Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 30 sierpnia 1945 r. o należnościach świadków, biegłych (tłumaczów) i stron w sprawach cywilnych.

§ 10. Świadkowie, którzy stawili się bez

wezwania' sądowego, nie mają prawa do należ- ,

ności, chyba że sąd ich przesłuchał.

O należnościach świadk6w.

O naleinościach biegłych (i tłumacz6w)!

§ 11. Należności biegłych obejmują wy-

lądowych

Rozdział

I

§ 1. Należnośc(Świadków obejmują: zwrot

wydatków koniecznych, związanych ze stawiennictwem do sądu, oraz wynagrodzenie za utratę

żarobku (art. 303 k. p. c.).

'

§ 2. Wydatki konieczne, związane ze sta'wiennictwem do': sądu, składają się z niezbęd­

nych kosztów podróży od miejsca zamieszkania '

śwradka, uwidocznionego w wezwaniu, do miejsca urzędowania , sądu i z ' powrotem oraz

II.

za stawiennictwo ' do sądu i źa

313 k. p. c.).

§ ' 12. Do wynagrodzenia biegłych za sła­

wienbictwo w . sądzi. stqsuje się odpowiednio

przepisy §§ 1-9 rozporządżenia niniejszego

z tą zmianą, że wynagrodzenie za utratę zarobku przyznaje się tylko w ' razie nieprzesłu­

chania biegłego" wezwanego do sądu, i że

przepis § 8 dotyczy wyłącznie kosztów prze~

~trawnego.

jazdu i strawnego.

.

'

§ 3. ,Za niezbędne koszty podróży uważa ,

§ 13. 'Wysokość wynagrodzenia biegłe2~­

się koszty przejazdu środkiem , transportu maso~ego- (koIej,e ,tralJ)waje, autobusy i t. p.), odby- ' za wykonaną pracę określa sąd po jego wysłu­

tego,' kIasll naj niższą, w braku zaś takiego chaniu,,, z uwzględnienielll wymaganych od niego

kwalifikacji, czasu , i trudu, 'koniecznego ,do wyśrodka - koszty przejazdu innym najtańszym

,

konania pracy. ~

z dostępnych środków lokomocji.

'

§ 14. 'Jeżeli co do, ok~eślenia wynagrodze§ 4.J,eżeli świadek odbył podróż sw()im

nia pewnych kategoryj b'iegłych istnieją przepisy'

środkiem loko~ocji lub pieszo, należy mu przyszczególne, nal~ży biegłym tym , przyznawać wyznaĆt , k«?szty przejazdu, jakie by mu sj ę należały

nagrQdzenie w myśl tych przepisów.

w myśl I przepisów rozporządzenia niniejszego.

§ 15. Przepisy rozdziału riiniejszego sto~

§ 5. Wysokość strawne$o okr,eśla sąd wesuje

się odpowiedniQ do tłumaczów (art. 290

dług swego uznania, biorąc za podstawę prz~"

~ 2 'k. p.'c.).

ciętne koszty utrzymania w siedzibie sądu,

R o z d z i a ł I 11.

w sumie nie większej niż 100 zł dziennie.

O należnościach stl'ony.

§ 6. Będący w służbie ' czynnej , funkcjonariuszepaństwowi i osoby wojskowe otrzymują

§ 16. Należności shony, wezwanej do osokoszty podróży- i diety według norm, ustano- bistego stawiennićtwa, obejmują zwrot kosztów ,

wionych dla podróży służbowych, jeżeli okolicz- podróży i wynagrodzenie za utratę zarobku

ności, ' o których mają ,zeznawać, . pozostają

(art. 100 k. p. c.).

,w związku z wykonywaniem ich urzędu lub

§ 17. Do określenia 'zwrotu kosztów posłuiby; w innych przypadkach stosuje się do

dróży i wynagrodzenia za utratę zarobku str0I!Y

nich zasady ogólne.

'

, , ,

stosuje si~ odpowiedniQ §§ 1-7 rozporządzema

, § 7. Wynagrodzenie za utratę , zarobku niniejszego.

./

słu~y tylko, osobom, pobierającym ' płacę , za

Rozdział IV.

I każdy dzi~ń pracy.

O przyznaniu, należności.

, Wynagrodzenfe , to 'określ~ sąd według

§ 18. Świa-dkowie powinni ~głosić żądanie

swego uznania w sumie nie większej niż 100 zł. przyznania.im należności niezwłocznie po wy, § 8. Jeżeli ta sama osoba b~d2ie, prze- 'konaniu swego' qbowiąizku.

" "

słuchana w kilku sprawach cywilnych tego saZgło~zenie żądania tego przez biegłych,

mego ' dnia, wówczas należność jej oblicza się~łumaczów i ' strpnę powinno nastąpi'ć najpóźniej

jak za ' jedną sprawę, sumę Zaś rozdziela się przed zamknięciem rozprawy, bezpośrednio po- równomiernie pomiędzy wszystkie sprawy.

I

przedzającej- rozstrzygnięcie sprawy.

'

§' 9. Świadkom służy prawo do naleiności

' § 19. O należności!lch świadków, biegłych (,

także wtedy, gdy na wezwanie sądu stawili się,

(i tłumaczów) sąd rozstrzyga , postanowieniem.;

lecz nie zostali pl'Zesłuchani.

(art• .109 § 2 k. p. c.).

,

nagrodzenie

wykonaną ' pr,acę (ar.t.

I

I'

!

Dziennik, 'Uataw Nr 39,

268 -

.-

Pot. 197 i 198

, ' Projekt postanowienia przedstawia s,\dowi przekazan~ zaś zaliczka oka~e się na ten cel

sekret,rz prowadzący r'a cpun-ekkosztów postę- ' nie wystarczająca, wówczas 'sąd wezwany popowama, lub protokólant. ,

' , winien zażądać złożenia przez stronę' zaliczki

Pośtanowienie o' przyznanej , należności uzupełniając'ej w określonym "terminie , i wysooI r;ajmia się ustnie. , Należność wypłaca się kości.

w miarę możności / niezwłocznie; w razie nie§ 22. O należnościach strony (art. taÓk~.c.)

możności niezwłocznej wypłaty należnośćprze-, sąd rozstrzyga w orzeczeniu kończącym sprawę

słana będzie p o cztą bez obciążenia świadka·

§ 1

, k. p.' c ..

),

' ł

ł

)

ł

w Instancji (109

art.

(b leg ego, t umacza op atą pocztową.

/

'

Wypłatę

należności należy

uwidocznić

Rozdział V.

w aktach sprawy.

,

/

Postanowoieńie końc~we.

§ 20. Jeżeli 'sąd wezwany ma przeprowadzić' dowód (art. 252 k. p. c.), sąd orzekający, /

§ , 23. Rozporządzenie niniejsze wchodzi

przesyła'jąć akta sprawy, przekaże jednocześnie !

w

życie z dniem ogłoszenia. Równocześnie traci

sądowi ' węzwanemu złożoną już zaliczkę na

koszty prżeprowadzenia dowodu, bądź zobo- moc obowi ązującą r6zporządzeni~ Ministra Spra';'

wiedHwości z dnia 15 grudnia 1932 r. o należ­

wiąże stronę do złożenia zaliczki bezpośrednio

w sądz i e wezwa nym, który również ~adny nościa,ch świadków, ' biegłych (tłumaczów) i stron

będzie określić jej wysok~ść i termin złożenia. w sprawach cywilnych (Dz . U. R. P. Nr ll-ł,

, '

Sąd wezwany postąpi z , zaliczką tą we dług. poz. 944). .

zasad rozporządzenia ninieiszego.

w/z Minister Sprawiedliwości

§ 21. ~ Jeżeli sąd wezwany, postanowi przeLeon ChaJn '

prowadzić nowe dowody (art. 259 § 3 k. p. , c.),

198

RO'lPORZĄDZENIE MINISTRA SPRj\ WIEDLlWOŚCI

,z dnia 30 sierpnia 1945 r.

?

o taksie dla tłumaczów pMięgłych.

Na podstawie art. 26~ prawa o ustroju

1928 r.

(Dz. U. ,R. P. z 1932 r. Nr 102, poz. 863, z 1937 r..

Nr 30; poz. 220, z 1944 r. ·Nr H, poz. 56 i Nr 15"

poz. 84 oraz z 1945 r. Nr 9, poz. 46 i Nr 11,

poz. 54) zarządzam, co następuje

'

\

§ 1. Za tłumaczenia wszelkiegórodzaju

pism, sporządzane na żądanie władz i urzęaów,

tłumacze przysięgli pobierają wynagrodzenie

poniżej wyszczególnione, a mianowicie za 'k aż d ą

stronicę przekładu

sądów powsźechnych z dnia 6 lutego

'a) z języka białoruskiego, czeskiego,

francuskiego, litewskiego, niemieckiego, rosyjskiego~ słowac­

kiego, ukraińskiego lub żydow­

skiego na język polski.

b) z innego języka europejskiego

lub łacińs~iego na język polski

c) z języka pozaeuropejskiego na

język polski • • •

d) z języka polskiego na język białor~ski, czeski, francuski, litewski,

niemiecki, rosyjski, ' słowacki,

ukraiński lub. żydowski

e) z języka polskiego na inny język

europejski lub łaciński. . . •

f) z języka polskiego na język po. zaeuropejski

• •

'

" ' Za sporządzenie i zaświadczenie zgodtłumaczenia albo kopii pisma sporządzonego w obcym języku, na żądanie władz

i urzędów, tłumacze przysięgli pdbieraią, jeżeli

kopię sporządzono ~. ittzyku: , ,

)

I k'

-a po s Im

2.50 zł

b,) białoruskim, czeskim, ' f~anc'u,

ności kopii

. skim, litewskim, niemieckim,

rosYJ' skim, słowackim, u kraii}skim lub · żydows ~jm .

c) innym europejskim lub łaciń­

skim

d) pozaeuropejskim '.

5.~ zł

10. - - zł

16.- zł'

§ 3. Za sprawdzenie dostarczonego przez

/'

15 zł

.

40 zł

władzę lub urząd tłu maczenia i zaświadczenie

jego zgodności z oryginałem tłumacze . przysięgli

pobierają wynagrodzenie ~ wysokości połowy

ustanowionych w § 1 stawek zależnie od języka,

z 'którego, lub ' na który tłumaczenie jest do-

25 zł

, §§ 1-3 niniejszego rozporządzenia uważa się

za stronicę 30 wierszy, a ' za wiersz 45 ' liter

25 zł

konane. '

~ 4.

'

,

Przy obliczaniu wynagrodzenia w myśl

pisma.

50 zł

80 · zł

Stronicę rozpoczętą liczy się' za c~łą, jeobejmuje więcej , niż 15 wierszy, w przeciwnymrazie za połowę .

żeli

.' !

267 , -

Poz. 197

197

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI ,..

.

~.

,z dnia 30 sierpnia 194ł r.

o naleznościach świadk6w, biegłych (tłumacz6w) i stl'on w spl'awach cywiln-ych. "

Na podstawie art: 72 przepisów o kosztach

z ,dnia 24 p;aździernika 1934 r. (Dz. U.

.R. P. z 1945 r. Nr 15, poz. 89) zarządzam, co

następuje

'

Rozdział I.