Dekret z dnia 26 czerwca 1945 r. Wojskowe przepisy dyscyplinarne.

Art. 1. Zadaniem dyscypliny wOjskowej jest spo- '

fęgowanle siły b.Qjowej wojska przez świadome,

ofiarne sp e~nlanle ~owlązków żołnierza - obywatela oraz drogą utrzymania karnoścI; porządku I ła­

du WOjskowego.

• .

Obowiązkiem żołnierza polskiego Jest wierna

. !łużba NarodowJ Polsk,lęmu I Rzeczypospolitej PolskieJ, mność Ojczyzny, Gotowość, poświęcenia się

dla Nie, zgodnie z przysięgą i honorem żołnler-.

sklm.

•

Obowiązkiem żołnierza polskiego , jest stać na

straży niepodległości I suwerenności Rzeczypospolitej Polskiej, jej granic, jej ustroju demokratycznego I jej sojuszów z Darodami sprzymierzonymI.

Obowiązkiem żołnierza polskiego . Jest 5uml.enne

I karne przestrzeganie ustaw państwowych. regulaminów. przepisów, Instr\l,kcyj I rozkazów.

lołnlerz polski winien być sprawiedliwy. wymagający.

dbały o po d władny ch.

posłuszny wobec

przełożonych . s z a nuj ą cy starszych l współobywateli,

koleieńsRl dla równ ych sobie. rycerski wobec

wroga .

DZIAŁ II.

Odpowledzialnost dyscypliH ' .

Rozdział I.

W ł li d z a

d y, ,· c y p I I n a r n CI.

Art. 1. § 1. Przełożony dyscyplinarny (dowódca.

szef, komendant. ki erownik) jest odpowiedzialny za

a równi z nim

sta n dyscypllny swego odd z iału..

od p owlćlda za stan dyscypHny jego .zastępca , do

.praw polityczno-wychowawczych.

§ l . W wykonywaniu swoich uprawnień dysoypllnarnych prze łoż ony winien wychowywać żo~nlerzy

w duchu zasad ogólnych. . wyszczególni onych

w dziale I.

, §' 5. Wład za dyscyplinarna' uprawnia przełożo­

nego dyscyplinarnego do wymierzania kar dyscypllnarn:ych oraz do udzielania pochwał I 1l;8gród według niniejszych przepisów.

•

§4. · Każdy przełoźonyw wypadku jawnego oporu lub złośliwego naruszenia dyscypliny ma prawo

utyć siły. a . w sy'tuacjl wyJątkowej także I broni dla

przywróceDl,a porządku I dyscypliny woJskowe,.

§ 5. Gdy r\.o dzaj I doniosłość czynu przekr aczaJą

ukarania · dyscyplinarnego, przełożony

skierowuje sprawę na drogę po stępowania ' sądowe­

go. w wypadku zaś pop ełn ienia czynu ·sprzeczneg.o

z czcią I godnOŚCią tołnierską - na dr ogę postę- ­

powania oficerskiego s ą du honorowego lub kole- '

żeńśki e g<> 's ą du szeregowych. '

"

możność

Art. 3. W razie potrzeby natychmiastowego przyócenla karności wojskowej. w wypadku wywoła­

nia zgorszenia publicznego lub schwytania sprawcy na gorącym uczynku, każdy oficer I ' podoficer

ma obowiązek I prawo zatrzymać lub spowodować

aresztowanie sprawcy. O takim aresztowanh~...należy natychmiast , donieść właśc i -,'· .lU przełożonemu..

aresztowanego; lub naj~łlższej władzy wojskowej.

Arl. 4. § 1. Pl'Zełożony. któremu na zasadzie niniejszych przepisów służy prawo wymierzania kar

dyscyplinar nych podwładnym, jest w stosunku do

nich właściwym przełożonym dyscyplinarnym.

§ .1. Przełożonymi pyscypllnarnyml !oą

1) dowódca drużyny.

l) szef kompanii .

5) dowódca plutonu.

4) dowódca kompanii (równorzęd ny ).

5) dowódca batalionu (równorzędny).

6) dowódca pułku (równorzędny).

7) dowódca brygacly (równorzędny) .

8) dowÓdca dywizji (równorzędny).

9) dowódca korpusu (równorzędny),

10) . dowódca armll (równorzędny),

11) 'szefowie oddziałów. wydziałów oraz kwater~

mistrzowj e Sztabu Głównego t sztabów dowództwa poszczególnych rodzajów woj~.

12) Szef Sztabu Głównego I l:Iowódcy poszczegól-

nych rodzajów WOjsk.

13) Mi'n ister Obrpny Narodowe j o r az Naczelny

Dowódca.

•

§ 3. Wła dza dyscyplinarna służy nadto

1) za stępcom dowódców.

.

.

l) Wiceministrom Ministerstwa Obrony Narodo·

wej.

J) szefom departamentów I służb Ministerstwa

Obrony NarodoweJ.

szefom Instytutów orat.

oddziałów I wydziałów. wchodzących w skład

t-laczelnego Dowództwa lub Ministerstw iI

Obrony NarodoweJ.

4) ,dowódcom okręgów woJskowych.

~) dowódcom oddziałów wydzlelenych.

6) komendootom garnizonÓW (obozu warowneg0. miasta).

7) komendantom reJonowyC!h komend U%up.ełnleń.

.

~. , komendantom dworców, przysianI, wofIko-

" . -, '

'\ ,

...

"

InJen.tl'łk Ustaw Nr 37

' PGZ. 219

----------------------------

I

wych lecznic (szpitali), składnic materiało­

wych I równorzęanym.

Art. 5. Władzę dyscyplinarną w stosunku do podwładnych sprawuje właściwy przełożony w zakrelie przewidzianym niniejszymi przepIsamI.

1) lwmendant

Art. 8. § 1, Władzę dyscyplinarną sprawuje wyż­

dyscyplinamy z ,poml~lęclem bez- ,

pośredniego przełożoneg,o dyscyplinarnego, Jeżeli

1) c~n karalny' popełniono w Jego obecnoścI lub

przeciw jego powadze;""

2) dowiedział się bezpośrednio o popełnieniu

czynu karalnego i uważa za wskazane póciąg­

nąć sprawc,ę do odpowiedZialności przez !Iebie;

3) rozstrzygając zażalenie, uznaje za wskazane

uka~ać żalącego się za le!<komyślne wniesienie rueuzasadnlonego zażalenia;

Art. 11. Władzy dyscyplinarnej podlegają

garnizonu (obozu warownego,

miasta) co do osób, które poza obrębem swojej jednostki, a na obszarze garnizonu, dopuściły się czynu, wyluaczaj.ącego przeWiwko karności lub porządkOWi wojskowemu albo wgrażającego bezpieczeństwu i spokojowi pubArt. 6. § 1. Władzę , dyscyplinarną sprawuje przelicznemu. Jeżeli , jednak bezpQśredni przełożo­

łożony osobiście.

ny dyscyplinarny sprawcy znajduje się w tym

§ 2. Jeżeli przełożony dyscyplinarny ' nie pełnI

samym garnizonie, wówczas komendant garooowiązków służbawych, władza dyscyplinarna na

nizonu (obozu warownego, miasta) prze, tcn czas przechodzi na wyznaczonego zastę'pcę ..

kalmje załatwienie sprawy dyscyplinarnej-bezArt. 7. Bezpośrednim przełożonym dyscyplinarpośrednie'mu przełożonemu dyscyplinarnemu,

nym Jest

'

,

'

chyba, że czyn kjlralny popełniono w jego

1) w stosunku do żołnierzy - ten stanowiskiem

o becności lub przeciw jego powadze, albo te;i; /

służbowym ' naJmzszy przełtJżony.. któremu

chodZI o czyny, zagrażiljące karnośCi i bez~

oZ mocy nlni,ejszych przepisów puysługuje wł~­

pieczeństwu w..garnizonie;

dza dyscyplinarn~;

' . 2) dowódca okrętu lub dowódca , zespołu co do

2) w stosunku do Innych oJ6b, podlegających

osób, nie wchodzących w sklaa załogi okrętu

nl'n iejszym przepisom ten stanowiskiem

lub , zespołu w warunkach określonych w

służbowym najmzszy przełożony, któremu

pkt t.

'

z mocy niniejszyt;h przepisów przysługuje wła­

Art. 10. Komendanci rejonowych komend uzudza dyscyplinarna l ' któremu osoby te podlepełnień sprawują władzę dyscyplinarną w stosunku

gaJą lu!> znajdują się przy jednostce przez niedo osób, wymienionych wart. 12 pkt l.

go dow'odzonej albo kierowanej;

3)" w stosunku do podwładnych, zajmujących sta'. nowlsko służbowe w drodze odkomenderowaRozdział II.

nia lub przydziału - nowy przełozony, pod

O 4 p o w i e d 'z a I n ość o s o b o w a.

którego rozkazami mają pełnfć służbę.

~~y p, rzełożony

4) niższy I przelożony przedstawił sprawę wyższe­

'm u przełożonemu dy,scypljnarnemu do ukarania;

3) niższy przełożony dyscyplinarny zanIechałuka­

rania z przyczyn, które wyższy przełożony dyscyplinarny uznaje za nlcusprawledlłwłone , ,

§ l. Niższy przełożony przedkłada sprawę dyscyplinarną do rozstrzygnięcia wyższemu przełożone­

mu, leżeli

1)- uwaźa, że przysługujący mu zakres karan,l aw

danym wypadku Jest niewystarczaJący;

1) zachodzi wątj>IIyrQŚć, czy za dany czyn karygodny można winnego ukarał dyscyplinarnie,

czy też należy go oddać pod sąd.

- ' § 5. W przypadkach, wymienIonych w § 1 pkt 1)

l, 4), wyższy przełożony dyscyplinarny może zlecić

ukaranie winnego bez.pośrednłemu przełożonemu

dy~cyplinarnemu.

'

Art. 9ó"Z pomllłlęd'em bezPośredniego przelożo­

,nego dyscypł1narneto, władzę dyseyplm6ł'ną .prawuJe również

I) żołnierze,

2) osoby przydZielone do jednostki WOjskowej,

3) osoby, należące do załogi lub wzi!!te -w. cha-

rakterze służbowym na pokład okrętu, należącego do marynarki wojenneialbo statku

przydzielonego do nie}"

4) Inwalidź i wojskowi, umieszczeni w zakładach

wojskowych,

3) Inne osoby, o Ile przepisy szczególne tak sta- '

nowią.

Art. 12. Władzy dyscyplinarnej podl egają ponadto

' 1) osoby powOTane do słu;i;by wojskmvej, wojskowej służby pomocniczeJ lub osobistych świad:'

czeń wejennych albo WOjskowych,

za opieszałe wykonanie obowiązku zgłoszenia się;

2) żołnierze urlopowani, Jeżeli - w słosunkusłut·

bowym z przełoionym wojStowym lub też bę­

dąc w mundurze, wojskowym dopuszczą się

p.rzewlnlenla dyscyplinarnego lub przestęp­

stwa WOjskowego, które w myśl przepisów

obowią~ujących może być karane dyscypllnar- ,

nie;

3) osoby, powołane do WOjskoweJ służby JXl.Inocnlczeł lub do osobistych świadczeń woJennych

albo woJskowych, Jeże\l w czasie wykonywania sWych obowląxków dopuszczą się wykroczenia, nlewypemłenł6 rO%k8ZU 'lub polecenia

przełownego w z8kresłe y.'ykonywaAla robół,

prac:. w~ędnłe utłu., objętych łeb obowtąs­

kłem.

.';

.

'/l

•

1/

I

."

Poz. 219

Dzie nnik Usta,l Nr 37

R oz dział

m.

o d p o w i e d z i a l n ość r z e c z o w a.

.".

Art. 13. Dyscyplinarnie karze się za

i) przewinienia p rzeciwko ka rno.ki, porządkowi

. wOjskowemu, przepi som lub r ozkazom woj·

skowym ., ni c p od legające ści9, Em iu sądowo -k ar­

n emu;

2) przestęp~twa pospolite I WOj skowe mniejszej

wagi, których ukaranie dyscyplinarne jest dopuszczalna: w myśl w o jskowe fio k odeksu ka rnego;

3) wykrocze ni a. pr7.cwi d ziane w pra wie o wykroczen iach.

Art. 14, & 1. Nic m o żna k arać za przewini enia

d yscyplinarne (ad, 15 pkt. 1), j eż eli o d dnia (ch pC'pe!nierli a upłynęł o wiecf' j niż sześć mićsięcy, la od. '

d nia ich t{jawnenia u p l v nęło więCej niż jeden miesi ąc..

~~ 1. Ukc'. rani e

za p r ~ eWl nl enie dysc yplini\rne,

ob jęte pGs t ~powaniem ~ądowym a lbo POs\f'<p owa·

n ic."., prze d oLcer;;kim sądem h onorowym lub kole·

ż e:~J::. khTI .sądC1Ti. szeregnv:ych, m oże n p.stą p·!ć tylko

VI ci ąg u trzech miesięcy od dnia upr a'Noniocn!cl1 ia~ię orzeczeni" h r l1CZą::Ćg O pod ępowanl e.

Rozdział

' ha' ry

'--.

IV .

,

dyscyplinarn e

Art. 15. F.ary (lyscyp llnara e są

n upo!n n} cJil c;

2y :,)ligiH1fi USTr12t;

;

3) ,,~g'!nil u ~trH1 przed fr on\f'm orlrl zlaJu, na

7.hiorce pot-l"ficerów wz~l ~ dnie of!c.'r6w;

4) !l(~guJ]Ef z G·~łoszenien1 \v rozka zie;

5 ) 7./'Ikaz ;~' ydRlfmia się z mieisca zahwfl ter o we·

nia ódrl" ialu lub z okręt u;

fi) roboty i prace pOZA kols:~ jn ~)§ci ą;

7) rlorni!1ięc !e w prze(htawiel1 i~.l do !?('!n efl0 kI;

lejnego awansu ;

1;) <+ rp.s;~ 1 dc !-:1 (}\vy ;

9) areszt zwyHy;

/

10) nreszt ści~!y;

1

obniżen ; (> o jeden slopi etl wOjskpwy;

11) pr u~nies i ('nie ;1a n i ższe st vl1 owrsk o;

E ) ski cfo',ntnir do oddziAłu korne Ro ;

14: degrndar:io.

. iht t6. KI:l!'il , pomnienia poler,a 'rIa wytknięCiU

n

n !(~ \vłaściwe80 po~tępowan!a.

Arf. n . (C'm :: nRgany ust nej polega n a ust'l ym

skm'ceniu .

Art. t8, "'ewa nagany ustnej p rzed front em o n··

d 7.ir~~ut .na zbiói'CC p~)d o fi(:cróvJ v~,r;~~!~dr!le 0Hc r:r{) \v.

Art. 20. Kara robó t I prac poza kol ejnością polega na spe1nic\liu poza kolejnością Ci ę ższych prac

lub słu żb .

.

Art. 21. !\ara zakazu wydalania się z miejsca zakwaterowania oddziału lub z okrętu poleda n a zatrzyma·n iu ukim:in ego w miejscu w kwaterowania

odd zia łu lub na o krę cie w godzinach wolnyćh od

zaj).ć służbowych , z obo w!ążkiem meldowa ńia się w

ozna czonych przez przełożonego godzina ch u oficera lub podoficera służbowego . Podoficerowie

meldują' się oddzielnie od szeregowców. Heldowanie się n ie może by ć n akazane częściej ' niż trzy ra7.y w ciągu jednego dnia.

ł

ih·t Z2. Kara

3

pominięcia

.

w przedstawieniu do

jednego kolejnego awansu polega na nieprzedsta·

wieniu u k3nmcgo do jcdnego ko!ejńego awansu

mimo istnienia ' "'ymogów wedle ob owiąZUją cych

przepisów.

Art. l .'>. Kora a r esztu d omo\vcgo (kabinowego)

p olega na zakaz.ie OP'.lszc-zania przez ukaranego w

g05;!;:.inach wolnych od - zajęć służbowych mieszkania

(kabi ny), pr7.yjm ~";yan ia odwiedzin tud zież u częsz ­

cw uia I p rzebywania w kasynie: Nadto ukarane.'1u

po trąca s ię za każdy dzień aresztu 50°/0 jego poborów ..

Art. z4.§

Kara- ares ztu zwykłego polega na

osadzeniu w j)omic5zczeniu z am kniętym.

§ l. Szeregowców ukaranych ar esztem - zwykłym

nal eży codziennie pod strażą używać do robót. Ma1f'! oni codziennle odbywaś lek Cję wychowania obywatelskiego. Żołnierze-uc zniowie ·szkół (okursów)

WO jskowych b iorą u~z i ał w cza5.ie odbywania .ka ry

we _wszy ~tkich za jęciach (wyk ła d a ch, ćw iczeniach).

przy czym po skol1czo nych z aję ciach zostają ponownie osadzeni w pomieszczeniu za mkniętym .

1

Art. 25. § 1'. l"\ara ar.e sztu ści słego polega na

celkowym. Przez cały okres trwan ia

aresztu u l'j" l' c:n i nic mogą pisać ,ani odbierać listów,

nie wolno im palić tytoniu, śpi ą na twardym łożu

i co drug i dzicl1 pozostają o chlcbie i wodzie. \V

czafie dni postu n ie n ależ y ukaranych u żywa ć do

rob6t.

§ 1. Ponowna kara ar esztu ścisłego, wymier7.0nl.'l

b ezp ośrednio po o dbyciu takiej ka r y, może być

kon ano dopiero po upł ywie tylu d ni, ile wynosiła

poprzednia kara aresztu ścislego .

A.rt 25. i(ara o bniże nia

jeden stopień wojskowy polega na p07.ba 1'\'ieniu ukaranego por,iadanc[lo

stop nia i powoduje powrót do stopnia bezpośred ·

nio niż szeg o. przy czym dzi eń ukamnia uWD.ia s i ę

za d zi eń nominacji w n iższy m stoImill.

za ril.knięci u

wy-

o

p ó lega na ustnym skarceniu b ezpośrednio prz rd

Art. 21. Kara przeniesienia na nibze stano~v isko

fr o ntem o ddziału,' na zbiórce pooofieei'ów wzglę d·

polega n a wyznaczen iu ukaranemu takiego stanon ie ofice rów na r ównych I wyższy c h sta nowi sl-:nch

wiska, z którym z w i ąza ne są mnleisze uprawnIenia

w d:~nf:i Jednostce wojskowei_

służbowe I niższy doda tek fu nkcyjny.

.

Art. 19. Kara nagany z o Hłoszeniem w rozkazie

Art. 1&. § t. Kara skierowanfa do oddziału k arp o lega na ska rcen iu przez podan ie jej w ro·zk 2z1e /

nego pologa na pełn ! en!u przez oznaczony okres

d o w [ adonwści p odoficerów wlf.ilę nnle oficeróW' n a

czasu służby w oddziale karnym.

llł a n ow i skac h r ównych I wyższych .

,

DzlennlkU~aw Nr 37

.'H9.

§ l. Nięzdegradow, mi zostają na czas służby w

oddziale karnym zrównani z .szeregowcami, a od~yskutq swe prawa pl zy zwolnieniu ze służby w oddziale karnym. Od sl>ierowanych ' do oddziału karnego odbiera się na czas tej słu żBy ordery, medale

I odznaki wojskowe. Przy zwolnieniu ze słu żby w

oddzi ale 'karnym, uprawnionym zwraca się Ich

ordery, medale i od z nąki wOjskowe. ,

bezpieczeństwa WOjskowego, komendanttlm garnIzonu (obozu warownego

miasta), organom

kontrolnym oraz oficerom l podoficerom służbo­

wym.

§ 3. Czas trwania zatrzymania nie może prze- kra czać 48 godzin. Jeżeli w tym czasie ustalenia

fak tyczne lub dochodzenia' p isemne nie mogą być

ukończone l kara nałożona, należy niezwłocznie

sprawcę zwolnić,

a w sprawach' o przestępstwa,

ści ga ne w drodze są dowej, oddać sprawcę do dyspozycji wła ŚCi we go prokuratora.

Ąrł. %9. Kara degradaCji polega na pozbawieniu

ukaranego posiad anego stopnia wOjskowego i powod uje 'pQwrót podoficera do stopnia szeregowca,

ofi cera młodszego do stopnia si e rża nta (równorzęd­

nego), ofi.cera sztabowego do ~topnia kąpit a na ­

(rówriorzędneg o ) .

DZIAŁ

III.

, PosłępQwante dyscyplinarne.

Rozdział

D o c h o d ze n I e

I.

d y 5 C Y P l I n a r n e.

Art. 30. W razie otrzyma nia wiadomości o pop eł­

nieniu przez osobę, podlegającą niniejszym przep.iJom, czynu karalnego dyscyplinarnie, przełożeni

nIeposiadający władzy dy:scypli,n arnej wobec spraw. cy oraz starsi stopniem, mają obowiązek donieść

o' tym bezpośredniem·u przełożonemu dyscyplina nemu sprawcy lub też najbliższej władzy garnizonowej, leżeli bez takiego doniesienia nie byłoby

zapewnione pOCiągnięcie sprawcy do odpowiedzialności dyscyplinarne,.

./

Art. 31. § 1. W przypadku popełnienia czynu

karalnego dyscyplinarnie, naltż y ustalić sumiennie

I bezstronnie stan faktyczny czynu oraz okoliczności w jakich zost a ł popelni~ny, dOj ą c obWinionemu

możność obrony.

§ 2. , W przypadkach poważni ejs zych, w szczególności gdy zachodzą wątjŚliwoścl co do osoby sprawo '

cy, stopnia Jego winy, lub stawiennictwo jego połączone jest z trudnościami,

dochodzenie . należy

p rz eprowadzić pisemnie.

§ 3. Ustalenia fa ktyczne lub dochodzenie plsem' n e prz eprowadza prz ełożony dyscyplinarny albo

z jego upowa żni enia inny żołnierz, a-jeiell sprawca

pop ełnił czyn poza obrębem swego oddziału - kom endant garnizonu (obozu warownego, ' mla~ta)

' albo organa bezpieczeilsh"a WOjskowego.

§4. Jeżeli podwładni różnych przełożonych popeł­

nili wspólnie czyn karalny dyscyplinarnie, dochodzenie przeprowadza najbliższy przełożony któregokolWiek ze sprawców, lub komendant garnizonu

(obozu , warownego, miasta) albo orga na bezpieczeństwa WOjskowego.

Art. 32. § 1. Jeżelf szczególne względy dyscypliny woJskowe, tego wyma.gatlł, można przed neło­

tenlem kary dyscyplinarnej zarządzić zatrzymanie

wln,n~go.

§ l. Prawo z8tnym8lllla służy każdemu przeło­

łonemu, każdemu

starszemu stopniem, ,organom

Poz. 219

-------------------------

Art., 33. § 1. W toku doch odzenia można spraww czynnościach służbowych, gdy dalsże pełnienie przei ni ego czynnośoibyłoby przeciwne interesom s łu ż by .

§ 2. Prawo to przysługuj e

1) dowódcy kpmpanii (równorzędnemu) w stosunku do wszystkich szeregowych;

2) dowódcy pułku (równorzędnemu) w stosunku do sZCTegowych I oficerów młodszych do

dowódcy kompanii (rów norzędnYch) włącz­

nie;

3) dowódcy dywiZji (równorzędnemu) w stosunku do szeregowych I oficerów, pełniących

funkCję do dowódcy batalionu (równorzęd­

nych) włącznie;

4) dowódcy armii (równorzędnemu) w stosunku do szeregowych I oficerów, pełniących

funkCję do dowódcy pułku (równotzędnych)

cę zawiesić

włącznie;

') MinistroWI Obmriy Narodowej oraz Naczelnemu Dowódcy w stos~'nku do wszystkich żol- ,

nierzy.

§ 3. Zawieszenie w czy nnoś ciach służbowych oft-'

cerów p.oHtyczno-wychowawczych następuj e 7. zachowani em przepisów statutu ,ofi cerów politycznowychowawczych .

Art. 34. & 1. Zawieszenie w c zynnościach s'l u ż­

bowych n<lleźy uchylić naj dalej z upływem 14-!ł-o

dnia, licząc od dnia jego z ar z ądz e nia. Zawieszenie

w czynnościach służbowych na l e ży natychmiast

uchylić, gdy przełożony dyscyplinarny ze względu _

na wynik dochodzenia nie znajdzie podstaw do

dyscyplinarnego ukarania albo też ukarał winne- ,

go tylko dyscyplinarną karą, przew.idzlaną w art. 15. '

pkt 1)-7). '

§ 2. Przełożony dyscyplinarny może uchyHć ' zawieszenie w ' czynościach służbowych przed ukoń­

czeniem dochodzenia, Jeżeli uzna, te nie zachodzlI

'uż przyczyny, uzasadniaJące zawieszenie w czynnościach służbowych .

§ ,. Wyższy przełożony dyscyplinarny ma prawo uchyHć zawieszenie w czynnośolach .służbo­

wych, zastósowafie przez niższego przelożonego.

§ .t. W- przypadku skterowanie sprawy na drOfl~

postępQwanla sądowego, o uchyleniu lub ułrzyma­

nlu zarządzonego w dochodzeniu dyscyplinarnym

zaw.ieszenla w czynnościach służbowych decyduJ.

właściwy prokurator lub sąd.

'.

/

Dz'enn.ik Ust~~_'_N_r_3_7_ _ _ _ _ _ _~----.---:~~~

Rozdział II.

Z akr e s p r a w a kar a n i fi P r z e ł o ż o n y c h d y s c y p l i n a r n y c h.

Arł. 35. Pr,zełożeni

dyscyplinarni, wymienieni wart. 4, mogą wymierzać następujące kary dyscyl11arne

W s.losunku do

.

podwład·

D-c.

D·cs

drużyny

pluton u

nych

\

I

I ;:----1 I

pułku

batalionu

J

D.c~ . 1 korpusu

D·ca

Miu.

Obrony

Narodowej

(Naczelny

D-ca)

D-ta

dywizjI

armii

--~--.----~._----~-------~----~~.------~~------

w

6

"

,

~~

D·ca

brygady

""D.C.

D·co

kompanii

d

o

y )

Q

1___________U_·__~p___ ~ ___ID

____n______ _e___ !_l_______e_~_________ ~

_______________~N~__a=-__.~g____~a_____n___. ca~ _____~_u

. _____

s _________Il____a._______________-Nagana u s tna

przed

frontem

drużyny I kompanii I p\lłłO" "

~_o ID p a n i i (równorz~.c!~~""')___________ 1

L____, ________

Zakaz wydalania sięz IDiejs~a

zakwaterowania

oddziału

L__

do 2 d,!:!..Uo 4..2;'.!.L:!?.....?_..<i!2.d~~L~~,~J _ ... _ d. ~ .. ,~L..an. L"__

R

b

O

O

t

Y

P

I do 3 dni I do 5 dni ! do 7 dni I

do2 doi

I

r

A

~

d O 10

o

n i

ol

2,

k · o l c j n o ś c i ą

d ~".~_..L_"._.~~,::n.~i_____.!-.;;;do;..;;2.;;.I_Q=·Di

I do /dni Ir do 7;_e,:;d;ni. ;. .:I_S_. ;d; .Z. :~. .; .I.O~d~n

;. ~i_Z--,~\\_,_ _y_~d; . :;O_k. ;-1. 4;. . ; .d;. ;·n..;i_

. _:_ _!...,;;d..;O..;2;.;1:...;.dn;;.i_.

....;d

, ;.:0..3:..;;d,:;D;.,i..:.....;d;;:o...;" doi

1-----__+-aa____ __--__

a

Z

y

do 3 dni

/

O

lub z okrętu

d

e

s

c

s

y

J___"_o_j_.d~..... _J_ .._._. q_ ci o ~o d n•.2..

I do 14 dni

.I

Skicrowani·e do oddziału karnę-go

Id~_~:go~.n ;l~o6: ty,."dn1<!?.fi tygodnijdo lOt'{gpdn ildo ! 2tY10d2ildo16ty~odD

a D_ _

~.umz.~~na.~Mb~~ ~-~~$$4A~m~~~~~~~3du__aw,Bc~jm.a__ma~____g a_ _ _ _~,~

p

O

lU

e- - -n- ·_~·_ _:e . - - - - - - - I

.U

"----- _ .....

__._ n

_._- - - - -

I·-------~----:t-_. ·_

. ~_~g?::'_:_.;~!n.

a

n

na Z:i9rce P.()d:ficerów

______

N'a gana .z. ~gll)mniem _\"_r.().:.~a1:i!l podoficcrskim ___ _ _-Zakaz wydalania się z miejsr.a zakwaterowania oddziału lub z okrętu

do 5 dni I do 10 dni

I

d o

14

j

I _____..;d;;..,:;C...;.,'.:;.l• ...;d;..n;;..;i----:.I..;d;;:o.;2S;;.;...;;;d;;.D;;.i,.

n j

zwykły

Ar' es7.

l_d;;;o;..,;;,3..;d;;;u;;.1.!......;<!;.:;~..;5 dni

A

I

d o

1

ci" I

I.

<1 o

d n

l (J

s

c

e

..

Y·

I do 3 dni I

d v S . d ~'

.

d o ? d n i

do 14 dnł

1______===

. =:=::_-~_.rz~e_;i~.~i.e~;ie_~?_a_;ii_~·~_e__;t_a~_·~_.~_.V. :!; ;S:-k;•..:;O.;...;_:._.;._-_-_-_-_-_-_-:_.:._-_;;._;.,_·~:~~

oa l dzia ń

Skierowanie do oddziału karnego:.

do j tyg9dnilda 4 ty~odo ildo 6 tygodnilao H i ygo dl1ildo l " ty~odDildo 12ty~odn;

....._ _-ii~m.~'- -.....-_--1""'~J~

. - Hum . 12.11 ... , . . . .

IImlPc~t.!:.}1 d a c j a

,

-I

'C-=='n"-':-

-=--.~~.~~=~~. n-'''t~~~~~~-=~-a---i

i de- 11: dlH i

I

N lJ.... ;_ ..P _g__ O

j

, - - --- - ------ a g a n a Il a z h_i 6.:..~..~ " ... J:.L~~.E..2._~_

~·

1____ N agan~ ~ ..?g~~szenieIl1_w. r?zka~~e__~fi.c~~kim

Ar es z!

domowy

d o "7 dni

.o.

~l

(j

14

ł

__ .. _

d. ;.

~

1 do 21 dIll I do 28 d!J i "

i

Pominięci;-~:-I;~zed;t~;\:;;i~~ ÓO Tediiegokolejnego . awansu

"- " '-- " --P;;~;i~~nie na niższe stanowisko *)

.

~

W>o_~"~'~'~ ____: : : "

~",

*/[g;g;;0Ei~1

----a:-x:- --·-

~

Upomnienie

----- -N '; -g ~"~-;-;;-;---;-n;; "

==~-=~~~ii~n_~~~~tn~~~.~._zbió!:~!:.yficerÓ~ .

.~

JB

.-

Nagana l og! oszenirm w rozkazie oficerskim

'--'-'''- I ''~~~A~n'i ~.; ';~~~-:::T-'~~'~ " ~-:r:~ ~ ~-';

I

Pominięcie \V prze<ls~awienil1

do jednego kole jnego awansu

------~ ----~ -- ·-- P_;ze n i~s ieoie

na rilhzf!'

stanowi~ko q}

..

~~~~~~~~--------~--~--~~

~~------~--~~~~~~~

I

Pt'zcni<:'..si t:'·

n ie na nitsz e

ł stanowis!::..-:,;

*) Przeniesienie na niższe stanowi~ko sędziowskie lub prolmratorskie ofieerów służby sprawiedliwości może nąstą.

I

pić tylko z zacholVan iem od r.ośnych przepisów p,.awa o u"~ troju sądów wojskowych i prokuratu ry wojskowej, zaś oficer6w polityczno.wychowaw~zych - przepisów statutu oficerów polityczl1o-wychowawc;j;ych.

.(

Dz1en_~k Ust~~~_.~~ 37 _ _ _ _ _ _ _ __

-

, Poz. l19

--~---.~--------------------~--

Art. !3.§ 1. Zakres wła:dzy dyscyplina-rnej do\yód~

ców oddziałów wydZielonych lub transportów Jesł

o 'Jeden stopień wyższy, anlżeIrim przysługuje z ty- o

tułu "ajmowanego stanowlsl<a służbowego w doArt. 37. Szefowl Sztabu Głównego, dowódcom' wodzonej przez nich Jedno:stce.

po.szczególnych rodzajów WOjsk, Szefowi Najwyż­

§ l. Dowódcom oddziałów wydzielonych, mniejszego Sądu Wqjskowego, NaczęłnemiIProkuratoro­

szych

od kompanU (oddZiału równorzędnego).

wi Wojskowemu, szefom zarządów głównych, tuprzysługUje władza dyscyptina-rna dowódcy .kompadzi.eż równorzędnym,

przysługuje w stosunk\l do .

nI! (równorżędnego); .

.

osób im podległych zakres władzy dyscyplinarneJ

Art. · 36. Zastępcom dowódców (szefów) przyzakres władzy dyscyplinarnej dowódców

jednostek o Jeden szczebel . nlższYch~

sługuje

~.

..

w wymiarach dowódcy amIi.

.

Art. 38. Szefoni depa.~tamentów . M'inisterstwa

. Obrony Narodowej, służb, o.ddzlałów I Instytutów,

samodzielnych Wydziałów, wchodzących w skład

Ministerstwa ObroIJy Narodowej' lub Sztabu' Głów·nego. oraz szefom sztabów armij, ' sądów wojskowycł~ _armij, prokurator.pm wojskowym armij, . ~ze­

fom zarządów, kwa.łermlśtrzom armij, szefom sztabów poszczególnych rodiajów WOjsk, tudzież równorzędnym,

przysługUje w stosunku . do- osób

bezpośredniopodre~łych, zakres władzy dyscY}>ilnarnej w wymiarach dowódcy korpusu.

Im

•

Art. 39. S;efom ~ztl)bów korpusów, służb, wy- '

. d~iałów 1 oddziałów sztabów armij, tudzież równo.rzędnyQ1.,. przysługUje w . stosunku do osób. 1m bezpośredn'io podległ~ch zaleres władzy dyscyplinArneJ w wymiarach dowódcy dYWizjI.

.

.f O

..

Art. 44• .toł~ierze, będący na urlopje, delegacji

lub ,podróży służbowej na "kolejach ł iIliIlych środ- .

kach komunikacyjnych, oraz będący ' .n a leczenIU

w WOjskowych lecznicach, podlegają władzy ' dyscy1>linarnej

'

.

,

1) będący na urlop,ie ' -

komendantowi garnlzo,

nu (miasta) mię/sca urlopu;

l) pozo.stający w dele.gacjl ·służb"owej

komenprzełożonemu, u którego. staw.ill się dla WYko.nania rozkazu służaowegp;

~antQwi g"ax:nlzonu(nńasta), względnie

3) odbywający przejazdy na kolejach I Innych

środkach komunikacyjnych -'-. komendantom

dworców, przystanI, względnie odnośnych '

środkÓw transportowych;

4) P.ozostający w wojsk~oWych lecznicach (szpi-

talach," sanatoriach, ' domach wypoczynkowych) -; komendanto.m tych zakładó~.

, Art. 40. Szef9m. sztabów, dywizyj, sądów wojsko.wych dywizyj, prokufatorom . WOjskowym dywizyj

tudzież równorzędnym, przysługUje vi' stosunku do

Art. 45. § 1. Względem osób. po.w.ołanych do

' osób Im bezpośrednio podległych , zakres władzy ·słuzby wojskowej, WOjskowej ' służby pomocniczeJ- ,

'dyscyplinarnej w wymiarach dGwódcy brygady.

lub do .osobistych świadczeń wojennych albo. woj~

skowych, zależnie od ' wykonywanej pracy lub zaj~

Art. 41.§ 1. Komendantom garnizo.nów (z wymowam:go stanowiska, mogą przeło.żeni dyscyplijątk'iem komendan~ów obozów warownych I miast)

nami wymierzyć następujące kary

'

przysługuje zakres władzy dyscyplinarnej wyższy

1) upomnienie;

o jeden stopień, aniżeli im przysługuje z tytułu zajl) naganę;

...mmyanego stanówiska służbowego w swojej jedno3) robotę, względni.e pracę poza kolejnością;

stce. Ni!!/ dotyczy to komendantów garnizonów, po4) areszt zwykły;

siadających z 'racji zajmowanego stanowiska ża­

5) areszt ŚCisły.

kres wiadiy dyscypl:i narnej do.wódcy _dywizji ,lub

wyższy . .

- -§ l. Względem osób, powołanych do shizby woJ\ "

§l. JS,omendanfom miast ' wofewódzktch przysko.weJ, można wymierzyć równie! karę skierowa. sługUje zakres władzy dyscypH~arneJ w wymiarach

nia do oddz'lału karnego ..

dowódcy pułku.

.Rozdzlał III.

, § 3. Komendantom '. miast do · . ppwlatowych

•

włącznie, przysługUje zakres władzydyscypllnarneJ

Wymla.rzallle kair ' dYscYP'l :l narnych.

w wymiarach dowódcy batalionu.

Ari. 46. Zabronione Jest wym1erzanl~kar w _o.bec. , § 4. Zakres władzy dyscyplinarnej komendanności podwładnych ; karanego..

.

"

0.

/

tów oao.zów warowny~h ' " regulUją organizacyjne

instrukCje dla łych . stano.wisk~

.

Arł. 47 • .§ 1. Za jeden czyn można wymierzyć tyl- '

ko Jedną karę. \

.. Art.U. Komendantom rejonowych komend uzupełnień przysługUje zakres władzy dyscypli~arnej

§ l. Przy wymierzeniu kary należy uwzględniĆ

dClwódcvpułku .

ro.dzajoraz Isto.tę przewinienia, a zwIaszcza ujem~.

\

..

•

,

. ...

·;

~D~

'~~len~,~nl~k:....U~st~aw~N~r~'1~,.....-_ _ _ _...:.-_ _ _,_ '_.:.-'1:.:..1,_ _ _ _ _....:... _ _ _ _ _ _ _ _~Po" l I ! _

n. dl~ stutby następstwa c~yn_u, charakter, poczu' cle honoru, ambicJę" dotychczaSowe prowadzenIe

sił "winnego, or~ ~gO stanowJsIro służbowe. Nadto należy dbat o to, by kara była stosowana sprawiedllwie, celowo, x ' uwzględnieniem , stopniowania ,

, kar ł po uprzednim wyczerpaniu wszelklch innych ,

śiodków wychowawczych będących w dyspozyCjI

przełożonego.

t) przed ukończęniem wyk~nanla Kary wyjdą

danej sprawie ' na Jaw okoliczności nIeznane przy ' w'y mierzeniu kary, które wskaZUją

w

' na t~, że karę wymter.zono nIesłu~zriie;

l) wyjdą , na ' Jaw okollcznó,śd, które wskazują,

że sPł"6wa nre nadaje się do ukarania' dyscy~

plinaT'nego, 'lecz ' powJnna być skierowana na

- drogę sądową;

§ , ',. Jeżeli sprawca dopuśolł sl~ przed wyritle- , .

3) ukaranie dyscyplinarne" nastąpiło wbrew nl- ,

rzeniem kary kilku ,czynów, podlegających ukaran-iejszym przepisom.

"

"

niu , dyscyplinarnemu, wymle,rzft się za wszystkie

czy.ny, Jedną karę odpowtednlo ,surowsźą ze' wzgl~§ l. UchylenJe wymlerzonet- kary dyscyplinarneJ

, du na zbieg c~yn6w ... ' ,

'

• ,

nasłępuje za pośrednictwem przełożonego, który,

pierwotnie wymierzył karę.

:..

'

'§ 4. J~żel1 spra';ca dopuścił ' się ponownie, takiego samego l~ , podopnego czynu, za Jaki był dy- '

Art. 53. § ·1-. DarowanIe kary _dyicypl1n~rnejmo~

scypllnarnie lub _śądownte karany, , wymierza srę

te nastąpić w postaci nagrody, a nadto wczasie

odpoW'ie~nlo SlWOWSZą karę.

woJny, gdy natyćhmiastowe 'Jej wykonanłe Jest nie, Art. 48. 'Przełożony, -który przekra,cza : swóJ za- ' możliwe, a zachowail,le się ukaranego po w9mle- ,

rzenlu kary, uzasadnIa to darowanie.

'

_kres - prawa karania-' albo "wym'l erza niezasłużóne

lub niedozwolone kary, odpowIada dyscypUn~rnle

§ i. Jeżeli ukarany w okresie przebywania , w odo,

lub - sądownle.'

• dziale karnym da dowody wyjątkowo wzorowej

- ,

ł : ofiarneJ słu'żby, albo biorąc udzIał 'w _walkach

Art. 49. f1. Prz-ełóżony 'dyscyplinarny moż_e we.-, , x wrogiem, da dowody bohaterstwa łub zostanie

dług własnego ' uznania zaliczyć na poczet kary zraniony, ' poprzedni Jego przełoż~ny ' dyscyplinarpozbaW:ienla wOlnoś<?1 czas ' zatrzymania (art. 31)

ny może, na wniosek dowódcy oddziału karnego

w całośCi 'lub w części.

'

darow~ćlub skróclt ukaranemu ' orzeczoną 'karę.

§ 1. uasuzatrzymanla, trwającego ' ponH'eJ14 '

Ą.rł; 5<1. W wYpadku, kiedy wyższy przełożony

~ g6diin, nie :zallcza się n~ poczet kary' dyscypllnarnet

'

dyscyplinarny uważa ' karę w.Yn1lerzoną przez ńu- " szego przełożonego za niewystarczającą, może- pod~

Art. 50. Przełożony dyscyplinarny, który wymle~ ' v.'Y?""SZYĆ Ją , aż' do nafwrższego wymiaru kary, leżą­

cego w granicach Jego up~awnleń dyscyplinarnych. , -'

, r~ył karę dyscyPliiI?-arną, .ole 'może Jej zmienić.

\.

Arł~ 5S. § ,1. W czasIe pokOju degradaCję podon' Art. 51. § 1. ~zeł~ony dyscyp}'inarny może zace,r ów I ofIcerow ' musI i>opr~edzIć ostrzeżenie.

wiesić wykonanie' wy'mierzonej przez siehie- kary,

' z wyjątkiem kary degradacji; jeżeli przez to kar§ l. Osvzeżenla udziela przełożony dyscyPlInar-ność wojskowa nie ucierpi ' l jeżeli dotychczasowe

DY, up:oważniony do -orzeczenia degradaCji, nli

prowadzenie się ' ukar,anego _~okuje poprawę.

wniosek bezpośredniego przełożone!łG.

"

§ ~. Ma to zastQsowanie d9 żołnierzy dotychczas

§ , " , Ostrzeżenie winno op/i ewat, że ostr~żony.'

niekaranych, albo do takich, którzy bądź ze wzglę~

będzie zdegradowa,ny, Jeżeli W przeolągu •sześciu ,

duna krót~ oz,A," służby, bądź z przyczy~ ' od sie, miMlęcy o<l dnIa ostrzeżenia dopuścl się ponowbie. nIezależnych, nie _ znają odpow!ednich przepinie , nlew~aściwego zachowani'a się.

sów pt'zeolwlOO którym wykroczyl/l.

f 4. Jeżeli w '.okresie poWyższym oskzeżony 'do- '

§ 3:' Równocześnie Jl zawieszenIem wykonania

' puści sil:, ponownie przewl.nienJlt, które wskazywakary należy określit ' termin , poprawy, pie dłuższy ,

łoby, że nie poprawił się, wówczas przełożony , dyJednak nit .5 m!es1ące; Ucząc od chwili w~ierze­

scyplinarny, upoważniony doorzeczen,la degrada.

nia~ kary.

cJl, orzeka degradacJę.

,§4: Jeżeli uka:rany w ,ciągutermlnu poprawy ~a­

chowywał- slęnieną.gannle, uważa się karę na me- ,

DZIAL, IV.

byłą i wykreśla się Ją % k-sięgi I$ar. W przeciwnym

, Wykonanie kar dyscyplinarnych.

r.azie karę zawieszoną ' wykonywa się niezależnie

od kary dyscyplinarnej, wymierzoneJ za nowe prze- '

Art. 56. § 't. Nte nlOżna wykonać ~ary dyscypllwinlen.le.

'

'narneJ w razie' Jej przedawnienia. '"

\, ,

'.

'-

,

'

~

'

Art. Sl. ' § 1: WymIeuoną

'deU

karę należy 1,lchylić,

§l. NI ewykonane kary, wymien.ione wart. .15

pkt 1) -7), przedawnIają się po upływie trzech

"

Poz. 219 .

Dzlennl·l{ · Ustaw Nr 31

mleslęcYi . kary

wymIenIone wart. 15 pkt 8) -10),

po. upływIe steścIu mIesIęcy, a , ~ry, wymlen10ne

wart. 15' pkt 11) -14), pO upływie dwóch .Clt, od

dnia Ich nałożenIa,'

.

, - .

, Art~ 57. § ,1. Wykonanie kary zarządza bezpo~

średni przełożony dyscyplinarny ' ukaranego be~

- względu na to, czy on, sam karę wymierzył, 4;Zy też '

Inny ' przełoiony dy~cyplinarn·y, .

§ l. Ssereg9wych; ukaranycn aresztem, należy ode.tawle w celu odbycia kary, z kartą ' karnlf.'

§.,5. PuenlesleOli do lnnet formaCji, 09bywają nie'

wYkonane kary w nowel for.macjt ..

~

§ ·1. Komendancl garnizonów (ob.ozów . warow'nych, mIast) . oraz dowódcy okrętów lub zespołu,

mogą

zarząduć

wykona.ri1e · kary wymierzoneJ,

p~żez nIch w warunkach art. 9.

"

Art. 58. § 1. Przełożony, . zarządzaJąc wykonanie

kary dysćyplit:tarnej, powiń1en ' dbilć, ażeby przez

to I nIe doznała uszczerbku sł"żb~.

.

~

...

§ l, ' Jeieliw czasie, wykonywania kary, · wymlenlaneJ w art. 15 pkt 1)-6), nastąpiło ukaranie

winnego karą pozbawienIa wolnoścl. nalety wstrzymać wykonanie kary, wymienionej w a,rt. · 15 pkt

. . 1)-6), doczasuodby~la kary pozbawienIa wolności,

Art. 59• . § 1, Wyższy przełożony dyscyplinarny

(art. 8) lub władza wojskowa (art. 9fzawladamiaJą o wymierzeniu kary bezpośredniego przełożone­

go dyscypUnarnego ukaranego, wymieniając czyn,

za który · na.stąplło ukaranie oraz rodr.at .I ' wysokość wymierzonej kary .

• -

-Art. IJ. § 1. Karyare~tu.zwyklego I ś~lsłego' wykonywa .Ię w aresztach garnlzonawych l od~lało­

wych. W stosunku do załóg okrętów wojennych.

kary--te wykonyWa się na okrętach, Jclell warunki

na to zezwalają, ~ przeciwnym razIe kary te wy- ·

konywa się na lądzie. ' ' _

§ 2. WykonanIe ' kary aresztu żwykłego względem

podołl<:erów należy zarządzić w ten spoSób, ażeby

nie przebywaH razem ' z szeregowcami, a odnośnie

osób płci odmIenneJ, ażeby nIe przebywały razem • .

Art.IS.§ 1. ~ary aresztlt zwykłego Uclsłego, wymierzone szeregoWym rezerwy,' oraz 'kary ' ar,esztu

domowego, wymlerwne oficerom rezerwy; powo- 'lanym ne ćwiczenia WOjskowe, należy wykonać .

dopiero po 'upływie ' czasu, przeznaczonego na ewi.. ·

czenla woJ$kowe, o Ile na to pozwalają wżględy

. karn,o kl wpjskoweJ. W przecIwnym razie musi

być kM'a niezwłocznIe 'odcrerplana, a czas ' ćwiczeń

woJskowych przedłuża się o 'ok'r es odbyWania kary.

"

§ 1. Odbyte kary wpiśywać należy do lu1ążeczek

woJskowych, wydawanych szeregowYm, względnie

do książeczek stalllusłużby ' oficerskieJ oficeró w ·'~ ~·

, ~ l. Przełożony, wymieniony w, art. 7 pkt 3), za~

wladamla . o wymierzeniu kary ' dowódcę (przeło­

tonego formacJi), do któr'eJ ukarany nalety eW-ldencyJnle.

-

Art. 64. § 1. Odbywanie aresztu śdsłego poprze·

dza~ mUS%4 ogłędzrny lekar~kle', celem stwierdzenia i<lolnoścl flzyczneJ-rlkarariego d(> odbycia teł

kary.

Art. ,60. § 1. Kary dyscypltnarne, wymierzone

szeregowcom (równorzędnYm)r " ~ . wyjątkiem

upomnlenlal nagany ustnej . or~z' nagMY ustnej

przed frontem , oddziału, ogłauasIę w rozkazIe

. dzlenny~ odczytywanym na zbiórce,

.

-ł 2. JeteH według orzeczenia lekarza ukarańY nie

mote kary t~J odbyt z powodu żłego stanu ,zdr~

. wla, nale!}' wykon8il1Ie karyodrCilczyć hib odbywaną karę ' przerwać do czasu powrotu! ukara'uego ' do

zdrowlłi.

' .

.

§ l. Kary wymierzone p'odaflcerom (I'ównorzęd­

nym), za wyjątkiem upoinnde-nla I ' nagany ustnej

oraz ,nagany .ustriej na zblórc~, poda,j e się do wIadomości na ' zbiórce ' podoficerów danego oddziału

równych l wyższych stano~sklem, przez od.czytanie kary z dodatku do ro~kazu d1Jlennego, • bądt

rozkazu podoficerskiego,

,

§ 3. Kary , wytplerzone oflcero.m, sa , wyjątkiem

upomnienIa I migany ustneJ oraz nagany ustnej na

zbIórce, podaje ślę do wladomośoł oficerów na stano~isku równym I wyższym, w rozkazie oficer..

·sklm.

. Art. en. § ,l. Po Wymierzeniu ' kary' dysc)rpllna~e'­

natychmiast ·zarządzić Jej wykonanie, Jeżeli

w~ględy słutbowe na to zezwalaJą.

.....

należy

.

.§ 5. iet~lI ~e względu na rozmleszczeńleoddzia­

łów woJskowYch lub też Inne szczególne .warunkl

nl~ m,o !e nastąpIć il:lezwłoc~rie stwierdzenie , przez

lekarza zdolności fIzycznej ukaranego dó odbycia

kary aresztu ŚCisłego l wskutek tego wykonimle ter

kery mu$lałoby u,lecodroczenlu na ,'Czas , powYżeJ

:14 godzin ze szkodą dla utrzymanIa karności, włe 4/

łotwy przełożony zarządza niezwłocznie jeJ wyko.

nanle bez poprzednich oględZin lekarskIch ukara,nego.Ukarany ma być jednak poddany niezwłocz­

nie oględzinom lekarskim VI czasie odbywania ka~

ry, Jeżeli powstanie tylko możność takich ,oględzin.

,

§ :t. Orzeczenie lekarskie, ńależy uwidocznIć na , '

karcie Jrernej.

.

Art. M. Zdegrlldowanych starszych szeregowców

przen~ sędo Innej kompanII (oddZiału ró~

/

-,

-'

•

Dzlenn'k . Ustaw Nr 31

uędhegó), a

•

.,

•

-524

podoUcerów I oficerów ~ . do Irinego

pułku (oddziału rÓwu()il'zędnego) .

1'.01.. ltQ

§ 2. W braku odpOwiedzi 'na zatałenlew .określonych wyżej t;rmlilach .żalący się ma p'r awo

.

.

wnieść zażalenie bez~ośredniodo' wyższego przeArt. 66. § 1. W czasie wojny, . mobilizactl, podłożonego.

. C%8S maneW\ów"

ćwiczeń .llolb koncentracjt, pol...

DZIAt VI.

czonych z czasową ,zmlianą miejSca . postoju, ora.

w braku odpowiednich pomieszczeń do wykonyPochwaiy I nagrody•.

wania dyscyplinarnych kar pozbawienia 'wolnoścl,

,

Art; 71. Pochwał I nagród udziela się ta gorlimożna zamieniĆ karę . aresztu zwykfeI~o lub klsł.- •

. go, wYmierzoną sżeregowcom pełniącym służbę we I sumienne wypełnianie ' .obowiązków, wyi'ót, wojskową, na karę robół poz~ kolejnością.

menie się postępami ' w pracy.. wyszlmlentu botowym lub polityczno-wych.owawczYm . .

§ 2. Karę aresztu zwykłego zamienia. się Vi .to.

'

.

suriku Jeden . dzień a,r esztuna jedon dzień robót po- .'

Art. 7%. Póch~ły I naQrooy Sąl

za koletńośclą, a karę aresztu ŚCisłego - Jeden

'clzleń aresztu~a . dwa dnł robót poza kolelnoścl/ł.

1) pochwała ustna;

'l ) pocltwała ustna przj:d frontem 'ódd~lahl, na .

zbiórce podoficerów, względnie oficerów odDZIAtV.

działu; .

.

•

Zażalenia.

5) pochwała . z ogł05~en1em w rom<azde;

'4) udzielenie urlopu poza k.olejnaścl/ł lub' doArt. 67. § 1. Zołnierz ma pr~o wnieśt zldalenle

datkowego;

w Wypadk\l, gdy dyscyplinal"lnle został ' ukaiany nie5) daTowanIe kary dyscypllnamej;

.

słusznie lub wymierzono mu karę niedo%Wolon/ł, ,

6)

obdarzenie

uI>om~nkiem

lub

nagrodl

· piealbo przełożony dyscyplinarny przekroczył swół

niężną;

zakres władzy dyscyplinarnej.

.

.

7) odznaczenie;

~ l. Nadto żołnierz ma praw()- wnosić ~ałalenl.

.la) awans o tedensłopleń.

na krzywdzące go czyny ,I zarządzenia ' Pł'zełoło­

nych.

Art. 75. § t. Pochw6ł udzlelałą właściwi przeło­

'\

żeni dyscypllnarfll osobom podlegającym Ich włj,­

Ari.68.§ · :1. Zażalenie składa się w -drodze słuJ-dzy dyscypllnarneJ.

bowet ustnie lub pisemnie bezpośrednIemu . pn.łożonemu (dowódcy).

Pisemne zażalenie winno

§ l. Urlopu, obdarzenia upomlnldem lub na grodą, odznaczenl.a, awansu udzlel~ą przełożeni dy. ,być podpiSane osobiś~le przez. żalącego się.

."

,

scypllnaml, .uprawnlenl do tego z tytułu. zajmowa§ 2. Składanie ' zażaleń w szeregu lub w czasie zane,go ~,stanow15ka. NIeposiadający tego uprawnienia

Ję~ . testnledoP!lszczalne.

występuJą z odpowlędnlm wnioskiem.

.

.r

~

§ 3: Żołrrierz może wn:ieść zażalenie jedynie w

§ 3. . Darowańle ka~' dyscYPIinarnejprzysługuje

swojeJ spq~wie I w swoim imieniu. ' Składanie za·

przełożonym dyscyplInamym. ktÓrzy karę wymieżaleń :: zbiorowych lest niedolmszczalne. .

rzyl:l, lub wyższ;rm przełożonym: dyscyplinarnym.

§ 4. Zażale,nie winno być wniesione nie ' późnlet, , . NieposładającY tych uprawnień występują z odpoaniżeli w ciągu 3 dni od. dnia powstania okołlczno- . wledrilm wnioskiem.

Ad, będącej przedmiotem .zażaleIliia, z wYt,Atldem

I nagród właściwi

zażalenia dotyczącego czynu,

przewidzianego Vi . Art: 74. O udzielenIu ~ochwał

,

przeło!enl ' mogą zawiadomić rodzi,n e odnośnego

prąwie karny,!p ~

'.

żołnierza I zarz9dgmloy.

/

. Art. 69. Złożenie zażalenia świadomie fałszywe •.

'.

DtłAt V'II.

go tub beżpodstawnie dyski:edytującego przełoto-

. nego pociąga za sobą odpow,ledziainość dyscypll· .

. E~idencfa po~hwal, nagród i ~ar.

narną lub sądową.

.

-

Art. 70. § t. Bezpośredni przełożony, do d.owódcy

'p lutonu włącznie, winfen 'udzielić odpOWiedz:! na

zażalimle. w czasie do dni 3, od (I.owódcy .kompa.nU (równorzędnego) do' dowó~cypułku (rów. norzędnego)-do 7 dni, a od dowódcy.brygady

' (równorzędnego) do d'o wódcyarmii - do H dni,

li ' Minister Obrony Narodowej lub . Naczelny Dowódca . do 28 dni

licząc od dnia zło!enla zatalell18.

."

.

.

'

.

.

Art. 7;. § 1. Dla użytku władz WOjskowych .pro~adzi się księgi pochwał, nagród I kar,' do którycIl '

wpIsuje się pochwały, nagrody ł kary dyscypHnanie

żołnierzy, za wyjątkiem kary upomnieńia l na/limy

ustnet·

•

.

.

.

2

§

Do tej k~lt;gi ' wciąga się takie kary sądowe,

kary ..oficerskIego sądu honorowego lub koleżeń­

sklegc; sądu szeregowych,. oraz ostrzeŻenia przeWIldziane wart. 55 •

~

.

,

' :', .

.

. Ioz. 21'

. Dziennik ,\4taw Nr 37

_._------ _ ..,-- - - - -- -

,- - - --'------- --'---- -

kar pro- o

f l .. Wykreślenle- kary pOcląsa za sobą ten sku~

- ,; tek, 'iż ukaranego, którego Gołyczywykreślona

, kara, uwa~aslę 'za niekaranego ~

1) , dowódca . kompaniI (równorzędny) .dla po~­

ległych s~eregowych';

§ 3. Wykreślenie 'ostrzetenia pocIąga za sobą ten

skutek, że ostrzeżeru.e uważa _się za niebyłe.

'. l) dowódca 'pułł4I (równorzędny) dla oficerów

młodszych- r bezpośrednio Il}U podległych ' szeArt., 79• •§ 1,. WyciągI z księgI pochwał, nagrÓd

- regowych ru.eobjętych pkt 1);

kar wydaje się tylko na ' żądarile władz -Wojsko3) dowódca dywIzji (róWinorzędny) , dla oficewych, wy~óżnlonego oraz ' ukaranego; w razie zło­

rów sztabowych ' ł bezpośrednio mu podleg. łych oficerów i szeregowych nieobjętych pkt i żenia przez niego zażalenia,

'. Art•. 76. § 1. Księgi pochwał. nagród

wadzą

1) I l};

~

.

4) dowódca ' armii , (równorzędny) dla bezpośred­

nio mu p,pdległych tołnlerzy nieobjętych pkt.

1}, -l} '1 3};

,

5) Minister OBrony Narodowej (Naczelny Do~

wódca) ' dla: bezpośredn!o mu pOdległych żoi­

nlerzynieobjętych p.kt. 1), l}. 3 14}.

-§ l . O pochwałocp,nagtodach' I karach, udzielonych lubwymlerzonych prżez przełożonych dyscy- pllnarnych, "nie prowadzących kslęgii należy donieść

temu dowódcy, który . prowadZi taką księgę.

§ 1. W razie przenleslenlą,PtzesYła się wyciągi

z księgi, dotyczące osobypr~enles.Iónet do nowej

formacji, za~naczając to w rubryce .kstęgl "uwagi:'.

§ 3. Otrzymany wyolilg dołącza. nowy przełoto- ·

ny do księgi pochwał, nagród. I kar prowadżoneJ

przez siebie.

. ,Art. '80. § 1. KsięgI pochwał, nagrÓd t"

scyplInarnym

§ 3. Właściwy dowó~ca wpisuje pochwały, na-

1) kSięgI kompanii (równorzędnych)

grGdy I kary do księgi I winien przechowywać JlL

pod zamknięciem.

'

co m1e-

siąc;

l) księgi pułku (równorzędnych) - co trzy mie-

Art. 77. § L Kary dy.scypliname oraz ostrzeżenia

wykre~la .się z księgi kar tak, by stały się one nleczytelne, w wypadkach

slą<;e;

'} księgi dywiZYJ (rownorzędnych) :- .. co sześ~

mle!4ęcy;

,

1) mianowania ' szeregf)wca podoficerem lub podoficera - oficerem;

,

lmr 'przed-

,taW'laslę do kóntroll wyższym przełotonym dy-

. 4} kslągi armij (równorzędnych) ',-::- co rok. \

l) P9 upływie dwó,ch lat od wykonania kary na' łoiOlnej ' na ,szeregowego, Jeżeli ' w tym czasie

nie był on ·~rany sąrloownJe" w drodze orzeczenia sądu koleżeńskleg? lub dyscyplinarnie;

§ 1. Wszyscy przełożenł ' mają ' obowiątek przy'

każdej nadariająceJ ' się ' sposobności przegląda~

księgi \ 1 uchylać- dOs.trZKQne nieprawidłowoścI' w ·

słosowaniuprzepisów dyscy'Una1'nych.

Yl razie · '

,} mlanowanła oficera młodszego oficerem sztazauważenia P!'zez wyższego przełożonego, . że ńlż­

bowym lub oficera sztabowego , generałem;

szy przełożony dyscyplinarny przekroczył swóJ za4} po upływie trzech IM od wykonania kary na- ' kres władzy _dyscypllnarnek .względnie . _wyrriierzyl '

Łożonej na oficera.

Jeżel1 w · tym czasie nie

' karę nieprzewld~łaną , n;ln~ eJszyml prZ:er>łsaml; n6- '

, 'był pn. karany sądownie, w drodze orzecze.

nia oficerskiego sądu honorowego lub dyscy- Icly _karę mtlenlĆ lub uchyliĆ, ł\) przekraczającego _

pociągnąć do odpo:wlledzlal~ośct.; .

.plinarnie.

"

§. 2. Ukaranie karą upomnienia ,lub nagany w

okresach wymienIonych w § 1 pkt l} lub 4). nie .

atanoWI przeszkody do wykreślen1akary. z . księgI.

-DZIAŁ VIII.

§ 3. Wykreślo~e wlllny być tet kary dyscypllnał';ne . W Wypadku .uchylema lub <4lrowanią -Ich, albo . .

w razIe uwzględnIenia zaźalenlawnleslOO1egoprze- '

.clwko wymlerronej karze.

"

-

§.t. Ostrzeżenia ulegają ,wykreśleQlu po upływIe

okresu PQPrawy.

.

Art. 78.' §1. WYkreślenia kary dokonuje z urzędu

lŃ'zełożo:nvf kłórYPI;owadzl kstęgę kar.

Przepisy przejśc:łowe

. f koflcowe.

''

Art. 8t. Kary dyscypUname, . wymierzone, a ni.

odbyte przed dnłem wejścia w żyole nlnlęjszych

p~zeplsów, ~konywa sIę według przepdsówd4iltych.

czas obowtązuJących.

82.

Art.

Przepis art. 77, o wykreśleniU kar dyscyplinarnych .z ksIęgi ~ar, stosuJe się również do kar

,__

.~~..:...'___--'--...,...--'-----___~---__'_:Poz. 119

dyscyplinarnych lub ostrzeżeń, . wymierzonych lub

udzielonych przed, dniem 'WeJścia w życie niniejszych przepisów.

.

• ArL 8S. Niniejszy dekret ~hoJJz,i w życie po

upływie trzydziestu dni od :ogłoszenia.

Dziennik Usfaw. Nr 37

, Art. 83. Z dniem wejścia w życie niniejszego dekretu tracą moc przeplśy w przedmiotach unormp..

wanych tym dekretem.

••

~t.

84. Wykonanie . niniejszego dekretu porucza

się Ministrowi Obrony Narodowej

(Naczelnemu .

Dowódcy)•

"

Prezydent Krajowej Rady Nar04owej

Bolesław Bierut

•

'

,.

Prezes Rady Ministrów

Edward' Osóbka - Morawski

Minister Obrony Nat'odoweJ

Michał 2ymierski

Marszałek Polski

.

. )

•

\-- ... ·1

.J '

Tło~zono z polecenia Ministra Sprawieąliwości w' drilkarniNr 4 Sp. Wydawniczei- i,Czytelnik" w' Łodzi

I

· ul. Z~Ą[ irki 2. ' _

~I

Zgłoszenia napreI}umeratę

"

"

przyjmuje się w Administracji DzIennika UsiawR. P. w Łodzi, ul. Piotrkowska 49

oraz w Biurze Sprzedaży w Warszawie, ul. Targowa !59,

/ ,,

'

Prenumeratę należy wpłacać I góry za pośrednictwem P.K.O. Wysyłkę wykonuje się po uprzednim wpła­

ceniu zaliczki kwartalnej dla , władz, urzędów, " zakład6w i instY!cucyj państwowych l samorządowych

w kwocie zł. 60, dla innych prenumerator6ww kwocie~~ł. 150. Konto czekow:e w P.K. O. VII - 134

Pojedyncze numery są do nabyc::ial

. w Administracji Dziennika Ustaw R. P. w Łodzi, ' ul, Piotrkowska 49, w Biurze Sprzedaży w Warsza,

.. wie, ul. Targowa 59 oraz w Kasach Sąd6,Y Okręgowych Wf Krakowie, Katowicach, Lublinie '1 Poznaniu '

Cena 20 zl.

, '--

POJ. lU)

316

219

DEKRET

z dnia 16 czerwca 1945 r.

Wojskowe przepisy dyr ·1'9Iiname.

,.

Na podstawie ustawy z dnia 3 stycznia 1945 r.

o trybie wydawania dekretów z mocą ustawy (DZ;

U. R. P. Nr 1, poz. 1) Rada Ministrów postanawia,

a Prezywum Krajowej Rady Narodowej zatwierdza,

'co nastę pu je

DZIAŁ I.

Zasady ogólne.