Dekret Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 8 sierpnia 1939 r. o upoważnieniu Ministra Skarbu do zaciągnięcia kredytu zagranicznego na cele obrony Państwa.

Art. 1. Upoważnia się Ministra Skarbu do

zaciągnięcia

gwarantowanego przez Rząd

JKMości Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Północnej Irlandii kredytu do wyso­

kości L 8.163.300 na zakup towarów w Zjedno­

czonym Królestwie na cele obrony Państwa.

Art. 2. Warunki zaciągnięcia kredytu, w

szczególności terminy i sposób spłaty oraz wy­

sokość oprocentowania ustala Minister Skarbu

z tym zastrzeżeniem, że oprocentowanie nie

może przewyższać 5°/o w stosunku rocznym.

Art. 3. Upoważnia się Ministra Skarbu do

wypuszczania obligacyj i wystawiania innych

zobowiązań Skarbu Państwa w związku z za­

ciągnięciem kredytu przewidzianego w art. 1.

Akt. 4. Obligacje oraz inne zobowiązania

Skaiim Państwa wypuszczone bądź wystawio­

—

Dziennik Ustaw Nr 73

—

ne na podstawie art. 3 niniejszego dekretu

oraz przychód od. nidh będą wolne od wszelkich

podatków i opłat państwowych i samorządo­

wych.

Art. 6. Dekret niniejszy wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Art. 5. Wykonanie dekretu

porucza się Ministrowi Skarbu.

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

niniejszego

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

491

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 8 sierpnia 1939 r.

O tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Finlandią

o cleniu serów pochodzenia finlandzkiego.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1. 1. Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między Pol­

ską a Finlandią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 11 lipca 1939 r., o cleniu se­

rów pochodzenia finlandzkiego.

2. Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia ni­

niejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicz­

nych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

szenia.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie po upływie czterech dni od dnia ogło­

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister, Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Przekład.

POSELSTWO FINLANDZKIE

Nr 870.

Warszawa, dnia 11 lipca 1939 r.

Panie Ministrze,

RZECZYPOSPOLITEJ

—

DEKRET

Poz.s

PREZYDENTA

8 sierpnia 1939

r. o upoważnieniu Ministra Skarbu do zaciągnięcia

zagranicznego na ce le ob ron y P a ń s t w a ................................................................

PREZYDENTA

kredytu

1115

RZECZYPOSPOLITEJ

491—z dnia

8 sierpnia 1939

r. o tym czasow ym w prow adzeniu w ży cie postanowień p o ro ­

zumienia m iędzy Polską a Finlandią o cleniu serów poch od zen ia finlandzkiego .

.

.

492— z dnia 8 sierpnia 1939 r. o tym czasow ym w prow adzeniu w życie postanow ień p o r o ­

zumienia m iędzy Polską a Iranem, d oty cz ą ceg o clenia dyw anów irańskich . .

.

.

1116

1119

R Z Ą D Ó W Es

493—z dnia

10 lipca 1939 r. w sprawie stosowania w Indochinach Francuskich m iędzyna­

rod ow ej kon w en cji z dnia 31 maja 1929 r. o bezp ieczeń stw ie życia na morzu

.

.

4 9 4 — z dnia 12 lipca 1939 r. w sprawie stosowania w Indochinach Francuskich postanowień

m iędzyn arodow ej kon w en cji z dnia 5 lipca 1930 r. o liniach ładunkow ych

.

,

,

OBWIESZCZENIA

P o z .i

Nr 73

RZECZYPOSPOLITEJ

OŚWIADCZENIA

P o * .

”” "

490— z dnia

ROZPORZĄDZENIA

P o * .s

16

PO LS K IE J

1121

1121

MINISTRA)

4 9 5 — Spraw Zagranicznych z dnia 31 maja 19 3 9 r. o sprostowaniu b łęd ów w tekście

ośw iadczenia rządow ego w sprawie przystąpienia Polski do konw encji o och ron ie pta­

k ów p oż y teczn y ch dla rolnictwa, podpisanej w Paryżu dnia 19 marca 1902 r.

.

.

4 9 6 — Spraw Zagranicznych z dnia 20 czerw ca 1939 r. o sprostowaniu b łęd ów w oświad­

czeniu rządow ym z dnia 25 marca 1939 r. w sprawie zmiany znaków E A w kon ­

w encji m iędzyn arodow ej z dnia 24 kwietnia 1926 r., d otyczą cej ruchu sa m och odow ego

1122

1122

490

DEKRET PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 8 sierpnia 1939 r.

o upoważnieniu

iu Ministra Skarbu do zaciągnięcia kredytu zagranicznego na cele obrony Pań­

stwa.

Na podstawie art. 55 ust. (1) ustawy kon­

stytucyjnej i ustawy z dnia 13 maja 1939 r.

o upoważnieniu Prezydenta Rzeczypospolitej

do wydawania dekretów (Dz. U. R. P. Nr 44,

poz. 285) postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta R zeczy­

pospolitej z dnia 8 sierpnia 1939 r. (poz. 491).

LEGATION DE FINLANDE

No 870.

Varsovie, le 11 fudllet 1939.

Monsieur le Ministre,

En me rćfćrant au Protocole Tarifaire

kentre la Rćpubliąue de Finlande et la Rśpublique de Pologne en date du 16 juillet 1936

ainsi qu'aux Arrangements sous formę de notes

echan^ćes entre nos Gouvemements le 16 juil­

let 1938 et le 30 mars 1939, concemant le didouanement des fromages et des placages

d’origine finlandaise, j'ai 1’honneur de proposer

a Votre Excellence au nom du Gouvernement

de la Rćpublique de Finlande 1'Arrangement

suivant;

1)

Teksty, znajdujące się w rubrykach: 1)

Les texte® qui se trouvent sous les rubri„Nazwa towaru" i ,,Cło od 100 kg w złotych", ques „Dćnomination de la marchandise" et

a odnoszące się do pozycji 128 z p. 3, jak rów- ,,Droit de douane par 100 kgs en zlotys" et qui

Powołując się na protokół taryfowy mię­

dzy Republiką Finlandzką a Rzecząpospolitą

Polską z dnia 16 lipca 1936 r., jak również na

porozumienia w formie not, wymienionych mię­

dzy naszymi Rządami w dniach 16 lipca 1938 r.

i 30 marca 1939 r., dotyczące clenia serów i

dykty pochodzenia finlandzkiego, mam zaszczyt

zaproponować Waszej Ekscelencji w imieniu

Rządu Republiki Finlandzkiej porozumienie na­

stępujące