Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 lutego 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską w sprawie przedłużenia układu płatniczego.

Art. 1. (1) WiPa-owadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską w formie not, wymienionych w Warszawie dnia

31 ,grudnia 1938 r., w sprawie przedłużenia układu płatniczego z Republiką Francuską z dnia

,

29 grudnia 1937 r.

(2) Tekśt wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozlPorządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.

Art. 3. Ro~porządzenie niniejsze w,c hodzi w ży,cie z dniem ogłoszenia i obowiązuje od dnia

.

1 stycznia 1939 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Sp,r aw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

•

Przekład.

AMBASADA

REPUBLIKI FRANCUSKIEJ

'.W POLSCE

195 .

96

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 23 lutego 1939 r.

O tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Rzecząpospolitą Pol-

ską a Republiką Francuską w sprawie przedłużenia układu płatniczego.

/

Na podstawie art. 5'2 ust. (2);ll'stawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rorp. Prezydenta Rzeczyqlospolite; z dnia :23 lute,go 1939 r . .(poz. 96).

AMBASSADE

DE LA Rf:PUBLIQUE FRAN<;AISE

EN POLOGNE.

Varsovie, Je 31 ,d ecembre 1938.

iWarszawa, dnia 31 grudnia 1938 r.

Monsieur l'e Ministre,

Panie Minista-ze,

Faisant :suHe aux pourparlersqui ont eu

Nawiązując do rozmów, jakie miały ostatnio miejsce pomiędzy naszymi Rządami w spra- HelU reoemment entre no,s Gouvernements au

wie przedłużenia Układu płatniczego z dnia sujet ,d e .ta prorogation de l'Accolld de paiement

29 grudnia 1937 r., mam zaszczyt, z polecenia 'du 29 dec'e mbre 1937, fai l'honneur, d'ordre de

mojego Rządu, zaproponować Waszej Ekscelen- mon Gouvemement, de proposer a Votre Excellence l'Arrangement salvant

cji następujące Porozumienie

1) Etant ,d onn e feX!piration a la date du

1) Wobec wygaśnięcia w dniu 31 grudnia I

1938 r. Układu płatniczego, zawartego w formie 31 d'ecembre 1938 ,d e l'Accord .de paiement

not, wymienionych w Paryżu dnia 29 grudnia conolu sous forme de notes, echangees ci Paris

1937 r. Rząd Francuski i Rząd Polski zgadzają le 29 ,d ecemJbr e 1937, le Gouvernement Fran~ais

et le Gouvernement Polonais sont convenus de

się na przedłużenie powyższego Układu do dnia

proroger ' ledit Aocord jUJsqu'au 15 fevrier 1939.

15 lutego 1939 r.

2) Le prels ent Arrang'e ment entreen vigueur

2) Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie

le l-ell' janvier 1939.

dnia 1 stycznia 1939 r.

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji, za

Je serais reconnaissant a Votre Excellence

zakomunikowanie mi, czy Rząd Polski przyjmuje de bieri vouloir me faire savoir si le Gouv,e rneproponowane Porozumienie.

ment Polonais accepte l'Arrangement propose.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zaVeuillez agreer, Monsieur le Ministre, les

pelWUlienia mojego ba~dzo wysokie~go powa- assuranc,e,s de ma tres hauŁeconsideration.

żania.

L. S.

Jego Ekscelencja

Pan Józef Beck,

Minister Spraw Zagranicznych

w '.Warszawie.

Leon Noiil

L. S.

Leon Noiil

Son Excellence

Monsieur Jos'e ph Beck

Ministre d'es Affaires Etrangeres

a Varsovie.

Poz•. 96

196-

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH.

Nr P. II. F. 83/17/38.

Dziennik Ustaw Nr 16

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH.

No. P. II. F. 83/17/38.

Monsie,ur l' Ambassadeur,

Panie Ambasadorze,

Par note en date du 31 decembre 1938

Notą z dnia 31 grudnia 1938 r. Wasza Eks- '

celencja zechciał zakO'munikować mi, co nastę- ' Votre Ex,ceHence a bien voulu me comtnJUlliquer

ce qui suił

puje

.

'

"Fatsant suite aux pourparlers qu.i ont eu

"NaWiązując do rozmów, jakie miały ostatnio miejsce pomiędzy naszymi Rządami w spra- lieu . recemment entre nos GouV'ernements .au

wię przedłużenia Układu płatniczego z dnia · sUlet d.e la prorogation de l'Accor,d de paiement

29 grudnia 1937 r., tnam zaszczyt, z polecenia 'du 29 decembr.:: 1937, j'ai l'honneur, d'ordre de

mon Gouvernement, de' propose,r a Votre Excelm~jęgo Rządu, zaprO'PonO'waćWaszęj .Ekscelencji następujące Porozumienie: .

.

lence l'Arrangem'e nt suiyant

. .

l) WO'bec wygaśnięcia w dniu 31 grudnia

1) Etanł donne l"e~piration ci ' la date du

1938 r. Układu płatniczego, ' zawarłego w formie 31 de.C'einhte t938 de l'Accol"rd de :p aiement connot, wymienionych w Paryżu dnia 29 grudnia cIu sous forme de notes, eohangees a Paris le

1937 r.Rząd Fr.a ncuski i Rząd Polski zgadzają . ,29decembre 1937, le Gouvernement Franlj:ais

się na przedłużenie PO'wyższegO' Układu do dnia

et le Gouvernemenł Polonais ,s ont convenus de

15 lutego 1939 r.

proroger ledit Acc,ó rd jusqu'au '15 fevrier1939.

2) Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie

2) Le presel1t Arrangement entre en vigueur

dnia l stycznia 1939 r.

le l-er janvier 1939.

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za

Je serais reconnaissant a Votre Excellence

zakomunikowa'nie mi, czy Rząd Polski przyjmu- I de bien vouloir. me faire savoir si le Gouve:r neje prO'Ponowane Porozumienie:'

· mentPolQnais, accepte l'Arrangement propose".

Potwierdzając Waszej Ekscelencji odbiór

.En accusant a Votre Ex,c ellence rece!ption

PO'wyższej noty, mam zaszczyt zakomunikować,

de ladite note, j'ai l'honneur de porter a Sa conż.e ~ąd PO'lski przyjmuje Porozumienie, zapronaissance que le Gouvernement Polon ais acponowane w powyższej nocie.

cepte l'Arrangemenl ,p ropose <lans lanoŁe

susnientionnee.

Zechce Pan, Panie AmbasadO'rze, przyjąć

VeuiUez agreer, Monsieollr l'Ambassadeur,

zapewnienia mojego budzo wysokiego powa- · l'ass'u rance de ma Łres haoll\e consideration.

żania.

~arszawa, dnia 31 ~rudIda: 1938r.

, Varsovie, le ' 31 decemhre 1938.

, Snmbd

JegO' Ekscelencja

Pan Leon Noel

Ambasado,r Nadzwyczajny

" i Pełnomocny

Republiki Franouski~

w Warua.wi:e.

. Szembek ,

San Excellence .'

-Monsieur Leon N oel

Ainbassadeur Extraordinai.r e

et Plenipotentiaire

de la Republią.ue Fran~aise

a Varaovie.

Tlocżoao z poleceDia Ministra Sprawieclliwo'cl w Drukarai Państwowej w Warszawie.

Cena numeru niniejszego 25 gr. Prenumerata Dzieimika rocza lub roku. Zamówienia na prenumeratę jak r6wUśtaw R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł . nież na numery pojedyncze wykonywa się jedynie

tl1cznie).

Władze,

urzędy

i instytucje . państwowe . 'po wpłaceniu , należności. Reklamacje z; powodu .nieoraz władze ' samorządu terytorialiuigo' opłacają 6 Zł

otrzymania ' pP5zczegolriych ' mimerówwnosić należy

kwartalnie l24 zł rocznie). Do prenumeraty zagrado wł.a,ściwych urzędów pocztowych niezwłoczni e ' po

nicznej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł , rOQznie)

otrzymaniu następnego kolejnego numeru. . Reklatytułem ' pOrta .- pocztowego.

Prenumeratę wpłacać namacji spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie ' nie

uwzglę,dn.ia się.

105349

lety z . a6ry 'P rzed początk;em kaMego ltwartału, ' p6ł-

WPłaty aale~y WQosić do P. K. O. aa ' koato czekowe Dziennik Ustaw R. P. Ńr 30-130

lub do R&dakcJi ' Dzi~aAika UstawR. P. w Warszawie, ul. Długa 50.