Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 8 sierpnia 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Iranem, dotyczącego clenia dywanów irańskich.

Art. 1. 1. Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między

Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem Iranu w formie not, wymienionych w Warszawie dnia

16 czerwca 1939 r., dotyczącego clenia dywanów irańskich, zwanych „perskimi” .

2- Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniej­

szego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicz­

nych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

szenia.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie po upływie czterech dni od dnia ogło­

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Prfe«kła<L

MINISTERSTWO

SPSRAW ZAGRANICZNYCH

P. V. 82/Ir/4/39.

Warszawa, dnia 16 czerwca 1939 r.

Panie Ministrze,

—

Poz. 492

—

492

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 8 sierpnia 1939 r.

/

^

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Iranem,

dotyczącego clenia dywanów irańskich.

—

I

V

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta R zeczy­

pospolitej z dnia 8 sierpnia 1939 r. (poz. 492).

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

No P. V. 82/Ir/4/39.

Varsovie, le 16 juin 1939.

Monsieur le Ministre,

Powołując się na rozmowy w sprawie roz­

En me referant aux entretiens concemant

woju stosunków gospodarczych między naszy­ le developpement des relations economiąues

mi obu krajami, mam zaszczyt zaproponować entre nos deux Pays, j'ai 1'honneur de Vous proPanu porozumienie następujące

poser 1‘Arrangement suivant

1)

Rząd Polski przyzna w zastosowaniu do 1)

Le Gouvemement Polonais accordera

dywanów pochodzących i przychodzących z Ira­ les rćductions des droits de douane ci-apres

nu przy ich przywozie na polskie terytorium enumerees a appliąuer aux tapis dorigine et

en provenance de 1‘Iran a leur importation sur

celne niżej wymienione zniżki celne

le territoire douanier polonais

Pozycja taryfy

celnej polskiej

ex 605 ex

p. 3

Nazwa towaru

Zniżki w % %

cła autono­

micznego

Dywany wełniane, zwane

„perskie", supełkowe ręcz­

nie wiązane, barwione ro­

ślinnymi barwnikami i za­

wierające w 1 dcm2

a) 300 do 500 węzłów

N

w łą czn ie...............................40

b) powyżej 500 węzłów . 70

Zniżki powyżej ustalone będą stosowane

do dywanów zaopatrywanych w świadectwa

Position du taril

douanier polonais

Dćnomination des

marchandises

Rćduclion

en %>% du droit

autonome

ex 605 ex Tapis de laine, dits „perp- 3

sans", a points noućs a la

main et colores avec des

teintures vegetales comprenant par 1 dcm2

a) 300 a 500 noeuds inclus

. * ....................... 40

b) au-dessus de 500 noeuds 70

Les rćductions fixees ci-dessus seront

appliąuees aux tapis accompagnćs de certifi-

pochodzenia i przywożonych przez urzędy cel­ cats d’origine et introduits par les bureaux de

douane a Warszawa, Lwów, Gdynia et Dantzig.

ne w Warszawie, Lwowie, Gdyni i Gdańsku.

Le prćsent Arrangement entrera en vi2)

Niniejsze porozumienie wejdzie w życie 2)

od daty ustalonej za wspólną zgodą między W y­ gueur a partir de la date fixee de commun

sokimi Układającymi się Stronami, które wy­ accord par les Hautes Parties Contractantes,

mienią następnie noty w tym celu.

qui echangeront ulterieurement des notes a cet

effet.

Niniejsze porozumienie będzie obowiązy­

Le present Arrangement aura la meme

wać tak długo, jak Konwencja Handlowa mię­ duree que la Convention de Commerce entre la

dzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską i Ce­ Serćnissime Republique de Pologne et 1’Emsarstwem Persji, podpisana w Teheranie dnia pire de Perse, signee a Teheran le 19 mars 1927.

19 marca 1927 r.

Będę Panu obowiązany za powiadomienie

Je Vous serais obligć de vouloir bien me

mnie, czy Cesarski Rząd Irański przyjmuje p o­ faire savoir, si le Gouvemement Imperial de

rozumienie, proponowane w niniejszej nocie.

1’Iran accepte 1'Arrangement proposć ^ans la

presente note.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, za­

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les

pewnienie mego wysokiego poważania.

assurances de ma haute considćration.

Szembek

Szembek

S. E.

J. E.

Pan Haanid Sayah

Poseł Nadzwyczajny i Minister1

Pełnomocny Iramu

w Warszawie.

Monsieur Hamid Sayah

Envoye Extraordinaire et Ministre

Plćnipotentiaire de Tiran

a Var 80 vie.

CESARSKIE POSELSTWO IRANU

Nr 266.

Warszawa, dnia 16 czerwca 1939 r.

LĆGATION IMPERIALE DE L'IRAN

No 266.

Varsovie, le 16 juin 1939.

Monsieur le Ministre,

Panie Ministrze,

Notą Nr P. V. 82/Ir/4/39 z dlnia 16.VI.

1939 r. Wasza Ekscelencja zechciał zakomuni­

kować mi, co następuje'

,,Powołując się na rozmowy w sprawie roz­

woju stosunków gospodarczych między naszy­

mi obu krajami, mam zaszczyt zaproponować

Panu porozumienie następujące

1) Rząd Polski przyzna w zastosowaniu do

dywanów pochodzących i przychodzących z Ira­

nu przy ich przywozie na polskie terytorium

celne niżej wymienione zniżki celne

Par note No P. V- 82l/Ir/4/39 en date du

16.VI. 1939, Votre Excellence a bien vou'ki me

communiquer ce qui suit

,,En me rćfćrant aux entretiens concernant

le developpement des relations economiques

entre nos deux Pays, j'ai 1'honneur de Vous proposer 1‘Arrangement suivant

1) Le Gouvemement Polonais accordera

les reductions des droits de douane ci-apres

enumerees a appliquer aux tapis dorigine et

en provenance de l‘Iran a leur importation sur

le territoire douanier polonais

Pozycja taryfy

celnej polskiej

Position du tarif

douanier polonais

ex 605 ex

p. 3

Naizwa towaru

Zmżiki w •/••/o

cła autono­

micznego

Dywany wełniane, zwane

,,perskie", supełkowe ręcz­

nie wiązane, barwione ro­

ślinnymi barwnikami i za­

wierające w 1 dcm2

>

a) 300 do 500 węzłów

w łączn ie.............................40

b) powyżej 500 węzłów . 70

Zniżki powyżej ustalone będą stosowane.

do dywanów zaopatrywanych w świadectwa

pochodzenia i przywożonych przez urzędy cel­

ne w Warszawie, Lwowie, Gdyni i Gdańsku.

2) Niniejsze porozumienie wejdzie w życie

od daty ustalonej za wspólną zgodą między Wy-

Dćnomination des

marchandises

R ćduction

en %>% du droit

automome

ex 605 ex

p. 3

Tapis de laine, dits ,,persans“ , a points noues a la

main et colorćs avec des

teintures vegetales comprenant par 1 dcm2

a) 300 a 500 noeuds inclus

. • ........................40

b) au-dessus de 500 noeuds 70

Les reductions fixees ci-dessus seront

appliquees aux tapis accompagnćs de certificats d'origine et introduits par les bureaux de

douańe a Warszawa, Lwów, Gdynia et Dantzig.

2) Le present Arrangement entrera en vigueur a partir de la date fixee de commun

sokimi Układającymi się Stronami, które wy­

mienią następnie noty w tym celu.

Niniejsze porozumienie będzie obowiązy­

wać tak długo, jak Konwencja Handlowa mię­

dzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską i Ce­

sarstwem Persji, podpisana w Teheranie dnia

19 marca 1927 r. v

Będę Panu obowiązany za powiadomie­

nie mnie, czy Cesarski Rząd Irański przyjmuje

Porozumienie, proponowane w niniejszej no­

cie."

Potwierdzając Waszej Ekscelencji odbiór

wspomnianej noty, mam zaszczyt podać do Je­

go wiadomości, źe Cesarski Rząd Iranu przyj­

muje porozumienie, proponowane w tej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, za­

pewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

Poz. 492, 493 i 494

accord par les Hautes Parties Contractantes,

qui echangeront ulterieurement des notes a cet

effet.

Le present Arrangement aura la meme

duree que la Convention de Commerce entre

1'Empire de Perse et la Serenissime Republique

de Pologne, signee a Teheran le 19 mars 1927.

Je Vous serais obligć de vouIoir bien me

faire savoir, si le Gouvernement Imperial de

Uran accepte 1'Arrangement propose dans la

prćsente note."

En accusant & Votre Excellence reception

de ladite note, j'ai 1’honneur de porter a Sa connaissance que le Gouvemement Impćrial de

Tlfan accepte 1’Arrangement proposć dans

cette note.

Veuillez agrćer, Monsieur le Ministre, les

assurances de ma tres haute considćration.

H. Sayah

Minister Iranu

H. Sayah

Ministre de l'Iran

Do

Jego Ekscelencji

Pana Józefa Becka

Ministra Spraw Zagranicznych

w Warszawie.

Son Excellence

Monsieur Joseph Beck

Ministre des Affaires Etrangeres

a Varsovie.

493

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 lipca 1939 r.

w sprawie stosowania w Indochinach Francuskich międzynarodowej konwencji z dnia 31 maja

1929 r. o bezpieczeństwie życia na morzu.

Podaje się niniejszym do wiadomości, na

podstawie komunikatu Rządu Brytyjskiego, że

zgodnie z art. 62 międzynarodowej konwencji

o bezpieczeństwie życia na morzu z 1929 r. (Dz.

U. R. P. z 1934 r. Nr 88, poz. 815) Rząd Fran­

cuski notyfikował w dniu 15 listopada 1938 r.

Rządowi Brytyjskiemu o stosowaniu tej kon­

wencji w Indochinach Francuskich i że, w myśl

porozumienia między wspomnianymi Rządami,

konwencja stosowana jest tam od dnia 15 li­

stopada 1938 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

494

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 (lipca 1939 r.

w sprawie stosowania w Indochinach Francuskich postanowień międzynarodowej

z dnia 5 lipca 1930 r. o liniach ładunkowych.

Podaje się niniejszym do wiadomości, na

podstawie komunikatu Rządu Brytyjskiego, że

zgodnie z art. 21 międzynarodowej konwencji

o liniach ładunkowych, podpisanej w Londynie

dnia 5 lipca 1930 r. wraz protokołem koń co­

wym, załącznikami I, II, III, IV oraz aktem koń­

cowym międzynarodowej konferencji o liniach

ładunkowych z 1930 r. (Dz. U. R. P. z 1933 r.

konwencji

Nr 95, poz. 737), Rząd Francuski zawiadomił w

dniu 15 listopada 1938 r. Rząd Brytyjski o sto­

sowaniu tej konwencji w Indochinach Francu­

skich i że, w myśl porozumienia między wspom­

nianymi Rządami, konwencja stosowana jest

tam od dnia 15 listopada 1938 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck