Układ Drugi układ dodatkowy podpisany w Atenach dnia 30 września 1938 r. do konwencji z dnia 22 kwietnia 1931 roku między Polską a Grecją, dotyczącej eksploatacji linii regularnej komunikacji powietrznej.

·DZIENNIK USTAW

Warszawa, dnia. 14 lipca 1939 r.

Nr 62

DRUGI UKtAD DODATKOWY

/

Po:&.

406-podpisany w Atenach dnia 30 września 1938 r. do konwencji ' z dnia .22 kwietnia

1931 roku między Polską a Grecją, dotyczącej eksploatacji linii regularnej komunikacji powietrznej .

407-0świadczenie rządowe z dnia 5 czerwca 1939 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych drugiego układu dodatkowego, podpisanego w Atenach 30 . września

1938 r., do konwencji z dnia ' 22 kwietnia 1931 r. między Polską a Grecją, dotyczącej eksploatacji linii regularnej . komunikacji lotniczej

•••

ROZP ORZĄ DZE NI A

",

,

PO:U

.,~. "

957

M I N I S T R O W.

40S-Spraw Wewnętrznych z dnia 27 czerwca 1939 r. o rozciągnięciu przeplSOW policyjnobudowlanych dla gmin miejskich na niektóre osiedla gmin wiejskich na obszarze województwa warszawskiego. •

•

409-Spraw Wewnętrznych z dnia 27 czerwca 1939 r. o nadzorze policyjno-budowlanym nad

wykonywanymi robotami budowlanymi na obszarze woje\\(ództwa śląskiego

4l0-Spraw Wewnętrznych z dnia 27 czerwca 1939 r. o zmianie granic gmin wiejskich

i miejskich w powiecie gnieźnieńskim, województwie poznańskim

4U-Spraw Wewnętrznych z dnia 27 czerwca 1939 r. o zmianie granic gmin miejskich

i wiejskich w powiecie kościańskim, województwie poznańskim . .

4l2-Spraw Wewnętrznych z dnia 27 czerwca 1939 r. o zmianie granic gmin wiejskich

i miejskich w powiecie wągrowieckim, województwie poznańskim

4l3-0pieki Społecznej z dnia ' 30 czerwca 1939 r. o czasowym prawie wykonywania

prakty~i pielęgniarskiej .

..

4l4-Przemysłu i Handlu z .dnia 3 lipca 1939 r. o granicach uchybień obiegowych dla

zegarów znajdujących się w miejscach publicznych •

4l5-Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Sprawiedliwości z dnia 12 lipca 1939 r. o zniesieniu Wojewódzkie~o Urzędu Rozjemczego do spraw majątkowych posiadaczy go~po"

darstw wiejskich w Białymstoku •

958

960

960

962

963

965

965

966

406

DRUGI UKLAD DODATKOWY

podpisany w Atenach dnia 30 września 1935 r. do konwencji z dnia 22 kwietnia 1931 roku

między Polską a Grecją, dotyczącej eksploatacji linii regularnej ~omunikacji powietrmej.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

.\

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z . osobna, komu o tym wiedzieć należy. wiadomym czynimy: ·

Dnia trzydziestego września tysiąc dziew:ię~set trzydziestego ósmego roku podpisany

został w Atenach między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Grecki~o

II Układ Dodatkowy do konwencji z dnia 22 kwietnia t 931 r. między lPolską a Grecją. doty-

czącej eksploataclji linii regula.mej kOiIDlUlIlikacji powietrznej.

Układ ten brzmi jak następuje

,

... ,'

.;

, 7\ ,

r?-~'

··'~·:·-~I .\ '

/

Poz. 406

956

Pnekład.

lV;f:'" ;"';~"

~~,

~- :'.". : I ~;"';~'7i,""

~ ..·.1 ,'. '>1' "~:~.:';~."_l,':: 'T~':.~1 ·~~~

, l

Dziennik Ustaw Nr 62

'

D UKŁAD DODATKOWY

U-e ACCORD ADDITIONNEL

:do JConwencji między Polską a Grecją, dotyczą­

cej ek8ploatacji lWi regularnej komuaikacji powietrznej, podpisanej w Atenach dnia 22 kwiet~

.

nia 1931 r.

a la Convention entre la Połogne et la Gr~ce

r~lative a l'exploitaUon des llgnes de CODlJl1unication aeńeDDe reguliere, signee a AtheDes le '

'JEGO EKSCELENCJA PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ '

i

JEGO KRÓLEW.SKA MOSC KRÓL

SON EXCELLENCE LE PRESIDENT DE LA

REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

SA MAJESTE LE ROI DES HEJ.LENES,

HEILEN0W,

22 Avril 1931.

oiywieni jednakowym pragnieniem dalszego an1meS d'un desiII' egal de clhnnerun plus grand

rozwoju połączeń lotniczych między obydwoma ;devełoppement aux communications aerienaes

krajami, postanowili zawrzeć w !ym celu, na za- entre les deux pays, oot resolu de oonclure a cet

sadzie postanowień artykułu 3 :{{onwencji mię­ effet, en vertu des dispositions de l'Article 3 de

dzy Polską a Grecją, dotyczącej eksploatacji la Conveotion entre la Połogne et la Grece relalinii regularnej ko·munikacji powietrznej, podpi- tive a l'exploitation des li.gnes de communicasanej w Atenach dnia 22 kwietnia 1931 r., drugi tion aerie~es regulieres, signee a Athenes 1e

Układ Dodatkowy do wymienionel Konwencji '22 Avril 1931, un second Accord Additionnel a

l wyznac,zy1i swymi odnośnymi Pełnomocnikami: ladit'e CODvention et ont design6 comme leurs

:PlenipoŁen tiaires respectib

'J . E. Prezydent Rzeczypospolitei Polskiej

Uj E. Pana Władysława de Szwarzburg-Gunthera, Posła Nadzwyczajne,go i Ministra Pełno­

mocnego Rzeczypospolitej Polskiej w Atena-oh, ,

P.a Majora Zy~da Pi ątkow.kiego , Delegata Polakiego Ministerstwa Komti1likacji,

S. E. le ~reflident de. la Republique d. Pologne

S. E. Monsieur ,Władyslaw de Schwarzbur,gGiinther, Envoy.e Extraordinaire et Ministre '

PlenipoŁentiaire de la Republique de Po'

logne a Athenes, et

Mona1eu1' le Commandant Zygfryd Piątkowsłci,

Delegue du Ministere de. Communications

Polonais,

J. 'K. M. Król Hellenów

S. M. le Roi. des Hellenes

'J; E. Pana Mikołaja Mavroudis, Pod8ekretarza S. E. Monsie~r Nicolas Mavroudis, SOu,S-SecreStanu vi Ministerstwie ' Spraw ' Zagranicz'

nych i

'J. E. Generała Piotra Economakos, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Powietrza,

taire d'Etat au Ministere des Affaii'es Etran- '

geres, et

S. E. le G.eneral Pierre Economakos, Sous-Secretaire d'Etat au Ministere de ' l'Air,

, kt6rzy, po wyarian.ie tWYch pełnomocnictw,

uznanych za dohre i w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

Lesque!s, apres avoir ~e l.unpleinl

pOUivoirs, reCOOnus en bonne et due forme, sont

convenus des~ons suiv8Iltea

:ArtyłCuł '1'.

ArticL; 1~

Rząd Królestwa Grecji udzieli polskiemu

przeqsięhiorstwu że~lugi powietrznej, wyzna~

czonemu przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

L. Gouvemement du Royaume de Grece

accordera a une entreprlse polooaise de navj~ation aerienne a designer par le Gouvernezezwoleń niezbędnych dla eksploatacji, przez

ment de,la Rq,ublique de Połogne les autorlsaterytorium greckie, linii re~ularnej komunikacji tions n,ecessaires pour l'exploitation par Je territoife MIMnique de la ligne ,d e communication

powietrznej

aeriellne re~uliere

Varsovie - Athenes vers l'Asie et vice.W arszawa ~ Ateny do Azji i z powrotem. ,

versa.

Szlak tej linii przechodzić będzie przez CzeL'itineraire de cette ligne suivra le trajeŁ

chosłowację, Węgry i Jugosławię z lądowaniem par la Tcbecoslovaquie, la Hongrie et la Yougolub bez w tych krajach.

slavie avec ou sans escales dans ces pays.

, O!bowiązującym. dla tej linii ,p unktem L\doLe point d'atterrisaage O'bligatoire pour cet, wanill na ' terytorium ,reckim będą Ateny.

'te ligne S11f te terriŁoire hellenique sera Athenes.

, Rz~ RzeczyPOsDolitei Polskiej udzieli grecLe GouvememenŁ de la Republique de Pokiemu przedsiębiorstwu żeglugi poWietrznej, logbe accordera a une entreprise hellenique de

wyznaczonemu przez Rząd Któlestwa Grecji ze- navigation aeriep,ne a. deaiper pu le Gouver~

I

zwoleń niezbędnych

dla eksploatacji na tę tytorium polskim linii Tegularnej komunikacji po-

wietrznei~

Ateliy -

Warszawa -

Gdynia przez Jugo-

sławię, Węgry i Czecho-Słowacjęz ląclowaniem

luib bez w tych kraj'a ch iz powrotem.

Poz. 406 i 401

Ilement du Royaume de Grece les autorisat1ons

necessaires pour l'exploitation sur le territoire

polonais de la U4ne dę oommunication reguliere

Athenes - Varsovie - Gdynia par la

You208lavie, la Hongrie et la Tchecoslovaquie

avec ou sans escales dans ces p'a ys et vice-

v.raa.

,

i-

,

;1.

'

~rty1{uł 2.

ArticIe 2.

Niniejs·z y Układ będzie ratyfik-owany i dokumenty ratyfikacyjne zostanll wymienione w

Warsnwie 'Y! najkrótszym cusie.

Pozostanie on w mocy tak dłuto iak Konwencj~ wymieniona we wstępie nini"jszego

Układu, a w tym co 'dotyczy wejścia w tyCie,

rewizji i przedłużenia, na tych samych warunkach, jakie są okre~lone w ustępie 2 artykułu

19 powyższej Konwencji.

Le prtsent Aecord sera rałifi~ et ' I.s insłrumenłs de ratifieation seronł ~chan~6s

Var80vie dans Je plus bref <Wlał.

II restera en vigueur aU88i longłemps que

Sporządzono w Atenach w dwóch egzemplarzach, ' dnia trzydziestego września tysiąc

dziewięćset trzydziestego ósmego roku.

Fait a AtMnes, en double exemplaire, l.

trente Septembre mil1e new cent trente huH.

Na dowód czego Pełnomocnicy p.odpisali

niniejszy Układ i wycisnęli na nim swe pieczę­

cie.

En foi de · quol, les Plenipotentiail"es ont

signe le present Accord et y ont appóse le"r,

sceaux.

L. S. Wlciclyslaiv (Je Schwarzbur,.Giinther

L. S. Zygfryd Piqtkowski

'

L. S. Mavroudis

L. S. P. Oeconomakoa

L. S. Ladislas de Schwcrzbł8,-Giilithe...

L. S. Zygiryd PiQtlr&W8ki

L. S. Mavroudi.

L. S. P. Oeconomakcn

a

la Convention eith au preambule du prhent

Aceord en ce qui conceme la mise en vigueur,

la rhision et la prolongation au u*nes eonditions qui sont definies ci ł'alida 2 de l'Article

19 de ladite Convention.

Zaznajomiwszy się z po!wyiszym układem, uznaliśmy go i uznajęmy n słusznyr;ar6wno

w całości, jak i w każdym z postanQwień w nim zawartych i oświadczamy, te jest prZyjęty, raty..

fi kowany i potwierdzony i przyrzekamy, że Ibędzie niezmiennie zachowywany.

Na dow6d czego, wydali'my Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią RzeczypoapoUtet.

W Warszawie, ' dnia 2 maja 1939 roku.

,,<

:.,

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj S1łładltow.1tf

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

l' •

407

~ "

1""'\

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 czerwca 1939 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych dru~Hego układu dOdpłkoweł!Qt podpis.ego

w Atenach 30 września 1938 r., do konwencji z "dnia 22 kwietnia 1931 r. między POlSką. Grccj..

dotyczącej eksploatacJi linii regularnej komunikacji lotniczeJ_

•

"

l

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 2 drugi.ja ukła,du dodatkowego,

podpisanego w ,Atenach 30 września 1938 r., do konwencji między Polak". Gre<:i. z dnia

22 kwietnia 1931 r., doty~zącej eksploatacH linii regularnej komunikacji lotniczei (Dz. U. R. P.

z 1932 'r. Nr 39, poz. 402), wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tego układu nastiU'iła w War...

szawie dnia 20 maja 1939 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Becił

•