Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 26 lipca 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień szóstego protokołu dodatkowego do konwencji handlowej między Polską a Węgrami.

Art. 2. Minister Spraw Wojskowych ogło~

"Art. 8. Od poboru i próbnego poboru wol- si w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

jednofity tekst wzporządzenia Prezydenta Rzene są

)

1) ogiery i kla{;ze pełnej k,rwi angielskiej czypospolitej z dnia 8 listopada 1927 r. o obooraz innych ras, które oznaczy rozporządzenie wiązku odstępowania zwierząt p ocią,gowy'Ch ,

Ministra Spraw Wojskowych wydane w porozu- wozów, pojazdów mechanicznych i rowerów dla

mieniu z Milnistrem Rolnictwa i RefO!1"llll R'ol- celów obrony PańlStwa z uwzględnieniem zmian,

wynikających z przepisów o, głoszonych przed

nych;

2) ogiery UZIIlane za odpowiednie do hodo- dniem wydania jednolitego tekstu i z zastoso,wli na podstawie Cl!I't. 4 ust. (2) ustawy z dnia wa.ruem ciągłej numeracji artykułów i ustępów.

13 mM'ca 1934 r. o nadzorze nad hodowlą koni;

3) klacze wysokoźrebne i klacze ze źrebię­

ZAŁĄCZNIK

ANNEXE

do Szóstego Protokołu Dodatkowego do Konwencji Handlowej, podpisanej między Rzeczą­

pospolitą Polską a Królestwem Węgier w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r.

,

au Shdeme Protocole Additionnel ił la Conven.

lion Commerciale, signee entre la ~epubJique

de Pologne et te Royaume de HODgrle ił Badapest le 26 mars 1925.

Do poz. 277. POiSiŁanowienie p. 3 Załą,dZ'nika

do Trzeciego Protokołu Doda-tkowetg'o do <p<OIWyż,s,z.eU KOillwenqji Ha'IIId1'O!W,eIj" poclfP;tsanego d:nia

24 ,lowiel'IlIa 1936 11"., a , mianowide

A la pos. 277. La dlispoisitiion cłU :p. 3 de ł'An­

nexe au TroiSieme Prot'QlCole Adl.

dIi&nn;el Ił la ConvenUon Commer'cirule sUlSlm.e!Dlti~e, s~ le

24 aw111936 - Ił savoir

Znlżki 1l,!ffiIowne dla wódki' m.orell'ówki "MaLes ~edudtions convenJbionneJaespour l' eau

gyar baraClk ,l el'ke" i d1a wódlci ś1iJwiowicy "Ma- de vie d'rubrieobs "MagY'aa' banaak Ie1lke" et

gyar slz ilva lelke" będą udzielane pod warun- p'o ur ł'eau de vie de pil"tmes"Magyar S'Zi1va leIkiem przedłożenia w Urzędzie Celnym, przy ke" seront aecordees Ił coooiti'on de pr:esenJter

odprawie celnej, zaświadczenia, wy.dane,go au Bureau de Douane-, loa-s du 'd iedouanemetrl,

przez Królewski U,rzląjd W ęg.ierski dla Hand!l'u 'lm ced\if.icat cI:el'fwe pIa.r l'Offi'ce RJOyal HoJtgrois

z.agranicZille~o. Za.śwńadazenie to, wysŁawione du Commerce Exteri,e ur.Ce certi1ń.clat, etabli

w językach polskim i węgierskim, winno stwier- en langues, polOillail&e e'ti 11olligToiJse, de.wa eondzać, fż pOiWYŻJSZe wódlki są wodUlktetm fermen- , stater que 'lesd.irtes eaux de vie sont des protaClji i d'ystylaqji moa-ell wz'lSlęcEn.ie śHwek i nie duits' de fermentatlon et d'e distiUa&n d'aJbrizawierają szrtUlczn.yc:h zwią.zików et'erycmych

co1!s respectlveme.n'tJ de prtJ.nes et ne CO'ntienani innyclt 'zWiiąJików aroma:tyc.mych.

nen't pas dl' eil,eme:ntisettberiques ariilficiie&s n.i

d'an't'res el0men'tls aromaitiques.

Spoatz;~ii.o w WUSiuliwie, w dwóclt

Fait Ił Varsovie, enI d!ouble exe:Jlljp;La.lre, Ie

~oI114lilarzadl, dnia d'wudziesŁego dnJgie~o , ~deux juin 1939.

c::zerw.ca 1939 r.

J. Szembek

~edeBory

Tłoczono , z

poleceaia Ministra Sprawiedliwości w Drukami Państwowej w Warazawi••

Cena numeru niniejszego 25 ~r. Prenumerata Dziennika -U$taw R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł

rocznie).

Wła.dze,

urzędy

i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorialnego opła,cają 6 zł

kwartalnie 124 zł rocznie). Do prenumeraty zagra-'

nicznej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie)

tytułem porta pocztowego.

Prenumeratę wpłacać nalety z góry przed pocza,titiem każdego kwartału, pół-

roczalub roku. Zamówienia na prenumeratę jak równa numery , pojedyncze wykonywa się jedynie

po wpłaceniu należności. Reklamacje ż powodu nie- '

otrzymania poszczególnych numerów wnosić należy

do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po

Reklaotrzymaniu następnego kolejnego numeru.

macji spóźnionych lub wniesionych niewłdciwie Iiie

uwzględnia się.

,

.

'

108928

nież

Wpłaty należy wnosić do P. K. O. na konio

czekowe Dziennik Ustaw R. P. Nr 30-130

lub do Redakcji Dziennika Ustaw R. P. w Warszawie, ul. Długa 50.

------~~-------------------------------------------------------------------------

Art. 3. Wykonanie dekretu niniejszego potami ssącymi do czterech mielsięcy po oŹlre­ rucza się Ministrom: Spraw Woi'skowych

i Spraw Wewnętrznych w p orozUJm.ieniuz Mibieniu;

. 4) zwierzęta pociągowe w wieku poniżej nistrami: Skarbu, Komunikacji, Rolnictwa i Reczterech lati

form Rolnych, Przemysłu i Handlu oraz Poczt

5) zwierzęta pracuiące stale w kopalniach . i Telegrafów.

pod powierzchnią ziemi.

W przypadkach szczególnej potrzeby Rada

Art. 4. De,k,ret niniejszy wchodzi w życie

Ministrów może uchylić w całości lub w czę­ z dniem ogł.olSzerua.

ści stosowanie przepisów ust. 1." i

4) w art. 9 UlSt. 2 otrzymuje brzmienie

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

"Warunki oraz tryb zwalniania i uchylania Prezes Rady Ministrów

zwolnień ok.reśla rozporządzenie wykonaW{;ze."; I

i Minister Spraw Wewnętrznych

5) art. 11 skreśla się;

Sławo; Skladkowski

6) w art. 12 skreśla się UlSt. 2;

Minister Spraw Wojskowych: Kasprzycki

I

I

I

456

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOUTEJ

z dnia 26 lijpc4 1939 1'.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień szóstego protokO'łu dodatkO'wegO' do kO'nwencji handlowej między Polską a Węgrami.

'

Na pIodstawiearl. 52 ust. (2) us.tawy kO'll~t'yfruJcyjnei po'Stanawiam co naS'tęp'Uje

Art. 1. 1. Wprow8'dlZa się tymcZaslOWO w życie postan{)łWienia p'odlpisaoego w WarszaWie dnia 22 czelrwca 1939 r . slzóstego protokołu dlo.da1tkowe,go do konwenc1i' ha.ndllowej między

R!zeClz ąIPOi1WO[i'tą PoJską a KJr.ólesUwem Węgier z dnia 26 marca 1925 r.

2. Postanowienia zawlar'tY'cih w cz. I pkt2 powyższego protokołu pozycyj ,,43 ex p. 1"

i "ex 68/ ex p. 2" obowiązują od dnia 1 lipca 1939 r., postanowienia pozycji ,,42 ex p. 1" - od

dnia 5 l'ijpOa 1939 r. oraz .pOJS:ła.nowien1'a p1oizy;cjl ,,57 lP. 1" - od dnia 15 liplCa 1939 'r., pozostale zaś posfanowienia protokotu doda~kowc'gJo -od dn:iiapiqt!e go PI<> dniu ogłO'szen{a.

3. Tebtt WSlPonmia,nego s!zós,tego pl'O'tOlkołu do,datkowegoT.alWarby j1elSt w załączniku do

ll'oZlpłOrnaP'Zenila n:iln:iJe'j,s zego.

Art. 2. Wykonanie rO'Z{POrzątdJzenńa nin i:e'j,sz~!!o porucza się MindiSftrom: Swaw Zagranlcz.nych, SkJaribu, PlI'zemy\Stu i. Hamdlll oraz Romibtlwa i Reform RJom.y:ch.

Art. 3.

-

Poz. 456

ROZq:>o.rząclzenie ni:n:ie'jSlZe wcho.·dzi w życie z dniemogłQslze:ni:a..

,

.

Prezydent Rzeczypo.spo.litej: l, Mościcki

Prezes Rady Mini's irów: Slawoj Skladkows.ki

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Ro.lnictwa i Reform Ro.lny;ch: J, Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Nr 66, poz. 4%), zmienionym ustawą z dnia l

7) w art 17 UlSt. 2 otrzymuje brzmienie

30 marca 1939 r. (Dz. U. R. P. Nr 28, poz. 182)

"Rozdziału powyższego zapotrzehowania na

wprowadza się zmiany następujące

,

poszczególne województwa, powiaty, gminy

i gromady dokonywa j ą władze wojskowe na

1) art. 4 otrzymuje brzmienie

"Art. 4. Obowiązek, określony wart. 2 podstawie zarządzeń Ministra Spraw_ Wojskoust. 1, trwa przez ,c zas wojny lub pozostawa- wych, wydanych w pOIr ozumieniu z Ministrem

nia wojska albo marynarki wojOOlIlej (ich części) Spraw Wewnętrznych i innymi interesowanymi

w stanie zmobilizowanym. Ternlin U!stania tego ministrami. Gdy wzgląd na nieodzowną potrzeobowiązku ogłasza w modze obwiesz'c zenia Mibę wojeimą tego wymaga, Minister Spraw Wojskowych może zmienić rozdział tego zapotrzerusteir Spraw Woj's kowych.

.

W przypadku określonym wart. 2 ust. 2" bowania na poszczególne województwa, powiaty, gminy i gromady.";

obowiązek trwa do czasu uchylenia go przez

Radę MilnisŁrów." i

8) w art. 18 ust. 2 otrzymuje brzmienie

2) do art. 6 ust. 1 dodaje się zdanie drugie

"Odpowiednie zarządzenia wydaje Min~ster·

Spraw Wojskówych w porozUJm.ieniu z Miniw brzmieniu

"W przypad:ku, określonym wart. 2 ust. 2, strem Spraw Wewnętrznych.".

zakaz taki wprowadzić może Rada Minis'!rów." i

3) art. 8 otrzymuje brzmienie

.

Załącznik

cZYPos{_'IOHtej

(poz. 456).

•

.d o rozp. Prezydenta Rze-z dnia 26 lipca 1939 r.

Przekład.

SZóSTY PROTOKóŁ DODATKOWY

SIXIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL

dO' Konwencji HandlO'wej między RzecząPO'spo­

litą Polską a Królestwem W ęgie'r, podpisanej

w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r.

ił la Conventoon Commercliałe entre la Republique de PO'Iogne et le RO'yaume de HO'ngrie,

signee ił Budapest le 26 mars 1925.

PełnomoaniJcy Rząctu RZecrLwo.slP'Olhte.j Pol-

s~i.ej i Rządiu KTÓ!lesbwa Węgier, na!le'życ.ie upo-

Les Plenipo.Łentiaires du Go.uvernement de

La Rep.uJblique de Po.lo.Jane et dlu Gouvel"nemenif

ważnienl, pI1agnąc ztmieni'ć I Protokół Do.datdu Ro.yaume d'e Ho.Dgrie aumen't auto.:dses, dekOJWY dO' KionwenQj~ Ham.dlowej między Rzeczą­ I siranrt modifier le l-er Ptro.:to.cO'le Addii'tionnel

PO'spolitą Po.lską ,a KTóle.s:ttw,e m Węgier z dnia

a la ConventiO'Jt Co.mme4"ci:aJe emJtre la Repu26 maroa 1925 r., pO~Ian,y w W.a:Ils zawle dnia blique de Po.lo.gne et le Ro.yaume de Hongrie,

2 gmctrua 1928 r., jak nlw,nież ILI Pro-tokół Do- du 26 mars 1925, signe a Varso.vie le 2 decem bre

datkowy do. wymienionej Ko.nwenaji Han.dlo.- 1928, ainsi que le III-eme Pro.Ło.cO'le Additionwei,p'o.~i:sany w BUJda,pes~de dnia 24 kwietnia : nel a ladite Conventio.n Commerciale, signe

1936 r. o.liaz unie1Wlażnić V Plroto.kół Dodatkowy : iŁ Budapest le 24 avril1936, et annuler le V -eme

do. teqże Kon'Wenqji Ha11ld1owei, pod'pŁsany w i Pro.toco.le Additio.nnel iŁ la meme Co.nventio.n

Warszawie dnia 30 czerwca 1938 r., zgo.dzili się i Co.mmereiale, signe a Varoovie le JO jm 1938,

na pO'stano.wienia następujące

I oont co.nven't15 ·d es dliSipOlSiti:OIlIŚ suivantes

l.

'I.

Listy A t B, 'zał!\!c'Zone do. wymienionego.

Les liJs:tes A et B, aIllIlexees audit Pil" o to- .

Doruatkowego, po-d,pisanego dnia I co.lie AciJdiition!n.d, ISign,e le 2 cllecembr.e 1928, $Ont

2 grudnia 1928 r., :mn.ien'ia się j.ak następuie:.

I mo.diHeCiS Co:tlliIOO suit

Pro.to.kołu

1.

Do. Hsty A

do.lda3e

479 c

następujące pozyci~

----~--------------~----------------.-----------------

Poz. taryfy

celnej węgierskiej

71 a

się

T

o

war

Stawka celna

od 100 kg

y

NasilOna bu'raków CUlka-o.wych w o:ka-esie do 30

1940 r.

CZ'eI%"WC8

bez cła

16 ko.ro.n zł

Dykty

U wa g a: Kionso.Hdlacda cła jest przylZ\Ilana na okr'e s dl()

30 c'zerw.cla 1940 r.

1. A la Hst'e A SOi!lt a ajou:ter le's positio.ns suivanrtes

No du tarif douanier

hongrois

71a

479 c

Marchandises

Taux de droit

de douane par

100 kg.

Semences, .cI:e hełtteravCłS asuore dam la pedode jusqu'au

30 juin 1940

exemptes

Placages oo1l1es •

16 co. ur. or

'.

R e m a r q ue: La cons'o.litd.a tio.n du droR de drouane esi

acco.l1'1dee po.UJr la p,eriJo·de jUJsqu'au 30.juin 1940.

2.

Do

1034

liSty B

dodaje się

Dziennik Ustaw Nr '67

-

na:st~ujące pozycJe

Poz. taryfy

celnej polskiej

T

O

war

Stawka celna

od 100 kg

y

40 p. 3

C'Zosnek

20 złotych

42jex p. l

Pomidory świeże, sptrowad:z.ane IW okresie do 30 azen"wca

1940 r.

od 5 liaJ.ca do 31 l~:ca

75

Ogól1"kIi Ś1Wiie'że, sIP110wadlzane w okT.e sie do 30 cz.erwca

1940 r.

'o d 15 cze:rlWca do 30 czerwca.

od 1 liJp:c a ,do 31 Lipca

~

20

12

.,.

30 '

35

30

"

".

43/ex p. 1

~

57 p. 1

Win 01!Dr'OIrlla św ietŻe woppkowanriu powyżed 5 kg,

dz,ąne w okres,ie do i O czell1W1Ca 1940 r.

Cod 15 li'P~a diO 14 s.ierpinj:a

,od 15 sierlPn'i a. do 14 JJ,aździernika •

'od 15 pai'd'zi:elrnrika do 14 grudlnd.a

ex 67jex p. 2

ex 68/ex p. 2

Mią:ższ

morelowy,

1940 r.

ąprowa,dJzaJIljy

SJProwa-

"

50

"

100

"

Btt'Tro skwi!ni e , wi'śnie, czell".eśrue i ~iwIki, 6oIone, . klw.a.szone,

llliOc:zone, wls zy,st ko w Qpakowanlilu hertrn.etYlCZiIl:ym, SlPoowadzane w ,okresie d'O 30c.z.eT1Wca 1940 r. "

PomidoTY w opakowaniu hermetyaznym

120

230 p. 2 ex d

Mie-s'z,a niki warzyw z pa;pryką, pom~dOll"'a,m.f i oebulą, slpr'owadzane w 'o'klr,e's ie do 30 'c.z.el"Wlc.a 1940 r ..

60

ex 272 p. 1

fi

w ok1riels-ie do 30 ClZ e ITWc.a

ex 230 p. 2b

ex 239 ex p. 2

fi

morer1'o we, bez ClUJkru, sprowa'c1lz.ame

do 30 czel1"WICa 1940 r.

MarrrJolćłJdy

IW

".

..

"

oues.ie

100

P.iwo budapesrz'teńoski'e w beczkach, beczułlkach z drewna,

żela'za, stal:i', pod Wlar'unkiem p'r'zecLSilćłJwuenia zaświad­

czenia Królewsko-węgierskiego Urzędu Handlu Zagrankzneg'o w Bud <lUJelslZC'ie, Włz()Wa.negO przez Konsulat

PI01\Ski i SJtwierdm j ą!cego, i:ż ,p'iWlO zOSltało WY'p'l"Odukowane w BudClipes~cie

-

II

30

"

28

"

Jak dłlu:go na j,akiekolrwiielk p'iiwo z p. 1 obowią­

będzie stawka celma konweru:;yjna uiżs.za, niż

30 ,d, ta n'iżsm .st,.3.,wka sto,s owana będzie do wyżej wymieniYOnego p'i'wa węgierskieg'o.

U wag a

lZywać

280 ex p. 2

380

Wina wilrllo:g!l'O Il'owe, nf.emUSu,:'ąjoe, skJażone o moć'y powyżej

16° do 23° alkohoLu, sfużCllcledo wyrobu "wimi.aku" z,a .P'<YZw GI en ~em Ministrra Skarbu

al w cys ternach

.

.

.

.

.

.

.

.

bl w bu.1lon a,e:h, gą:siorr a,ch, beczka,c h o pojemności 50 litr.

i więcej.

.

..

ALkaloidy oraz ich pochodne, ich sQle, glukozydy 'd zane w okresie do 30 czerwca 1940 r.

ex p. 9

Novat'ropina w proszku

PeliPćłJr'ina w proslZJku

28.80 "

sprowa...

750

"

"

' Dziehrtik Uslaw Nr 67

Poz. taryfy

celnej polskiej

ex 837 pp. 2,

3,4,6,7

1090_p. 1

T

o

. Poz. 456

-

war

Stawka celna

y

od 100 kg

. Któaews.ko-'Węgie:~ski Urząd dlla Handlu Zagr,atllicz.neg'o

w Budapeszcie jest Uipoważniony do zaświadczania fakił:UT, wymagiany.ch do st os'o wani a , na podstawie klaUlZuli

największego uprzywiillejowania, do wyrobów porcelanowych, p'oahodlząc)'lch i pr.zycho'dzących z W ę,g'ier, ceł

1lmQ'Wttlych, pr'zyZll1anyoh CzeIChO:sf,oW1acjjł przez Konwencję Handlową i NawilgalC)7fjn.ą między POhiką a Czechosłowacją z dnia 10 lu!e'g o 1934 r. na wyroby porcelanowe,

po'dpa:d'a'jące pod p'O'z. 887 ,po'bs1ciej tan'yfy celnelj.

Oclpa-awa celna ty.ch arl)'lkuł,ów .będzie dokoIlywana W Urzę­

dach Celn)'lah w Wars'ZJawie, Lwowile i , Bo:glllm~nie.

U rw a g a: Mło<;arnie do zibóż o SlzJkiełecie żelaznym i cał­

kO'Wlicie żella:zne illIre hędąpo,d1e!~ały do:datkowemu cłu.

2. A :Ia lis:te B sout ci aUout~ łers p'os',irtions suivantes

No du tarif douanier

polohais

40 p. 3 '

42/ex p. 1

20 zlotys

I

TomatelS fraichelS', fmpo:rl.ees

30juin 1940

du 5 j:uill'et au 31 juilll'et

43/ex p. ' 1

Cc:mdombr,es

fnaUs,

ex 67/ex p. 2

ex 68/ex p. 2

dans la pe'riode jusqu'au

75

•

dans la periode

imtPort'es

30 jltiin. 1940

du 15 jlum au 30 juiin .

dlu 1 ju'il1lllet au 31 iuiJlle t!

57 p. 1

Taux de droit

de douane par

100 kg.

Marchandises

•

•

20

12

Ra.isins fu-ai.s en emlbaJl,l age au dessus de 5 kg., im.portes daru; la

periooe j'lllS-qu"au 30 jUiJn )940

du 15 ij'ui'tle.t au 14 aouv .'

-.

du 15 aoWt: au 14 oclt'O\Me

•

d'u 15 ootoibre au 14 descemb're

35

30

PuIDpe' d'a'hIrilooibs:,

30 fuin 1940

'iJnjporltee

da.n!s.

~a

pień'ode

"

jusqu'au

30

"

"

"

"

ljusqu'au

50

"

Pec:he's,g'riotłels, c,e~,ises

et ;prune'sl, Is dees, 'oollJServees en

v'inailgre, t1te'mpees, Le tout en e'ffilbail1a,~e he'rJme:tiquement

ClIoo, irop'or.t'ees dans, la iPeriode, j!Uls,qu' au 30 'i'um 1940

100

"

ex 230 p. 2b

Tom'at!es en.emJhal~age herme!l1quementŁ ,ciLos .

120

230 p. 2 ex d

Mela;n;ges de 'l'egu'm~ls avec paprika, tomart:es et 'o i:gno ns" impOlrt.es cła,n!s la periiocle jUlsqu' au 30 ,jlUiin 1940 .

60

Ma17melades d"ahr'kots, s,a,ns sucre, 1rnPQrVees daru la pe~.iIodejlUisqu' au 30 juin. 1940

"

100

Bi\ere de Buiclapesił:', ,en fo.-tls, ,en haJtiJlJs de .boiJs, de fe'r" d'aci'er,

a condit'ion, de pr'€Ise'n:tla;t ion de l'a1fŁestation: de l'Office

Roya;l HoDgrois dlU Coimmemce ExJt.eneu'I' ą BUldCl\Pest,

v]see Pt'll" le ConsuJa't de Po'logne e'~ cetrtitlan.t que l'a

bierr.e eSlt prOldui te ci BmLap0S!t .

"

30

"

ex 239 ex p. 2

ex 272 p. 1

R e m a r q u e: Aussi longŁemps qu'une biere quelconque

tomhant SC1lJS l'e p. 1 a'{:'C}uitter,a un dr'oi't convenHonnel

inłerle'ur a 30 Izl:otyls, ledit <1l"o1:t: ilnfe~1eur s'ap'pliquera

a la biere hongrlOi6e susvise.e.

"

No du łam douanier

polonaie

280 ex p. 2

Dziennik 'Ustaw Nr 67

-

Taux de droit

de douane par

100 kg.

Marchandises

Vms die raiJSin, non mo UJsseux , d.ena:tur,0s, tit:ra.rutau dessus de

16 a 25° - J)'OUT ta fahrioation du "Wti.n.Da.k" - SU!l" l'aui1ońsation du M.inir>tire d~s Ffuan,oes

aj en wa:l!O<11ts."cite1'l1es

•

-h) en had.lons, en dlame8-~ea.nJILe'S, en fi1tis, ,d 'un'e capacite

die 50 litres. ou p1us

380

MIcia:lokles etlteurs derilvu, leurs se.1Is,g1;uoosildes, i'1nP'O'r tes

dans la 'p:erwd:e jusąlU'l!l.u 30 j'llin 1940

ex p. 9

Nova4lropiin ,p'UMs

Pet1parm lPtń1vlis i1

ex 887 pp.2,

3,4,6, 7

•

"

II

I

i

II

a

•

•

I

I

I

28

zloty s

28.80

"

I

750

..

:;

1.500

".

L'Offi.ce Royal H~ d'u Commerce Exterien'1' ci~8Ipest

elst allllbol'ise ci certioor l'e's factures n.igees pIouJr l' a,ppli:,c aHon SU!r l'a baJSe du trairtemeDit de 1Ja ;n.at'ion la plus favoris:oo aux o<uv'r'ages oopo<re.el,aLne .' oriJgine e.t en pałO­

Vlenance de Hon,grie, des dtrO~s COIllvoolH'onne:ls alloues

a la TcltecooJ.lovaqU'ie par la Convenoon de Commerce

et de ;Navig!a'tihll 0tlt're la Pologine ~ lia. Tcheooslovaqui.e

du 10 fevrie:r 1934 pour les OUVl'a;~es e:n por'cielaine tombant sous La po.sjjt5,on 887 du tarll{ Qouarue'l' pIol()na4s.

Le aedouaneml0nlt' de ces atr,bicJes sera bilti a:ux burea.ux de

diouane a Varsovi'e, Lwów et B~

1090 p. l

3.

R e m ,a r q ue: Les .batrt'euses ci ca'l'lCaJSS.es de fer ert: enHe:remlerit en ~e:r n.e. s,eront as.sUlje'ttielS ci au~ne surrt:axe douamere.

Pozycje 269/ ex .p . 1 i ex 384 w tejże llście B zmienia się w SipOSÓb n~st~iłtCy

Poz. taryfy

celnej polskiej

ex 277

p. 1

269 ex p. 1

ex 384 i uwaga

T

O

war y

Stawka celna

od 100 kg

Wódka śliwowlm .. Magyar sziLva le'1lke" - na warunkach,

przewidzianych w załączniku do ~rot~lrołu.

w bee:z,k aclt lłuJh cyste'rIllach, o mocy

aj 45° aJl'k'ohol'u i mnieU

•

h) powyżej 45° aJlkohow •

li

600 zł

930 "

Wody mi:n.-eralne leczndlcze, wymienione w UlI'IzęcłoW)'lOh wyka:z ach , łącznie 'z wagą naczyń

wę'gielfSk4~: ApooJta, Franciszek-Józef, HerG.wles, Huny1a.w-JanoSi, I.gtmandi, Laser (Pta.'lmal, BafO'ry (Mira RlaJwC'Zi), Pannonria .

6

IJ

.rDistol" również w sf.amiie dawtkowanym ~ za poz.wO'leniem

MinistrA Skamu

li

bez cła

3. Les positions 269/ ex p. 1 et ex 384dans la meme lis-te B sont ci mO!difierde la maniere suivante

No du tarif douanier

polonai~

ex 277

p. 1

269 ex p. 1

Taux de droit

de douane par

Marchandises

Elaux de vie d-e ,pl.1lmes "Magya:r Slz.i1va lelke" mons prevue's CI<tIIlS l'annexe au Protooole.

en! fUrts ou eo:l waglOns-'ci'ter'!les, fi!trant

100 kg.

aux condi-

al 45° ou moms .

600 zlotys

b) au diesSUIS de 45° •

930

"

6

"

Eaux minerales M ediidnaJ es , denommees d<LIliS les liS'tes officieLles, ooo;join'temen;t av-e,c Les poi1d:s des recipients

hongrois Ap-enta, Fran'rois-Joseph, Hercules, Hunyadi, Janos, I~arndJi', LOIS-er (Pa.lma), BatOTy (Mira Ra,k odz>i), Pannonia

ex 384 et note

,,DLs<t.oi", mame dose "'Uf l"au1orisation duMinistre des Fin.an-

exempt

•

II.

lI.

Pos.tanowienia p. 3 a.dJ poz. 277 Załącznik'a

Lee di'sposi'tions du lP. 3 a,d pos. 277 de

do III P~010kołu Doda:tkowe~o 00 tejże Kon- l'Annexe <LU III-eme ProtocoLe AdIdiitiolllIlel de

wertQji Handlow-ej, pO-dP'LSaIliegO w Bud.apeszcie I lad~te Oonvenfion COlllUneraia:l,e, signe ci Bwdla.dnia 24kwtie'toia 1936 r., zmienia się jak na- pest le 24 avriij 1936,500;t moowees comme

suit

stępuie

. ex 277 p. 2 w innych naczyniach • • 620 zł

!

ex 277 p. 2 en recipients autres.

.620 zlotys

i1

ID.

Umawrruj:ące się Strony z~a~ają się 00 do

u:ważania

V Pll"otioloołu D oda bkow,e go do wymienionej Konwen'CÓri, podlPils~~go dnia 30

cze.1'Woa 1938 r., jako un.ieważ:n.i.one~o od daty

prowmo!'yJCZID.ego wprowad!zeniia w życie postaoorwi>eń nhńejsz~o ProtOIkołu.

Ul.

LeJs PM'ties Con:tT.adlantelS sont d'accord

1P01lJ1' cons~dfuer te Cinquleane Protocole Add'i'tionm;e1 ci ladite Conven't'ion, si~e Je :0 jui.n

1938, Clomme annuile ci pamir .de la darte de la

miJse en vigueur IProvis,oire aesdliJs{posltions d'u

preseotl Prolocola.

IVa

IV.

Le Pll'es·en!t Pll"otocole AJdidi'tlonnel serara.

Niniejszy Protokół Dodatkowy będzie ratifie

et les instrument's de ratification en seront

tyHkioWiany i d OkULlIl en t y ratyfikacyjne będą - I

wytJDlienion-e w Buld~eszcie w moŻiliwie naj- I e.chan~es ci Budap'esrt lausslfo.t q:ue faire s.e

kiól1Js:z ym cz.a&i.-e. Wej,dzie 01Ill w życie 30 dnia pourra. In ent:rell1a en v~eUT Je 3O-eme jlQUT

pc dacie wymiany dokumentów ratyfiJkacyj- a,plres la d'ate de l'echange des inJstr,umeIllts de

n)"Oh i będzń'e OIoowiązyw1ał tak dł~, jak po- raJti.f.icatio1li et demenrera obli'gat'ofre anssi

longtemps que Jadrie Comnention OoillUller<:iia le

wyŻisz'a Konw,eru::!ia Hand1Low.a z d1nia 26 maren date du 26 mam 1925.

ca 1925 r.

En F Oli de Quo!' lesdJ& P16tJ:ilpotenti.airee

Na dowód czego wymieniem Pebnomocn<icy

podpisali niniejszy Protokół i przyłożyli na nim onrt siJgne le presentProtooole et y ont a~

leurrS cache'łóS.

swe piecz,ęoi.e.

Fait a Varsovie, en douJble exemplaire, le

s.POl1'lZąj(ł':zIO.1l0 w Warszruwie, w dwóch

egzemplarza'c h, dnia dwudziestego drugi~g.o V'ingt detLX jWo 1939.

CZe!'Wca 1939 r.

L. S. J. Szembek

L. S. Anclre de Hory

L. S. J. Szembek

L. S. And"e de Hory