Oświadczenie rządowe z dnia 12 lipca 1939 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Polską a Szwajcarią z dnia 23 grudnia 1938 r. w sprawie uregulowania płatności handlowych między ziemiami włączonymi do Polski w 1938 r. a Szwajcarią.

§ 11~ Rozporządzenie niniejs~e wchodzi w ży­

cie z dniem) października 1939 r.

cza się naleiące do' gromady Szamotuły - Zamek

.

1050 1051

'

parcele karta l Nr 181' l8T ob~ębu Szamotuły miasto i ' włącza się je do gmihy: miejskiej

Szamotuły w tymże powiecie i województwie.

:'

.

Minister Sptaw Wewnętrznych: .

Słpwoj Skladkowśkt,

I

0,."

,

432

OSWIAOCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 lipca 1939r.

'

'

.

,

W sprawie rozciągnięcia na Kolonię Adenu konwencji z dnia 26 sierpnia 1931 r. między Polską

a Wielką Brytanią w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że

:zgodnie z art. 15 (a) i (h) konwencji między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością, Królem Wielkiej Brytanii, Irla'ndii i Brytyjskich Dominionów Zamorskich, Cesarzem Indyj, w przedmiocie postępowania w

sprawach cywilnych i handlowYch, podpisanej

w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r. (Dz. U. R.

P. z 1932 r. Nr 55, poz. 533), Ambasador Jego

Brytyjskiej Mości w Warszawie notą z dnia

I

21 czerwca 1939 r. zawiadomił Rząd Polski

o rozciągnięciu działani:a wymienionej konwencji na Kolonię Adenu oraz że władzą, do której

winny być przesyłane w Kolonii Adenu wnioski

o doręczenie lub przeprow~dzenie dowodu, jest

Sędzia Naczelny (the Chief Justice of Aden),

i że językiem, w którym mają być sporządzane

odnośne pisma i tłumaczenia, jest język angielski.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

433

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 lipca 1939 r.

ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Polską

a Szwajcańą z dnia 23 grudnia 1938r. w sprawie . uregulowania płatności handlowych między zie- '

miami włączonymi do Polski w 1938 r.a Szwajcańą.

W sprawie

wspomnianego porozumienia, dokonana została

w Bernie dnia 7 lipca 1939 r,

T ekst powyższego porozumienia wraz . z .

przekładem na język polski opublikowany został jako załącznik do rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 lutego 1939 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień tegoż porozumienia (Dz. U. R. P. Nr 17,

poz. 100).

Podaje się niniejszym do wiadomości, że

zgodnie z ustawą z dnia 5 kwietnia . 1939 r.

(Dz. U. R. P. Nr 36, poz. 228), nastąpiła w dniu

11 maja 1939 r. ratyfikacja porozumienia między

Polską a Szwajcarią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 23 grudnia 1938 r., w

sprawie uregulowania płatności handlowych

między ziemiami włączonymi do Polski w paź­

dzierniku i listopadzie 1938 r. a ' Szwajcarią

oraz że wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

powyższego porozumienia, w wykonaniu p.S

Minis,t er Spraw Zagranicznych: Beck

Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowe; "" Warszawie.

i

Cena numeru niniejszego 40 gr. Prenumerata Dziennika rocza lub roku. ,Z amówienia na prenumeratę jak rówUstaw R. P. wynosi w kra:u 8 zł kwartalnie (32 zł meż na numery pojedyncze wykonywa się jedynie

rocznie).

Władze,

urzędy

i instytucje państwowe po wpłaceniu 'należności. Reklamacje z powodu nieoraz władze samorządu terytorialnego opłacają 6 zł otrzymania poszczególnych numerów wnosić należy'

kwartalnie (24 zł roczbie). Do prenumeraty zagra- I do właściwych urzęd6w, pocztowych niezwłocznie po

Reklanicznej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie) otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

macji spóźnionych lub wniesionych nie właściwie nie ,

tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać nauwzględnia się.

108776 '

leży z góry przed początkiem każdego 'kwartału, pół-

I

Wpłaty należy wnosić do P. K. O. na konto

czekowe Dziennik Ustaw R. P. Nr 30-130

lub do Redakcji Dziennika Ustaw R. P. w WarSzawie; ul. Dłulla 50. '