Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 30 sierpnia 1945 r. o taksie dla tłumaczów przysięgłych.

§ 20. Jeżeli 'sąd wezwany ma przeprowadzić' dowód (art. 252 k. p. c.), sąd orzekający, /

§ , 23. Rozporządzenie niniejsze wchodzi

przesyła'jąć akta sprawy, przekaże jednocześnie !

w

życie z dniem ogłoszenia. Równocześnie traci

sądowi ' węzwanemu złożoną już zaliczkę na

koszty prżeprowadzenia dowodu, bądź zobo- moc obowi ązującą r6zporządzeni~ Ministra Spra';'

wiedHwości z dnia 15 grudnia 1932 r. o należ­

wiąże stronę do złożenia zaliczki bezpośrednio

w sądz i e wezwa nym, który również ~adny nościa,ch świadków, ' biegłych (tłumaczów) i stron

będzie określić jej wysok~ść i termin złożenia. w sprawach cywilnych (Dz . U. R. P. Nr ll-ł,

, '

Sąd wezwany postąpi z , zaliczką tą we dług. poz. 944). .

zasad rozporządzenia ninieiszego.

w/z Minister Sprawiedliwości

§ 21. ~ Jeżeli sąd wezwany, postanowi przeLeon ChaJn '

prowadzić nowe dowody (art. 259 § 3 k. p. , c.),

198

RO'lPORZĄDZENIE MINISTRA SPRj\ WIEDLlWOŚCI

,z dnia 30 sierpnia 1945 r.

?

o taksie dla tłumaczów pMięgłych.

Na podstawie art. 26~ prawa o ustroju

1928 r.

(Dz. U. ,R. P. z 1932 r. Nr 102, poz. 863, z 1937 r..

Nr 30; poz. 220, z 1944 r. ·Nr H, poz. 56 i Nr 15"

poz. 84 oraz z 1945 r. Nr 9, poz. 46 i Nr 11,

poz. 54) zarządzam, co następuje

'

\

§ 1. Za tłumaczenia wszelkiegórodzaju

pism, sporządzane na żądanie władz i urzęaów,

tłumacze przysięgli pobierają wynagrodzenie

poniżej wyszczególnione, a mianowicie za 'k aż d ą

stronicę przekładu

sądów powsźechnych z dnia 6 lutego

'a) z języka białoruskiego, czeskiego,

francuskiego, litewskiego, niemieckiego, rosyjskiego~ słowac­

kiego, ukraińskiego lub żydow­

skiego na język polski.

b) z innego języka europejskiego

lub łacińs~iego na język polski

c) z języka pozaeuropejskiego na

język polski • • •

d) z języka polskiego na język białor~ski, czeski, francuski, litewski,

niemiecki, rosyjski, ' słowacki,

ukraiński lub. żydowski

e) z języka polskiego na inny język

europejski lub łaciński. . . •

f) z języka polskiego na język po. zaeuropejski

• •

'

" ' Za sporządzenie i zaświadczenie zgodtłumaczenia albo kopii pisma sporządzonego w obcym języku, na żądanie władz

i urzędów, tłumacze przysięgli pdbieraią, jeżeli

kopię sporządzono ~. ittzyku: , ,

)

I k'

-a po s Im

2.50 zł

b,) białoruskim, czeskim, ' f~anc'u,

ności kopii

. skim, litewskim, niemieckim,

rosYJ' skim, słowackim, u kraii}skim lub · żydows ~jm .

c) innym europejskim lub łaciń­

skim

d) pozaeuropejskim '.

5.~ zł

10. - - zł

16.- zł'

§ 3. Za sprawdzenie dostarczonego przez

/'

15 zł

.

40 zł

władzę lub urząd tłu maczenia i zaświadczenie

jego zgodności z oryginałem tłumacze . przysięgli

pobierają wynagrodzenie ~ wysokości połowy

ustanowionych w § 1 stawek zależnie od języka,

z 'którego, lub ' na który tłumaczenie jest do-

25 zł

, §§ 1-3 niniejszego rozporządzenia uważa się

za stronicę 30 wierszy, a ' za wiersz 45 ' liter

25 zł

konane. '

~ 4.

'

,

Przy obliczaniu wynagrodzenia w myśl

pisma.

50 zł

80 · zł

Stronicę rozpoczętą liczy się' za c~łą, jeobejmuje więcej , niż 15 wierszy, w przeciwnymrazie za połowę .

żeli

. ~-

\

' I,

Ozłeanik Ustaw Nr 33

'Poz. 198, -199 i 200

269

"-

:- '

§ 5. Za sporządzenie tłumaczenia,za- sp 0- "

§ 7.

Rozporządzenie '

niniejsze wchodzi

w życie z ?r"ie~ ogłoszenia. Ró~n0c.z~śnie traci

maczenia oraz ' za sporządzenie izhświadczenie ' moc obowlą z :ljącą rozporządzenie MlDlstra Sprazgodności dostarczonego tłumaczenia, na żądawiedliwości z dnia 24 grudnia 1928 r. o takSJe

nie osób prywatnych, tłumacze przysię~li po- dla tłumaczów przysięgłych (Dz.~. R. P. Nr 104,

bierają wynagrodzenie w wysokości podwójnej

poz. 944), zmienione rozporządzeniem Ministra

, .stawek ustanowIonych w §§ 1-4.

' Sprawiedliwości z dnia 1 grudnia 1932 r. (Dz. U.

'

'R,' P,._ Nr 110, poz. 908). ,

§ 6. Za przekład podpisu tłumacze przvsięgli pobierają

10 zł.

w/z Minister Sprawiedliwości: Leon Chajn

"'-.,

rząo}:enie i zaświadczenie zgodności ,kopii tłu·

199

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPR~WIEDLlWOŚCI

z dnia 30 sierpnia 1945 r. '

wydane . w porozumieniu z Ministrem. Poczt i TelegrafÓw o" sporządzllniu pl'. ez urzędy

i agencje pocztowe protestu weksli'.

Na podstawie' art. 95 pra~a wekslowego

wekslu albo przy przedstav.. ':c niu orygi- ,

(Dz. U. R. P. z 1936 r. Nr ,37, poz. 282)

nału i odpisu wekslu.

zarządzam, co następuje

§ 3. Urzędy i agencje pocztowe sporzą­

§ 1. Urzędy pocztowe sporządzają protesty dzają protesty we'ksH we wszystkich ' miejscoz 'p owodu niezapłacenia weksli w miejscowym wościach, w których ma siedzibę urząd lub

okręgu doręczeń bez ograniczenia sumy; w , okręgq ' agen<1a pocztowa oraz .w tych, które są obsłu­

doręczeń listonosza wiejskiego dó 2.000 zł.

giwane przez Iistonos~ów wiejskich.

§ - 4. Warunki -priyjmówania i przesyłania

Agencje pocztowe sporządzają protesty

weksli z powodu niezapłac.enia do sumy 2.000 zł. w listac~ zleceniowych weksli, przeznaczonych

,

§ 2. , Urzędy i agencje pocztowe nie mogą do 'protestu, określa ordynacja pocztowa.

§ 5. Rozporządzenie, niniejsze wchod~i

sporządzać _protestów weksli. jeżeli

I

w życie z dniem ogłoszenia. '

a) weksel jest wystawiony w języku innym,

. Z dnie'm tym traci moc obowiązującą roz-'

aniżeli państwowy;

,

porządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia ,

b) weksel jest wystawiony zagranicą lub 19 lipca 1939 r. wydane w po~zumieniu z- Mina wahltę zagraniczną; .

nistrem Pocit i Telegrafów o spotządzanil,l przez

c) weksel jest zaopatrzony adresem w po· urzędy i agencje pocztowe protestów weksli

(Dz. U. R. P. Nr 65, poz. 443).

'

trzebie lub przyjęciem w potrzebie;

" w/z Minister Sprawiedliwości

d) protest ma być sporządzony przy przedLeon Chajn '

stawieniu kilku

egzemplarzy

tego

samego

/

,

200

RÓZPORZĄDZENIE MINISTRA PRACY I OPIEKI SPOŁECZNEJ

z ~nia 31 sierpnia 1945 r, ../

,.

w sprawie uchylenia rozporzlłdzenia Ministra Opieki Społecznej z dnia 31 maja 1937 r.

o przekazaniu niektórym obwodowy~ inspektorom pracy p~owadzeriia re~ ( strów układów

zbiorowych pracy.

.

Na podstawie art. 12 ust. (5) ustawy % dnia

14 7 kwietnia 1?37 r. o układach zbiorowych

pracy (Dz. U: R. P. Nr 31, poz. 242) wporoi

zumien iu z Ministrem Sprawiedliwości zarządzam,

co następuje

'

,

§ 1. Uchyla się . rozporządzenie Ministra

Op,ieki Społecznej z dnia 31 maja 1937 r.wydane w porozumieniu' z Mil)istrem Sprawiedli. wości, o · przekazaniu · niektórym obwodowym

inspektorom pracy prowadzenia rejestrów układów

zbiorowych pracy (Dz. U. R. P. Nr 40, poz. 315).

/

§ 2.

Obwodowi

Włocławku, ' w

inspektorzy

pró.cy

we,

Częstochowie, 'w Sosnowcu,

w Białej Krakowskiej, w · Biebku Cieszyńskim,

w Bydgoszczy i w Gdyni przekażą księgi i akta

rejestrowe właściwym terytorialnie okręgowym

in~pektorom pracy.

.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze . wchodzi

w życie ~ dniem ogłoszenia. .

'

Minister Pracy i Opieki Społecznej

Jan Stańczyk

Dziennik, 'Uataw Nr 39,

268 -

.-

Pot. 197 i 198

, ' Projekt postanowienia przedstawia s,\dowi przekazan~ zaś zaliczka oka~e się na ten cel

sekret,rz prowadzący r'a cpun-ekkosztów postę- ' nie wystarczająca, wówczas 'sąd wezwany popowama, lub protokólant. ,

' , winien zażądać złożenia przez stronę' zaliczki

Pośtanowienie o' przyznanej , należności uzupełniając'ej w określonym "terminie , i wysooI r;ajmia się ustnie. , Należność wypłaca się kości.

w miarę możności / niezwłocznie; w razie nie§ 22. O należnościach strony (art. taÓk~.c.)

możności niezwłocznej wypłaty należnośćprze-, sąd rozstrzyga w orzeczeniu kończącym sprawę

słana będzie p o cztą bez obciążenia świadka·

§ 1

, k. p.' c ..

),

' ł

ł

)

ł

w Instancji (109

art.

(b leg ego, t umacza op atą pocztową.

/

'

Wypłatę

należności należy

uwidocznić

Rozdział V.

w aktach sprawy.

,

/

Postanowoieńie końc~we.