Układ między Rzecząpospolitą Polską a Wolnym Miastem Gdańskiem celem uchylenia dwukrotnego opodatkowania w zakresie opłat stemplowych od weksli (podatku wekslowego).

Art. 1.

Pray wekslach, podlegających opłacie stemplowej od weksli (podatKowi wekslowemu) na

obDarte jednej ·je Stron, zalicża się na poczet

tei opłaty Btemplowłłj (podatku wekslowego)

ulllólOftĄ łut o))Alarudrugł~j Strony opłatę

st.mplow, od weksłł(podatek w~k$łowy).

Die Republik Poten

die Hetren Dr. Achilles ROSENKRANZ, Abteilungschef im Fina.nzministerium,

Dr. Józef WEYERS, Rat des Generalkott1rnissariab der Republik Polen in Danzig,

Die F:reie Stadt Danzig

di0 Hetren StaałsratFtitz LADEMANN,

Oberregierungsrat Kurt GERLACH,

die nach gegenseitigem Auslausch łhrer

Vollmachten t.md der FestsŁellung, dass dieselben sowohl ihrem Inh.Ite aIs auch ihrer Form

nach richtig sind, iibereinstimmend folgende's

verei,n bart h,aben

~rtikel L

Bei Wechseln, die im Gebiete eine's der beiden Teile der We'chselstempelabgabe (Węthsel..

steuer) unterliegen, wird auf diese Abgabe

(Steuer) die in dem Gebiete des ande,ren Teiles

entrh::hhHe WechseIstem,pelabgabe (Wechsel·

steuet) angetechnet.

Artikel 2

Art. 2.

Przy zalie2an.iu W rny~l art. lnie wc:hodłą I

Bei der Anrechnung gemass Artikel l werw rachubę dodatki uiszczone na podstawie spe- I den die auf Grund besonderer Vorschriften ent-

Poz. ' ~27

przeciw

Dziennik Ustaw Nr 51

>~

cjal~ych przepisów i należności pobrane z powoduwykroczenia

przepisom.

-

.,

richteten Zuschlage und die aus , Anla'ss 'ei.er

Zuwiderhandlung gegen die geltenden 'Geś~l~e

erhobenen Betrage nicht in Betracht , gezóił...ęll.

obowiązującym

Art. 3.

Artikel3.

Przy zastosowaniu powyższych , postanowień

oblicza się 100 zł na 100 gId. gd.

,

Bei der Anwendung der vorstehenden Bestimmungen werden 1100 Zloty mit 100 Danziger

Gulden in Ansatz gebracht.

"

ATt. 4.

Arlikel 4.

Najwyższe władze ska:rbowe obu Stron

Wegen derbesonderen Bestimmungen, ąie

umawiających się poro~umią , się wzajemnie 'co , fiir die Ausfiihrung d:ieses Abkommens erforderdo zastosowania środków i wydania zarządzeń, lich werden ' konnen, insbesondere wegen der

odpowiadających intencji niniejszego, układu,nicht ausdriicklich vorgesehenen Falle werden

a potrzebnych do jego wykonania, zwłaszcza w die obersten Finanżbehorden der beiden ver- '

!wypadkach w układzie tym wyraźnie nie prze- , tragschliessenden Teile miteinanderin Verbinwidzianych.

dung treten und Massnahmen im Geiste dieses

Abkommens ergreifen.

To samo dotyczy wypadku,gdyzuwagi rta

' Das gleiche gilt fiir den FalI, dass im Hinzmiany w przepisach podatkowych jednej z blick auf Aenderungen der Steuergesetzgebung

umawiających się Stron okaże się potrzeba uzu-: in einem der beiden ,vertragschliessenden 'Teite

pełnienia układu.

' eine Erganzung des Abkommens erforderlich

" , ~ird.

:A:rt.,5.

Artikel5.

Układ nitliejszy wchodzi w życie 16 dnia

"po wymianie not, stwierdzających, że obie Stro-

Das vorliegende Abkommen tritt in Kraft

am sechzehnten Tage nach dem Austausch ,4~t

ny układ ten zatwierdżiły, i ma zastosowanie Noten, in denen festgestelIt wird, dass beide

Teile das Abkommen genehmigt haben, und findo weksli wY'Stawionych po tym dniu.

, det Anwendung auf die nach diesem Tage ausgestelIten Wechsel.

Das vorliegende Abkommen wird solange ,i n

Układ niniejszy będzie obowiązywał do

czasu dopóki jedna ze Stron nie wymówi go naj- Geltung bleiben, aIs es nicht von einem der beiden ,T eile spatestens 6 Monate vor Ablauf:eines

p6źniej ' na. sześć miesięcy przed upływem roku

, kalendarzowego. W !fazie wymówienia w termi- : Kalenderjahres gekiindigt wird. Im Fillle rechtnie traci układ ważność i upływem ro,k u kalen- zeitiger Kiindigung verlie.rt das Abkommen mit

darz owego, w ktÓt'ym nastąpiło ,wymówienie, Ablauf des Kah~nderjahres, in dem die Kiindimianowicie we wszystkich przypadkach, w któ- gung erfolgt ist, seine Giiltigkeit, und zwar fiir

rych wystawienie wekslu nastąpiło po upływie alle Falle, in denen die AusstelIung des Wechsels nąch Ablauf dieses Kalenderjahres erfolgt.

tegoż roku kalendarzowego.

Dieses Abkommen ist in zwei gleichlautenUkład został sporządzony w dwóch równo- '

den Urschriften, und zwar jede in polnischer und,

hrzmiących oryginałach, mianowicie " każdy w

deutscher Sprache ausgefertigt worden; beide

języku polskim ,i niemieckim; obydwa teksty są

Fassungen sin d verbindlich.

autentyczne.

Zu~Urkund dessen haben die obengenannten

Na dowód czego podpisali 1ł'ymienieni wyBevollmachtigten dieses Abkommen unŁerzeich­

tej pełnomocnicy ten układ.

, Sporządzono w .W arszawie dnia 8 lutego net.

~arschau, den 8,Fe,b ruar 1938.

1938r.

I

Dr Achilles RosenkraTiZ

'JózelWeyers

Fritz Lculemann

Kwt Gerlach ·

, .• i · '

TloCZ()I~O , z , polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drubrni Państwowej w Warszawie. ,

'tina numeru niniejszego 25 gr. Prenumerata Dziennika

Ustaw R. P. wyńosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł

rocznie).

Władze,

urzędy.

i instytucje państwowe

uraz ' :władze samDrządu terytDrialnegD .opłacają 6 zł

kwartalnie l24 , zł rocznie). Do prenumeraty zagraml:zilej dolicza się , 4 zł ' kwartalnie (16 zł rocznie)

tytułem porta pocztowego.

Prenumeratę wpłacać naIdy z góry przed pocz1\tkiem każdego kwartału, półWpłaty należy wnosić

rocza lub rDku. Zamówienia na prenumeratę jak równa numery pojedyncze wykDnywa się jedynie

pD wpłaceniu należności. Reklamacje z pDwodu ni..otrzymania PDSzczE'gólnych numerów wnosić nale:ty

dD właściwych urzędów pocztDwych niezwłocznie "p.

.otrzymaniu następnegD kDlejnel!o numeru.

Reklamacji spóżniDilych lub wniesionych niewłdciwie nie

uwzględnia się.

'

107527

nież

do P. K. O. na konto czekowe Dziennik Ustaw R. P. Nr 38-130

, lub do Redakcji ' Dziennika Ustaw R. P. w Warszawie, ul. Dług~ 50.

~:~

>

.

-

,.

Oileuik U.taw Nr 51

m

-

Er -

_.

sa;

.- =

R'

Poz. 326 i 327

-- 839 F

326

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Z dnia 26 maja 1939 r.

O ~mI.w. nc.t dot)'Qz..oych zatwietdzeilta układu między Rzeoząpospolitą Polską a Wolny..

MlułeQl Gdańskiem oelem uchylenia dwukrotnego opodatko,wania w zakresie opłat stemplo-

wych od weksli (podatku wekslowego), podpisanego w WarszaWie dnia 8 lutego 1938 r.

Podaje się niniejezym do wiadomości, że w wykonaniu art. \5 układu między Rzec:z;ąpospo­

llt_ Poltk_ a. Wolnym Miastem Gdańskietn celem "uchylenia dwukr?tnego opodatkowan!a

W zureli. opłat stemrlowych od weks1i(podatku

we,kslowego), podpIsanego , w WarszawIe

dDfa.8 1uteJ!0 1938 r. Itatwierdxonego' ustaw_ z dnia 23 lutego 1939 r. (Dz. U. R. P. Nr 11,

, pol. 91), wymillłia not, dotyczących utwierdzenia powyzszegb układu, nastąpiła w Gdańsku

W"

aruu 10 maja 1939 r.

_

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

'

327

Dl".'

UICŁAI)

" "·1

ABkoMMEN

od weksli (podatku wekslowel1o).

twischen der Republik Polen und der Freren

Stadt Danzig zur Vermeidung der Doppelbesteuer,ung auf dem Gebiete der Wecbselstempelabgabe (Wechselsteuer).

RZECZPOSPOLITA POLSKA

DIE REPUBLIK POLEN

i

und

DIE FREIE STADT DANZIG

habenzwecks Vermeidung der' Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der WechselsŁem­

pel~~g~be (.WeGhselsteuet) beschlo~sen, diesbezughch elb A:bkommen abzuschhessen 'W\d

tu diesem Zweoke aIs ihre Bevollmachtigten beteichnet

RI,oz4POlpoUt.. Polu. a Wolnym Mi.",

słem Gdańskiem celem uchylenia dwukrotnego

opodatkowania w zakreli. opłat stemplowych

WOLNE MIASTO GDA~SK

celem zapobieżenia dwukrotnemu opodatkowaniu w lakr..1, opłu stemplowych od weksli

(podatku w.kslowego), po.tfłnowił~ zawue6 co

do ligo układ i umianowały w tym celu swymi

p,łnomocnikami

RżetlpwpolUa Polska

PanI. dr Achillesa. ROSENKRANZA, Naezelnika

Wvd!lału w Młnt!lt~,t!ltwłe Skaltbu,

Pana dr J6~IiI(a WEYERSA, Radeę Komisariatu

Oeneramego R. P. w Gdańsku,

.Wdlne Miasto Gdańsk

Pana Flitu LADEMANNA, Radcę Stanu,

, Pana Kurta GERLACHA, star$zego radcę regencyjnego,

którzy po wzajemnej wymianie swych pelnomocnłotw orał: po łtwierdzeniu, iż są tak co

do treścj.jak l formy oclpowiednie, umówili zgodnie, co następuje