PL
Oświadczenie rządowe z dnia 26 maja 1939 r. o wymianie not, dotyczących zatwierdzenia układu między Rzecząpospolitą Polską a Wolnym Miastem Gdańskiem celem uchylenia dwukrotnego opodatkowania w zakresie opłat stemplowych od weksli (podatku wekslowego), podpisanego w Warszawie dnia 8 lutego 1938 r.
Statutory Text (3 Articles)
Art. 1.
Pray wekslach, podlegających opłacie stemplowej od weksli (podatKowi wekslowemu) na
obDarte jednej ·je Stron, zalicża się na poczet
tei opłaty Btemplowłłj (podatku wekslowego)
ulllólOftĄ łut o))Alarudrugł~j Strony opłatę
st.mplow, od weksłł(podatek w~k$łowy).
Die Republik Poten
die Hetren Dr. Achilles ROSENKRANZ, Abteilungschef im Fina.nzministerium,
Dr. Józef WEYERS, Rat des Generalkott1rnissariab der Republik Polen in Danzig,
Die F:reie Stadt Danzig
di0 Hetren StaałsratFtitz LADEMANN,
Oberregierungsrat Kurt GERLACH,
die nach gegenseitigem Auslausch łhrer
Vollmachten t.md der FestsŁellung, dass dieselben sowohl ihrem Inh.Ite aIs auch ihrer Form
nach richtig sind, iibereinstimmend folgende's
verei,n bart h,aben
~rtikel L
Bei Wechseln, die im Gebiete eine's der beiden Teile der We'chselstempelabgabe (Węthsel..
steuer) unterliegen, wird auf diese Abgabe
(Steuer) die in dem Gebiete des ande,ren Teiles
entrh::hhHe WechseIstem,pelabgabe (Wechsel·
steuet) angetechnet.
Artikel 2
Art. 2.
Przy zalie2an.iu W rny~l art. lnie wc:hodłą I
Bei der Anrechnung gemass Artikel l werw rachubę dodatki uiszczone na podstawie spe- I den die auf Grund besonderer Vorschriften ent-
~:~
>
.
-
,.
Oileuik U.taw Nr 51
m
-
Er -
_.
sa;
.- =
R'
Poz. 326 i 327
-- 839 F
326
OśWIADCZENIE RZĄDOWE
Z dnia 26 maja 1939 r.
O ~mI.w. nc.t dot)'Qz..oych zatwietdzeilta układu między Rzeoząpospolitą Polską a Wolny..
MlułeQl Gdańskiem oelem uchylenia dwukrotnego opodatko,wania w zakresie opłat stemplo-
wych od weksli (podatku wekslowego), podpisanego w WarszaWie dnia 8 lutego 1938 r.
Podaje się niniejezym do wiadomości, że w wykonaniu art. \5 układu między Rzec:z;ąpospo
llt_ Poltk_ a. Wolnym Miastem Gdańskietn celem "uchylenia dwukr?tnego opodatkowan!a
W zureli. opłat stemrlowych od weks1i(podatku
we,kslowego), podpIsanego , w WarszawIe
dDfa.8 1uteJ!0 1938 r. Itatwierdxonego' ustaw_ z dnia 23 lutego 1939 r. (Dz. U. R. P. Nr 11,
, pol. 91), wymillłia not, dotyczących utwierdzenia powyzszegb układu, nastąpiła w Gdańsku
W"
aruu 10 maja 1939 r.
_
Minister Skarbu: E. Kwiatkowski
'
327
Dl".'
UICŁAI)
" "·1
ABkoMMEN
od weksli (podatku wekslowel1o).
twischen der Republik Polen und der Freren
Stadt Danzig zur Vermeidung der Doppelbesteuer,ung auf dem Gebiete der Wecbselstempelabgabe (Wechselsteuer).
RZECZPOSPOLITA POLSKA
DIE REPUBLIK POLEN
i
und
DIE FREIE STADT DANZIG
habenzwecks Vermeidung der' Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der WechselsŁem
pel~~g~be (.WeGhselsteuet) beschlo~sen, diesbezughch elb A:bkommen abzuschhessen 'W\d
tu diesem Zweoke aIs ihre Bevollmachtigten beteichnet
RI,oz4POlpoUt.. Polu. a Wolnym Mi.",
słem Gdańskiem celem uchylenia dwukrotnego
opodatkowania w zakreli. opłat stemplowych
WOLNE MIASTO GDA~SK
celem zapobieżenia dwukrotnemu opodatkowaniu w lakr..1, opłu stemplowych od weksli
(podatku w.kslowego), po.tfłnowił~ zawue6 co
do ligo układ i umianowały w tym celu swymi
p,łnomocnikami
RżetlpwpolUa Polska
PanI. dr Achillesa. ROSENKRANZA, Naezelnika
Wvd!lału w Młnt!lt~,t!ltwłe Skaltbu,
Pana dr J6~IiI(a WEYERSA, Radeę Komisariatu
Oeneramego R. P. w Gdańsku,
.Wdlne Miasto Gdańsk
Pana Flitu LADEMANNA, Radcę Stanu,
, Pana Kurta GERLACHA, star$zego radcę regencyjnego,
którzy po wzajemnej wymianie swych pelnomocnłotw orał: po łtwierdzeniu, iż są tak co
do treścj.jak l formy oclpowiednie, umówili zgodnie, co następuje