Dekret z dnia 6 czerwca 1945 r. o mocy obowiązującej orzeczeń sądowych, wydanych w okresie okupacji niemieckiej na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

Art. 6. W sprawach niespornych

sąd

może

z

urzędu albo na wniosek prokuratora lub osób; nia-

, Art. l. (1) Pozew, wniesiony do sądu niemiec- - jących w tym interes prawny; podjąć i dalej prokIego, uważa się za wniesiony do sądu, jednakże

wa<lzić spra\1(ę, wszczętą w postępowaniu prżell sądem niemieckim.

strona powodowa, chociażby W sprawie zapadło

. orzeczenie jakiejbądź instancji, może pozew zawsze

Art. 7. Wydając' orzeczenia w- po!tępowaniunie­

cofnąć bez zgody pozwanego i bez zrzeczenia się

spornym oraz. w · sprawach o rozłączenie, rozwód

ros~czeni.a, .co skutkUje umorzenie postępowania.

albo unieważnienie 'małżeństwa sąd może Olidać

Im'

moc wsteczną, jeżeli tego wymaga konieczność

(2) za równoznaczne z wycofaniem sprawy,

utrzymania stapu rzeczy, powstałego wskutek zawszcżętej przed sądem niemieckim, ' uważa się wypadnięcia on!eczenia sądu niemieckiego. .

toczenie w tym samym prz~dmiocie sprawy przed

sądem polskim ; nie daje to podstawy do podnieAri. 8. (1) Wszelkie wpisy hipoteczńe i rejestrosienia zarzutu sprawy, toczącej się już w sądzie , p~­

we na rzecz państwa niemieckiego, jego zrzeszeń

stępowanie' Z8~ w sprawie, wszczętej przed sądem

publiczno-prawnych, obywateli niemieckicH i osób

nie,mlecklm, ulega .umorzeniu z mocy samego

n,arodowośd niemieckiej ulegają wykreśleniu ' w

prawa,

każdym czasie z- urzędu lub na wńiosek osóbinte" resowanych.

Art. 3. (1) Każda ze stron może zgłosić wnio(2) Wpisy hipoteczne i re jestrowe, dokonane na

sek o rozpoznanie pnez sąd pierwszej instancji

sprawy cywilnej" wnieSIonej 'do sądu niemieckiego, ,rzecz innych osób, mogą być w Ciągu dwu lat od

daty przejścia Państwa na stopę pokojową wykrechOCiażby w sprawie tej zapadł już wyrok . tegoż są

ślone na wniosek osób interesowanych, jeżeli na- .

du niezależn'e od Instancji, ~ to w 'ciągu qWIl .ra t od

stąpHy na skutek speCjalnego ustawo'dawstwa, skiedaty wznowienia działalnośCi , po ustaniu okupacj-I,

rowanego przeCiwko obywatelOm polskim, ' pó tej

przez sąd polski, właściwy do osądzenia danej sprazaś ' dacie w tryb te postępowania spor~ego . "

wy. Powodowi służy przy tym 'prawo zmiany faktycznej i prawnej podstawy pozwu'

(3) W ciągu tego dwuletniego okresu nie sfosuJe się do tych wpisów zasady jawności I I5raw, (2) W razie niezgłoszenia ta~i e go wniosku w pod ziwości wpisu oraz dobrej wiary osób trzecich .. '

wyższym terminie dwuletnim postępowanie w sprawie ulega umorzeniu z mocy samego prawa.

Art. 9. (1) W ~prawach o przestępstwa , ścigane

z

urzędu

lub na wniosek/ rozpoznawanych przez są­

/

Art. 4; (1) Wszelkie czynności dowodowe w

dy

niemieckie

w czasie okupaCji; pokrzywdzony

sprawach 'c ywilnych, dokonane w postępowaniu

I osoby, wymienione wart. 63 -:- 66 kodeksu postęprz\ d sądami ńiem ieckimi, uważa się za' dokonane

je.d ynie w trybie zabezpieczenia dowodów; ma t\l' ' powania ka,r nego, oraz os karżony mo gą ż "1 d a ć

wszczęcia postępowania . Wniosek o wszczęcie p ow · szcz ególnóści - zastosowanie przepis art. 337 kostępowania zarówno w sprawach,

należących do ·

deksu postępowan i a 'sywiln ego.

'

właściwoŚci sądu okręgoweg o; jak i sądu grodzkiego, nah: ży złożyć prokuratorowi właŚCiwego mi el(2)' W razie dalszego prowadzenia przed śąde m

scow.o sądu okręgowego . Prokurator bądż 'n ada

polskim Sl}rawy, wszczęt ej przed sądem niemieckim,

wszelkie złożone w postępowaniu przed. tym ostat- ,sprawie bieg zgodnie z przepisami kodeksu post/':Powania karnego, badź też umorzy postępowan ie

.nim oświ a dcz e nia stron I Ich pełnomocników, dotyczące stanu faktycznego, uznania lub zrzeczenla

w sprawie .

...

•

/

-,

l17-

(l) ' Prokurator sam wszCzyna postępowanie

z urzędu, jeżeli wymaga tego Interes publiczny.

Art. 14. (t) Orzeczenła sądów polskich drugiej

Instancji, wydane przed okupaCją, co do ' których '

nie upłynął termin wniesienia skargi kasacyjnej lub

zażarenla do Sądu Najwyższego, oraz takież -.Orzeczenia sądów polskich zapadłe w okresie okupacJI

h,lb po ustanhl okupacji. lecz przed wznowieniem

diiałalno$cI przez Sąd Najwyższy. mogą być zaskarżone w t.rybie właściWYm .do Sądu NaJwyższe­

go w c.lągu · trzech miesięcy od daty, którą I!stall,

.Minister Sprawiedliwości.

(3) W sprawacb o przestępstwa. ścigane z oskarprywatnego. rozpoznawanych przez. sądy niemieckie w czasie okupacji. pokrzywdzony oraz osoby. wymienione wart. 63-66 kodeksu postępowa­

nia karnego. mogą w terminie sześciu ' miesięcy od

dnia- wejścia w życie niniejszego dekretu wnieść

akt oskarżen'ia bezpośrednio do ' właściwego ' sądu.

co skutkuje jednocześnie umorzenie z ,mocy samego prawa postępowania .w 'sprawie wszczętej przed

żenia

sądem ·~emiecklm.

Poz. 1'51

tym Minister Sprawiedliwości

"Monitorze Polskim" oraz zarządzi podanie tego do wiadomości sądom ap'elacyjnym.okrę­

gowym I grodzkim oraz sądom pracy.

(l) O terminie

ogłosi"

(4) Protokóły sądowe., zawarte w aktach sąo.u

niemieckiego. podlegają odczytaniu na rozprawie

w warunkach. przewidzianych wart. 339 kodeksu

(3) Dopuszczalne . jest przywrócenie terminu

postępowania karnego ; inne dane w aktach tych

z przyczyn. wywołanych okolicznościami wojennyzawarte można traktować na równi z zapiskami do· • !'hi. ale wniosek V{ tym przedmiocie musi być zgło­

szony , najpóźniej w ciągu roku od daty przejścia

,chodzenia.

. Państwa na stopę ' pok~jową.

(5) Odbyta na podstawie orzeczenia sądów niemieckich ' kara pozbawienia wolności oraz okres

Art. H. W przypadku wszczęcia postępowania

aresżtu zapobiegawczego podłega ··z aliczeniu na po,o odtworzenie zaginionych lub zniszczonych akt są­

ezet kary wymierzm1ef w dalszym postępowaniu

d.lwych .sądu polskiego początek biegu terminów,

o te 'same czyny.

wymIenionych' wart. 1l - 14 I1czyć należy dopiero

od chwili prawomocnego' zakończt'ni"l nnstellowaArf. 10J (1) Sprawy cywilne lub karne. wszczęnia. odtwarzającego akta,

, te .w sądzie polskim. a na"stępnie . przeniesione do

sądu niemieckiego. będl1w dalszym ciągu prowaArt. 16:W stosunku do spraw cywilnych I kardzone przed ' sądem polskim. począwszy od ostatonych. których. w okresie okupacji n,ie można było

niej czynności procesowej sądu polskiego. Do zeprowadzić przed sądami polskimi. bądź ze wzglę­

branego przez sądy niemieckie materiału dowododu na pOdda,ńle tych spraw 'przez przepisy okup,a"

wego mają zastosowanie przepisy ' art. .4 I 9.

'.

cyjne sądownictwu niemieckiemu; bądź ze względu

na' prześladowanie ludności przez okupanta. okres

(2) Postępowanie przed sądem niemieckim. pro'- wadzone celem sprawdzenia wyroku sądu polskie-o . czasu od dnia rozpoczęcia okupacji do dnia ponownego uruchomienia sądów polskich. właŚCiwych

go prz~z sąd niemiecki. uważa się za niebyłe.

dla wniesienia lub kontynuowania tych spraw. uważa się. pod wzglęąem skutków prawny~h, przewiArt. .11. Postępowanie przed sądami polskimi

dzianych w prawie materlali1Ym I formalnym. za

w okresie okupacji na terenie b : Generalnego Gubernatorstwa I wydane przez te sądy orzeczenia . okres. w którym miało mleiscezawleszeniewymlaru sprawiedliwoścI.

są ważne .

c

., Art. U. (1) Jeżeli orzeczenie sądu polskiego w

sorawach cywilnych lub karnych ' oparte zostało na

. ,przepisach. wydanych, przez okupanta lu~ ~ pominięciem przepisów polskich. albo zapad.ło w szczególnych, wyw()łanythwojną lub okupaCją okolicznościach ; które pozbawiały stronę swobody działa­

nia w sprawie. rrożna ' żądać wznowienia postp,powilnla.

Wniosek bądź skargę o wznowienie postę­

p.i>wania można z qłosić nie późniehniż .1lrzed upły­

wem . jednego roku od dnia przejścia Państwa na

(1)

stopę pokOj ową .

Art. 13. Wyń1i~nioną w artykułach poprzedzaprzcj!da P a ń~twa na ' stopę pokojową

oznaczy rozporządzen ie Hinistra Sprawi!':!iliwości

j~t:ych datę

Art. 17. Wykonanie ninieJszego ' dekretu

cza się Hinistrowi SprawiedliwoścI.

Art~ 18. Dekret niniejszy 'wchodd

z dniem ogłoszenia.

poru~

w, życie

Prezydent Krajowej Rady ' NarodoweJ

801~sraw Bierut

Prezes Rady Minisrrów

Edward Osóbka- M Drawski

Mini~er Sprawi'edliwoścl

Heriryk $wiqtkowski

.,

:: T

/I

. ~.--

.'

I

Dziennik Ustaw Nr 15

,

-P~Z. 1~1

151

I

D .E KRET ,

z dnia 6 czerw~<;\-- 1945 r.

o moc)' obowiązującej orzeczeń_ sądowych; wydanych w okresie okupacji niemieckiej na terenie Rzeczy•

. po.poDłe' Polskiej.

Na podstawie ustawy z dnia 3 sty~znia 1945 r.

o trybie wydawania dekretów z mocą . ustawy (Oz

U. R. P. Nr 1, poz. i) - Rada Ministrów postanawl,a, a Prezydium Krajowej Rady ,Ńarodowej zatwlerdi a, co 'następuje

.'

-

-

Art. t. Wyroki i Inge ,orzeczenia, wydane podczas okupaCji ' przez sądy niemieckie, są niewainc

l pozbawione skutków prawnych.

się roszczeń, mogą byc

przez stronę odwołane bez

potrzeby przytaczania okohcżności i powodów, dla

jakich nastąpiły.

,

Art.S. -Przepisy powyższe (a·r t. 1-'4) stosuje. się

odpowiednio do spraw niesjlornych, egzekucyjnych,

zabezpieezalących i upadłościoWych.