Oświadczenie rządowe z dnia 12 lipca 1939 r. w sprawie stosowania w Indochinach Francuskich postanowień międzynarodowej konwencji z dnia 5 lipca 1930 r. o liniach ładunkowych.

sokimi Układającymi się Stronami, które wy­

mienią następnie noty w tym celu.

Niniejsze porozumienie będzie obowiązy­

wać tak długo, jak Konwencja Handlowa mię­

dzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską i Ce­

sarstwem Persji, podpisana w Teheranie dnia

19 marca 1927 r. v

Będę Panu obowiązany za powiadomie­

nie mnie, czy Cesarski Rząd Irański przyjmuje

Porozumienie, proponowane w niniejszej no­

cie."

Potwierdzając Waszej Ekscelencji odbiór

wspomnianej noty, mam zaszczyt podać do Je­

go wiadomości, źe Cesarski Rząd Iranu przyj­

muje porozumienie, proponowane w tej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, za­

pewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

Poz. 492, 493 i 494

accord par les Hautes Parties Contractantes,

qui echangeront ulterieurement des notes a cet

effet.

Le present Arrangement aura la meme

duree que la Convention de Commerce entre

1'Empire de Perse et la Serenissime Republique

de Pologne, signee a Teheran le 19 mars 1927.

Je Vous serais obligć de vouIoir bien me

faire savoir, si le Gouvernement Imperial de

Uran accepte 1'Arrangement propose dans la

prćsente note."

En accusant & Votre Excellence reception

de ladite note, j'ai 1’honneur de porter a Sa connaissance que le Gouvemement Impćrial de

Tlfan accepte 1’Arrangement proposć dans

cette note.

Veuillez agrćer, Monsieur le Ministre, les

assurances de ma tres haute considćration.

H. Sayah

Minister Iranu

H. Sayah

Ministre de l'Iran

Do

Jego Ekscelencji

Pana Józefa Becka

Ministra Spraw Zagranicznych

w Warszawie.

Son Excellence

Monsieur Joseph Beck

Ministre des Affaires Etrangeres

a Varsovie.

493

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 lipca 1939 r.

w sprawie stosowania w Indochinach Francuskich międzynarodowej konwencji z dnia 31 maja

1929 r. o bezpieczeństwie życia na morzu.

Podaje się niniejszym do wiadomości, na

podstawie komunikatu Rządu Brytyjskiego, że

zgodnie z art. 62 międzynarodowej konwencji

o bezpieczeństwie życia na morzu z 1929 r. (Dz.

U. R. P. z 1934 r. Nr 88, poz. 815) Rząd Fran­

cuski notyfikował w dniu 15 listopada 1938 r.

Rządowi Brytyjskiemu o stosowaniu tej kon­

wencji w Indochinach Francuskich i że, w myśl

porozumienia między wspomnianymi Rządami,

konwencja stosowana jest tam od dnia 15 li­

stopada 1938 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

494

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 (lipca 1939 r.

w sprawie stosowania w Indochinach Francuskich postanowień międzynarodowej

z dnia 5 lipca 1930 r. o liniach ładunkowych.

Podaje się niniejszym do wiadomości, na

podstawie komunikatu Rządu Brytyjskiego, że

zgodnie z art. 21 międzynarodowej konwencji

o liniach ładunkowych, podpisanej w Londynie

dnia 5 lipca 1930 r. wraz protokołem koń co­

wym, załącznikami I, II, III, IV oraz aktem koń­

cowym międzynarodowej konferencji o liniach

ładunkowych z 1930 r. (Dz. U. R. P. z 1933 r.

konwencji

Nr 95, poz. 737), Rząd Francuski zawiadomił w

dniu 15 listopada 1938 r. Rząd Brytyjski o sto­

sowaniu tej konwencji w Indochinach Francu­

skich i że, w myśl porozumienia między wspom­

nianymi Rządami, konwencja stosowana jest

tam od dnia 15 listopada 1938 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck