zivota,

politą Polską i Federacyjną Ludową Republiką

Jugosławii.

-

p o s ta n o w i ły zawrzeć w tym celu Konwencję, dotyczącą współpracy kulturalnej i miaIlowały jako swych Pełnomocników

Tymczasowy Rząd Jedności Narodowej

Rzeczypospolitej Polskiej

.

LEONA KRUCZKOWSKIEGO, Podsekretarza

Stanu w Ministerstwie Kultury i Sztuki,

Rząd Federacyjnej Ludowej Republiki ,Jugosławii

WlADYSlA WARIBNIKARA, Przewodniczą­

cego Komitetu Kultury i Sztuki przy Rzą­

dzie Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i sporządzone w należytej forlIlie, zgodzili się ,na następujące postanowienia

Artykuł

;;;....;.o

..

·Poz.102

odlucile su da u tom cilju sklope Konvenciju o kulturnoj saradnji i imenovale su kao

syoje opunbmoćenike

.

Vlada Federativne Narodne Republike Jugoslavije

VLADISLA VA RIBNIKARA, pretsednika Komiteta za kultum i umetnost prr Vladi

Federativne Narodne Republike Jugoslavije

Privremena Vlada Narodneg Jedinstva Republike Poljske

.

LEONA KRUCZKOWSKOG, pomoćnika Ministra kulture i umetnosti Republike Poljske.

koji su se, posto suizmenili svoja punomoćja

za koja je nadjeno da su u dobrom i ispravnom

obliku, sIoWi u sIedećem

I.

. \V zakresie wzajemnych stosunk6w naukowych, literackich, artystycznych ł kulturalnychkażda z Wysokich Umawiających się Stron bę­

dzie wobec ob!}wateli i instytuqJj drugiej Wysokiej Umawiającej się Strony postępować z jak

Ilajwiększą żllczliwością i poparciem.

Artykuł

~93

C lan I.

U okviru uzajamnih, naucnih, knjizevnib,

umetniekih i kulturnih odnosa-svaka od Visokih Strana Ugovornica obavezuje se da će prema gradjanima i ustanovama. druge Visoke

Strane Ugovornice ,postupati sanajvećom mo·

gućom sldonosti i predusretljivosti.

II.

Gdy

zaistnieją

odpowiednie

warunki

techniczne i możliwości materialne, każda

z Wysokich Umawiających się Stron utworzy

na swym terytorium Instytut Naukowy, poświę­

cony wszechstronnemu badaniu życia i kultury

drugiej Wg soki ej Umawiającej się Strony.

Svaka od Visokih Strana Ugovornica osnona svojoj teritoriji, eim za to budu slvoreni povoljni tehniel~i uslovi i materijalne mogućnosti, Naueni institut koji će se baviti svestranim proueavanjem zivota i kulture naroda

druge Visoke Strane Ugovornice.

A r t y kuł III.

Clan III.

Dla realizacji zadań wynikających z niniejszej Konwencji - 'W gsokie Umawiające się

Strony utworzą polsko-jugosłowiańską Komisję

Mieszaną. na którą złożą się

a) w Polsce: po jednym przedstawicielu

przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Ministerstwa Oświat!}, Ministerstwa Kultury i Sztuki, Ministerstwa Informacji i Propagandy i Ambasady Federacyjnej Ludowej Repu-bliki Jugosławii w Warszawie,

b) w Jugosławii: po jednym przedstawicielu

przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Komitetu Kultury i Sztuki, Komitetu Szkolnictwa i Nauki i Ambasady Rzeczypospolitej

Polskiej w Belgradzie.

-Komisji Mieszanej przewodniczą naprzelIlian Ambasadorowie obu Państw.

Za ostvarenje zadataka ove KonvencijeVisoke Strane Ugovornice osnovaće jugoslovensko-poljsku Mesovitu Komisiju koju će sastavljati

Mesovitoj Komisiji pretsedavaće naizmenieno Ambasadori obeju DrZava.

A r ty kuł IV.

CI an IV.

Komisja przewidziana w artykule III będzie

z dwu Podkomisyj-Warszawskiej

i Belgradzkiej. W skład Podkomisji Warszawskie i

Komisija predvidjena u cI. III biće sas tavljena od dve Potlwmisije - Beogradske i Varsavske. U sastav Beogradske Potkomisije ući te

się składała

vaće

a) u Jugoslaviji - po jedan pretstavnik Ministarstva inostranih poslova, Komiteta za kulturu

i umetnost, Komiteta za skole i nauke i Ambasador Republike Poljske u Beogradu i

b) u Poljskoj - po jedan pretstavnikMinistarstva inostranih poslova, Ministarstva prosvete,

Ministarstva za kulturu i umetnost, Ministarstva informacija i Ambasador Federativne Narodne Republike Jugoslavije u Varsavi.

. r5zIenni'K tJsfaw Nr 1~

wejdą przedstawiciele czterech wyżej

wy- ; pretstavnicipomenutih jngoslovenskih ustanova

mienionych ministerstw polskich pod przewod- ; pod pretsedniStvom Ambasadora PolJske li Beonictwem Ambasadora Jugosławii ID Warszawie, : gradu, a n sastav Varsavske Potkomisije ući

a w skład Podkomisji Belgradzkiej wejdą przed- . te pretstavnici gore pomenutih poljskih Ministawiciele odpowiednich ministerstm jugosło- ' starstava pod pretsednistvom Ambasadora Ju·

wiańskich pod przewodnictwem Ambasadora . goslavije u Var~avi.

Polski w Belgradzie.

Potkomisije ~e sastaviti praviinike za rad.

Podkomisje ułożą r~gulaminy prac. Wydat- : Tro~kove Mesovite Romisije snosiće svaka ~tfa­

ki Nomisji Mieszanej ponosi:ą obie strony po , na za jednu ·polovinu.

połowie.

Svaka P.otkomisijam()~e da pozove na sa·

Podkomisja mcri;e zapraszać do radnju pretstavnike naucnih i kuIturnih usta·

przedstawicieli instytucyj nauko- . nova, d'rusłan zakultumu saradnju izmedju

w gd\ i kulturalnych oraz innych rzeczoznawców ' Jugoslavije iPołjs~e, kao i sve druge skucnjaw charakterze doradców.

ke u svojstvu savetnika.

Każ.da

!OJspółpracg

Art y ku ł V.

Clan V.

Do za,dań I\omisji Mieszanej należy UJ szcze- !

gólności:.

Zadaci MeSovite Komisije su up()jedin~

stima sledeći

a) Tworzenie katedr profesorskich i lektoratów

hislOt'ii, geogt'afii, nauk tech- : a) Osnivanje profesorskih katedri i · lektorata

niczn!]ch i gospodarczych oraz inngchprzed- jezika, knjizevnosti, istorije, geografij e, tehnićkih

miotów, dotyczących znajomości drugiego Pań- ; i ekonomskih. nauka i drugi h predmeta koji se

stwa; organizowanie wymiany badaczy, nauczy- . ticu upoznavanja druge Driave; orRanizovanje

cieli szkół wyższych i szkół innych stopni, dzia- : izmene istrazivaca, nastavnika visih skola iskola

łaczyośmiatowgch. uczniów, studentów i przed- . drugih stupnjeva,prosvetnih radnika, uCenika,

stawicieli inn!Jchzawodów; wzajemne popieranie ' studenata i pretstavnika drugih profesija; uzastudiów i fachowego kształcenia się na uczel- ' jamno potpomaganje studija i strucnog vaspitanja

niach wszelkich rodzajów oraz przyznawanie na skolarna svih vrsta i davanje pomoći u obHku

pomocy w formie stypendiów dla studiÓW : stipendija za sludije i vaspitanje ili za istrazivacke

i kształcenia się lub dla prac badawczych; tmo- I radove; osnivanje specijalnih fondova potrebnih

rzenie funduszów specjalnych, potrzebnych do ! napred navedeni1n ciljevima; podupiranje sarad·

wymienionych wyżej celów; popieranie współ- : nje akademske omladine.

pracy stowarzyszeń młodzieży akademickiej.

b) Sklapanje sporazuma koji te regulisati (u

b) Układanie porozumieś regulujących (zgod- : sk!adu,s zakonooavstvam obeju Strana) pravna

nie z ustawodawstwem obu Stron) zagadnienia : pitanja l i vezi sa Btupanjem na univerzitete kao i u

prawne związane ze wstępem na uczelnie Oraz : vezi sa studijam.a, ispitima i naucnim stepeniJńa.

ze studiami, egzaminami i stopniaminauKowgmi. i

c) Umożliwienie, na zasadzie wzajemności, ·

c) OmQguĆ3vanje rada nauĆłlim radnicima obe·

pracownikom naukowym obu Stron pracy UJ na- ju stmna u naućIło-istrazivackim ustanovama.

ukowo-badawczych iustytucjach drugiej S tmng . . na osnovu :reciprociteta.

d) Organizowanie stałej wymiaDy publikacyj

d) O,rganiwvanje stałnih razmena nau{;nih,

naukowych, literac1{ich i artystycznych oraz popieranie stosunków między instgtucjamLR8ako- knjizevnih i umetnitkth pubłikacija .i podupiwymi, bibliotekami publicwymi i zbiorami pań­ ranje odnosa izmedju Ilaucnih «stanova, javnih

stwowymi tudzież innymi oś rodkami kultury biblioteka i di'Zavnih zuiraka, kao i ostalih sre .diSta .naroone ImltuTe obeju strana.

narodowej obu Stron.

e} Popieranie akcji przekład6w dziel naukoe) Podupiranje akcije pc<ev-oda naucnih i knjiwych i literackich oraz piecza i nadzór nad zevnin dela kao i nadzor nad njiaovim ispra·

właściwym ich doborem i wartością.

vnim izborom i vrerlnosću.

f) Popieranie i ułatwianie wzajemnej wymiany

f) Podupiranje i olak~nje uzajamne razme ne

i organizacji wystaw malarskich,' graficznych,

etnograficznych, fotografiki i innych, jak równiei 'I organizacije slikars1dh, grafickih, fotografs kih

produkcyj muzyczngch i choreograficznych, .i drugih ozlozaba, kao i muzickih i koreo grafprzedstawień teatraln.ych, wgmianyfilrnów nau- -skih produkcija, pozoriSnih pretstava, razmen e

kowych i artys~yczngch, płyt. Rramofonow!} ch, naucnih i umetnlckih filmova, gramofonskih

audycyj l retransmisyj radiolvllCn.

ploca, audicija i retransmislja na radiu.

jęzgka, literatury,

Dziennik. Ustaw Nr 26

'-

3-95

g) Organizowanie odczytów, kursów oraz wh~9t

wgbitngch litm'atóID, malarzl}, muzykóUJ i aI,torów.

h) Organizowanie wycieczek I<rajoznawczych

oraz imprez sporto 1lJycn j~k też ułatwianie związ­

kom zaUJodowym i organizacjom młodzieżowym

pobytu odpoczynkoweg :J i zdrowotnego w miejscowościach Imracgjngó i klimatycznych.

i) Utworzenie placów~k oficjalngch agenqjj

prasowych i radiowych obu Stron oraz organizowanie wycieczek dziennikarskich.

j) Opieka kulturalna nad obywatelami óbu

Państw, przebywającymi stale na terytorium

drugiej Strony.

k) Przeciwdziałanie 8zkodliw!}m następstwom

anty słowiańskiej propagandy niemieckiej.

t) Ułatwianie wzajemnych stosunków pomię­

dzy prasą obu Państw.

Artykuł VI.

Ronwencja niniejsza

VII.

będzie

g) Organizovanjc prodavanjn, tecajeva i poseta

istaknutih knjizevnika, sfH<ara, muzieara i glumaca.

b) Organizovanj.e d,skurzija u cHjn upoznavanja krajeva, sportskih prire d.~ ba kao i oIaksanje

boravka u cilju odmora i zclravlja ulecHistima

i banjama za Sindikate; ombdinskc organizacija

i naucne i kulturne radnike.

_

I) Osnivanje pretstavniStavaagencija za stampu

l radio obeju Strana i organizovanje novinarskih

ekskurzija.

-..

j) Kulturno staranjeo gradjanima o!Jeju DrZava

koji stalno bora ve na teFitoriji druge Strane.

h) Dorba protiv stetnih posledica ncmacke

antislovenske propagande.

. .,

.

I) OIaksanje uza!jamnih odnosa izmedju stampe Dobeju Ddava.

CI a n VI.

Podlwmisjom przysługuje prawo bezpośre­

dniego porozumiewania się ze sobą we wszg;stkich sprawach wchodzących w zakres ich

kompetencyj.

Artykuł

Poz. IO~

--

Potkomisije imaju pravo neposrednog mf'djusobnog sporazumevanja po svim pitanjima u

okvim njihovih komp etencija.

(; la n VII.

ratyfikowana

- i dokumenty ratyfikaq]jne zostaną w9mienione

w Belgradzie możliwie jaknajprędzej, po czym

będzie ona zarejestrowana w Sekretariacie Naro-

dów Zjednoczonych.

Ova · Konvencija bite retifikovana, a ratifikacione is:prave izmjenjene u Beogradu po mogućnosti sto pl'e,. a potom biće registrovane IJ

Sekretarijatu Ujedinjenih Nacija.

-

Konwencja wejdzie w życie trzydziestego

ania licząc od daty UJ,tJmi<L'ly do1.'Umentów ratlJfikacyjnych i będzie obowiązywała przez lat

pięć. Jeżeli na sześć miesięcy przed upłgwem

tego okresu pięcioletniego żadna z Wysokich

Umawiających się Stron nie wypowie Konwencji,

będzie ona uważana za przedłużoną na dalszy

okres pięcioletni w drodze milczącego porozumienia i w ten sposób na następne okresy

pięcioletnie.

Na dowód czego ' wyżej wymienieni Peluomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i wycisnęli na niej swe pieczęcie.

KOIłvencija stupa na snagu tridesetog dana ·

racunajući od dana izme ne ratifikacionih isprava i obvezivaće pet godina. Ako sest mjeseci pfe '

isteka ovog' petogodiSnjcg roka nijedna od Visokih StranaUgovornica ne otkaze Konvenciju,

smatraće se da je ona {i)I'oduzena za daljih pf't

godina putem prećutnog sporazuma, a istim naci- .

nom i na dalje petogodiSnje rokove.

U dokaz toga spomenuti · Opunomoćenicł

potpisali su ovu Konvenciju i udarili na njoj

svoje pocate.

Sporządzono, w Warszawie dnia 16 marca,

t)}siąc · dziewięćset czterdz-iestegoszóstego roku

UJ języku polskim i serbsko-chorUJacki::m,. przlJ

czym ona tekstsuwaia się za autentgczn~.

Radjeno u. VarSavi dana sesnaestog marta

hiljadn devet stolina cełroeset seste godine na

srpsko-hrvatskog i poljskom jeziku. s tim da se

oba t~~sta smatraju autenticnim.

ZA POLSKĘ

ZA POLJSKU

L. S. (...:. ) Leon Kruczkowski·

L . S. (-) Leon Kruczkowski

ZA JUGOSŁAWIĘ

ZA JUGOSLAVJJU

L. S. (-) Vladislav Bibnikar

L. S. f-) Vladislav Ribnikau

~

396 --

Poz. 102 f 103

)

Po zaznajomieniu -się z powyższą konwencją uznana ona została za słuszną, zarównc

w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza się, że jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona oraz że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

w Warszawie, dnia 20 maja 1946 roku~

Prezyoent Krajowej Raoy Naro'dowej

(-) Bólesław Bierut

Prezes Rady Ministrów'

(-) Os6bka Morawski

w/z Minister Spraw Zagranicznych

(-) Z. Modzelewski

t03

OSWIADCZENm RZĄDOWE

z dnia 3 grudnia 1946 ·r.

w sprawIe wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji o współpracy kulturalnej

między, Rzecząpospolitą Polską l Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii, podpisanej

w Warszawie dnia 16 marca 1946 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu artykułu VII Konwencji o współ­

pracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii.

podpisanej w v.. a'szawie dnia 16 marca 1946 r., nastąpiła w Belgradzie w dniu 7 czerwca 1946 ~­

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji.

wiz Minister Spraw Zagranicznych

(-) . Z~gnzunt Modzelewski

Prenum.e rata wynosi dla władz, urzędów, instytucyj i zakładów państwowych i samot7.ądowych 1000 zł rocznic,

300 zł kwartalnie, dla innych prćnumeratorów 2000 zł rocznie, 600 zł kwartalnie.

Prenumeratę nalC'i;y wpłacać z góry na konto Administracji Dziennika Ustaw R. P. w Warszawie.

ul. Rakowiecka 41. P. K. O. Nr 1-1999.

Ponadto zgłoszenia na prenumeratę przyjmują Biura Sprzedaży Dziennika Ustaw: w Warszawie,

Al. Wyzwolenia 30 i w Łodzi, uL Piotrkowska 89.

Reklamacje ·z powodu niedoręczenia nalezy zgłaszać we właśdwym Urzędzie Pocztowym niezwłocznie po

otrzymaniu następnego kolejnego · numeru.

Reklamacje kierowane bezpośrednio do Administracji pozostaną bez odpowiedzi.

Pojedyn;:ze numery są do nabycia w Biurach Sprzedaży i kas~ch wszystkich Sądów Okręgowych'.

Tłoczono

.

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Min. Sprawiedliwości w Wanzawie, Al. Wyzwolenia 30

4a.OOO, f;iS

Cena 24 zł.