Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 29 lipca 1939 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Opieki Społecznej o urządzeniach publicznych i prywatnych do zaopatrywania ludności w wodę i usuwania nieczystości oraz o specjalnych urządzeniach przeciwpożarowych.

§ 1. Za urządzenia do zaopatrywania

ludności w wodę uważa się urządzenia dostar­

czające w odę do picia, dla potrzeb gospodar­

stwa dom owego i dla celów przeciw pożaro­

wych. Za urządzenia usuwania nieczystości

uważa się urządzenia kanalizacyjne.

Wodociągi publiczne.

§ 2. 1. Poszczególnych części w odociągów ,

jak stacje pomp, zbiorniki itp. nie należy sku­

piać, jeżeli warunki m iejscowe nie wymagają

takiego .skupienia.

2. Urządzenia te powinny znajdować się

możliwie jak najdalej od obiektów , które same

przez się mogą być celem ataków lotniczych,

oraz powinny być zamaskowane.

siebie w odległości c o najmniej 50 m, a urzą­

dzenia ujęcia powinny być odpow iednio zabez­

pieczone przed skutkami działania bomb b u ­

rzących.

§ 4. W odociąg powinien korzystać z w o ­

dy gruntowej. Odstępstwa od tego przepisu są

dopuszczalne w przypadkach zasługujących na

uwzględnienie.

§ 5. O dległość pom iędzy niezależnymi od

siebie ujęciami nie może być mniejsza niż 500 m.

W w yjątkow ych przypadkach od ległość tę m o­

żna zmniejszyć, zabezpieczając odpow iednio

obiekty obu ujęć przed skutkami! działania

bom b burzących.

§ 6. Przy korzystaniu z w ód gruntowych

poszczególne studnie ujmujące w od ę lub sze­

regi tych studzien powinny b y ć połączone ze

stacją pomp albo studnią zbiorczą przy pom o­

cy co najmniej dwóch niezależnych od siebie

przew odów .

§ 7. Zasilanie sieci w odociągow ej dopusz­

czalne jest sposobem w ieżow ym lub n aporo­

wym (pompy albo hydrofory). W przypadku

zastosowania w ieży ciśnień należy przew idzieć

zapasow e urządzenie hydroforow e, oddalone

co najmniej 500 m o d wieży, zapewniające m i­

nimalne ciśnienie i wydajność, określone w § 3.

§ 8. 1, Jeżeli warunki m iejscow e nie sto­

§ 3. 1. Pobieranie w od y powinno się o d ­

ją na przeszkodzie, należy zamiast zbiornika

byw ać z dw óch niezależnych ujęć (budynki,

urządzenia rurociągowe i maszynowe, służące ; dużego budow ać kilka mniejszych zbiorników ,

do poboru w ody i pom powania je] do sieci j

2. W iększe zbiorniki pow inny być d zie­

gminnej), tak rozm ieszczonych i obliczonych,

lone na niezależne komory.

by każde z nich m ogło zaopatryw ać ca łość osie­

dla ch ociażby przy zmniejszonym ciśnieniu

§ 9. Stacje pom p powinny posiadać p rzy­

i zmniejszonej wydajności. Odstępstwa od w y ­ najmniej 2 niezależne od siebie źródła energii.

magań tego przepisu są dopuszczalne w w ypad ­

kach usprawiedliwionych warunkami m iejsco­

§ 10. Sąsiadujące z sobą niezależne urzą­

wymi.

dzenia w odociągow e powinny b yć połączone w

2. W ymienione w ustępie poprzednim taki sposób, a by było m ożliw ym wzajemne za­

zmniejszone ciśnienie przy normalnym u żytko­ silanie się w odą. Odstępstwa od pow yższego

waniu powinno w ynosić co najmniej 0.7 atmo­ przepisu są dopuszczalne gdy w zględy technicz­

sfery nad poziomem terenu, a minimalna w y ­ ne lub gospodarcze stoją na przeszkodzie jego

dajność, liczona na mieszkańca i dobę — przy­ zastosowaniu.

najmniej 15 1 dla osiedli skanalizowanych i 10 1

dla osiedli nieskanalizowanych.

§ 11. 1. S ieć zasilająca i rozdzielcza p o ­

3. W przypadku, gdy osiedle ma b yć za­ winny b y ć obiegow e.

opatrywane z jednego tylko ujęcia, d op row a ­

2. W razie podziału miasta rzeką, kana­

łem, potokiem itp. na części, należy urządzić

dzenie w od y do osiedla powinno się odbyw ać

dwoma przewodami, położonym i względem

oddzielne zaopatrzenie w w od ę każdej części

—

miasta lub p ołą czyć sieci w odociągow e obu cz ę ­

ści dwoma lub kilku przewodam i niezależnymi,

oddalonym i od siebie c o najmniej 500 m.

§ 12. 1. Rurociągi zasilające powinny być

zabezpieczone przed unieruchomieniem na od ­

cinku większym aniżeli 500 m, a rozdzielcze —

300 m przez odpow iednie rozm ieszczenie za ­

suw, — na w ypadek lokalnego zniszczenia.

2. Każde odgałęzienie przew odu o d ru­

rociągu zasilającego pow inno b y ć zaopatrzone

w zasuwę.

§ 13. Na sieci w odociągow ej powinny być

założone hydranty przeciw pożarow e w miarę

m ożności płytkie w odległościach nie przekra­

czających 150 m dla dzielnic o zabudowaniu

luźnym i bliźniaczym oraz 100 m dla dzielnic

o zabudowaniu zwartym. Hydranty powinny

być łatwo dostępne. Położenie ich powinno być

dokładnie oznaczone w terenie.

§ 14. W odociąg powinien być tak urzą­

dzony, aby na w ypadek pożaru mógł zw iększyć

odpow iednio swą wydajność. Zwiększenie to

pow inno być liczone co najmniej na dwa rów ­

noczesne pożary, trwąjące co najmniej 2 go­

dziny. Jednokierunkowa zdolność transporto­

wa rurociągów zasilających d o miejsca pożaru

powinna w ynosić c o najmniej 10 1 na sekundę,

a rurociągów rozdzielczych — 5 1 na sekun­

dę — przy niezmniejszonej wydajności średniej

letniej i przy ciśnieniu w sieci wynoszącym co

najmniej 0.7 atmosfer.

Minimalna średnica rurociągu ulicznego p o­

winna w ynosić 100 mm.

§ 15. Stacje kolejow e, leżące w pobliżu

urządzeń w odociągow ych publicznych, mogą

korzystać z tych w od ociągów dla celów eksplo­

atacyjnych i pożarow ych w granicach m ożliw o­

ści technicznych wodociągu. Pow yższe nie na­

kłada na w łaściciela w odociągu obowiązku p o­

noszenia jakichkolw iek dodatkow ych kosztów .

§ 16. W

w odociągach,

posiadających

oczyszczalnię w ody, powinny być urządzone

połączenia zapasowe, umożliwiające na w ypa­

dek unieruchomienia oczyszczalni podawanie

do sieci ulicznej w ody surowej, w razie p otrze­

by odpow iednio odkażonej.

—

Poz. 506

Rezerwa materiałowa publicznych zakładów

wodociągowych i kanalizacyjnych.

§ 19. 1. Zakłady w odociągow e i kanali­

zacyjne powinny mieć stale na składzie p otrze­

bną ilość materiałów, rur i kształtek w od ocią ­

gow ych i kanalizacyjnych oraz odpow iedniego

sprzętu dla dokonania potrzebnych napraw

i zamiany w razie uszkodzenia sieci lub urzą­

dzeń. Zapasy te należy rozm ieścić i od pow ied­

nio przech ow yw ać w kilku punktach o.siedia.

2. W ytw órnie energii powinny b yć zaopa­

trzone w stałą rezerw ę paliwa i innych środ­

k ów eksploatacyjnych w ilości c o najmniej 3m iesięcznego zapotrzebowania.

Specjalne urządzenia przeciwpożarowe.

§ 20. W e wszystkich osiedlach należy

założyć specjalne urządzenia przeciw pożarow a

stosownie do wymagań niżej określonych

1) Należy urządzić szereg punktów p ob o­

ru w ody dla ce ló w przeciw pożarow ych nieza­

leżnie o d istniejącego wodociągu, w ykorzystu­

jąc w tym celu wszelkie wody, znajdujące się na

obszarze osiedla i przystosowując je do użytku

przez: oczyszczanie, pogłębianie, spiętrzanie

oraz przez ułatwienie bezpośredniego dojazdu

i czerpania.

2) Dzielnice osiedla, pozbaw ione natural­

nych punktów poboru w ody lub nie posiadające

dostatecznej ich ilości, powinny być zaopatrzo­

ne w wystarczającą liczbę puniktów sztucznych,

jak zbiorniki otw arte albo kryte, specjalne w o ­

dociągi, stacje pomp, studnie, zbiorniki płuczą­

ce przy kanalizacji rozdzielczej i tym podobne

urządzenia o wydajności odpowiedniej dla ce ­

lów przeciw pożarow ych.

3) Odległości m iędzy punktami poboru w o ­

dy nie m ogą przek roczyć w dzielnicy o zabudo­

waniu zwartym — 500 m i w dzielnicy o zabu­

dowaniu luźnym lub bliźniaczym — 700 m. Przy

rozm ieszczeniu tych punktów należy uwzględ­

niać stopień zagrożenia pożarow ego dzielnic

albo poszczególnych punktów miasta.

4) Przy obliczaniu wydajności punktu p o ­

boru w ody należy uwzględnić m ożliwość jedno­

czesnego gaszenia co najmniej d w óch pożarów .

W ydatek w od y spow odow any jednym pożarem

należy przyjąć co najmniej

Kanalizacja publiczna.

dla dzielnic poniżej 50 m ieszkańców na 1 ha —

40 m3 w ciągu 2 godzin,

§ 17. W ażniejsze urządzenia kanalizacyj­

ne, jak stacje przepom powywania ścieków itp.

powinny być zaopatrzone w urządzenia zastęp­

cze i rezerw ow e źródła energii, gwarantujące

ciągłość ruchu.

dla dzielnic od 50 — 100 m ieszkańców na 1 ha—

50 m 3 w ciągu 2 godzin ,

§ 18. Oczyszczalnie ścieków powinny być

zaopatrzone w urządzenia, umożliwiające od­

prowadzenie ścieków z pom inięciem oczy sz­

czalni.

dla dzielnic o d 200— 350 m ieszkańców na 1 ha—

100 m3 w ciągu 2 godzin,

dla dzielnic o d 100— 200 m ieszkańców na 1 ha—

70 m3 w ciągu 2 godzin,

dla dzielnic pow yżej 350 m ieszkańców na 1 ha—

150 m 3 w ciągu 2 godzin.

—

W razie p otrzeb y w zależności od ilości

i rodzaju budynków, sposobu zabudowania, cha­

rakteru przem ysłowego itp, czynników normy

powyższe powinny być odpow iednio zw ięk ­

szane.

5) Punkty poboru w ody mogą być zaopa­

trywane albo bezpośrednio ze źródła w ody albo

za pośrednictwem zbiorników niezależnych od

wodociągu i obsługujących jeden lub w ięcej

punktów poboru wody. Jeden taki zbiornik m o­

że obsługiwać najwyżej 15 punktów poboru

w ody.

6) Zbiorniki otw arte można urządzać jako

baseny ozdobne, wodotryski, baseny dla roślin

wodnych, stawy parkow e, kąpieliska, pływ al­

nie, rekonstrukcje zabytkow ych fos itp.

7) Zbiorniki o większej liczbie punktów

polboru w ody niż dwa mogą b yć mniejsze, niż­

by to wynikało z pkt 4). W tym wypadku przy

powiększaniu liczby punktów poboru wody

zmniejszenie objętości zbiornika nie może prze­

kraczać 2°/o na jeden punkt poboru w ody dla

zbiorników otwartych i 3 % dla zbiorników kry­

tych.

Zastępcza woda do picia i dla celów

darczych.

—

Dziennik Ustaw Nr 75

studzien i wszelkich innych urządzeń, przezna­

czonych d o zaopatrywania ludności w w odę do

picia i do potrzeb gospodarczych. Jeżeli ch o­

dzi o studnie i urządzenia, przeznaczone do

użytku publicznego, uprawnienia w yżej ok re­

ślone przysługują bezpośredniej władzy nad­

zorczej.

2.

Publiczne studnie i urządzenia do zaopa­

trywania ludności w w odę, w których w oda jest

niezdatna do picia, powinny być zaopatrzone w

tablice z wyraźnym napisem, głoszącym, że

w oda jest niezdatna do picia.

Przepisy końcowe.

§ 26. Minister Spraw W ewnętrznych w

W arszawie, w innych zaś m iejscowościach w o ­

jew oda, może zezw olić na częściow e od stęp ­

stwa od przepisów §§ 20, 21, 22 i 23 niniejszego

rozporządzenia w osiedlach, w których urzą­

dzenia w odociągow e dają gwarancję ciągłości

ruchu i należytego zwiększania wydajności na

cele przeciw pożarow e.

gospo­

§ 27. Osiedla, posiadające urządzenia w o ­

dociągow o-kanalizacyjne, powinny przedsta­

w ić w łaściwym władzom do zatwierdzenia p ro ­

§ 21. Gminy, niezależnie od posiadania

normalnych urządzeń do zaopatrywania ludno­ jekty dostosowania istniejących urządzeń do

ści w w odę do picia i potrzeb gospodarczych, na wymagań niniejszego rozporządzenia razem

z programem realizacji w terminie nie przekra­

w ypadek zniszczenia tych urządzeń, powinny

zapewnić mieszkańcom wystarczającą ilość w o- ' czającym jednego roku od dnia wejścia w ży­

cie niniejszego rozporządzenia.

dy stosownie do norm, określonych w § 3 ust. 2,

przez urządzenie studzien, zbiorników lub ujęć

§ 28. Projekty zaopatrzenia osiecHa w spe­

źródeł, rozm ieszczonych możliwie rów nom ier­

cjalne urządzenia przeciw pożarow e oraz urzą­

nie na zamieszkałym obszarze osiedla.

dzenia dostarczające zastępczą w odę do picia

§ 22. Studnie, ujęcia źródeł lub zbiorniki i dla celów gospodarstwa dom ow ego powinny

normalnie mogą być w yłączone z użytkowania, b y ć przedstawione właściwym władzom d o za­

jednak powinny być utrzymane w stanie zdat­ twierdzenia razem z programem realizacji w

terminie nic przekraczającym jednego reku od

nym do użytku.

dnia w ejścia w życie niniejszego rozporządze­

nia.

§ 23. W przypadkach, gdy ze w zględów

na loikalne warunki wykonanie przez gminę

urządzeń, określonych w § 21, w pełnym zakre­

§ 29. R ozporządzenie niniejsze w chodzi w

sie napotyka na trudności, mogą być w ykorzy­ życie z dniem ogłoszenia i obowiązuje: §§ 21 —

stane studnie, zbiorniki i ujęcia źródeł znajdu­ 25 na całym obszarze Państwa, z wyjątkiem

jące się na nieruchomościach prywatnych. D o­ w ojew ództw a śląskiego, pozostałe zaś przepi­

stosowanie tych urządzeń stosownie do potrzeb

sy — w tych osiedlach, w których mają zasto­

gminy obciąża gminę.

sowanie przepisy rozporządzenia R ady Mini­

§ 24. Tabor przeznaczony do polewania

ulic powinien być dostosow any do dostarczania

w od y dla ludności.

"

strów z dnia 29 kwietnia 1938 r. o przygotow a­

niu w czasie pokoju obrony przeciwlotniczej

i przeciw gazow ej w dziedzinach regulacji i za­

budowania osiedli oraz budownictwa publicz­

nego i pryw atnego (Dz. U. R. P. Nr 32, poz. 278).

Studnie publiczne i prywatne.

§ 25. 1. Zarząd gminy m oże zarządzić ob u ­

dowanie i nakrycie, z możliwością zamykania,

Minister Spraw Wewnętrznych

Sławoj Składkowski

—

—

Dziennik Ustaw Nr 75

506

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH

z dnia 29 lipca 1939 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem Opieki Społecznej o urządzeniach publicznych i pry­

watnych do zaopatrywania ludności w wodę i usuwania nieczystości oraz o specjalnych urzą­

dzeniach przeciwpożarowych.

Na podstawie art. 5 pkt 1 i 2 rozporzą­

dzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o zaopa­

trywaniu ludności w w odę z dnia 16 marca

1928 r. (Dz. U. R. P. Nr 32, poz. 310), art. 3 pkt

1 i 2 rozporządzenia Prezydenta R zeczyp osp o­

litej o usuwaniu nieczystości i w ód opadow ych

z dnia 16 marca 1928 r. (Dz. U. R. P. Nr 32, poz.

311) w brzmieniu ustawy z dnia 31 marca 1938 r.

(Dz. U. R. P. Nr 24, poz, 210) oraz art. 3 ustawy

z dnia 13 marca 1934 r. o ochronie przed poża­

rami i innymi klęskami (Dz. U. R, P. Nr 41,

poz. 365), zarządzam co następuje

Przepis wstępny.