Układ o Przyjaźni i Pomocy Wzajemnej między Rzecząpospolitą Polską i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławią.

DZIENNIK USTA W

Warszama, dnia 21 marca 1947 r.

Nr 26

T R B S C.

UKł.AD

POZ.ł

.00 lOI -

l02 103 -

o Przyjaźni I Pomocy Wzajemnej między Rzecząpospolitą Polską I Federacyjną Ludową

Republiką Jugosławią podpisany w Warszawie dnia 18 marca 1946 r.

••••

Oświadczenio rządowe z dnia 3 grudnia 1946 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu o Przyjaźni i Pomocy Wzajemnej między Rzecząpospolitą Polską i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławią, podpisanego w Warszawie dnia 18 marca 1946 r.

KONWENC1A'

o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską I Federacyjną Ludową Republiką

Jugosławii, podpisana · w Warszawie dnia 16 marca 1946 r.

•

•

.

•

Oświadczenie rządowe z dnia 3 grudnia 1946 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską i Federacyjną

Ludową Republiką Jugosławii, podpisanej w Warszawie dnia 16 marca 1946 r.

389

391

392

395

tOO

U

KŁA

D

O PrzyJafnl 1 Pomocy V/zajemneJ między Rzecząpospolitą

Polską

l

-

Federacyjną

Ludową

Republiką Jugosławią.

.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PREZYDENT KRAJOWEJ RADY NARODOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Podaje do powszechnej wiadomości

W dniu osiemnastym marca tysiąc dziewięćset czterdziestego sz6stego roku podpIsany

Polskiej a Rządem Federacyjnej Ludowej .

Republiki Jugosławii Układ o Przyjaźni i Pomocy Wzajemnej o następującym brzmieniu dosłownym

został w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej

UKŁAD

U G O V O R

o Przyjaźni l Pomocy Wzajemnej

o PriJateljstvu 1 UzaJamnoJ Pomoći

izmedju

;

między

RZECZĄPOSPOUTĄ

POLSKĄ

i

FEDERACYJNĄ

LUDOWĄ

REPUBLIK"" JUGOStA WIĄ

REPUBLIKE POJ,JSKE

i

FEDERATIVNE

NARODNE REPUBLIKE JUGOSLA VIJn

Prezident Rrajove Rade Narodove RepuPrezydent Krajowej Rady Narodowej Rze- blike Poljske s jedne strane i

czy pospolitej Polskiej z jednej strony i

Prezidijum Narotlne Skupstine Federativne

Prezydiu " Narodnej Skupsztiny Federa- ' Narodne Republike Jugoslavije s druge strane

cyjnej Ludowej Republiki Jugosławii z drugiej

izvlaceći zakljucke iz iskustava minulog rata,

strony

koji je usled agresije Nemacke i njenih saveznika,

.. yciągając wnioski z doświadczeń ubiegłej .·1 priĆin.iokako Poljskoj tako i Jugoslaviji ogromnu

w

wojny, która na skutek agresji Niemiec i ich pustos,

sojuszników wyrządziła ogromne spustoszenia

zeleći da ucvrste veze vekovnog prij atelj.

. stva izmediu bratskih slovenskih naroda obe

zarówno w Polsce jak i w Jugosławii,

Dziennik: Ustaw Nr 26

pragnąc zacieśnić węzlg odmieczneJ przyjaźni pomiędzy bratnimi narodami słowiańskimi

obu państw, szczególnie wzmocnione i utrwalone w toku wspólnej walld o wolność, niepodległość i demokrację przeciwko Niemcom

i ich sojusznikom w ubiegłej wojnie,

wychodząc z założenia, Ż~ umocnienie i polSłębienieprzyjaźni między Polską i Jugosławią

odpowiadanajżywotniejszgm interesom obu

krajów i będzie najskufeczniej służyło sprawie

rozwoju kulturalnego i gospodarczego Polski

i Jugosławii,

dążąc -d,)

utrwalenia polmju i bezpieczeń­

stwa Polslu ł Jugosławii oraz powszechnego

pokoju i bezpieczeństwa,

postanowili zawrzeć Układ o Przgjatni

i Pomocg 'W zajemnej i w tym celu wyznaczyli

jako swych pełnomocników

Prezydent Krajowej Rady Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej Premiera Rządu Jedności

Narodowej Rżeczgpospolitej Polskiej EDWARDA

OSOBKĘ-MORAWSKIEGO,

. Prezydium Narodnej Skupsztiny Federacgjn ej Ludowej Republiki Jugosławii Premiera Rzą­

du Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii

11arszałka Jugosławii JÓZEFA BROZ-TITO,

!,tórzD, po w!}mianie swgch pełnomocnictw, '

uznangch za dobre i s~)orządzone w należytej

fo rmie, zgodzili się na następujące postanowienia

DrZave, koje su se · naroCHo poja~ale i ucvrstt

le u toku zajednicke borbe za slobodu, nczu-

visnost ł demokratiju protiv NemacI\e i njenih

saveznika u minulom ratu,

polazeći od na cela da ucvrsćenje i produbIJenje prijateljstva izmedju Poljske i Jugoslavije odgovara naibitnijim interesima obeju zemalja i da te o~o najuspesnije da posluzi delu

kulturnog 1 privrednog razvoja- Poljske i JugosIavije,

tezećł ucvrsćenju · mira 1 bezbednosti Poljske i Jugoslavije i 8veopsteg mira i bezbednosti,

resili su da zakljuce Ugovor o prijateljstvu

u tom cilju imenovali;"ą

Bvoje opunomoćenike;

ł nzajamnoj pomoći i

Prezident Krajove Rade Narodove Republike Poljsk-e Pretsednika Vlade Narodnog Jedinstva Republike Poljske EDVARDA OSUBKU.

MORAVSKOG,

Prezidijum Narodne , Skupstine Federativne

Narodne Republike Jugoslavije Pretsednika

Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije Marsala Jugoslavije JOSIPA BROZA-TITA,

koji su se, posto su izmenili svoja punonadjena u dobrom i ispravnom oblikl~

saglasili u sledećem

moćija,

Art!} ku ł I.

CI an° I.

Każda z Wgsokich UmawiająciJchsię Stron zobowiązuje się nie zawierać żadnego sojuszu

Svaka od Visokih Strana Ugovornica obaani nie brać udziału UJ żadnej akcji, ski.erowa- vezuje-- se da neće sklopiti nikakav savez niti

n ej przeciwko drugiej W!}so!dej Umawiającej da te uzeti scesća u kakvoj bilo aI{ciji uperesię Stronie.

noj protiv druge Visoke Strane Ugovornice.

Artgkuł

II.

dla pokoju i bezpiecze11stwa jednego lub drugiego kraju, \Vgsokie

Umawiające się Strony zobowiązują si.ę konsultować się co do swego postępowania podobnie

jak w ważniejsz!J.ch wypadkach, dotyczących

interesów obydwu krajów.

W wypadku

groźbg

Artykuł

IiI.

.

Jeżeli jedna z Wysokich Umawiających się

Stron zostanie w wyniku agresji wciągnięta

w działania wojenne przeciwko Niemcom bądź

przee,iwlw państwu, którtl było z Niemcami

sprzymieJ;zone w ubiegłej wojnie, albo przeciwko jakiemukolwiek innemu pm'istum, które

sprzgmierzgłoby się bezpośrednio lub UJ jakiejko!wiek formie z Niemcami, bądź z ich sojusznikiem w takiej agresji, druga Wysoka Umamiająca się Strona udzieli jej natgchmiastowej

UJojskowej oraz innej pomocy i poparcia wszelkimi środkami, bęcfącgmi w jej rozporządzeniu.

Clan II.

U sIucaju opasnosti za mir i bezbednost

jedne iłi druge zemłje, Visoke Strane Ugovornice obavezuju se da će se konsultovati o svojim

postupcima, kao i u vafnijim slucajevima koji

se ticu interesa obejn zemalja.

, Clan

m.

Ako jedna od Visokih Strana Ugovornica

bude usled napada uvucena u ratne operacije

bilo protiv Nemaćke, bilo protiv drzave koja

je bila saveznik Nemacke u minulom ratu i~i

protiv bilo koje druge dd8ve koja bi se neposredno iłi u kakvom bilo obliku udruzila

s Nemac!wm Hi njezinim sC'lveznikom u takvoj

agresiji, druga Visoka Strana Ugovornica pruziće

jaj odmah vojnu i drugu pomoć i podrsku svim

sredstvima lwja joj ~toje na raspolozenj1J.

Jjzlenru"lC Ustaw Nr 26

Poz. IOD

A f t Ykuł I V.

CIa n IV.

Układ niniejszy niczym nie uchybia zobomiązaniom, zaciągniętym przez obie Wysokie

Umamiające się Strony względem państw trzeCich. .

Ovaj Ugovor nicim ne vredja obaveze koje

su na sebe uzele obe Visoke Strane Ugovorni-.

ce prema trećim drzavama.

Visoke Strane Ugovornice izvrsavaće ovaj

Ugovor u duhu Ustava Organizacije Ujedinjenih Nadja i poddaće svaku inicjativu koja ide

za tim da se uklone zarista agresije i da se

{)sigura mir i bezbednost u svetu.

Wysokie Umawiające się Strony będą wyniniejszy Układ w myśl Statutu Organ,izacji Narodów Zjednoczonych i będą popieraływszelką inicjatywę, zmierzającą do usunięcia ognisk agresji i utrwalenia pokoju i bezpieczeństwa w świecie.

konywały

Artykuł. V.

C I an V.

Układ

niniejszy mchodzi UJ życie z dniem

podpisania i będzie obowiąz!)wal przez lat dwa-

Dvaj Ugovor stupa na snagu od dana potpisa i ohavezuje na dvadeset godina.

dzieścia.

Ako ne ' bude otkazan od jedne Visoke

Jeżeli nie będzie on wypowiedziany przez

Strane· Ugovornice najmanje godinu dana pre ·

jedną z ·Wysokich Umawiających się Stron przyisteka napred navedenog roka, smatraće se kao

najmniej na rok przed upłynięciem umownego_ obnovljen za dalji period od pet godina i tako

terminu, będzie uważany za odnowiony na · dal- stalno.

szy okres lat pięciu i tak w dalszym ciągu.

Ugovor podleze ratifikaciji. Izmena ratiUkład podlega ratyfikacji. ·Wymiana dokumentów ratyfikaq}jnych zostanie dokonana fikacionih dokumenata izvrsiće se u Beogradu

w Belgradzie w możliwie naj krótszym czasie. Sto je moguće pre.

U potvrdu cega su gore imenovani opuNa dowód czego myżej wgmienieni pełno­

mocnicy podpisali Układ niniejszy i wycisnęli nomoćenici potpisali ovaj Ugovor i stavili na

njega svoje pecate.

na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w Warszawie dnia 18 marca

Radjeno u Varsavi dana 18 marta hiljadu

tysiąc dziewięćset czterdziestego szóstego roku

devetsto cetrdeset seste godine, u dva primerw dwóch egzemplarzach, każdy w języku pol- ka, svaki na srpsko-hrvatskom i poljskom jeskim i serbsko-chorwackim, które są oba auten- ziku, od kojih su oba autenticna.

tyczne.

.

Z upoważnienia

Prezydenta Krajowej Rady Narodowej

Rzecz;ypospolitej Polskiej

L. S. (-) Osóbka-Morawski

Po Ovlasćenju

Prezidenta Krajove Rade Narodove

Republike Poljske

L. S. (-) Osóbka-Morawslłi

Z upoważnienia

Prezydium Narodnej Skupsztiny

Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii ·

Lo S. (-) Bro'Z-Tito

Po Ovlasćenju

Prezidijuma Narodne Skupstine

Federótivne Narodne Republike Jugoslavije

L. S. (....:.) J. B. Tito

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem, uznany on zostal za słuszny zarówno w cajak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza się, że jest przyjęty, ratyfikowany

i potwierdzony oraz że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczę~ią Rzeczypospolitej.

łości,

W Warszawie, dnia 20 maja 1946 roku.

Prezydent Krajowej Racy Narodowe]:·

(-) Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Osóbka-Morawsld

,v/z Minister Spraw Zagranicznyćh

(-) Z.Modzelewski