Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 8 sierpnia 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Finlandią o cleniu serów pochodzenia finlandzkiego.

—

Dziennik Ustaw Nr 73

—

ne na podstawie art. 3 niniejszego dekretu

oraz przychód od. nidh będą wolne od wszelkich

podatków i opłat państwowych i samorządo­

wych.

Art. 6. Dekret niniejszy wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Art. 5. Wykonanie dekretu

porucza się Ministrowi Skarbu.

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

niniejszego

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

491

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 8 sierpnia 1939 r.

O tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Finlandią

o cleniu serów pochodzenia finlandzkiego.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1. 1. Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między Pol­

ską a Finlandią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 11 lipca 1939 r., o cleniu se­

rów pochodzenia finlandzkiego.

2. Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia ni­

niejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicz­

nych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

szenia.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie po upływie czterech dni od dnia ogło­

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister, Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Przekład.

POSELSTWO FINLANDZKIE

Nr 870.

Warszawa, dnia 11 lipca 1939 r.

Panie Ministrze,

Załącznik do rozp. Prezydenta R zeczy­

pospolitej z dnia 8 sierpnia 1939 r. (poz. 491).

LEGATION DE FINLANDE

No 870.

Varsovie, le 11 fudllet 1939.

Monsieur le Ministre,

En me rćfćrant au Protocole Tarifaire

kentre la Rćpubliąue de Finlande et la Rśpublique de Pologne en date du 16 juillet 1936

ainsi qu'aux Arrangements sous formę de notes

echan^ćes entre nos Gouvemements le 16 juil­

let 1938 et le 30 mars 1939, concemant le didouanement des fromages et des placages

d’origine finlandaise, j'ai 1’honneur de proposer

a Votre Excellence au nom du Gouvernement

de la Rćpublique de Finlande 1'Arrangement

suivant;

1)

Teksty, znajdujące się w rubrykach: 1)

Les texte® qui se trouvent sous les rubri„Nazwa towaru" i ,,Cło od 100 kg w złotych", ques „Dćnomination de la marchandise" et

a odnoszące się do pozycji 128 z p. 3, jak rów- ,,Droit de douane par 100 kgs en zlotys" et qui

Powołując się na protokół taryfowy mię­

dzy Republiką Finlandzką a Rzecząpospolitą

Polską z dnia 16 lipca 1936 r., jak również na

porozumienia w formie not, wymienionych mię­

dzy naszymi Rządami w dniach 16 lipca 1938 r.

i 30 marca 1939 r., dotyczące clenia serów i

dykty pochodzenia finlandzkiego, mam zaszczyt

zaproponować Waszej Ekscelencji w imieniu

Rządu Republiki Finlandzkiej porozumienie na­

stępujące

—

Poz. 491

—

nieź i do pozycji 128 z p. 4 polskiej taryfy cel­

nej, zamieszczonych w załączniku do wymie­

nionego protokołu taryfowego, zostaną zmie­

nione, otrzymując odtąd następujące brzmienie

se rapportent 4 la position 128 ex p. 3 ainsi

qu’a la position 128 ex p. 4 du tarif douanier

polonais insćrćes dans l’Annexe audit Protocole Tarifaire, seront modifićs, leur teneur ćtant

desormais la suivante

Pozycja taryfy

cela. polskiej

Position du tarif

douanier polonais

Nazwa towaru

C ło od 100 kg

w zł

Dćnomination de

la marchandise

Droit de douane

par 100 kgs en

zlotys

128 z p. 3 Sery tzw. szwajcarskie

do 31 .XII. .128 ex ip. 3 Fromages dits suiisses . jusąuau

31.XII. 1940

1940 r.

70.—

70.— •

128 ex p. 4 Fromages en emballa128 z p. 4 Sery w opakowaniu

ge original a pate moloryginalnym miękkie,

le sans croute dure,

bez twardej powłoki,

nommćs

„L ^ y e n ir” ,

zwane

„L'Avenir",

„Valio",

„Windjam„Va'Ho“ ,

„Windjammer", „Merkur", „La

mer", „Merkur", „La

Fayette", „KoskenlaFayette", „Koskenlaskija", „Evas", „Si­

skija", „Evas“ , „Sisu**,

su", „Tapio", ,,Pen„Tapio", „Pengouin**,

gouin",

„Penguin",

,.Penguin", „Richland",

„Richland",

„Polar

„Polar Bear", „Violet",

Bear", „Violet" „Vio- jusqu’au

„Viola“ i „Pilot** a . do 31 .XII.

la" et „Pilot". . . . 31.XII.1940

1940 r.

70.—

70.—

2)

Le prćsent Arrangement sera ratifić et

2) Porozumienie niniejsze będzie ratyfiko­

wane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną w y­ les instruments de ratification en seront ćchanges a Helsinki, aussitót que possible.

mienione w Helsinkach możliwie najprędzej.

II entrera en yigueur le quinzi£me jour

Wejdzie ono w życie piętnastego dnia po

dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych apres la date de 1’echange des instruments de

i będzie obowiązywało tak długo, jak protokół ratification et aura la meme durće que le Protaryfowy finlandzko-polski z dnia 16 lipca tocole Tarifaire finno-polonais en date du 16

juillet 1936.

1936 r.

Je serais oblige a Votre Excellence de bien

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Rząd Rzeczypospoli­ youloir me faire connaitre, si le Gouvernement

tej Polskiej przyjmuje porozumienie propono­ de la Republique de Pologne accepte 1’Arrangement proposć dans la prćsente note.

wane w niniejszej nocie.

Veuillez agrćer, Monsieur le Ministre, les

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, za­

pewnienia mego bardzo wysokiego poważania. assurances de ma trśs haute consideration.

Leo Tuominen

Jego Ekscelencja

Pan J. Szembek

Podsekretarz Stanu w Mini­

sterstwie Spraw Zagranicznych

w Warszawie.

Leo Tuominen

Son Excellence

Monsieur Jan Szembek

Sous-Secrćtaire d’Etat au

Ministere des Affaires Etrangeres

a Varsovie.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

P. V. 82/Fin/1/14/39.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

P. V. 82/Fin/l/14/39.

Warszawa, dnia 11 lipca 1939 r.

Panie Charge d/Affaires,

Notą z dnia dzisiejszego Nr 870 zechciał

Pan zakomunikować mi co następuje

„Powołując się na protokół taryfowy mię­

dzy Republiką Finlandzką a Rzecząpospolitą

Polską z dnia 16 lipca 1936 r., jak również na

porozumienia w formie not, wymienionych mię­

dzy naszymi Rządami w dniach 16 lipca 1938 r.

i 30 marca 1939 r., dotyczące clenia serów

Varsovie, le 11 >uillet 1939.

Monsieur le Chargć d’Affaires,

Par note en date de ce jour No 870 vous

avez bien voulu me communiquer ce qui suit

„En me rćferant au Protocole Tarifaire

entre la Rćpublique de Finlande et la Rśpublique de Pologne en date du 16 juillet 1936

ainsi qu’aux Arrangements sous formę de no­

tes ćchangees entre nos Gouvemements le 16

juillet 1938 et le 30 mars 1939 concemant le

—

—

Dziennik Ustaw Nr 73

i dykty pochodzenia finlandzkiego, mam za­

szczyt zaproponować Waszej Ekscelencji w

imieniu Rządu Republiki Finlandzkiej porozu­

mienie następujące

dedouanement des fromages et des placages

d’origine finlandaise, j’ai 1’honneur de proposer

a Votre Excellence au nom du Gouvernemerit

de la Rćpubliąue de Finlande 1’Arrangement

suivant

1) Teksty, znajdujące się w> rubrykach

„Nazwa towaru" i „Cło od 100 kg w złotych"

a odnoszące się do pozycji 128 z p. 3, jak rów­

nież i do pozycji 128 z p. 4 polskiej taryfy cel­

nej, zamieszczonych w załączniku do wymie­

nionego protokołu taryfowego, zostaną zmie­

nione, otrzymując odtąd następujące brzmienie

1. Les textes qui se trouvent sous les rubriques „Dćnomination de la marchandise" et

„Droit de douane par 100 kgs en zlotys" et

qui se rapportent a la position 128 ex p. 3 ainsi

qu’a la position 128 ex p. 4 du tarif douanier

polonais, insćrćes dans l’Annexe audit Proto*

cole Tarifaire seront modifies, leur teneur ćtant

desormais la suivante

Pozycja taryfy

celn, polskiej

Position du tarif

douanier polonais

Narwa towaru

C ło od 100 kg

w zł

Dćnomination de

la marchandise

Droit de douane

par 100 kgs. en

zlotys

128 z p. 3 Sery tzw. szwajcarskie do 31 grud­

nia 1940 r.

70.—

128 ex p. 3 Fromages dits suisses

128

128 ex p. 4 Fromages en emballage original a pate molle sans croute dure,

nommes

,,L'Avenir",

„Valio",

„Windjammer", „Merkur", „La

Fayette", „Koskenla-,

skija", „Evas", „Si­

su", „Tapio", „Pengouin",

„Penguin",

„Richland” ,

„Polar

Bear", „Violet‘‘, „V io- Hrsqu’ati

la" et „Pilot" . . .

31 dćcembre 1940

70.— >

2. Le prćsent Arrangement sera ratifie et

les instruments de ratification en seront ćchangćs a Helsinki aussitót que possible.

z p. 4 Sery w opakowaniu

oryginalnym miękkie,

bez twardej powłoki,

zwane

„L'Avenir",

„Valio",

„Windjammer", „Merkur", „La

Fayette", „Koskenlaskija", „Evas", „Sisu",

„Tapio", „Pengouin^*,

„Penguin", „Richland",

„Polar Bear", „Violet",

„Viola" i "Pilot" . . do 31 grud­

nia 1940 r.

70.—

2) Porozumienie niniejsze będzie ratyfiko­

wane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wy­

mienione w Helsinkach możliwie najprędzej.

Wejdzie ono w życie piętnastego dnia po

dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

i będzie obowiązywało tak długo, jak protokół

taryfowy finlandzko-polski z dnia 16 lipca

1936 r.

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Rząd Rzeczypospoli­

tej Polskiej przyjmuje porozumienie propono­

wane w niniejszej nocie".

Potwierdzając odbiór wymienionej noty,

mam zaszczyt zawiadomić Pana, że Rząd Rze­

czypospolitej Polskiej przyjmuje porozumienie

zaproponowane w wyżej wspomnianej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Chargć d'Affaires, zapewnienia mego poważania.

Szembek

Pan

Leo Tuominen

Chargć d’Affaires a.i. Finlandii

w Warszawie#

jusqu‘au

31 dćcembre 1940

70.—

II entrera en vigueur le quinzieme jour

apres la date de Techange des instruments de

ratification et aura la meme duree que le Protocole Tarifaire finno-polonais en date du 16

juillet 1936.

Je serais oblige a Votre Excellence de bien

vouloir me faire connaitre, si le Gouvernement

de la Republique de Pologne accepte 1'Arrangement propose dans la presente note".

En vous accusant reception de ladite note,

j'ai 1'honneur de porter a votre connaissance

que le Gouvemement de la Republique de Po­

logne accepte 1'Arrangement proposć dans la

note susmentionnee.

Veuillez agreer, Monsieur le Charge

d'Affaires, 1'assurance de mes sentiments tres

distingućs.

Szembek

Monsieur

Leo Tuominen

Chargć d'Affaires a.i. de Finlande

a Varsovie.