Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 kwietnia 1946 r. o mocy obowiązującej orzeczeń sądowych na obszarze Ziem Odzyskanych.

§ 9. W sprawach karnych, rozpoznanych

jeżeli sqd okręgowy nada im klauzulę wyko- przez sądy · niemieckie na obszarze Ziem Odnalności.

zyskanych, sąd okręgowy orzeka, czy prawoZ orzeczeniami w sprawach cywilnych mocne wyroki lub inne orzeczenia tych sądów

zrównane są ugody zawarte w toku postępowa- mają skutki prawne i w jakiej mierze podlegają

nia sadowego.

wykonaniu.

~ 2. Sąd odmówi nadania klauzuli wyko§ 10. Sąd uzna za pozbawiony skutków

nalności, Ildy orzeczenie lub ugoda są sprzecz- prawnych wyrok lub inne orzeczenie, jeżeli są

ne z podstawowymi zasldami obowiązującego one sprzeczne z podstawowymi zasadami obow Polsce porządku publicznego i ustroju demo- wiązując'ego w Polsce porządku publicznego

kratycznego albo z dobrymi obyczajami, iak i ustroju demokratycznego albo z dobrymi obyrównież gdy strona pozbawiona była swobody czajami; jak również Ild y oskarżony pozbawiony

działania przed sądem.

był możności działania przed sądem.

§ 3. Klauzulę wykonalności nadaje sąd

§ 11. Do wydania orzeczenia przewidziaokręgowy, w którego okręgu wydane zostało nego w § 10 właściwy jest sąd okręgowy, w któw I instancji orzeczenie sądu niemieckiego lub rego okręgu wyrok lub inne orzeczenie sądu

sporządzono ugodę.

niemieckiego zostało wydane w I instancji.

~ 4. •Przy nadaniu klauzuli wykonalności

sąd okręgowy stosuje odpowiednio przepisy ko~ 12. Orzeczenie sądu okręgowego zapada

deksu postępowania cywilnego cz. II. a w szcze- na wniosek oskarżyciela lub oskar:ionesto, a w ragólności art. 535 §§ 1 i 2 tego kodeksu.

zieśmierci oskarżonego - na wniosek jello

Sąd . może przed nadaniem klauzuli wyko- krewnych w linii wstępnej lub zstępnej albo

nalności wysłuchać strony.

małżonka.

§ 5. Strona 'może żądać wznowienia po§ 13. Sąd okręgowy uznaiąc, że wyrok

stępowania w sprawach cywilnych w przypad- lub inne orzeczenie sądu niemieckiego ma skutki

kach, gdy orzeczenie sądu niemieckiego jest prawne, przekaże je na wniosek uprawnionego

sprzeczne z podstawowymi zasadami obowiązu- oskarżyciela prokuratorowi do wykonania.

iącego w Polsce porządku publicznego lub ustroju

§ 14. Jeżeli sąd okrę~owv uzna, że kara

demokratycznego albo z dobrymi obyczajami, orzeczona przez sąd niemiecki jest zbyt surowa,

jak również Ildy strona pozbawiona była moż- może ją złagodzić, orzekając taką karę, jaką

ności działania przed sądem. .

byłby wymierzył, gdyby sam rozpoznawał sprawę.

§ 6. Do wznowienia postępowania właściwy

Sąd może zastosować warunkowe zawiejest sad okręgowy wymieniony w §3.

szenie wykonania kary na zasadach określonych

W postępowaniu o wznowienie sąd stosuje w kodeksie karnym z 1932 r.

odpowiednio przepisy cz. I tytułu IV kodeksu

§ 15. Orzeczenie przewidziane w § 10 sąd

postępowania cywilnego.

okrę20wy wydaie na nosiedzeniu niejawnym,

Skar<li o wznowienie postęnowania (§ 5) w składzie trzech sędziów. po przeprowadzeniu

mogą być wniesione w ciągu lat 5 od dnia wejw miarę potrzeby postępowania wyjaśniaiącego

ścia w życie niniejszego rozporządzenia, przy czym

wszelkimi sposobami, wskazanymi w przepisach

art. 448 i 449 kodeksu Dostępowania cywilnego kodeksu postępowania karnego.

nie maią zastosowania. Orzeczenie sądu drugiej

O terminie posiedzenia niejawnego należy

instancji jest ostateczne. Sąd okręgowy, uchy· zawiadomić oskarżonego.

lając orzeczenie sądu niemieckiego, zawsze orzeka

Udział obrońcy jest dopuszczalny.

co do istotv sprawy.

Na postanowienie sądu okrę~owego służy

§ 7. W sprawach cywilnych ,wszczętych zażalenie do sądu apelacyjnego, który rozstrzyga

w postępowaniu spornym przed sądami niemiec- sprawę ostatecznie.

kimi, a nie zakończonych prawomocnym orze§ 16. W sprawach karnych wszczętych

czeniem, postępowanie ulega umorzeniu z mocy przed sądami niemieckimi, a nie zakończonych

samesro prawa.

prawomocnym wyrokiem lub innym orzeczeniem.

W razie wdrożenia nowego postępowania postępowanie ule2'a umorzeniu z mocy samego

lrzed s"dem polskim co do uprawnień, które byty prawa.

D~ie'I1ni~ Ustaw Nr 18

PO'z. 123 i 124

§ 17. W postępowaniu przewidzianym tecznej oraz domniemanie dobrej wiary osób

w §§ 9-16 pobiera się tylko oDtaty sądowe trzecich.

przewidziane w rozdziale V przepisów \0 kosz~ 22. Na obszarze Ziem Odzyskanych wła­

tach sądowyeh.

dze.dministracyjne i sądy mogą wydawa~ oso~ 18. Wpisy ' hipoteczne i rejestrowe, któbom zainteresowanym odpisy w języku polskim

rych podstawą są orzeczenia sadów niemieckich. re znlłidującvcb się w ich rozpor"ądzeniu dokupodleR'ają wykreśleniu z ied Y1 0czesnym przywrómentów. spo~zadzonvch prz,ez władze nit'mieckie,

ceniem wpisów nieprawnie 'wykreślonych, o ile za opłatą. którą pobiera się z uwzględnieniem

te orzeczenia zostały uchylone w trybie art. 5 . lcosztów tłumaczenia, które usŁała si~ według

ninieis7.eR'o rozporządzenia.

norm nrzewidz1anych w róznon:adzeniu Mini!'tra

~ 19. Wpisy bipotec7.ne i rejestrowe. któSprawiedli"'ośd z dnia 30 !';erpnill 1945 r.

rych podstawa sa nr7eczeni.-. władz administra- n taksie dla tłum:oczów przysic:~łych (Dz. U. R.

cyinvch niemieckich, podlegają wylcreśleniu P. Nr 33, P07.. 198).

z jednoczesnym przywróceniem wpisów nieprawJeżeli tłumaczenia dokonuje urzednik adminie . wykreślonych, o ile te orzeczenia oparte są nistracyjny lub sadowy, opłaty za tłumaczenie

na przepisach sprzecznych z pod'ltawowymi za- przypadają na rzecz Skarbu Pllństwa.

udami obowiazuiącego w Polsce porzadku pu~ 23. Rozporządzenie niniejsze wchodzi

blicznego, ustroju demokratycznf'go albo z dow

życie

z dniem oR'łoszenia.

brymi obyczajami.

Prezes Rady Ministrów

~ 20. Wykreślenie

WDJSOW

przewidziane

w §§ 18-19 następuje na wniosek osób zainteEdward Osóbka-Morawslri

resowanvch.

w /z Minister Ziem Odzvskanych

§ 21 . W cią~u lat trzech od dnia oglolan Wasilewski

nenia 'ni niei szego rozpor 7 ądzenia do wpisów

wIz Minister Sprawiedliwości

podle~ających wvkreśleniu z mocy §~ 18-19

Leon Cha;n

nie mają zastosowania przepisy o jawności bipo-

124

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI

z dnia 13 kwietnia 1946 r.

•

w spl'awie dalszejlo pl'zedłużenia tel'minu składania wniosków o I'ehabilitację osób wpisanych

do drugiej. trzeciej i czwartej grupy niemieckie; . listy narodowej lub zaliczonych ~o jedn~j

z grup uprzywilejowanych przez okupanta.

Na nodstawie art. 11 ust. (2) ustawy z dnia I uprzywilejowanych prze':'. okupanta (Dz. U. R. P.

6 maia 1945 r, o wyłączeniu ze społeczeństwa Nr 21, poz 130), a PT7erlłużony rozprrząd:zeniem

polskie<!"o wroj;!'ich elementów (Dz. U. R. P. Nr 17, Ministra Sprawieolh.l1 nści z dnia 25 sierpnia

1945 r. (Dz. U. R. P. Nr 31, poz. 192), przedłuża

poz. 96)" zarządzam, co następuje

się do dnia 31 lipca 1946 r.

~ 1. Termin składania we właściwym sądzie

~ 2. Rozporzadzenie

nJmelsze wchodzi

wniosku o rehabilitację. ustalony w ~ . 3 rozpow

życie

z

dniem

ol?loszenia

z

mocą obowiązu­

rządzenia Ministra Sprawiedliwości 7. dnia 26 maja

1945 r. w sprawie rehabilitacji osób wpisanych jącą od dnia 1 listopada 1945 r.

w/z Minister Sprawiedliwości

do drugiej. trzeciej i czwartej grupyniemit'ckiej

Leon Chajn

lisŁy narodowej lub zaliczonych do jednej z grup

Prenumeratę

Tłoczono

za III kwartał należy wpłacić przed dniem tS czerwca.

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Ministerstwa Sprawiedliwości

w Łodzi, ol. Kilińskiell'o 93.

Rr.klamacje z powodu nieotrzymania oumeru oaleźy zgłaszać we wła~ciwym urzędzie pocztoW) m natychmiast

po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacje kierowane do Administracji pozostaną bez odpowiedzi .

Zllłoszen·ia na prenumeratę przyjmuje się w Administracji Dziennika Ustaw R. P . w Łodzi, ul. Piotrkowska 49.

Prenumeratę naleźy wpłacać z góry. Wysyłkę wykonuje się po uprzednim wpłaceniu prenumeraty kwartalnej

dla władz, urzędów, zakładów i instytucyj państwowych i samorządowych w kwocie zł 100,

dla innych prenumeratorów w kwocie zł 200. Konto czekowe w P. K . O . w Łodzi VII-1.34.

Pojedyncze numery 8ą do nabycia

.

w Binrze Sprzedaży w Warszawie, ul. Targowa 59, w Administracji Dziennika Ustaw R. P. w Łodzi, ul. PioŁrkowsk a 49

oraz w ~8Bach Sądów -Okręgowych' w. Lublinie, Krakowie, Katowicach i Poznaniu.

c••••1 8.

ROZPORZĄDZENI~ RADY MINISTRÓW

z dnia 11 kwietnia 1946 r.

o mocy obowiązu;llcej orzeczeń slldowych na obszarze Ziem Odzyskanych.

Na podstawie art. 4 dekretu z dnia 13 li- przedmiotem umorzonego postępowania, uprawstopada 1945 r. o zarządzie Ziem Odzyskanych nienia te pod. względem zachowania terminów

(Dz. U. R. P. Nr 51, poz. 295) zarz2\dza się, będą traktowane tak, jak gdyby nowe postępo­

co ' nast~puie

wanie zostało wdrożone w dniu wszczęcia go

~ 1. Prawomocne orzeczenia sądów nieprzed sądem niemieckim.

mieckich wydane na obszarze Ziem Odzyska§ 8. W postępowaniu przewidzianym w §§

nych w sprawach cywilnych w postępowaniu 1-7 pobiera się opłaty i koszty postępowania

spornym oraz podlegaj,\ce wykonaniu orzeczenia wedłull przepisów o kos7tach sądowych.

w postępowaniu niespornym mogą być wykonane,