Dekret z dnia 2 marca 1945 r. o majątkach opuszczonych i porzuconych.

Art. 4. Wykonanie nInleJ9hego dekre tu

porucza się Ministrowi Spra wiedli wo ści.

I

n ych (Uz. · U. H. P. Nr 26, poz. 204)

z późniejszymi zmianami.

l

Art. 5. 1>ekret niniejszy wchodzi \V ży ­

cie 'L dniem l kwie tnia 1945 r. .Jednocześnie

tracą mo c obowiązującą ustawa z dnia 14 lipca

19'21'1 r . w p rzedmiocie ta k sy tymczasowej dla

pisany hipotecznych (Dz , U. R. P. Nr 67,poz.45 1)

i rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 10

marca 1924 r. o taksie dla pisarzy hipotecz- !

I

wraz

Prezydent Krajowe,i Rady Narodowej

B oleslaii' B ierut

Prezes HadyMinisll'ów

! :'dward. ()sJbka- i j/{vrtlit'!'/;:1

Minister Sprawiedliwości

L'dmul1d Za/eil'sA'i

45

'D B K R B T

'I.

dnia 2 marca 1945 r.

o majątkach opuszczonych i porzuconych.

Na podstawie ustawy z dnia 3 stycznia

1945 1' , o trybie wydawa nia d e kre tów z mocą

ustawy (Dz. U. Ił. P. Nr 1, po z. 1) -Ra da 'Ministrów postanawia a Prezydium _Kra,jo",ej Hady ~arodowei zalwierdza , eo następuje

Dział

l.

majątki e m porzucon y m w rozumieniu niniejszego d ekre tu.

§ 2. Majątek wymielliony w ~ 1 uważa

za porzucony równie ż w tym wypadku,

gdy znajduje si ę w posiadalliu lub zarządzie

osób trze cich.

się

~ ił. Nie ,iesl uważaJl y za porzucony Ulaj<tlek, który został zajęty lub s konfiskowan y

i przez b. władze okupacy,jn(': mająt e k taki llwaArt. 1. § 1. Wszelki majątek 1'llchomy I ż a się ,za opnszezony.

lub lli e nwhomy, który w związku z wojną ,

'

/ rozpocz((lą 1 \\'l'ześ nia HJiH) r . nie znajduj e

~.

•

. w pOSla(

. 'I

'

ł ' "

I

' L

h

Art. .3. S ,r, Nieważlle są wszelkie HIllU.sIę

a UlU \V clSt'1Cle a , ji:\g"O prawnyc ,

następców (art. 19), lub os ób prawa ieh reprewy \V przedłllioeie JlIajątku opuszczonego, zazentujących, jest maj ątkiem opuszc:zonym w ro- warte z b, władzalIIi okupacyjnymi lub instytucjami i osobami działającymi z ramienia tych

zumieniu niniejsz ego dekret u.

Przepisy ogólne.

S 2,

Uważa się równie ż

upuszczony

majątek

ruchom y Jllb nieruchomy, będący

w posiadaniu osób trzecich na pOdstawie umowy, zawartej z \vłaścic iel e m. jego prawnymi

'\ następcam i, osobami prawa ieb r e pl' eze ntu,i'ł ­

cymi lub d ziałającymj w interesie tych osób,

o ile umowa t a miała na celu uchronienie

tego ma.iątku od utraty \V zw iązku z wojną

lub okupac.ią.

:1.(1

w ładz , ,i ak r ównie ż

1 §§ 2 i :i.

UłI1ow y,

olueś lou e

wart.

S 'l.

Nieważlw są wszelkie akty , zuziaodniesieniu do majątku porzuconego

I:ele m uchroni e nia go od objęcia przez zarząd

łanew

państ\\1owy,

Art. 4.

S 1.

Nabywea

Ina.iątku

opu~z­

CZU li ego lub porw eo nego, , do którego odnosi

się prze pis art. i3 § 1 lu b § 2, jest posiada-

§ 3 . Przepis § 2 ma za stosowanie takż e ezem złej wiary i ni e lila prawa żądania ZWI'Odo wszystkich wypadków, gdy posiadacz ma- i tu dokonanych pl'Zez. sieb ie nakładów, cho<;jątku wyw~l zi swe prawa od

osób, które by prze z to wartość ~Llb!'ltH n( ~ji majątkow e j

w kolejnym na stę pstwi e opiera,ią swe prawa wzrosła. .Jest posiadacze'nl złe ,j wiary i WÓ\Vna pierwotne j umo wie, okr e ś loll E'j w S 2 ni- ezas, gdy tytuł swój wywodzi od osoby, wpiniejszego a rt ykułu.

san e j do ksiąg hipotecznyc h (gruntow ych). jeżeli osoba ta lnb je j poprzednicy zawarli umoArt. 2. § 1. Wsze lki majątek rnchomy

wy lub a kty . których dot yczy art. 3,

luh J1ieruchomy, który był własnością lub

w posiaualliu paóstwa nie mieckiego, a w chwili

S :2. Pailstwo, instytucj e publiczne i

\\.e j ścia w ż ycie niniejszego dekretu nie zosiał

pl'zedsiębiorshva użyt eczno ści publicznej mają

jeszcze objęl y przez organa parlstwowe lub prawo żądatiia zwrotu jed y nie tych nakładów,

samorządowe , lllająt ek obywateli ni em ieckich

których dokonały same z własnych funduszów

lub osób, które zb i egł y do niep1'7.yjneieJa , jest do wysokośei wzrostu \yarl ości majątku.

Poz.

-

wach, należący c h do zakresu

ministerstw.

§ 3. Od nabywcy złej wiary (§ 1) moż­

na poszukiwać zwrotu dochodów, faktycznie

przez niego osiągniętych za cały czas posiadania majątku.

Dział

Dziennik Ustaw Nr 9

56 -

działania

tycł~

'

I

A r t. 10.

Każda władza

pailstwowa, saprywatna, powziąwszy

który jest opuszczony

lub porzucony, winna o tym niezwłocznie zawiadomić oddział wojewódzki Tymczasowego

morządowa lub osoba

wiadomość o majątku,

II.

Tymczasowy Zarząd Państwowy

majątków opuszczonych i porzuconych.

Zarządu Pań shvowego.

Art. 11. § 1. Każdy, kto sprawował z raArt. 5. Dla sprawowania zarządu ma- mienia b. władz okupacyjnych zarząd przymujątków opuszczonych i porzuconych tworzy się

sowy, komisaryczny lub powierniczy, jak rówprzy Ministerstwie Skarbu Główny Urząd Tym- nież każd y, kto jest w .posiadaniu lub sprawuczasowego Zarządu Państwowego, którego bu- je faktyczny za rząd majątków opuszczonych

dżet objęty~jest budżetem Ministerstwa Skarbu.

lub porzuconych w rozumieuiu niniejszego deTymczasowy Zarząd Państwowy ma oso- Ikretu, winien niezwłocznie zgłosić te majątki

bowość prawną .

łącznie z wszelkimi rachunkami i dowodami

oraz gotowizną, znajdującą się w jego rękach ,

Art. 6. § 1. Główny Urząd Tymczaso- wojewódzkiemu oądziałowi Tymcza sowego Zawego Zarządu Państwowego podlega Ministro- rządu Państwowego .

wi Skarbu.

§ 2. Kto postępuje wbrew przepisowi

§ 2. Na czele Głównego Urzędu Tymcza- § 1, ulega karze więzienia do lat 5 i grzywny

sowego Zarządu Państwow ego stoi Dyrektor, do 200.000 złotych . Właściwymi do orzeka nia

którego mianuj e i zwalnia Minister Skarbu.

I w tych sprawach są sądy okręgowe miejsca

Do zakresu działania Dyrektora Główne­ i siedziby wojewódzkiego oddziału Tymczasowe·

go Urzędu Tymczasowego Zarządu Państwo­ go Zarządu Pmls twowego, na którego obszarze

wego należy ogólne kierownictwo sprawami znajduje s ię majtlte k opuszczony lub porzut ego urzędu.

cony.

§ 3. Zastęp cę Dyrektora Główn ego Urzę­

Art. 12. Gdy przed objęciem przez Tylll du Tymczasowego Zarządu Państwowego mia- czasowy Zarząd Państwowy zajdzie potrzeba

. nuje i zwalnia na wniosek Dyrektora Minister wykonania natychmiastowych zarząd zeń w ceSkarbu, pozostałych urzędników mianuje i zwal- lu ochrony m ajątków, o których 11l0\\a w ninia Dyrektor.

niejszy m dekrecie, naj bliższa władza paI1stwowa lub samorządowa prz e dsiębierz e niezbęd­

Art. 7. § 1. Główny Urząd Tymczasowego ne środki, za wiada mi a jąc o tym niezwłocz­

Zarządu'państwow ego wykonuje swe funknie właściwy wojewódzki oddział Tymczasocje przez wojewódzkie oddziały Tymczasowego wego Zarządu Pallstwowego.

Zarządu Państwowego, wydzielone z administracji ogólnej, które zamianują dla poszczeArt. 13. 9 1. Osoby prawne prawa pugólnych majątków opuszczonych luh porzuco- blicznego, instytucje s połeczne, organizacje kulnych, względnie dla kilku majątków łącz nie, turalne i oświatowe oraz organizacje pomocy

dla grup ludno ści szczególnie prześladow a nych

swych zarządców.

§ 2. Na zarządców w miarę możności przez okupanta mogą wystąpić do Głównego

Urzę du Tymczasowego Zarządu P aństwowego

należy wyznaczyć osoby o należytych kwalifikacjach fachowych; pierwszeństwo mają oso- z wnioskiem o oddanie im w zarząd i użytko­

by, uprawnione do żądania przywrócenia po- wanie niektórych majątków opuszczonych lub

siadania majątku opuszczonego, względnie ich porzuconych. Przy wydawaniu decyzji w tych

sprawach należy mie ć na względzie interes pukrewni.

bliczny, użyte czność społeczną oraz potrzeby,

Art. S. Wewnętrzną organizację Głów­ jak również związek, jaki łączy w!aścicie li manego Urzędu Tymczasowego Zarządu Państwo­ jątku opuszczonego z celami i zadaniam i wniowego określi Minister Skarbu, który również skodawców.

wyda na wniosek dyrektora Głównego Urzę§ 2. Od decyzji Głównego Urzędu Tym~ du

.Tymczasowego Zarządu Państwowego czasowego Zarządu Państwowego służy w terszczegółowe przepisy oraz instrukcje, ustalaminie 14·to dniowym odwołanie do Minist ra

jące zakres uprawnień i tryb postępowania

Skarbu, którego decyzja jest ostateczna.

wojewódzkich oddziałów Tymczasowego Zarzą­

§ 3. Oddanie w zarząd i użytkowani e

du Państwowego i zarządców . majątków osobom i instytu cjom, wymienionym

Art. 9.

Główny Urząd Tymczasowego

w § 1, nie narusza praw osób, którym w my śl

Zarządu Państwowego uzgadnia swą działal­

przepisów niniejszego dekretu moż e być przynoić z pol!!zczególnymi mini~t~rltwami w .prawrócone posiadanie tych majątków .

I.

I

Dziennik. Ustaw Nr 9

-

Poz. liS

~ałżonek może żądać wprowadzenia w posladame bez względu na to, czy związek mał­

ż~ński. został zawarty w formie prawem przepIsaneJ.

Art. 14. § 1. Na wniosek Ministra Prze- I .

mysłu lub Ministra Aprowizacji i Handlu Głó­

wny Urząd Tymczasowego Zarządu Państwo­

wego przekaże odnośnemu Ministrowi. zarząd

ł przedsiębiontw

przemysłowych

lub handlowych, objętych wnioskiem.

§ 2. Przejęcie przez Ministerstwo ' Przemysłu lub Ministerstwo Aprowizacji i Handlu

pod zarząd prze dsiębiorstw, wymienionych w § 1,

w niczym nie narusza pl:zepisów niniejszego

dekretu co do trybu po stępo~ania w sprawach

o przywrócenie posiadania ani też praw osób,

które mogą żądać przywrócenia im posiadania

majątku.

Art. 15. Koszty zarządu majątków opuszczonych i porzuconych obciążają te majątki.

Art. 20. Osobom, Ijtóre byłyby uprawnione do łącznego .posiada rlia, będzie przywrócone łączne posiadanie majątku opuszczonego.

Art. 21. Osobom, którym zostanie przywrócone posiadanie majątku opuszczonego

w trybie niniejszego dekretu, służy tylko zarząd i użytkowanie tego majątku.

Art. 2'2. § 1. Sąd grodzki miejsca, w którym opuszczony majątek znajduje się, jest wła­

ściwy do rozpoznania wniosku o wprowadzenie w posiadanie.

§ 2. Postępowanie toczy się według przepisów K. P. C.. o ile przepisy niniejszego dekretu nie stanowią inaczej.

Art. 16. § 1. Wszelkie wpływy, osiąga­

ne z zarządzanego majątku opuszczonego -po

potrąceniu wydatków bi eżących, organa TymArt. 23. § 1. Sąd grodzki po otrzymaczasowego Zarządu Pań s twowego składać bę­

niu wniosku o wprowadzenie w posiadanie

dą na specjalny rachunek danego ma,jątku do

państwowej instytucji bankowej,

wskazanej niezwłocznie podaje o tym do wiad o mości

przez wywieszenie zawiadomienia w lokalu

w instrukcji (art. 8).

..

.

'

sądu oraz zawiadamia właściwy wojewódzki

, , § 2. Wszelkie wpływy, osiągane z zaoddział Tymczasowego Zarządu Państwowego,

rządzanego majątku porzuconego po potrąceniu

wydatków bieżących, organa Tymezasowego wyznaczając jednocześnie termin rozprawy ustnej na ósmy dzień, licząc od daty otrzymania

Zarządu Państwowego składać będą na rachunek Głównego Urzędu Tymczasowego Zarządu wniosku.

§ 2. Na rozprawę wezwać należy wniosPaństwowego do Kasy Skarbowej lub państwo­

wej instytucji bankowej, wskazanej w instruk- kodawców, właściwy wojewódzki oddział Tymczasowego Zarządu Państwowego oraz osoby,

cji (art. 8), jako dochód Skarbu Państwa.

które zgłosiły do majątku swoje prawa.

Art. 17. § 1. Istniejący dotychczas "TymPrzepis art. 386 § 1 K. P. C. nie będzie

czasowy Zarząd Państwowy nad Nieruchomo- stosowany.

i

ściami" ulega likwidacji i majątki przezeń za§ 3. W wypadku, gdy z wnioskiem o

rządzane przechodzą pod zarząd utworzonego

przywrócenie posiadania majątku występują

niniejszym dekretem . Głównego Urzędu Tym· osoby, wymienione w artykule 19, zarzut,

czasowego Zarządu Państwowego.

że właściciel lub osoby, posiadające równe lub

§ 2. Tryb likwidacji i przejęcia agend lepsze pra wa do tego majątku, żyją, może

dotychczasowego "Tymczasowego Zarządu Pań­ być podniesiony wyłącznie przez właściciela

stwowego nad Nieruchomościami" ustali w dro· lub osoby, roszczące sobie te prawa.

dze specjalnego zarządzenia Minister Skarbu.

Art. 24. § 1. Nikt nie może być wprowadzony w posiadanie majątku, który ma

szczególne znaczenie dla interesów państwa.

D z i a ł III.

§ 2. Wniosek o wyłączenie w myśl § 1

Przywrócenie posiadania majątków '

majątku spod

działania niniejszego dekretu

opuszczonyc~.

Tymczasow' Zarząd Państwowy zgłosić może

Art. 18. Właścicielowi majątku opusz- aż do zamknięcia postępowania w sprawie.

czonego należy na jego wniosek przywrócić Wniosek taki winien być zgłoszony na piśmie

posiadanie tego majątku, niezależnie od tego, oraz należycie uzasadniony. Jest on dla sądu

w czyim posiadaniu majątek ten się znajduje. wiążący.

Art. 25. § 1. Sąd zarządza takie postę­

Art. 19. Gdy właściciel jest nieobecny,

powanie

dowodowe, jakie uzna za wskazane

przywrócenia posiadania żądać mogą jego kreoraz

przeprowadza

z urzędu wszelkie/ dowody,

wni w linii prostej (zstępni i wstępni) i w linii

jakie

okażą się. konieczne dla w~jaśnienia

bocznej, którzy mieliby prawo dziedziczenia

po nim na wypadek jego śmierci oraz małżo­ sprawy.

§ 2. W braku dokumentów, wymaganych

nek-stosownie do obowiązujących ustaw cywilnych.

..,",

przez obowiązujące przepisy prawa cywilnego,

..

ł'oz.

-

Dziennik Ustaw Jliłr 9

58

Art. 32. § 1. Gdyby w przedmiocie roszsąd ustala odnośne okoliczności wszelkimi dowodami, w szczególności w drodze dowodu ze czeń, o których mowa wart. 31 nastąpiła ugoda

między interesowanymi w toku postępowania

świadków oraz z przesłuchania stron.

§ 3. Sąd nie jest związany w zakresie przed sądem, postanowienie w przedmiocie przywrócenia posiadania ustali wysokość i sposób

postępowania, o którypl mowa w niniejszym

artykule, wnioskami ' i oświadczeniami stron zapłaty tych roszczeń na warunkach zawartej

z wyjątkiem wypadku, przewidzianego wart. 24 .. ugody.

§ 2. W razie nie dojścia do ugody, przeArt. 26. § 1. Sąd orzeka w postanowie- widzianej w § 1, strony odesłane zostaną celem

niu, czy i kto ma być wprowadzony w posia- rozstrzygnięcia wzajemnych pretensji na drogę

danie majątku opuszczonego.

procesu sądowego na zasadach ogólnych.

§ 3. W wypadku, przewidzianym w § 2,

§ 2. Postanowienie sądu jest natychmiast

uprawnieni z mocy przepisów niniejszego dewykonalne.

§ 3. Sąd wydaje ·postanowienie naj dalej kretu do dochodzenia swych roszczeń (art. 4)

-w ciągu trzech tygodni od daty wpłynięcia mogą w toku postępowania przed sądem grodzkim o przywrócenie posiadania zgłosić swe

wniosku.

wierzytelności.

Przysługiwać im będzie wówArt. 27. Zażalenia na postanowienia są­

du rozpoznaje sąd okręgowy w składzie trzech

sędziów na posiedzeniu jawnym.

'

Art. 28. W sprawach objętych niniejszym postępowaniem kasacja nie służy.

Art. 29. Postępowanie w sprawie wolne

jest od kosztów sądowych.

Art. 30. § 1. Na zasadzie tytułu wykonawczego właściwy wojewódzki oddział Tymczasowego Zarządu Państwowego wprowadzi osobę uprawnioną w posiadanie majątku i wyda

jej wszelkie, dotyczące tego majątku: księgi,

rachunki, wykazy i t. p. oraz przypadającą

jej gotowiznę - naj dalej w ciągu siedmiu dni

od daty złożenia wniosku. To samo dotyczy

wypadków, w których majątek został przekazany innym urzędom lub instytucjom, w szczególności w wypadkach przewidziaI1ych w artykułach 13 i 14.

Ewentualne spory z tytułu rozliczenia

rozstrzygane będą na drodze postępowania są­

dowego.

§ 2. Jeżeli majątek, którego dotyczy orzeczenie w przedmiocie przywrócenia posiadania, znajduje się w rękach osoby trzeciej, wła. ściwy wojewódzki oddział Tymczasowego Zarządu Państwowego obejmie niezwłocznie na

zasadzie postanowienia, o którym mowa wart.

26, odnośny majątek i przywróci osobie uprawnionej posiadanie w terminie przewidzianym

w § 1 niniejszego artykułu z jednoczesnym

usunięciem

wszystkich osób, które nie są

uprawnione do posiadania majątku w myśl

przepisów niniejszego dekretu.

Art. 31. Przywrócenie posiadania na zasadzie orzeczenia sądu nastąpi bez względu na

to, czy roszczenia przedsiębiorstw, instytucji lub

państwa, które w myśl przepisów niniejszego

dekretu są uprawnione do dochodzenia przypadających im należności (art. 4), zostały zaspokojone przed wykonaniem orzeczenia .

•

czas przywilej przed wszystkimi innymi zobowiązaniami osoby, której przywrócono posiadanie majątku z wyjątkiem zobowiązań zabezpieczonych hipotecznie przed datą objęcia zarządu przez wyżej wymienione osoby lub instytucje. Przywilej ten służyć będzie zgłoszo­

nym wierzytelnościom z równym między nimi

pierwszeństwem.

Art. 33. Prawomocne postanowienie są­

du o wprowadzenie w posiadanie nieruchomości, mającej urządzoną księgę hipoteczną (gruntową), ulega ujawnieniu w tej księdze, prawomocne zaś postanowienie o wprowadzenie

w posiadanie zareiestrowanego przedsiębiorst­

wa hl:lndlowego ulella ujawnieniu we właści­

wym rejestrze handlowym.

Art. 34. § 1. Prawomocne orzeczenie

w przedmiocie przywrócenia posiadania nie

przesądza prawa własności majątku.

§ 2. Do czasu ustalenia tytułu własno­

ści majątku mogą inne osoby, mające równe

lub lepsze prawa żądać uchylenia lub zmiany

postanowienia w przedmiocie przywrócenia

posiadania w trybie ustalonym przepisami niniejszego dekretu.

Art. 35. § 1. Qsoby, którym przywrócono posiadanie, nabywają tytuł własności majątku przez przedawnienie (zasiedzenie) dziesięcioletnie, licząc od daty uprawomocnienia

się postanowienia w przedmiocie przywrócenia

posiadania.

§ 2. Na żądanie osoby interesowanej

sąd ~rodzki miejsca położenia majątku stwierdza nabycie tytułu własności w drodze postę­

powania niespornego. Orzeczenie sądu stanowi tytuł do przepisania własności nieruchomości w księdze hipotecznej (gruntowej).

Art. 36. Skarb Państwa, względnie osoby lub instytucje, o których mowa wart. 13,

nabywają tytuł własności majątków opuszczonych

' -'

Dziennik U$taw Nr 9

Poz. 't S l 46

------~=-------------------------------------------z upływem lat

Dział V.

a) co do nieruchomości 20-tu

Przepisy końcowe .

b) co do ruchomości z upły\V Clll lat 1U-ciu,

licząc od końca roku kalendarzowego,

w którym wojna została UkOllczona;

c) co do dochodów- oz upływem lat 5-ciu,

licząc od końca l'oku , w kt6rym zostały pobrane .

Art. 3i. Skarb Pańsl\va, względni\1 oso~

by lub instytucje, o których moWa wart. 13,

nabywają tytuł własności majątków porzu conych z upływem lat 5-ciu, licząc od koń ca roku kalendarzow ego, \V którym wojna U}{MltZO-

Art. 011. Przepisy llllUejSzego dekretu

nie naruszają postanowicll dekretu z dnia 6

września 1944 r. o przeprowadzeniu reformy

rolnej (Dz. U.R.P. Nr :3, poz. 13 z 1945 r.), dekretu

z dn ia 12 gr udnia 1944 r. o przejściu niektórych lasów na wlasność Skarbu PUllstwa (Dz.

U.H. P. Nr 15, poz. 82) ani innych przepisów

prawa, na podstawie których Pmlstwo może

dokonae. wywłaszcz enia majątku , u sta nowić

przymusowy zarząd lub inne ograniczenia pl'awa własJl ości alho posiadania.

na została.

lit-t. 42. Wykona uie niniejtizego dekretu

Dział

się Ministrom: Skarbu,

wości, Przemysłu oraz Apl'owi~acji

purucza

lV.

Przepisy przejściowe.

Sprawiedlii Handlu.

-.

Art. 38. Prawomocne urzeczenia władz

sądowyeh lub administracyjnych, wydane prze d

dni e m w e jścia w ży ci e niniejszego deluelll,

\V niczym nic naruszają praw osób, które na

zasadzie przepisów tego dekretu mogą żądać

przywrócenia posiadania majątku.

Art. 43. De kret niniejszy wchodzi w ży­

de z dnielll ogłoszenia.

Prezydent Krajow ej Bady Narodowe,i

Boicslaw Bierut

Prezes Hady~1:i nistrów

Elward Osdbkii -lvloraw:5ki

- A r t. 39. Przepisy niniejszego dekretu

mają zastosowanie równi e ż do spra w, toczą­

l~ych się przed sądami lub urzędami w ehwili

wejśeia w żyeie niniejszego dekretu, a jeszcze

niezakońc zonych prawomocnym orzeczeniem.

Miuisler Skarbu

Konstan t)' DąbrowskI

1\1 inistel' S pru wiedli wości

Edmund Z(Jlei\!ski

Art . 010. W sprawach . o przyWl'ÓCCllie

posiadania majątk ów objętych niniejszym dekretem, tocząeych się w chwili wejścia w ży­

cie tego d ekretu przed sądami lub .urzędam i,

postępowanie sądowe lub adminiHtracyjne ulega umorzeniu, zaś akta sprawy winny b yć

niezwłocznie przekazane właściwemu sądowi

grodzkiemu .

.

Minister Przemysłu ;

Hi/ar 1' Minc

.M iniste r Aprowizacli

i Handlu: Teodor Piolrow!./#

46

DEKRBT

' z dnia 14 marea 1945 r.

o zm ianie prawa o ustroju sądów pows zci.:huycb.

Na podstawie ustawy z dnia :3 stycznia

1945 r. o trybie wydawania dekre tów z mocą

ustawy (Dz. U. R. P. Nr 1, poz. l)-Rada Ministrów postanawia a Prezydium Krajowej Rady Narodowej zatwierdza, co następuj e

Art. 1. W prawie o ustroju sądów po\'vszeclmych z dnia 6 lutego 19~8 r. (Dz.U.H.P.

Nr 102, poz. 863, z 1932 r.), zmienionym ustawą z dnia 14 kwielnia 1937 r . (Dz. U. n. P.

Nr 30, poz. 220) i dekretami Polskiego Kom ite-

tu Wyzwolenia Narodowego z dnia 4 listopada

1944 r. (Dz.U.R.P. Nr 11, poz. 56) oraz z dniu

12 grudnia 1944 r. (Dz . U.R. P. Nr 15, poz. 84),

wprowadza się zmiany .. następujące

1) ad. 1:21 otrzymuje brzmienie

"Art. 121. S~dzia powinien w słu:l.bie

poza slużbą strzec powagi sądu i unika6

wszystkiego, co mogło by przynieść ujmę godności sędziego . Nie wolno mu bmć udziału