Układ o przyjaźni, pomocy wzajemnej i współpracy powojennej między Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich i Rzecząpospolitą Polską.

Art. 2 . Dekret niniejszy Ole dotyczy pracowników przedsiębiorstw : "Polskie Koleje

Państ wow e" i "Polska Poczta, Telegraf i Telefon", w stosunku do których zachówują · moc

obowią z ującą dotychcz:tsowe przepisy.

Art. 3. Wykonanie niniejszego dekretu

porucza się Prezesowi Rady Ministrów oraz

wszystkim interesowanym ministrom.

Art. 4. Dekret niniejszy wchodzi w życie

ż dniem ogłoszenia z mocą obowiązującą od

dnia 1 paidziernika 1945 r.

. Prezydent Krąjowej Rady Narodowej

Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

Edward Osóbka - Morawski

Minister Obrwy Narodowej

Michał Żymierski

Marszałek

Polski

Mi nister Skarbu: Konstanty Dąbrowski

Poz. 267

268

w/ z Mir:tister Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modzelewski

w/ z.. Mil1ister Administracji Publiczn~j

Władysław Wolski ~

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych: .

•

Stanisław Mikołajczyk

w/z Minister z..drowia

jerzy Morzycki

Minister Bezpieczeństwa Publicznego

Stanisław Radkiewicz

Minister Przemysłu

Hilary Minc

Minister Poczt i Telegrafów

Tadeusz Kapeliński

Minister Lasów

Stanisła w ' Tkaczow

w/ z Minister Pracy i Opieki Społecznej

Feliks Mantel

Minister Oświaty

Czesław Wycech

Minister Kultury i Sztuki

Władysław Kowalski

Minister Sprawiedliwości

Henryk Świątkowski

Minister ' Odbudowy Kraju

Micha"ł Kaczorowski

Minister Informacji i Propagandy

Stefan Matuszewski

Minister Aprowizacji i Handlu

jerzy Sztac/;J!lski

Minister. Żeglugi i Handlu Zagranicznego

Stefan Jędrychowski

Minister Komunikacji

Jan Rabanowski

UKŁAD

o przyjaźni, pomocy wzajemne, I współpracy powojennej między Związkiem Socjalistycznych

Republik Radzieckich i RzeczllPospolitą Polskll'

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PREZYDENT .KRAJOWEJ RADY NARODOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Pądaje

do powszechnej wiadomości

W dniu dwudziestym pierwszy,m kwietnia tysiąc dziewięćset czterdziestego piątego roku

podpisany został w Moskwie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich układ o przyjaźni, pomocy wzajemnej i współpracy powojennej

o następującym brzmieniu dosłownym

Dziennik 'Usta~ Nr 47

/

Poz~ 268

'

UKŁAD

~O rOB o .p

o pl'zyjazni, pomocy wzajemnej i 'wsp6łpl'Acy

powojem:tej między Zwillzkiem Socjalistycznych

Republik Radzieckich i 'Rzeczllpospolitą "

,\,

, PoIsk,.

'

'

o APYJK6e. BsaMMHoH nOMOUJ,H M nOCneBOeHHOM

COTPYA"M'teCTBe ,MeJKAY COlOsO,~ COBeTCKM'X i

Coll.łlanMCTłlLleCKMX Pecn.y6nMK M nonbCKOH

P~cny6nMKoH ;- ,

) Prezydent Krajowej- R~dy' Narodowej Rze~

IIpB3l1,n;e.HT RpaHOBOH Pa~hl Hapo,n;OBoii ' IIOUClIiOiic;ypospolitej Polskiej i Prezydium Rady Naj- Pe.cny6JIlIKlI II IIpeSlI,n;lIyM BepXOBHoro - COBeTa COIOsa

COBeTCKlIX CO~lI3:JIlICTlI'IeCKlIX Pecny6JIJłK,

wyższej Związku Socjalistycznych' Republik Ra" ' ..

,

dzieckich, ,

, , lICnOJIHeHHhle pemllMOCTlI COBJdeCTHO ,n;OBeC'l'H B01tożywieni , niezłomną:.- woli, doprowadzenia

wspólnie wojny z ' najeźdźcami niemieckimi do Hy npOTIłB HeMe~KlIX SaXBaT'lHKOBJJ:O nOJIHOR II OK'Oą;­

'IaTeJIDł!OR n06e,n;hl;

całkowitego i ostatecznego zwyci~stwa;

JKeJIaJI saKpenIłTb KopetIHoii nepeJIOM B' HCTOpllJJ

, praxnąc utr~alić zasadnicz-y przełom Vi dzie, jach ~tos~nków ' polsko-radzieckich na rzecz nOJIbCKO-COBeTCKlIX OTHOmeHIłH B CTOpOHy ,n;pYJKeC'IlBeHprzyjaznej, sojuszniczej współpracy, jak~ sili Horo, COI03Horo COrpYJJ:HlI'IeCTBa" CJIOJKIłBmerOCH Mem-'

ustaliła mi~dzy , Polską i ZSRR w toku wspólnej ' IW IIoumen li CCCP ,B xOJJ:e COBMeCTHoH 60pb6bI npnTlIB repMaHCK?fO IłMnepllaJIłI3Ma; , ,

"

walki z imperializmem ni~mieckim;

yBepeHHbJe

B

TOM.

~

'ITO

p;aUHeRmee'

yKpenJIemw

I w prze~wiadczeniu, że dalsze up10cnienie

dobrych stosunków sąsiedzkich i' przyjaini mię­ OTHomemIii ,JJ:06poro coceJJ:CTBa II ,n;PYJK6hl MeJKJJ:Y IIO.l [,dzf Polską i graniczącym z nią Związkiem ,So- gIeR , Ił rpaH'nqamHM CHeR COBeTcKIłM CÓI03'OM OTBe- ,

'IaeT JKIł3HeHHbIM IłHTepecaM IIOUCKoro Ił cOBeTcRoro

cjaJistyczłlych Republik Radzieckich odpowiada

.

HapoJJ:oB;

żywotnym interesom , narodów polskiego i raI

'

,

'

dzieckiego;

• y6eiRp;eHHhle B TO!l~, 'ITO nop;,n;epJKaHIłe ,1I.PYJRÓbI

w przekonaniu, że zachowanie przyjaźni

i ścisłej współpracy między narodem ' polskim II TeCHoro COTpyp;Hll'lecTBa MeJK)J;y nO.U,CKHM Ił COBeTi ~adzieckiin blidzie służyło sprawie pomyśln~go CRHM Hapop;aMH 6y)(eT ' CJIyJRwrr, p;eJIy ycrremHoi'o SIWrozwoju gospodarcżego obu , krajów zarównó HOMIł'leCROrO pa3BIłTlIJI o6ellx CTp~H RaK. B, BoeHHoe

BpeMJI, TaR II nOCJI-e, Boil:Bu;

' wczasie wojny, jak i , po ' wojnie;

CTpeMJICb Bce~epHO ' no,n;p;epIKIłBaTh nOCJIe BOHHhl

, dążąc ' do poparcia po wojnie z«? ' wszech

,

miar sprawy pokoju i bezpieczeństwa ' narodów; p;eJIo MIłpa lI. 6ę30naCHOCTlI Hapo,n;OBj

,

pemHJIlI

SaRJIIO'IIl1'1>

c

STOH

~eJI~IO

HaCTOJIID;IłH

)Lo,

p'ostanowili ~aw:rzeć w tym celu niniejszy

rOBop

II

HaSHa'lllJIlI

B

Rl;l'lOOTBe

CBOllX

YnOJIHOMO'leH-'

U~ład i wyznaczyli, jako' swych pełnomocników

'HhlX

I '

./

Prezydent Krajow~j Rady Narodowej RzeIIpe3JJp;eHT RpaHOBOHPap;:tI HapO,1\OBOH IIouczypospolitej Polskiej ---' Edwarda Osól>kli- Mo- ,

rawskiego" Prezesa R~dy Ministrów i Ministra CRO~ Pecny6JIHRlI. - 3p;Bapp;a Ocy6Ra:- MopaBCRoro"

COBeTa MIłHlI.CT!>OB II MIłHlIc'i'pa IIHo- '

Spraw, Z~gr~niczny~h Rzeczypospolitej Polskiej,. IIpe.,'I;ce,n;aTeJIJi

CTpaHHbIX )LeJI , IIOJIbCRORPecny6JIlIRlI ' , _

,

Prezydium Rady Najwyższej Związku So~

IIpe311,n;HyM BepXOBHoro COBei'a COIOsa COBeTCRlIX

cjalistycznych Republik Radzieckich - 'Józefa

COUIłaJIlICTlI'IeCRlIX 'Pecny6JIlIR -HocHipa BlIccaplloWissario.now~cza Stalin~, Prze}Vodniczącego RaHOBlI'Ia CTaJIIłHa, IIpe,n;ce,n;aTeJIJI COBeTa \ Hapo,n;HbIX

dy KomIsarży lLudowych Związku SRR, " , ,

ROMMJJCCapOB , eOI03a CCP;

. ' którzy po dOfQnaniu' wymiany pełnomoc­

ROTopbIe nOCJIe .o6MeHa CBOllMlI nOJIHOMO'lIłJIMlI '

ntct~" ?znanych za spo1ząd~one w nale~ytej HaH,n;~HH'hl.MILB ,n;OJIJKHC:H q,opMe II B nOJIHOM nOpJI)J;Re

formie I w zupełnym porządku, zgodzili sili na COfJIaClIJIIłCb O HRJKeCJIlJ,n;yIOID;e!tf

nast~pujące postanowienia: '

l '

,/

Artykuł 1.

.'

, Wysokie Układające si~ Strony b~dą wspólnie ze wszystkimi Nitrodami Zjednoczonymi pro, wadziły n'adal wa,lk~ z Niemcami aż do ostatecz~e~o zwycięstwa. , ,W tej w,a lce Wysokie Ukła­

<ła)ące Sl~ Strony, zobowiązują się udzielać sob!e . ~zajemni~ p:omocy ~oje!lnej i innej wszelkimi srodkaml, b~dącyml w Ich rozporządzeniu.

Artykuł 2.

. ' ,Wy~?kie. U~ładające' się Strony, w prze'~wl~dc:zentu, , ze mteresy bezpieczeństwa i po~yslnego rozwoju narodów polskiego i radzieckiego , wymagajllzachowania i wzmocnienia stałej

'.

CTAThJI I.

BbICORlIe {,lI;oroBapllBaIOID;lIeCJI CTOPOHbI 6Y,n;YTAPO- ,n;OJIJKarn BMeCTe co BceMIf Q6'ep;lIHeHHbIMIł Ha~lISIMJJ

60Pb6y npOTłf'a repMll:HlI~ ,n;o OROH'IaTeJIbHOH n06e,n;bI.

B STOR 60Pb6~ Bb~oKlIe )LoroBapllBaIOID;HeCJI CTOp,OHbI

06JI3Y~TCJI oRa3j,IBarn ~pyr ,1I.pyry BqeHH'yIDlI ,n;pyryIO

nOMoID;b BceMlI lIMeIOID;l!MlICJI B lIX pacnOpJIJKeHlIlI cpe)\CTBaMlI.

CTAThJI 2.

B~coI\lIe )LoroBapIłBaIPntlleCJI CTOPÓHM, yBepeH-

Hbre B TOM, '1'1'0 lIHTepeCbI 6~onaCHOCTlI II npOn;BeTaHlIJI nOJIbCRoro. II cOBeTc~wro Hapop;oB Tpe6yIOT coxpaHeHlIJI II yClIJIeHIłJI B rre.pllop; 11 rrOCJIe oROHlIaHIłJI BO~Hhl

,

Dziennik: Us.taw Nr '17

'I-oz. 267

niezachwianej przyjaźni węzasie wojny, jak , rrpollHon 'tJ, rrOCTOlIHHon IUlYJK6iI, 6YP;YT yKperrJIlITD p;pyi po zakończeniu wojny, będ'ą umacniały przy- mecKoe COTpYP;lIHlleCTBO Me.JKp;y 06elIMlI crpaHaMli 11 cojazną współpracę poniiędzyobydwoma krajami ' OTBe~CTBlIlI c rrpIIHn;lIIIłl.MII BsalIMHoro yBaJKeHlIlI K ,lIX

'w myśl zasad wzajemnego poszanowańia, swej HesaBlICIIMOCTlI II ' cyBepeHllTery, a TaKme HBBMema'. niezależnoścj i .sl,lwerenności, 'jak również , nie- TeJ1CTBa BO BHyrpeHHlIe )l;eJIa ,APyroro rocy)l;apcTBa.

ingerowania ' w' sprawy ' wewnętrzne drugiego

państwa.

,'

, Artykuł 3. '

CTATb.H 3.

Wysokie Układające się Strony zobowiąBl1COKlIe ,IJ;oroBapIIBaIOIJJ;H~CSI CTOpOHIJ 06sISYlOTClI

zują ąię również po zakończeniu, obecnej wojny

II rro oKoHlla~IlIR 1ft!cTolIIIIBn BOWIJ cTepMaHlIen rrpeJJ;' z Niemcami użyć ' wspólnie wszystkich środków, npIIHIIMaT1 COBMeCTH& Bce Me~IJ, HaXO)l;SIIJJ;lIeCSI B IIX

pacrroplIiKeHIIII, )l;JIlI ycrpaHeUlIsI JII060n 'YrpOSl1 rrOllTO' będ.ących w ich . rozporządzeniu, aby uSJJnąć

peRIIa. arpecclIII CO CTOpOH11 fepMaHliII lIJIII- KaKOfO ,wszelką groźbę ponownej agresji ze strony Nieoliec lub jakiegokolwiek innego państwa" które' JIu60 ,n:pyroro rOCy)l;apqTBa, KOTOpoe 06'ep;IIHlIJIOC1 611

, sprzymierzyłoby się z Nięmcami bezpośrednio, c , l repMaHuen Herrocpf'l)l;CTBeHHO IIJIII ' :B KaKon - JI1I60

I!Holi cpopMe.

,'

lub w jakiejkolwiek innej formie. ,

, Dla ' osiągnięc1a. tego celu Wysokie Ukła·

.,lLJIlI, ,n:OCTlIlKeHIIlI 9TOiin;eJIII B11COKlle ,IJ;orOllapRBadając~ się Strony będą ' uczestniczyły w duchu · IOlIIlIeClI CTOpOlm 6y)l;yT yllaCTB,oBaT1 B)I;yxe ' Cfł-Moro

jak najbardziej szczerej współpracy we wszyst- IIcKpeHiIero corpy)l;HlIl.JeCTBa BO'Bcex - MelK)I;yHapOJJ;H1IX

kich międz:ynarodowych P9czynclniach, zmierza- ){eiiCTBIIlIX, Harrpal\.IleHHIJX K TOMY, llT06IJ 06eSrreqlITI>

jących do. zapewnienia pokoju i bezpi~czeństwa

MlIp II 6esorraCHOCT1 HapO)l;OB II 6YAYT rrOJIHOCT1IO BHOnarodów i w pełni wniosą swój wkład dó sprawy CHTI>. CBO~ BRJaA B )l;eJO oCYIJJ;eCTBJIeHlIlI 9TJ{X lII>ICO' KIIX n;eJIeu.

'

urzeczywistnienia tych wzniosłych celów.

Wysokie Układające się Strony będą reali-,

OCyIJJ;OOTBiIeHIIe HaC1'OSIIJJ;erO ,IJ;oroBopa ' BticOKlIW

zowały niniejszy ,układ w myśl zasad między,. ,IJ;oroBapIIBaIOID;RMRCSI CTopOHaMlI 6y)l;eT, coo6paSOBaThCa .

narodowych, w kt6rych ustaleniu uczestniczyły c MeJK)I;yHapO)l;HIJMII rrplIHąo:rraMII, B rrpIIHlITlIlIKOTOobie Układające się Strony.

~1IX yllacTBOBaJlI 06e ,IJ;oroBapIIBaIOIJJ;IIeClI CTOp(m1I.

Artykuł 4.

CTATbJI 4·

Jeżeli jedna z WJlSokich Układający~h się

B CJI'yllae, eCJIII O)l;Ha :ąs BIJCOKlIX )l;oroBapIIBarostron,wo~resie ,powojenny"!, zostan,ie wciągnię~a' I IJJ;RXCSI C~OP9H B nOCJIeBOeHHIJn IIeplIO)l; ORałIWTCSI BO'

w .dzlała~l_a ~o]en. ne .przecI~ko Nlemco~, kto- I' BJIelleHHOII B ' BoeHH11e . )l;enCTlISI c repMaH~Bn, Ko~opaSI

'reoy wznowiły SWO]ą pohtykę agreS]I, albo / Bos06HOBII,lIa ' 6IJ CBOro arpeCClIBHYID IIOJIIITlIKy,IIJIII

przeciwko jakiemukolwiek innemu 'państwu, które c RaKlIM - JI1I60 )l;pyrlIM rocy)lapCTBOM, KOTOpOB 06'e)l;lIw takiej wojnie sprzymierzyłoby się z Niomcami . HHJIOC1 6N c fepMaHlIen HeIIOCpe)l;CTB8HHO IIJIlI B Ralub w jakiejkolwiek innej

I Ron - JIH60 R!Jon cpopMe n TaRon BóiiHe, )l;pyraSI BIJcodruga Wysoka Układająca się Strona bezzwłocz-· I KaSI ,IJ;oroBapHBaIOIJJ;aSICSI CTopOHa HeMB)I;JIeHHO ORaJKeT

ni,e udzieli Układającej się Stronie, wciągniętej .,IJ;oroBaplIBaloriJ;encSI CTopoHe; BOBJIeqeHHOn B BoeHHIJe

w dz.iałania ~ojenne, wojennej oraz innej po- )l;enCTBlIlI, BoeHHyIO II )l;pyryIO IIOMOIJJ;1 II IIo)l;)I;epJKKy

plocy i poparcia wszystkimi środkami, będącymi Bce~fH Cpe)l;CTBaMII, lIaxO)l;SIID;lIMlIClI B ee paCIIOplIJKew .jej rozporządz~iu, '

RRlI.

'

.

,

I'

' b,ezpoŚt'ednio

fo~mie,

\ Artykuł 5. _

.

\

Wysokie Układające się Strony ' zobowią'"

. , zują się nie zawierać bez wzajemnej zgody rozejmu lub pokąju ani z rząCłem llitlerowskim,

ani , z jakąkolwiek inną wŁadzą'w Niemczech,

zagraża,jącą , lub mogątą zagrozić niepodległości,

całości terytorialnej lub bezpiecze6stwu której·

kolwiek z Wysokich Układ ających sięl Stron.

CT,ATbJI 5.

BbtCORHe ,IJ;oroBaplIBaIo~lIecSI CTOPOHIJ06SIs'YIOTClI

He saKJIIo"aTf,6e-s BsaRMHoro COrJIIl,CJ.IlI' rrepeMIi:pRlI lilII

?lmpnoro . JJ;oroBopa ' HH C flITJIepOBCKHM rrpaBRTeuCTBOM, HlI C RaKpii - JIIr60 )l;pyron BJIaCThIO B fepMaHlIH, rrOCSIraIOIJJ;e:ił IIJIH KOTopaSI rrOClIraJIa 611 Ha HesaBIIC:n1rOCT1, TeppHToplIanHyIO n;e.JIOcrnOCTh IIJIR 6esorraCHOCT1 KaJKp;On HS BIJCOKlIX ,IJ;oroBapIIBaIOIJJ;IIXC$l

' CTOpOH.

,

Artykuł ,6.

Każda z Wysokich Układająeych się' Stron

zobowjązuje si~ ~ie 'zawierać żadnego soj6'szu

i nie brać udziału w żadnej koalicji, skierowanej

przeciwko drugiej Wysokit;j Układając,ej się

Stronie.

Artykuł 7.

Wysokie Układające się Strony · ł>ędą współ­

pracowały w duchu przyjaźni również po zakQiÓczeniu obecnej wojny vi celu dalszego roz!'

CTATbJI 6.

RaJK)I;alI lIS B11COKlIX ,IJ;oroBaplrnaIOIJJ;lIXClI CTOpOH

o6ffilyeTCSI He SaKJIO"f,aT1 .KaROfO - lII60 .coIOsa II He

rrpHRIIMaTI, yllaCTlIlI B KaKon - JIH60 KOaJIlIn;lIlI, HarrpaBJIemiIJx rrpoTIIB )l;pyron BlICOKOn ,IJ;oronaplIBaIOjIJ;enClI

CTOPOHIJ.

,

.

,

CTATbJI 7.

B1IcoKRe , ,IJ;oroBap~BaIOIJJ;IIN~SI CTOpOHlI 6y)l;yT II

rrOCJIe, OKOHllaHlilI HClcTolIIJJ;en BOnHlI : COrpy)l;HlIllaTt

B )l;yxe APYJK61I B n;eJSIX )l;aJI1Henmero p asBIITHlI

woju i umocnienia więzi ekonomicznej i kulturalnej między obydwoma krajami i będą sobie

pomagały wzajemnie w odbudowie gospodarczej

obydwu krajów.

Artykuł 8.

Układ niniejszy wchodzi w życie z chwilą

jogo podpisania i podlega ratyfikacji w możliwie

najkrptszym czasie. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych odbędzie s i ę w Warszawie możliwie

jak naj rychlej. Układ niniejszy pozostaje w mocy

w ciągu lat 2G od chwili jego podpisania.

Jeśli jedn~ z Wysokich UkładającYfh się

Stron na 12 miesięcy przed upływem tego

20-1etniego okresu nie złoży oświadczenia o swojej chęci wypowiedzenia Układu, Układ ten pozostanie w mocy na okres następnych 5-u lat,

i tak za każdym razem, dopóki jedna z Wysok.ich Układających ~ięJ Stron ni~ złoży n~ 1.2 mi~­

Slęcy przed u pływem

kolejnego pięciolecia

oświadczenia na piśmie, uprzedzającego o swoim

zamiarze wypowiedzenia Układu.

Na dowód czego p eł nomocnicy podpisali

niniejszy i zaopatrzyli go swymi pieczę­

ciami.

Sporządzono

w Moskwie 21 kwietnia

1945 roku w 2-ch egzemplarzach, każdy w ję­

zyku polskim i rosyjskim przy czym oba teksty

posiadają jednakową moc.

Układ

Poz. 268

H yRp E'.flJleHHSI 3ROHOMH'leCRH,X H KyJIL'rypHbIX CBSl3ei

MeiR,/\y 06eHMH CT}laHaMH H n OMoraTL ,/\p y r ,/\p y ry

B BOCCTaHOBJIeHHH X0 3HllCTBa 06eHx cT}laH.

CTAThH 8.

H acToSlID;Hll .n;oroBop BC'ryIIaeT B ClIJly c MOł!:eHTa

ero IIO,/\IIHcaHHSI H IIO,/\JI~HT paTH~ HRa~HH B B03MOiRHO ROpOTRHll CpOR. 0 6MeH paTH~HRa~HOHHLIMH rpaMOTa MH 6yAeT HMeTL MeCTO B BaprnaB e RaR MOiRHO CROpee.

HaCTOSII~Hll .n;orOBOp OCTaHeTCSI B CHJIe B Te'leHHH

20. JIeT c MOMeHTa ero IIO,/\IIHcaHHSI. ECJIH O,/\Ha H3 B n CORHX .n;oroBap HBaIOID;HXcSI C TOpOH B ROH~e 9Toro 20..rreTHer o nepHo,/\a He c,/\e.rraeT 3a ,/\BeHa,/\~aTD ME',CSIU;eB ,/\0 cpORa 3aSlB.rreHHSI o CBoeM iRe.rraHHH OTRa 3aTLCH OT .n;or OBop a, OH 6y,/\eT OCTaBaTDCSI B CHJIe Ha CJIe,/\ylo ID;He nSlTL .rreT H TaR RaiR,/\nll pa3 ,/\0 Tex n op ,

nOKa O,/\Ha H3 B LI CORHX .n;or OBapHBaIOID;HXCH CTOpOH

He c,/\E',JIaeT 3a ,/\BeHa,/\u;a TL M eCH~eB ,/\0 OROH'laHHSI T~

RYID;ero nHTlIJleTHSI IIHCLl\1eHHOro IIpe,/\yn peiR,/\eHHSI O

CBoellf HallfepeHHH. OTRa3aTLCSI OT .n;or OBopa.

B y,/\ocToBep eHHe 'lero Y n o.rrHoMO'leHHLle nO,/\IlłIca­

.rrH HacToSlID;Hll .n;or OBOp H npH.rrOiRH.rrH R HeMy CBOH

rre'la TH.

C OCTaB.rreH B M OCRBe , 21 anp e.rrSl 1945 ro,/\a,

n ,u:nyx 9R3eMn JISlp aX KaiR,/\LI ll Ha n OJIDCROM H pyCCROM

H3LIRaX, npH'lel\1 06a TeRCTa HMeIOT O,/\HHaKoByIO CHJIy.

Z upoważnienia

Prezydenta Krajowej Rady Narodowej

. Rzeczypospolitej Polskiej

L. S. (-) Osóbka-Morawski

Z upoważnienia

Prezydium Rady Najwyższej

IIo ynOJIHOMO'lHIO

IIpe3H,/\ eHTa K p alloBoll P a,/\LI

Hapo,/\oBoll IIOJIDCROll P ecn y6JIHKH

M. II. ( -)

Ocy6Ka - MopaBCKMM .

IIo yno.rrHOMO'lHIO

IIpe3H,/\HyMa B epXOBHoro COBeTa

Z. S. R. R.

L. S. (-) J. Stalin

COI03a CCP

M. II . (- )

,

101. CTanMH

Po zaznajomieniu się z powyższym układem uznany on został za słuszny zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza się, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony oraz że będzie niezmiennie zachowany. .

1."":.

I'~

-..

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

.

W Warszawie, dnia 19 września 1945 roku.

Prezydent Krajowej Rady Narodowej

Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

Edward Osóbka - Morawski

w/z Minister Spraw Zagranicznych

Z. Modzelewski

..

. 8. Sędziowie i prokuratorzy.

W grupie

uposażenia

I

II

IIi

IV

Dodatek wojenny

dla sędziów

prokuratorów

Upos a żenie zasadnicze wraz z dodatkiem wojennym

1350 zł

1320

1200 "

1100 "

2450 zł

2120 "

1775 "

1525 "

lO

I·

Asesorzy Slldowi.

W grupie I

uposażenia

Dodatek wojenny

dla asesorów

Upoliazenie zasadnicze wraz z dodatkiem wojennym

1080 zł

1060 "

1415 zł

1320 "

I

VII

VIII