Oświadczenie rządowe z dnia 5 czerwca 1939 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych drugiego układu dodatkowego, podpisanego w Atenach dnia 30 września 1938 r., do konwencji z dnia 22 kwietnia 1931 r. między Polską a Grecją, dotyczącej eksploatacji linii regularnej komunikacji lotniczej.

I

zwoleń niezbędnych

dla eksploatacji na tę tytorium polskim linii Tegularnej komunikacji po-

wietrznei~

Ateliy -

Warszawa -

Gdynia przez Jugo-

sławię, Węgry i Czecho-Słowacjęz ląclowaniem

luib bez w tych kraj'a ch iz powrotem.

Poz. 406 i 401

Ilement du Royaume de Grece les autorisat1ons

necessaires pour l'exploitation sur le territoire

polonais de la U4ne dę oommunication reguliere

Athenes - Varsovie - Gdynia par la

You208lavie, la Hongrie et la Tchecoslovaquie

avec ou sans escales dans ces p'a ys et vice-

v.raa.

,

i-

,

;1.

'

~rty1{uł 2.

ArticIe 2.

Niniejs·z y Układ będzie ratyfik-owany i dokumenty ratyfikacyjne zostanll wymienione w

Warsnwie 'Y! najkrótszym cusie.

Pozostanie on w mocy tak dłuto iak Konwencj~ wymieniona we wstępie nini"jszego

Układu, a w tym co 'dotyczy wejścia w tyCie,

rewizji i przedłużenia, na tych samych warunkach, jakie są okre~lone w ustępie 2 artykułu

19 powyższej Konwencji.

Le prtsent Aecord sera rałifi~ et ' I.s insłrumenłs de ratifieation seronł ~chan~6s

Var80vie dans Je plus bref <Wlał.

II restera en vigueur aU88i longłemps que

Sporządzono w Atenach w dwóch egzemplarzach, ' dnia trzydziestego września tysiąc

dziewięćset trzydziestego ósmego roku.

Fait a AtMnes, en double exemplaire, l.

trente Septembre mil1e new cent trente huH.

Na dowód czego Pełnomocnicy p.odpisali

niniejszy Układ i wycisnęli na nim swe pieczę­

cie.

En foi de · quol, les Plenipotentiail"es ont

signe le present Accord et y ont appóse le"r,

sceaux.

L. S. Wlciclyslaiv (Je Schwarzbur,.Giinther

L. S. Zygfryd Piqtkowski

'

L. S. Mavroudis

L. S. P. Oeconomakoa

L. S. Ladislas de Schwcrzbł8,-Giilithe...

L. S. Zygiryd PiQtlr&W8ki

L. S. Mavroudi.

L. S. P. Oeconomakcn

a

la Convention eith au preambule du prhent

Aceord en ce qui conceme la mise en vigueur,

la rhision et la prolongation au u*nes eonditions qui sont definies ci ł'alida 2 de l'Article

19 de ladite Convention.

Zaznajomiwszy się z po!wyiszym układem, uznaliśmy go i uznajęmy n słusznyr;ar6wno

w całości, jak i w każdym z postanQwień w nim zawartych i oświadczamy, te jest prZyjęty, raty..

fi kowany i potwierdzony i przyrzekamy, że Ibędzie niezmiennie zachowywany.

Na dow6d czego, wydali'my Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią RzeczypoapoUtet.

W Warszawie, ' dnia 2 maja 1939 roku.

,,<

:.,

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj S1łładltow.1tf

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

l' •

407

~ "

1""'\

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 czerwca 1939 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych dru~Hego układu dOdpłkoweł!Qt podpis.ego

w Atenach 30 września 1938 r., do konwencji z "dnia 22 kwietnia 1931 r. między POlSką. Grccj..

dotyczącej eksploatacJi linii regularnej komunikacji lotniczeJ_

•

"

l

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 2 drugi.ja ukła,du dodatkowego,

podpisanego w ,Atenach 30 września 1938 r., do konwencji między Polak". Gre<:i. z dnia

22 kwietnia 1931 r., doty~zącej eksploatacH linii regularnej komunikacji lotniczei (Dz. U. R. P.

z 1932 'r. Nr 39, poz. 402), wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tego układu nastiU'iła w War...

szawie dnia 20 maja 1939 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Becił

•