Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 23 sierpnia 1939 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o usuwaniu nieczystości i wód opadowych.

Art. 2a.

Utrzymywanie porządku- i czystości w miejscach prywatnych, służ ących do ogólnego użyt­

Art. 1.

ku ludności , w miejscach zabudowań prywaf nych, przeznaczonych do wspólne go użytl<u

Nieczyst~ści w rozumieniu niniejszego rozmi eszkań,ców i na ,p lacach nie zabudowanych,

p orządzenia są to wyda iny ludzkie i zwierzęc e,

jak również tisuwap.ie zebranych z tych mie jsc

ścieki, śmiecie i odpadki gospodarcze.

ni e czystoś ci, należy do właściciela nieruchomości lub osób, reprezentujących prawa wł aś ci­

Art. 2.

ciela w stosunkft do tej ni e ruchomości lub też

Piecza nad należytym usuwaniem nieczy- sprawujących jej zarząd.

Do o,s.ób., wymienionych w ust. 1, należy

st ości i wód opadowych należy do obowiązku

(min. W wykonaniu tego obowiązku gminy p o- równ'i.eż -wfr1zymywamie porządkll! i czysrtości

na połowie sz ęr.okości ulicy (chodnik i połowa

wmny

1. czuwać nad tym, aby istniejąc e w ich sz erokości jezdni) wzdłuż ni eru t.::homości oraz

u suw anie żgarnięty ch nieczys to ści. Gdy nieruobrębie na terenie zaludnionym publiczne i p rywatne urządzenia do usuwania chomość przylega do placu publicznego, obowiąizek ten 1dotyczy utrzymania porządkiµ i ozynie czystości i wód opadowych odpowiasto ści na chodniku przy nieruchomości i pasie

dały p rzepisom niniejszego ro zporządze­

nia i rozpo rządz e ń, wydanych na jego jezdni wzdłuż chodnika 5-metrowej szerokości.

Utrzymywanie porządku i czystości w inpodstawie, i w ogóle przepisom obowią- .

nych

miejscach publicznych należy do gminy.

zującym;

Ob owiązek _ utrzymywania porządku i czy2. w mi ejs cowo ściach, lic zą cfch pow yż ej stości na ulicy obejmuje również polewanie

25.000 mieszkańcó w, zakł adać urządze­ jezdni i chodników, usuwanie z nich błota ; śnię­

nia ~analiza cyjne do odprowadzania gu i lodu oraz posypywanie chodników szorstni e czystości i wód op adowych z całego

kimi materiałami w czasie gołoledzi.

terenu gminy oraz prov,adzi ć oczyszczanie ścieków w ten sposób, aby w razie

Art. 2o.

wpusz czania ich do wód p-0wierzcil inio wych lub gruntowych n ie wpły wały n a

Gminy mogą na podstawie uchwały organu

skład tych wód pod wz ględem f izyczstanowiącego przejąć od osób do tego obowią­

. nym, chemicznym i b iologicznym w spo- zanych utrzymywanie porządku i czystości na

sób szk odliwy lub m o gą c y być szkodli- ulicach i placach oraz usuwanie nieczystości

wym dla zdrowia;

z nieruchomości.

3. w miejs cowości ac h, lic zący ch poniże j

Gmina, przejmuj ąc obówiązki , okreś lone w

25.000 mieszkańców, zaprowadzić takie ust. 1, l ub też w okresie wykonywania tych

~posoby i urządzenia zbierania, prze- ob owiązków, !IlOŻe wyłączy ć spod swego dziachowywania i usuw ania ni eczysto ś c i łaJn~ia. niektóre części obsza ru ,g miny , w ,szczególoraz usuwania wód opadowych, które J ności dzielnice - ogrody, albo też poszczegól-

ne nieruchomości, jak również wykonywa nie

niektórych . z obowiązków, wymienion ych w

. art. 2a, nie może jednak wyłączyć ipod1 swego

cbiałania obowiązku wywożenia- błota, śniegu

i lodu, zebraneg9 'z jezdni i chodnika.

Gmina może wykonywać powyższe obowiąz.ki we własnym zakresie, albo też zezwolić

na· ich ,wykonywa nie innej osobie prawnej lub

fizycznej.

W przypadku przejęcia przez gminę obowiązku -usuwania nieczystości, będą one stano·wiły jej własność .

. Art. 3.

Minister Spraw Wewnętrznych w porozumi-enjµ z Ministrem Opieki Społecznej może w

drodze-rozporządzeń określać

1. warunki, jakim odpowiadać powinny

· wszelkie publiczne i prywatne urządze­

., nia do usQwania nieczystości i wód opadowych,

2. korzystanie z tych urządzeń,

3. warunki, jakim powinny odpowiadać

ścieki, nadające się do bezpośredn iego

wpuszcżania -do zbiorników wód powierzchnio wych i do ziemi.

Władze administrac ji ogólnej, powołane do

sprawowan ia · nadzoru policyjno - sanitarnego ,

mogą zabronić korzystania z urz ądzeń do usuwa11ia nieczystości i wód opadowych , o ile urządzenia te nie odpowiadają przepisom.

·

Art. 4.

Minister Spraw W e wn ę trznych wyznaczy

gminom termin do prz edło żeni a projektów urzą­

dzeń kanalizacyj nych i do oczyszczan ia ście­

ków, celem zatwie rdzenia przez wł aśc i w e wła­

die, WYlllienione w art. 5 niniejszego rozporzą·

dzenia, jąk również termin rozpoczę cia budowy

urządzeń · k analizacyjn ych i do o czyszczania

ścieków według zatwierdzo nego projektu.

Postanowie nie niniejsze doty czy równie ż

gmin, mającyćh· kanaliza.cię · rtylko na czę ś ci

swych obsza rów.

Szczegółowe plany urządze ń k analiz acyj,nych :·powinny być 'SPOTiZądizone na pod.s tawie

p.rawomo~n ego planu zabudowy, o ile taki plan

istnieje.

Terminy wykonania urządzeń, przewidzia •

I\ych w punktach 3 i 4 art. 2, o k reś l a ć będ ą dla

poszczegól nych- gmin wł aściwe- wł adze n adzoroze.

Mitlister Spraw Wewnętrzn yc h w porozumieniu z Ministrem Opieki Spo łe cznej m o ż e w

dr.odze rozporządz ~n i a przekazywa ć woj ew ódzkim wł!,ldzom administrac ji ogó1nej uprawinienia przysługujące mu w my ś l ust. 1.

,

O:Z:,

nieczystości, jak równiei _badanie tych urzą­

dzeń przed oddaniem ich do użytku publiczne-

go należy do Ministra Spraw Wewnętrznych. ·

Budowa urządzeń publicznych , wymienionych w punkcie 3 art. 2, wymaga zatwierdze nia

wojewódzk iej władzy administrac ji ogólnej.

Budowa · względnie przebudow a urządz.eń

ą.o usuwania nieczystości i wód opadowych

z poszczegól nych posesyj wymaga zezw.olenia

zarządu gminy, udzieloneg o po stwierdzeni u, że

projektowa ne urządzenia odpowiadają wymaganiom niniejszego rozporządzenia i rozporzą­

dzeń, wydanych na jego podstawie, oraz przepisom policyjno-b udowlanym .

Instytucje państwowe zezwolen-ła tego nie

potrzebują.

Minister Spraw Wewnętrznych w porozumieniu z Ministrem Opieki Społecznej może w

drodze rozporządzenia przekazywać wojewódzkim władzom administrac ji ogólnej uprawnieni a

przydugujące mu w myśl ust. 1.

- Art. 6.

Budowa i utrzymanie sieci kanalizacyj nej

stanowi wyłączne prawo gmin; gmina jednak

mote zezwolić na budow~ tych urządzeń innej

osobie prawnej lub fizycznej. Z zwolenia takie~ ·

go nie może gmina odmówić, je ż eli w uzdrowisku uznanym Ził, posiadąjące charakter uiyteczno ś ci publicznej komisja uzdrowisko wa lub

właś ciciel uzdrowiska zamie.czają wybudować

kanaiizację , a gmina sama nie E_rzyst ęP-u·e do

budowy kanalizacji, czyniącej zadość potrzebom całego uzdrowiska .

Na zaprowadz eni~ państwowej sieci kana•

lizacy jnej zezwolenie gminy jest niepotrzebn e.

Wysoko ś ć opłat za korzystanie z~kanaliza•

cji, zaprowad zonej na · podstawie zezwolenia

. gmin przez osoby prawne lub fizyczne, zatwierdza wo jewoda , z którym współdziała w tym

wzglę d z ie z głos em stanowczym wydział wojew ódzki. Wyso k o ś ć zaś opłat w przypadkac h

ud zieleni a przez gminę innej osobie prawnej lub

fiz yczne j zezwolenia na wykonywa nie obowiąz­

ków, p rz eję t y ch na podstawie art. 2b, zatwierdza właś ciwa władza nadzorcza.

Wy sokoś ć tych op ł at w m. st. Warszawię

za twierdza Minister-S praw Wewnętrznych.

Art. 7.

We :wszystkich gminach powinny być pobudowane

a) ust ę py do użytku interesantó w w gmacha ch, p rze zna czonych do użytku publiczp.e go,

b) u s tęp y publiczne na placach lub ulicach,

w m ia rę mo żno ś ci w podziemiu, · w liczbie dosta teczne j.

, Art. 5.

.

.

W gminach' skan~lizowanych wymienione

. Zatwierdza nie proje któw urządz e11: kan a.li- . wyż e j ustępy powinny by ć sp łukiwane i po ł "­

i ZJ!cyjµych, do oczy ~zczania ś ci ekqw i usuwania I czone z siec.ią kan

ał ów.

I

„

Art. 8.

W . drodze przepisów miejscowych, przewidzianych w rozporządzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 lutego 1928 r. o prawie budowlanym i zabudowaniu osiedli (Dz. U. R. P.

z 1939 r. Nr 34, poz. 216) (art. 410 punkt 9, 415,

416 i 411). może być nałożony na ·właścicieli nieruchomości obowiązek przyłączenia nieruchomości do sieci kanalizacyjnej gminnej i określo­

ny sposób pokrycia kosztów tego przyłączenia,

oraz mogą być ustalone zasady i w a runki og,ólne i techniczne takiego przyłączenia i ustanowione opłaty za kol'.zystanie z kanalizacji

gminnej.

W nieruchomościach zabudowanych doma-mi mieszkalnymi lub użyteczności publicznej

powinny być pobudowane ustępy do użytku

ogólnego mieszkańców, jeżeli w domac;:h tych są

mieszkania nie mające osobnych ustępów.

W nieruchomościach tych powinny być urzą­

dzone zbiorniki do śmieci i odpadków gospo·

darczych.

'

Art. 8a.

Właściciele nieruchomości w osiedlach

w których gmina przejęła niektóre z obowiąz­

ków, określonych w art. 2a - są obowiązani

korzystać wyłącznie z urządzeń gminy lub osoby uprawnionej (art. 2b ust. 3) oraz dostosować

zbiorniki na śm iecie do warunków, które określi organ stan owiący gminy, albo zaopatrfyć się

v:. zbiorniki; dostarczane p zez gminę lub o scb <.

uprawnioną . .

Organ zarządzający gminy ustala opłaty,

nakładane na właścicieli nieruchomości, z tytułu

zastępczego wykonywania przez gminę

obowiązków, przejętych na podstawie art. 2b.

Art. 9.

W razie potrzeby winny być zaprowadzone

odpowiednie urządzenia do oczyszczania i odprowadzania ścieków fabrycznych.

w· razie stwierdzenia, że niedostateczne

oczyszczanie ścieków lub niszczenie kanałów

gminy jest wywołane przez wpuszczanie ście­

ków fabrycznych do systemu kanałów, powiatowa władza administracji ogólnej, a w m. st.

Warszawie Komisarz Rządu może - jeżeli uzna

Tłoczono

.to za potrzebne

zabronić wpuszczania ścieków fabrycznych do kamałów luib 01grani.cz.yć to

wpuszczanie, może także wymagać takiego

oczy,szczania_ ścieków, jakie uzna za niezbędne.

Art. 10.

Jeżeli gmina po upływie roku od daty wyznaczenia terminu w myśl art. 4 niniejszego rozporządzenia nie przystąpi do wykonania projektów ora1z robót, pr:zewidrzi-anych w art. 4, wła-''.

dza nadzorcza jest uprawniona do wstawienia·

do jej budżetu potrzebnych na te cele sum.

Postan,owienie to dotyczy również prizeipi- ·

sów, przewidzianych w punkcie b) art. 7 niniejszego rozporządzenia.

Art. 11.

Nadzór nad organami komunalnymi w zakresie obowiązków wynikających z niniejszego

rozporządzenia sprawują właściwe władze nadzorcze. Właściwymi władzami nadzorczymi w

rozumieniu niniejszego rozporządzenia są wła­

dize określone w przepi.sacih o usttroju isamonądu,

a w zakresie policyjno-scmitamym państwowe

władze administracji ogólnej.

Art. 12. •

Kto wykracza przeciw przepisom prawa nini ejszego i wydanym na jego podstawie rozpor ząd zeniom lub irostanowieniom·pod~e-g a w drodz e a.dministracyfnej karze aresztu do miesiąca

i grzywny .do 1.000 zł, al.lbo jednej z tych kar.

Art. 13.

/

Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych w

porozumieniu z właściwymi ministrami.

Art. 14.

Ro zporządzenie niniejsze ·obowiązuje na

całym obszarze Rzeczypospolitej z wyjątkiem

województwa śląskiego i wchodzi w życie

,.; dniem ogłoszenia. Z dniem tym tracą moc obowiązującą wszelkie sprzeczne z niniejszym rozporządzeniem przepisy w sprawach uregulowanych ty rozporządzeniem.

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowej w Warszawie,

Cena numeru n ini ejszego 40 gr. Prenumerata Dziennika

Ustaw R. P. wynosi w .!kraju 8 zł kwarta1nie (3.! zł

roc znie). . Wła-dze , urzędy i instytucje państwowe

oraz władze s amorzą du terytorialnego opła-cają 6 zł

kwar talnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagra·

nicznej dolicza . się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie)

tytułem p,orta pocztowego,

Prenumeratę wpłacać na·

_leży z gór y przed początkiem każdego kwartału, półWpłaty należy wnosić

I rocza lub roku.

Zamówienia 111a prenumeratę j.ak rów•

nież

na numery pojedyncze wykonywa się jedynie

p:> wpłaceniu należności. Reklamacje z powodu nie•

otrzymania poszczególnych numerów wnosić, nalety

d-o właściwych urz~dów poc ztowych niezwłocznie po

otrzymaniu następnego

kolejnego numeru.

Rekla· .

mac ji spóźnionych lub wnie sionych niewłaściwie nie

uw zglę dnia się.

109578

do P. K. O. na konto czekowe Dziennik Ustaw R. P. Nr 30-130

lub do Redąkcji Dziennika Ustaw R. P. w Warsza~e, ul. Dłuta 50.

Dziennik U~taw Nr 90

l3. Klucz nastawny

14. Klucz ko'rbowy do

1297

1 szt.

na~rętek

mocujący ch koła

' 15. Klucze · dw.ustronne

(z

5

sztuk) komplet

16. Klucz nastawny tylnego łoży­

ska rolkowego ś limaka przekładni mostu tyln ęgo .

:17. Klucze do stacyjki rozdzielczej

'18. Pompka do smaru typu Tecalemit

19. Pilnik półokrągły z rączką .

'20. Przebijak prosty o- długoś ci

200 mrn

. . . . . •

21. ' Przecinak dług o ści 200 mm

22. Pompka do opon z końców­

kami

23. Podno śnik

24. Szczelinomierz do ustalenia luzu między popychaczem i zaworem silnika oraz między stykami prze rywaczy

25. $ciąg acz piasty kół przednich

i tylnych ze śrubą . . . . .

26. Srubokręt mały z rączką stałą

27. Srubokręt duży z rączką stałą

28. Szczypce uniwersalne z przecinaczem drutów

1

29. Smarowniczka krzyżaka .przegubu kardana

·30. Młote k sta lowy 0,5 kg

31. Oliwiarka do smarów

32. Oprawa smarowniczki krzyżaka przegubu kardanowego .

33. Opona zapasowa . . . ·

34. Koło zapasowe (tarcza)

35: Dę tka zapasowa

.

.

36. Dźwignia do zdejmowania opon

37. Torba do narzędzi . . . . .

38. Łyżka do zdejmowania · pier-

1 szt.

1 komplet

1 szt.

2 szt.

1 szt.

1 szt.

1 szt.

1 · szt.

1 szt.

1 szt.

1 szt.

1 szt.

1 szt.

1 szt.

Załącznik

1 szt.

1 szt.

1 szt.

rozne

do motocyk.la

fabryczne)

Nr 2

do § 2 ust. 2 pkt 4.

Wyposaż enie roweru.

1 szt.

1 szt. *)

1 szt. *)

1 szt. *)

1 szt.

1 szt.

1. Klu cze rowerowe

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

B.' Wyposażenie motocykla.

(wyposażenie

2. Latarka elektryczna kieszonkowa -1,- baterią i żarówką .

1 szt.

3. Lejek płaski z sitkiem średni

1 szt.

4. Łyżka do opon motocyklowych

2 szt.

5. Młotek ślusarski 500 PN/N =

1510 z trzonki em

1 szt.

. .

6. Okul~ry ochronne dla kierow1 para

cy

7. P ędzel trzonkowy zwykły 35

1 szt.

lnż/Nrz , 96 do mycia naftą .

8. Pompka do dętek .

1 szt.

9. Pilnik półokrągły półgładzik

1 szt.

200 mrn z trzonkiem .

10. Przyrząd do wyciągania swo1 szt.

rzni z łańcucha .

11. Szczypce uniwersalne płaskie

1 szt.

170 PN/N= 1780

1 szt.

12. S ygna ł elektryczny

.

1 szt.

13. Torba na narzędzia

1 szt.

14.. Tło cz nica do smaru .

1 szt.

15. Wybijak stalowy

1 szt.

16. ·Wkręt ak stały

17. Koło zapasowe (tarcza) 1 szt . . tylko do

1 szt. motocykla

18. Opona zapasowa

1 szt. z wózkiem.

19. D ętka zapasowa

1 szt.

ścieni

1 szt.

Uwaga: *) Przy bliźniaczych tylnych kołach - po 2 sztuki.

1. Klucze

Poz. 580 1 581

1 komplet

9.

10.

(wyposaże-

1

ni e fabryczne)

•

1 kompl.

Klucz rozsuwalny pojedynczy . 1 szt.

Latarka przednia

1 szt.

Olejarka r owerowa

1 szt.

Ogniwo do łańcucha, zapasowe kompletne

2 szt.

Pompka do dętek rowerowa

z uchwytem

1 kompl.

1 szt. ·

Pu dełko na smail' 20 ~

R eperaturka rowerowa do dę­

tek

1 szt.

S ygnał dzwonkowy ręczny

1 szt.

Torba na narzędzia . , • , 1 szt.

581

OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH

z dnia 23 sierpnia 1939 r.

w sprawie oglos~nia jednolitego tekstu rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o usuwaniu nieczystości i wód opadowych.

Na podstawie art. 2 ustawy z dnia 31 marca 1938 r . o zmianie rozporz ądzen ia Prezydenta

Rzeczypospolitej o usuwaniu nieczy stości i wód

opadowych (Dz. U. R. P. Nr 24, poz. 210) ogła­

szam w załączniku do obwieszczenfa niniejsze-

go jednolity tekst rozporządzenia Prezydenta

Rzeczy,pospolite·j ·z ,dnia 16 marca 1928 r. o usuwa'Ili u nieczysfośc i ~ wód opadowych (Hz. U.

R. P. Nr 32, poz. 311) ·z uwzględlnieniem zmian

wy.nilka j ąicych

,

1) z rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 28 grudnia 1934 r. o unormowaniu właś ciwości władz i trybu postępowan ia

w niektórych dz iałach administracji p aństwo­

wej (Dz. U. R. P . Nr 110, poz. 976),

2) z ustawy z dnia 31 marca 1938 r. o zmianie rozp o rządzenia Prezydenta Rze czypospolit ej o usuwaniu nieczystoś ci i wód opadowych

{Dz. U. R. P . Nr 24, poz. 210).

Minister Spraw Wewnętrznych

Sfo:woj Składkowski

Załącznik do o,bw. Min. Spraw Wewn.

.z dnia 23 sierpnia 1939 r . (po z. 581).

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

o usuwaniu nieczystości i wód opadowych.

Na p odstawie art. 44 ust. 6 Konstytucji

i ustawy z dnia 2 sierpnia 1926 r. o upoważnie­

niu Prezydent a Rzeczypospolitej do wydawania

r,01Zporz.ądzeń ,z mocą 'ustawy {Diz. U. R. P.

N r 78, poz. 443; p ostanawiam co następuje

by zap ewniały utrzymanie czystości gle.b y, wód i powietrza w gminie;

4. czuwa ć , aby były zaprowadzone w dostateczne j liczbie publ~czne i prywatne

, urządzenia do zbierania śmieci i odpad~

ków gospodarczych;

5. wyznaczać t er eny, na które powinny

być usuwane nieczys tości i śmiecie,

oraz okre ślać sposób ich usuwania.

Minister Spraw \Y/ew nętrznych w porozumieniu z Ministr em Opie ki Społecznej może w

drodze zarządzeni a nakładać na poszczególne

gminy, leżące całkowicie lub częściowo w granicach uzdrowiska, uznanego za posiadające

charakter użyteczno ś ci publicznej, obowiązek

założenia lub przyczynienia się do założenia

.urządzeń kanalizacyjnych bez względu na liczbę

mi eszkańc ów gmin.

Sprawę usuwania nieczystości i wód opadowy ch z terenów zajmowanych przez oddziały

i instytucje wojskowe regulują te oddziały i instytucje w własnym zakresie w porozumieniu .

z zarządem gminy.