Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 stycznia 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień traktatu handlowego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Argentyńską.

,Warszawa, dnia 6 lutego 1939 r.

.j

Nr9

ROZ"PORZĄDZENt Jt1\'PREZYDENT A RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

45~z dnia 25 stycznia 1939 r. ~Ó tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień traktatu

~andlowego pomiędzy RzeCJ:ąpospolitq Polską

a Republiką Argentyńsk1{

R O ZP O R Z Ą D Z E N I E . R A D Y

Poz.

Poz.

M I N I S T :R óW

46-z dnia 24 stycznia J 939 r. o zakazie ~żywania francuskich nazw regionalnych dla

•.

produktów winnych •

R O Z P O R Z Ą D Z E NI A

117

123

M I N I S T RóW

47-Wyznań

Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 20 stycznia t 939 r. o udzieleniu Akademii Handlu Zagranicznego we Lwowie prawa nadawania stopnia magistra

nauk ekonomiczno-handlowych, jako niższego stopllia naukowego

, 48-0pieki Społecznej z dnia 23 stycznia 1939 r. o tymczasowymIłregulowaniu ubezpieczeń społecznych górników i hutników na ziemiach odzyskanych i włączonych do .

województwa śląskiego .

49-Skarbu z dnia 23 stycznia 1939 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa

i Reform Rolnych w sprawie ustalenia pods~awowej ceny za spirytus na kamp,anię

1938/39 r.

,

50-Skarbu z dnia 26 stycznia 1939 r. o poborze scalonego podatku obrotowego od

sprzedaży cem'entu i cukru

.

51-Skarbu z dnia 26 stycznia t 939 r. o poborze scalonego podatku obrotowego od

sprzedaży piwa, napojów winnych, wódzk gatunkowych, octu, kwasu oct.owego i drożdży

52-Skarbu z dnia 26 stycznia 1939 r. o poborze scalonego podatku obrotowego od sprzedaży artykułów Polskiego Monopolu Tytoniowego i Państwowego Monopolu Spirytu. sowego, soli wprowadzonej do obrotu przez Polski Monopol Solny oraz losów loterii,

urządzanych przeż Polski Monopol Loteryjny.

53-Skarbu z dnia 26 stycznia 1939 r. o poborze scalonego podatku obrotowego od

sprzedaży zapałek

• •

125

125

126

127

128

131

, 132

45

ROZPORZĄDZ~NIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 25 stycznIa 1939 r •

.,ę tymczaSQWym wprowadzeniu w życie postanowień traktatu handlowego pOmiędzy Rzeczą­

pospOlitą Polską a Republiką Argentyńską.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

. Art. 1. (1) Wprowadza się tym'clzasowo w życie postanowienia traktatu handlowego

. pomiędzy Rzecząposp.olitą Polską a Republiką Argentyńską, podpisanego wraz z protokołem

dodatkowym w Buenos Aires dnia 31 sierpnia 1938 r.

"

(2) Tekst powyższ.ego traktatu i protokołu dodatkowego zawarty jest w załączniku do roz" porządzenia niniejsze,go.

,

.. .

118 · -

Dziennik Ustaw Nr · 9

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw ZagraniczM

llych, PlfZemysłu i Handlu, Skarbu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych.

Art. 3~

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: S!awoj)~k !adkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

IvUnister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatoteski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Załącznik

czypospolite

(poz. 45).

TRAKTAT HANDLOWY

do rozp. Prezydenta Rze- ·

dnia 25 stycznia 1939 r.

TRATADO DE COMMERCIO

pomiędzy Rzecząpospolitą POlską i Republiką

Argentyńską.

z

.

entre la RepubIica de Polonia y la Republica

, Argen tina.

I

,

Prezydent Rzecżypospolitej Polski.ej i Pre M

El Presidente de la Republica de POolonia

zyqentRepubliki Argentyńskiej, pragnąc ułat­ y et PresidenŁe de la Republica Argentina, dewić i rozwinąć możliwości mające na celu wzmoM s(>osos de facilitar y desarrollar todas la!i .posiżenie stosunków gospodarczych pomiędzy ohu

bilidades teooientes a ilOtensificar las relaciones

krajami, postanowili zawrzeć w tym celu T ~ ak­ económk:as entre los dos paises, han resuelto

tat Handlowy i ' mianowali swymi Pełnomoc­ celebrar UD TraŁado de Comercio y, con tal Hn;

nikami

han designado sus Plenipotenci arios,

saber

Jego Ekscelencja Pan Prezydent RzeczyM

El Excmo. Senor Presidente de la Republica

pospolitej Polskiej, J. Eks. Pana Zdzisława: Kur- . de Polonia,. a S. E. el Senor Zdzislaw Kurnikownikowskiego, Posła Nadzwyczajnego i Ministra ski, Enviado .Extraordinarioy Ministro · PlenipoPełnomocnego Polski akredytowanego przy Rzą­

teIiciario de POolonia acreditado ante el Gobierno

dzie Argentyńskim i J. Eks. Pana Doktora Fran- Argentino y a S. E. el Senor Doctor Franciszek

ciszka Doleżala, Przewodniczącego Delegacji Dolezal, Presidente de la Delegación Polaca,ex

Polskiej, b. Podsekretarza Stanu, Członka Ko- Subsecretario de Estado, Miembro deI Comite

Económico de la Sociedad de las Nacionesj y

mitetu Ekonomicznego Ligi Narodów; i

Jego Ekscelencja Pan Prezydent Republiki

El Excmo. Senor Presidente de la Republica

Argentyńskiej, J. Eks. P.ana Jose Maria Cantilo,

Argentina, a S. E. el Senor Don Jose Maria

Cantilo, . Mirustro de Relaciones Exteriores

. ł1.in~stra Sp!a~ 4ag~aąic~ny~h ~ Wyznań; ,

y CultO';

Quiene,s, despues de haber canjeado sus

·k!tórzy, po wymienieniu swych pełnomoc­

nidtw uznanych za będące w dobrej i należytej Plenos Poderes hallados en bU01la y debida

form.ie, ~godziłi się na postanowienia nastę- forma. han convenido en IM disp osicion es

pujące

. siguienŁes

a

Artylkuł l.

. Articulo l.

a) Wysokie Układająoe się Strrony zgadzają

się p,rzyznać sobie wzajemnie traktowanie bezwarunkowe i nieograniczone krruju największe­

go uprzywilejowania odnośnie ws'z ystkiego co

się tyczy ceł i. wszelkich opłat dodatkowych,

sposobu ich pobierania, jako też przepisów, formalności i obciążeń, jakim mogą być poddane

czynności p1'lZy O'dprawie celnej;

al Las Altas Partes Contratantes convienen

en concederse reciiProcamente el tratamiento

incondicional e ilimitado de la nación mas favo~

redda para Łodo 10 que concierne a lOos derechos

de aduana y a todos los derechos accesorios, al

modo de percepción de los derechos, asi como

para las reglas, formalidadęs y cargas a que las

operaciones de despacho de aduana pudieran

esŁar sujetas;

. .

/ bl Los prooUICtos naturale:so fabricados,

originarios de wna delas Altas Partes Contratantes no estaran sujetos, en niflogun caso, al ser

importados en e} territo,ri-o de la oŁra Parte, en

las condioiones precitadas, a derechós, ta's as

o cargas distintos Q mas elevados, ni a 1"e~las

b) ProdukJty naturalne lub flłibrykaŁy, pochodzące z jednej z Wysoki'c h Układających się

Stron, nie będą poddane, w żadnym wypadku,

przy imporcie na terytorium drugiej Strony, w

warunkach ooprzednio wymienionych, cłom,

opłatom lub obciążeni.om odmiennym lub wyż-

ł

.

DziennikUsŁawNt

Poz. '45

--

szym, ani tez przepisom i f()·nnalnościom odmiennym lwb uciążliwszym jak te,. Mórym podlegają lwb w przyszłości podlegałyby produkty

tego samego rodzaju, pochodzące z jakiegokolwi~k k'l'aju trzeciegoj

y formalidades distinŁas o mas Ol1erosas que

aquellas ił queestan oen el futuro esten su.ietoe

los productos de tgual clase ońgmari06 de un

tercer pais -cualqwiera;

c) Produkty naturalne lub fabrykaty e:k,sportowane z terytorium jednei z Wysokich

Układaj~cych się Stron przeznaczone dlatery~

torium drugiej Strony, nie będą poddaq~ . w żad. nym wypa dlku, na podstawie tych samych warunków, elom, opłatom lub obciążeru,om odmiennym lub wyższym, ani tez przepi,som lU!b

formalnościom odmiennym lub uciążliwszym jak

te, którym podlegają lub w przyszł-ośpi podl,:gałyby te,go samego rodzaju produkty przeznaczone dla teryto.riumjakieg.o kolwiek innego krajuj

-c l Los producros naturałe-s o fabricados exportados dei territorio de. una de las Altas Partes Contratantes con desHno a,l territorio de la

otra Parte, no estaran sujetos en ningun c;:aso,

bajo lal' mismas condioione.s, a derechos, tasru;

o cargas distintos o mas elevados, ni a regla!

y formalidades disHntas o mas onerosaS que

aquellas a que estan o en e,l futuro esten sujetos

los mismos proouctos destinados al territońo de

cualquien otro paisj

dl Wszełkie korzyści, ułatwienia,przywileje

i immunitety, które ' ws-tały udzielone lub w

pr~yszłośd z'Ostałyby . udzielone przez jedną

z obu Wysdkich Układających się Stron, w sprawach poprzednio wymieniooych, w stos-uniku do

produk,tów naturalnych lub fabryka,t ów pochodzących z jakie'gokolwiek inne,go kraju, będą

za.sŁosowane belZzwłocznie i bez kompensaty,

w' odniesieniu do tego samego rodzaju produktów drugie~ Wysokiej Układającej się Strony,

lwb 'prz'eznacz-onych ,dlaterytori'Uql tejze S~onyj

dl Todas las velnta:jas, favores, privilegios

e inmunidades que se han concedido o se concedan en el futuro por una de las dos AHas

Partes ' Contratantes, en la materia precitada,

a los productos natura-Ies o fabricados origiillarios de otro pais cualquiera, se aplicarci:n irunediatamente y sin compensación, a los productos

de igual clase ońginańos de la otra Alta Parte

Contratante o destinados al territotio de e&ta

Partej

ej Wyłąc-zasię z postanowień ustalonycn

W' _nir\iejszym Traktacie, ułatwienia, których się

udZiela, lub które mogłyby być udzielone póź­

niej przelz je-dną z W)I'Sokich Ukła-dających się

S(rOn państwom granicznym cel€ml ułatwienia

obroŁu granicznego, jako też tych które wynikałiby z Unii Celnej zawartej później przez jedną

z. Wysokich Układających się Stron,

el Se exceptuan de los compromisos formulados en el p-reselllte Tratado, los favores que se

.concedan o pudieran com:ederse ulteri.ormente

por una de las Altas PartesContratantes a Esła­

dos limitrofes para facilitar el traHc-o fronterizo,

asi como los que resulten de una Unióill Aduanera, ulteriormente celebrada por u.na de las

Altas Partes Contratanł-es.

Artykuł II.

Articulo II.

Bezwarunkowe i nie~raniczone traktowanie kraju największego uprzywi1lejowania udzielasięró-wnież w przedmioct.e żeglugi.

El tntamiento incondiciona~ e ilimHado de

la naciÓill mas favoredda seconcede tambien

en materia de navegacióill.

J\rtykuł III.

Arti'CUllo III.

Zaka:zy łub ogrankzenta przywozu lub wywprowadzone lub które będą wprowadzone w życie dla jakich'k olwiek przyczyn na

terytorium celnym jednej' z Wysokich Układa­

jących się Stron, nie będą stosowane do handlu

drugiej Strooy jakli tylko w wypadku, gdyby te

za-kazy lub ograniczenia tyczyły się wszystkich

iru),ych krajów.

Las prohihidones o restricciones a la lm"

portación o a la exportación que en el territońo

aduanero de algunade las Al.tas Partes Contratantes son o fueren puestas-en vigór por

cualquier motivo, no seran apl1cables al comercio de la otra Parte, sinóen eJ. caso de que estas

prohibiciones o restricciones alcanzaren atodos

los demas paises.

'

ZosŁająwyłą;c:zońe z zobowiązania zawartego w Uls-tępie p'opriednim te środki, które każ­

da z W)"sokich Układających się Stron widziała.by , się zmuszoną ' zastosować, a które dotyczyłyby

.

Quedan exceptuadas deł compromiso eontenido en e} parrafo anterior, las medidas que

ca-d a una de las Altas Partes Contratantes se

viese obligada a adoptar y que se reHeran

wo~-u"

ą) b~pieózeństwapuJblioznego i

b) hand:lu

woje:nnymi

bronią,

amuni.cją

i materiałem

a) a la seguridad pubHcaj

hl al trafico de armas, munidonesy, mate,.

dal de guerraj

.

.

.

Poz:. 4S

c) ochrony zdrowia pit.tbH~ego ; - ja:krów­

ruez ochrony zdrowia zwierząt i roślill~-od chorób, owadów i szkodliwych pasożytówj

. ;'c)a:-' ląprotecclÓl1 de laśalud pu:blica, COnl'Ó

asin:tismoala de lDS animales y vegetales, contr~

enferioedades, insectos D parasitos nOdVDSj ,

d) ' obrony własności narodoweLąrtystycz­

nej, Mstorycznej albo aa"cheol()giczn~;

,d) a la defensa deI patrimDniD nacionaI artis'ti,co, históriCD D arqueológ,iq)j

ej mDnopolów pańs,twowych, któreistoieją

obecnie lub mogą być w przyszłości ustanDWiDnej

_ f) wywDZU złota i srebi'a Vi moneJach lub

w kruszcuj oraz

e) mDnDpoHos de EstadD que esten actuaImenie en vigor o que puedan ser establecidós

en el futuroj

"

. ,

g} w kDńcu i w sposób ogólny zarzaPzeń

Hskaloych lub pDHcyjnych, przeznaczDnych dO'

rDztCiągnięcia na prDdukty cu~zDziemskiepDstę­

powania stosDwanegD wewnątrz kraju w Ddniesieniu dO' tego samegO' rDdzaju -Prodąkt9w krajowych.

, ,'.. .

g) finalmente, y de un modO' general, a: las

medidas fiscales D policiales destinadas ahacer

extensivo a' los productos ex!ranjeros eI regimen

impuestD en el interior deI pais aIDS productDs

similare,s nadonales.

, f)a,~

, .$alida de orD y de plata, en mDnedas

. •

.i.. ;~

I

D : espec~,ęąl y

• / .. . lo ',

•

,

, ' .'.

'"

I

Artykuł IV.

Obywatele każdej zWYsoki~h, ',.U:kładają­

eych się StrDn będą kDrzystali na terytDrium

drugiej z traktowania kraju naj'b ardziej uprzywilejDwanegD, w szczególności CD się tyczy ich

sytua'clji prawnej, podróży, pobytu, osiedlenia

i wykonywania handlu i przemysłu, wykDnywania zawodu agentów handlDwych i k9)riiwojaże­

rów i W'szystkilc h praw i interes9'w, ,!k tóre ,z tego wynikają,bez naruszeOtia: " ustaw~ -'przepisąw

i żarządzeń kraju.

'

Los naciDnales de IC~ daunad'e las Altas

Partes Contratantes gozar~n, en el territorjD

de la Dtra, deI tratamiento de la nación mas

favorecida, especi~Imente _ en, ID que concieroe

a su situaoión jaridica, alviaj'e, a la permanencia, a la radicación y al eje,l'piciD deI cDmerciD

y de la iIidustt:ia, aL ejer.cici<ide la profesión de

agentes comerciales y viajimtes, Y'. a iodos lós

intereses que -,d e e:lID deriven, si~

derechDs

perjuiciD de las leyes, reglaineiltos y DrdenaO'zas

deI pais. '.

''

Spółki cywilne, handlDwe; przemysłDwe, finanSOWe, żeglugowe i inne D chata,k terze go SpDąarczym, utworZDne legalnie,. zgodnie -z ustawami i przepisami każdej Układające,; :,się Strony,

korzystać będą z traktowania kraju najbardziej

uprzywilejowanegO'.

Las śDciedades civiles, , domerciales, industriales, finanderas, de tia:vegación y Dtras de

' caracter ecDnómicD, constitilidas legalmente de

acuerdD a Ia.s Ieyes y reglamentos de cada Parte

CDntratante, gozaran deI tratami'entD de la nación mas favorecida.

'

Artykuł V.

Articwo -V.

; P~odukty naturalne i fabrykati:;~p_ócho'dzące z jednej z Wysokich Układających się Stron,

wprDwadzone na terytorium drugiej, nie będą

pDdlegać w żadnym wypadku opłatDm wewnętrznym od sprzedaży, Dbiegu 1\1:1> spożycia,

wyŻlSzym lub uciążliwszym niż te, które obcią­

żrują produ,kty tegO' samego rodzaju pochodz~e

z jakiegDkolwiek kraju trzeciego;

Los prDdudDs naturales Q fabricados ori,ginarios de uoa de las Altas Partes CDntr,a tantes,

intrDducidos en el territDrio,de la otra, no estaran sujetDs. en niOogun casoa derechDs intem'Ds

SDbrela venta, la circulación _o el consumo, mas

elevadoso mas oneI'OSDS qtię ' los que gravan lDS '

productos similares originarios de un 'tercet

pals .cualquiera.

Artykuł VI.

Articwo VI.

Produkty natuTalne lub , fabrykaty POChDz jednej z WysDkich . Układających się

StrDn i przechDdzące tranzytem przez terytorium drugie;, nie będą pDdlegać żadnej opłacie

tranzytDwej, czy to ,w wypadku tranzytu be,zpDśredniegO', ozy też jeśli VI czasie tranzytu będą

musiały być przeładowywa~e lub wyła4Dw:ywa­

ne, składDwane i ZpDwrDtem załadowywane.

Towary lub pro d_a kty te w ż,adnYlO , wypaaku

i z żadn'egD powodu lilie będą podle~ały uitkto-

Los- \P'1'odudos naJturales o faJbricadosońgi­

narios de una de las Alt as Partes Contratantes

yen tranlSitD por eI territDrłD de la Dtra', nO' estaran sujełDs a ningun detechD de transitO', ya

sea que transit en directamente, ya sea que, durante el transit D, deban ser trąnsbDrdadDs o descargados, depositados y vueltos a c arg ar. LDS

mis.mos,ęn oingun casD y pDr oingun ' motivo,

pódtlin ser sometidDs a uo ' tratami.eotD menos

favDrab-ledeI acordado a losproductDs ó mer-

dzące

e

.<:,' .

.'

D:d.ennik Ustaw Nr 9

waniu mniej uprzywilejowanemu niż przyznane- cancias entranlSito:originariOi de \Ul tercer pais

mU 'p roduktom i towarom przechodza.cym tran- cua,lqwera. ·.

zytem, pochodzącym z iakieg'Okolwiek państwa

trzeciego.

.

Powyższe !ZWolnienie nie będzie Mę" rozcią­

La pJ".e eedente exenci6n ' no se extendera

gało na różne opłruty pobierane celem pokrycia . a las diversa·s tasas percibidas para cubrir los

istotnych wydatków związanych z : tranzytem, gastos efec:tivos inherenłes al transito, como ser

jako to składowani~, przeładowywanie, stąwki Ciilmacenaje,eslingaje, quinche, f1etes ferroviakolejowe lub ll'Ze'c;zne" opła:ty statystyczne i PO:- dos o fluviales, derechos de estadisti-ca y simidobnej jednak w żadnym wypadku t'f opłaty larasj pero ,eJStas tasas no seran, en nmgun caso,

. nie będą wyższe od tych, które ' n'i6~yby być slllPeriores a las que se cobren a los productos

pobierane od produktów i towarów jitklegokbl- o mercancias de un terc01' pais cualqciera•

..'\ ,;

.~iek państwa trzede20.

Ar.tykuł VIi!.

Articulo

vn.

Conel ·fin de a:segurar y comprobar e.I oriCelem zabezpieczenia i stwierdzenia po- .

chodzenia towarów importowanych, władze gen de las mercancias importadas, las autorida· jednego i drugiego kraju będą mogły wymagać, des de uno y otro pais podran exig.ir que las

aby te towary ' przychodziły zaopątrzone w mismas vengan acompanadas de un certificado

de orige'Jl e~pedido o visaoo por las autoridades

świadectwa pochod~enia wystawione i wizowa·n e przez władze ·lub instytucje, kfóre' Wyznaczy o entida~es' que de,signe el pais importador.

kraj importujący. .

'

.' .

.

~ykułvnI.

Articudo VIII.

. Rząd Polski, ' do krtóregonależy p~ówadze­

nie Sipraw zagranicżny-ch Wolnego Miasta Gdań­

ska, zgodnie z artykułem 104 Traktatu We'rsal$kie,go i z artykułami 2 i 6 Konwencji Paryskiej

z . dnia 9 listopada: '~1920 r., pomiędzy Polską

i Wolnym Miastem Gdańskiem, zastrzega' sobie prawo oświadczenia; że Wolne Miasto jest

Stroną Układającą się w niniejszym Traktacie

t ;że .przyjmuje . zob()wiązania oraz nabywa prawa z niego wypływające. .

To zastrzeżenie nie stoswj.e się do postanowień ,niniejszego Traktatu, które Rzeczpospolita

Polska !Zaciągnęła ąo się tYlCzy W owe.go Miasta

Gdańska, zgodnie ' z jej prawami wynikającymi

z odpowiednich traktatów.

"

j\:rtykuł IX.

,

f

El Góbierno: Polaco, al que ,corresponde

asegUrąt"l:a 'direcciÓIi ' de las relaciones exte:r io-

res de Iii Ciudad Libre de. Danfzig en virtud d eI

articuIó ' 104 dei Tratado de Versailles y de los

articulos 2 y 6 de la Convención de Paris entre

Polonia y la Ciudad Libre de Dantzig ·d e fecha

9 de ,noviembre de 1920, se reserva el derecho

de declararque la Ciudad Libre es Parte Contratante en .e l .presente Tratado y que acepta

las obligaciones 'y adquiere los derechos r"esultantes de ęL .

Esta reserva no se refiere a las disposiciones deI Actual Tratado que la Republica de Polonia 1 tiene concedadas en lo que atane a la

Ciudad Libre de Dantzig de conformidad con"

sus derechos reswtantes de los Tra-Łados correspondieril~: .

. --

. ~ -;".

..• • NinIejszy Traktat będzie ratyfikowany

zgodnie z postępowaniem Kons'tytucyjnYIll-katdej z Wysoki.ch Układającyc'h się Stron i wymiana ich ratyfikacyj będzie dokoniuia Vi Warszawie, w możliwie najkrótszym czasie.

Er:Pt~~~nte ,Tratado sera ratificado 's'eguTI

el prooedlqiioo:~o ' cOIlistitucional de cada una de

las Altaj; 'Pattes Contratcmtes y el canj.e de sus

ratificaclones se efectuara en Varsovia, a la

brevetad posible.

,I '

Niniej,szy Traktat zawarty jest <:0 najmniej

na jeden rok licząc od daty następującej w trzydzieści dni od dnia wymiany jego dokumentóW

ratyfikacyjnych oraz będzie p·rzedłuż.ony na następujące okresy 'rOClZne, o He nie zostanie wypowiedziany na trzy I;niesiące przed ich upły­

wem.

Tendra una duración minima de un ano,

contado a partir de los treinta dias de la fecha

deI canje desusratificaciones, y continuara en

vigor por/,~ periodos sucesivos deun ano si , no

fuera detiunc:iado tres meses antes de su venci·

miento. .

," Na (,lowód czegQ wynuenieni wYżej'Pkłno1nocnky podpigująTraktat nin.ie.jszy, sporząp?:o­

rii,w dwóch egzeń;iplarzach vi językac;h polskim

i hiszpańskim, prz,r c'zym oba są, jednakowo

Ei).j~. iłe lo cual, los P.lenipotenciarios arriba

nombrado,s ,s uacriben e1 presente Tratado, hecho

en dos 'ejemplares en polaco y espanol, que hacęnigu~hń~ntę fe y le ąplican sus respe.c tivos

1.. '. .•:. _

_

,

,:Poz.45

ważne i wyciskają na nim swe odnośne pieczę­

cie w weście Buenos Aires, dnia trzydzieste,g o

pierwszego sie1'lplllia ty6liąC dziewięćset trzy.dziestego ósmego roku.

I

.. Dziennik. Ustaw

Nt::..9

.

122 -

to "

..

,

".

--,

seUos en la 'Ciudad de Buenos Aires, a los treinła

y '11ll dias dei mes de agost-o deI ano mil novecientos trealllta yocho.

L. S. 'Zdzisław Kurnikowski

L. S. Franciszek Doleżal

~. S. Jose Maria Cantilo

"

PROTOKóŁ

PROTOCOLO ADICIONAL.

DODATKOWY.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząld Republiki ArgentyńskJej z;godziły się lIla następują­

ce postanowienia dodatkowe do Traktatu Himdlowe,go, podpisanego dziś między obu krajami

~

El Gobierno de la Republica de Polonia Vel

Gohierno de la Repttblica Argentina, han acordado las siguiente·s disposiciones, adiicionales al

Tratado de Comercio firni~ad'o hoyentre amoos

paises

'

1. Lo,s derechos de adąa,na 'polacos para las

mercaderias s~gUiientes, de origen y de procę­

dencia de'l territorio aduanero argentino,no

ex·cedercin, durante la vig,e ncia dełpresenłe Protocolo, las cifras fijadas acontinuación

o '(

, , . <~

1. Stawki celne polskie na następujące towaTY pochodzące i prz~hodzące z obszaru celnego argentyńskiego nie będą wyższe w czasie

trwania niniejszego Protokołu od cyfr ustalonych pon~ej

Pozycja

pol ·kej

taryf,

celnej

~yszczególnienie

towarów

Stawki celne

od

kwintala

Ex 53 JaMka świeże we ,wszeJ.-

35 złotych

kiego rodzaju opakowa- w okresie

niu pO 20 kg ·i poniżej, od 15 marprzywiezione przez porty ca do 31 lipca

iPolskiego obszaru cellIlego.

Ex. 57 Winogrona świeże w opa- 40 złotych

w okresie

lP. 1 kowallliu ' po 10 kg i poniod 15 lu- '

żej,

przywożone

przez

tego do 31

porty poLskiegpobsz·aru

maja

celnego.

•

2. Niniejszy Protokół Dodatkowy będzie

I'atyfikowany z~odnie ż postępowaniem Konstytucy.jnym każdej z Układających się Stron i wymialIla ich ratyflikaoji będz4e dokonalIla w Warszawie, w możliwie najlkrótszym czasie. Wejdzie

w żyde iwygaśrue równocześnie z Traktatem

Handlowym połsko-ar,gentyńskdm dziś podpisanym.

Na dOWód czego odnośni Pcltromocni-cy na-

leżyde do tego llIPoważnieni podpisują i pieczę­

tują ninie';szy Protokół sporządzony , w dwóch

egzemplarzach wjęzy:kach polskim i hiszpań­

shlm, przy czym oba są jedttakowo ważne, w

mieście Buenos Aires dnia trzydzieste,go pierwsz~o sierpnia tysiąc dzie,więćset trzydz.iesŁe:go

No. de

la tarifa

a duanera

polaca

.

Designación de las "mer~ aderias

Derechos de

Aduana ,pór

quintales

Ex 53 Man:z an as frescas ett toda 35 zlotys daclase de embalaie de ·20 tan te el 'pekigs. o menos i1ll{Poirtadasriodo 15 de

por los puerto s d'et ·terri- marzo hasŁa

lorio a,d uanero połaio.

el 31 de julio

Ex 57 Uvas frescas,en emklaje 40 zlotys d~­

p. 1. de 10 kgs. o l11·enos, rante ' et .p~­

importadas por los puer- riodo 15 de

tos dei territorio aduane- febrero haro polaco.

sta el 31 de

mayo

2. El presoote Protocolo .i1diciOinal sera ratificado segńn el procedirillcitto constitucional ,

de cada una d'e las Partes , Contratantes y el

canje de sus ratificacione& se efectuara en Varsovia. a la brevedad posible. Entrcira en vigo-r

y oe.sara en la misma fec~ąq'Ue el Tra.ta4o de

Comercio polaco-argootmo fwmado hoy.

, En fe de lo cnal, los Płenipotenciarms respedivos, debidamente al1forizad O's anesie

e:fecto, firman y ' seUan el ~r~-en.te Protocolo,

hecho en dos eiempJM'es, en Tos idi<lmas polaco

y espanol, que hacen igualmente le, en la ciudad

de Buenos Aires, ił los treinta y un dias deI mes

d-e agoste deI ano mil novecientos treinta y ocho.

os.nlego roku.

L. S. Zdzi:sław Kurnikowski

L. S. Franciszek Dofeżal

/

,

L. S. Jose Maria Ccm tito