Dekret z dnia 23 czerwca 1945 r. Przepisy wprowadzające Kodeks Wojskowego Postępowania Karnego.

Art. 3. Sprawy, wszczęte i prowadz:one według prze- się Art.

na przestępstwa, popełnione przed zaistnieniem o ..

pisów dotychczasowych; uznaje się za · wszczęte i. pro- liczności uzasadniających tę- właściwość, o ile przepis '

, wadzone prawidł.wo, choćby nie odpowiadało to przepisom Ko.leksu Wojskowego Postępowąnia Karnego.

szczególny nie stanGwi inaczej .

.- ,

,

Art. 9. W czasie wojny lub powszechnej ' moltiliza~

Art. 4. Postęp.wanie wójskeweg9 organu wymiaru cji właściweść sądów wO}$kewych co do .541>. pedlega~

sprawiedliweści, wszczęte przed dniem wejścia w ży- jących im' w tym czasie. rozciąga ,się na zltrHnie popeł..

cie Kodeksu Wojskewego eostępowania Karnego, toczy qiene przed zaistnieniem ' tej właściwości.

'

się do końca przed tym 'organem według przepisów

, Art. 10. § 1. W cz;asie w.jny~łub powszeclUlej mo- .

dotychczasowych.

,

hiłizacji pestępewaaie karne co do oseb, "'esai...di'

W razie je.ak uchyle.ia wyroku lub wz:nowie- ,w tym czasie właściweści sądów wofslewyi:h. . . . .i.

nia postępewaaia, dal~e postępewanie toczy się weJ •

eł' .

Ii'

. kL .•....Lo

,

' .

pop~e..lO pep illonyc. y?:stęp .w/ ... ,...pcn zaWle

' dług przepisów Kodeksu Wojskowego Postępewania sza Się do czasu ustalema okoh,uoSCJ, uzasa-"iającyeh

KarlłC,e~.

.

tę wł'uciweśc.

. Alt. 5. Wyk. . .e k".r, orzecz•.• ych przed ' dniem

§ 2. Z c.wilą .lea.bili!:acji osób, ~m.~ w

wejścia wżyeie K..łek'su W'ejsbw~o POstfpewatHa

§ L za~zone w stosunb po nW!. ~aof.

Kaneco. ocIJwwa się WegJhlg, przepisew tego kłMłeksu.

karne

' . Ii za....

. meże

, ' by'c uraorzo

', ne, leze

"

" .. IItk

Ari.· 6. § ,l. "fi' rame ~eaia posępewaua po- ~ej wa.gi. fł! wela. spNWCy jest

skIt;.

st....elw1eóm lub wYiokiąn na pedQaMe art. 15 Koki C2If'IlU ~_e alta sprawea SW'ł

w wejiłu

Ka~ WojRa P.I~d~G, j~i zaohediti ,.tnewykau.ł pęl"awę lub .przestał J.rć

ata

Ita "'«eUa e*Hi-oso w- za.kiłUlmie I~' S. i5~p ~~J prawaelM .... .., ...... , . .

Pl"oeurater W_OWł' zwraca się do wia6eiwej włathy

stępslJYa w drecłEe postępowan~ ~;.., jut _. Lł.kc

o Wydnie zarząaeaia celem wrueszci;enia oskadone- '

Ad.' 11; Z chiiem wejścia ~w iJrcie ,K.WBu WOj..

gQ Vi odpewiednim .zakładzie lilb o zwolnienie go ze

sko~go . Postępo~ania ,Kame~o ~tyc~ ~o'~ł

słuiby , wojskowej i przekazanie r09zinie lubwłliściwym WOJskOWI przestają by-c obroncanu w~. 0 " ire

włachom-cmi.ln,m.

•

'

nie z:oataoll wpisani na list~ obrońców. , "f,OjJ"~' \ł

• Na podstawie ustawy .z dnia 3 stycznia 1945 r. o

• trybie wydawania ' dekretó~ z mocą ustawy '(Dz. u.R.P.

Nr l, pOz. I) Rada Ministrów postanawia, a 'Prezydium . Krajowej Rady Narodowej zatwierdza. co na-

w

.w:su

"I.w.,....

iii. ........

'.

Dziennfk Usł6w :Nr 36

l~4

-

Poz. 2,1 5 j,216 .'

------'

--~-----.------------------~------~'

a;i.

myśl

51 Kodeksu Wojskowego Postępowania Kar.

'-. ' nego . .

.Art. 12. W sprawach, podlegających właściwości są­

dów wojskowych, do dochodzenia ' których powołane , są

ustawami szczególnymi organa bezpieczeństwa Pllblicz-.

Dego, ' prokurator wojskowy sprawuje nadzór nad prowadzeniem dochodzenia. Może on . udzielać wiążących .

wskazówek prowa'c!zącemu dochodzeni~.

.

Art. i3.

Pi\lblicznego j . Ac;lministracj-i Publicznej -

Prezydent Krajo";'ej Rady N~rodowej

Bolesław ,Bierut,

Prezes Rady, Ministrów

Edward-.Osó/;Jka-Morawski

.' Minister Obrony Narodowej

Michał Żymierski

Z zachowaniem praw i obowiązków oficera

M a r s zał e k

61edciego postępowanie . przygotowawcze mbie prowadzić funkcjonariusZ' śledczy organu bezpieczeństwa pu,blic:znego.

"

,

.

. .

'

Polski

',Minister Sprawiedli~oścr

. Henryk $wiqtkowski -

Art. 14.D~kret niniejszy wchodti w życie z dniem

jegoogłoszenia.

każd~mu w

z~kresie j,~go działania.

./

Minister Bezpieczeństwa Publicznego

Stanisław Radkiewicz

,

Art.IS. Wykonanie dekretu porucza się Ministrom

. Obrony Naro<lowej, SprawiedliwośCi, Bezpieczeństwa

Administracji Publicźnej

_. Minister Edward

Ochab

216

DEIRET

. a .dnia .23 czerwca: 1~4S r.

Io4leka WojRowłlo ,e.łtpowaDia KarlM,~ .

u!ltawy z dnia 3 .tycznia 1945 r.

§.2. Ukaranie w drodze postępowania administracyj-

. N~ podstawie

o trybie wydawania dekretów z

ustawy (Dz.

U.R.P. Nr l, poz. I) Rada Ministrów pOstanawia,.

Prezydium ' Krajowej Rady Narodowej zatwierdza, co

moc,

nego, : dyscyplinarnego, I~b ho'J1olowegonie wyklucza

postępowania, karnego,

Art. 8. Osoby, w stosunku do których za~dło prawomocne 0lJeczenie~ kończące postępowanie sądu powDZIAŁ L

uećhnego Tub . wojskowego, nie ' mogą . być 'pociągnięte

ponownie do odpowiedzialnQści karnej' za czyny objęte

Pne,isy OIólne ~

tiro órzeczeJliem.

'

.

Art. ·9. § I. Postępowanie karne zawiesia się w

Art. I. Postępowanie .·karne w sprawach o przepnypadku dłuższej nieobecności ' oskar.żonego lub jestępstwa, ~ależące do właściwosci sądów, wojskowych,

go choroby, uniemożliwiającej ' dalsze prowadzenie spra-odbywa się według przepisów niniejszego kodeksu

.

.

Art. 2. §. I. Sąd WOjskowy

wszczyna postępowame wy. 'Dowody należy zebrać i zabezpieczyć. ~

§ 2. W stosunku do osób, które uchylają się od wyna . żądanie uprawnionego oskarżyciela publicznego.

. - § 2. Oskarżyciel publiczny powinien wyjednać 7.e- miam aprawiedliwoś,ci, postępowanie może byc. zawiezwolenie na ściganie określonej osoby, jeżeli zezwole- szone.

' § 3. Postępowanie z~wiesza władza uprawniona do

.

nia ta kiego wymaga szczególny pnepis' prawa.

Art. 3. Sędziowie orzekają na mocy przekonania, umorzenia postę powania.

Art. 10. Sąd wojskowy lub prokurator wojsko~

opartego n<ł swobodnej ocenię dowodów~ kierując się

mogą . odmówić ws zczęcia postępowa!lia karnego', a

poczuciem praworządności demok~atycznej .

Art. ·4. Sąd \VojsTowy to'zstrzyga samodzielnie ws~el­ ' wsz~zęte umorzyć na warunkach ' pnewidzianych w Ko. ki~ ,zagadnienia prawne, powstałe w ·· toku postępowa­ deksie Karnym . Wojskowym,

Art. 11. § I. Z oskarżonymi, świadkami, biegłyrpi

.nia, i nie jest związany orzeczeniem innego sądu lub

i

innymi

powołanymi w sprawie osoban:ti,. nie' ",ładający­

urzędu, o. ile przepis szczegÓlny nie stanowi inaczej.

mi językiem polskim, sąd Olaż o~ana ; prowadzące doArt.. 5. Wszystkie ' władze ' i organa, powołane do . . chodzenie lub śledztwo. porozumiewają się w ich języku

udziału w ,· sClganiu przestępstw, mają obowiązek \ .

oj Cl.ystym , w razie potrzeby za pom'ocę tłumacza. '

uwzględniania

zarówno okoliczności przemawiających

§ 2. .Orzeczenia-- i akt oskarżenia należy mi żądanie ,

za oskarżonym ; jak i , pl'zeciw niemu.

oskarżonego ogłaszać mu lub doręczat w pn'ekładzie

Art. 6. Nie można ~mówić wszczęcia postępowa- ­ na j~zyk ojCZysty: o ile oskarżony ni'e włada j~zykiem

nia lub umo{zyć wszczęte postępowanie z powodu nie- polskim .

. ja sności lub sprzeczności przepis6w . prawa.

,

§, 3. Wszelkie,go rodzaju oświadczenia ' mogą być

. Art. 7: § I. Nie 'wszczYna~ się ' pos tępowania, a składane przez bior'/łce udział w sprawie osoby w ich '

WSZCZlCte umana si~ -w razie

.

, ojczystym j~zyku, j"żeli . osoby te nie władąj, j~zykiem

a) śmierci O!karżonego, z wyjątkiem przypadku , polskim.

przewidzianego wart. 286 niniejs7:ego ' kodeksu

Art. 12. § ł. Pozbawienie wólDOŚ~i osoby, pod}ęga­

b). pnedawnienia lub

. .

'

. jęcej właściwości lądów wojskowych, Dalt~puje w wac) innej okolicznoiei wyłlt~zają(ej ścipnie.

runkach określonych w niniejszym kodek.i•• .

następuje

-

,"

"

.

/

DZIENNIK U-STAW

RZECZYPOSPOLlTEJ P.O LSKIEJ

Warszawa, dnia 25 wrzęśnia 1945 r.

Nr 36

TRESC

DEKRETY

Po,.: 215- z dnia 23 czerwca lV45 r. Przepisy wProwaązające Kodeks

.w ania

Karnego. .

"

.

216 - z dnia 23 czerwca 1945 r. Kodeks Wojskowego

Wojskowego Postępo-

Postępowania

Karnego.

288

284

."

215

DEKRET

z dnia 23 czerwca '1945 r.

Przepisy .wprowadzająceKodeks Wojskowego Postępowania Karnegą.

§ 2. Jefeli oskarżony nie jest żołnierzem. prokurator

przekazule go w tym celu sądowi powszechnemu.

Art. 7•.§ ł. W razie umorzenia postępowania postanowreniem lub wyrokiem na podstawie art. 69 § 4 Kostępuje

deksu Karnego Wojska Polskiego, jeżeli zachodzi po-"

Ar.t. 1• .Z dniem wejścia

życie Kodeksu Wojsko- ' trzeba umieszczenia oskarżonego w zakładzie WIchowego Postępowania Karnego tracą moc, z zastrzeżenia- . , wawczym, . prokurator wojskówy zwraca si~ do wła!­

mi podanymi niżej, dotychczasowe przepisy, dotyczą- ciwej włądzy wojskowej o wydanie zarządzenia celem

te wojskowego postępowania karnego.

zwolnienia oskarżonego ze służby wojskewej · i przekaArt 2. Przepiey Kodeksu Wojskowego Postępowania unia gosą~owi powszechnemu dht zastosowania srad.

Karnego stosuje się .do spraw wszczętych przed dniem ka wychowawczego. '

wejścia jego w życie, z zastrzeżeniami , wskazanymi

§ 2. Jeżeli oskarżony 'nie jest żołnierzem, ptekura~

niżej .w art. 3 j '4.

'"

tor przekazuje go w tym celu sądowi powszec;hnemu.

8. Właściwość sądów wojskowych nie rozci~

..