Oświadczenie rządowe z dnia 3 czerwca 1939 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Polską a Finlandią o eksploatacji linii regularnej komunikacji powietrznej z dnia 29 lipca 1938 r.

838 ...:..

POJ. 3U i 325

i.

nięte ugodowo w drodze rozmów bel:pośrednich '

między kompetentnymi władzami, poddane zoitaną do rozstrzygnięcia procedurze przewidzianej przez Konwencję Koncyliacyjną i Arbitrażo­

wĄ pomiędzy Polską, Estonią, Finlandią i Ło­

twą, podpisaną w Helsinkach dnia 17 stycznia

1925 r.

soumis paur reglement a. la procedure prevue

par la Convention de ConciHation et d'Arbitrage

en-tre la Pologne, l'Estonie, la Llłttonill elt l. Finlande, sigqee a Helsin'ki, le 17 janvi'f 1925.

'

Art. 15;

Art. 15.

Niniejsza Konwencja zostanie ratyfikowa-

na i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymie-

,'i

resolus a l'amiabla par l.. voi. de. c;onVłrsati~n;

din~ctes antre les autorites competlłntes, seront

uione w Warszawie w jak najkrótszym ,c zasie.

Wejdzie ona w życie trzydziestego dnia po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i pozóstanie w mocy do dnia 31 grudnia 1948 r. Bę­

dzie mogła być poddana rewizji, począwszy od

dnia 31 grudnia 1943 r., na żądanie jednej z Wysokich Umawiających się Stron. Po upływie

pierwszego okresu jej ważności Konwencja bę­

dzie odnawiana milcząco na okresy pięciolet­

nie, jeżeli wypowiedzenie jej nie zostanie notyfikowane przez jedną z Umawiających się Stron

drugiej, najpóźniej na dwa lata przed wyga$nię­

ciem bieżącego okresu.

Sporządzono w

Helsinkach w dwóch

egzemplarzach w języku francuskim, dnia

29 lip_ca 1938 r.

'

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali

niniejszą Konwencję i wycisnęli na niej swe

pieczęcie.

L, S. Henl'yk Sokolnicki

L. S. A. K. Cajander

La presente CQnvention sera ratHlee ,e t les

instrurnents de ratification $'efout echanges

a Varsovie dans le plus bref detal.

Elle entrera en vigueur le trenti~e jour

qui suivra l'echange des ratifications et restera

en vigueur jusqu'au 31decembre 1948. Elle

pourra et re li pa,rtir du 31 decembre 1943 reVisee

sur la demande d'une des Hautei Parti'es Contractantes. Apres l'ecoulement de la premiłre

periode de sa validite la Convention lera renouvelee tacitement"par periodes de cinq ans, si sa

denonciation n'a pas eŁe notifiee par l'une des

Parties Contractantes li l'autre au plus tard deux

ans avant l'e,xp'i.ration de la periode en cours. ,

.

.

Fajt a Hęl~iliki en doublę ~x~fuptą:irei- ~n'

le 29 juillet 1938,

. .

.. . .. .

fran~ais,

En foi de quoi, le's PMnipołentiaires ODt si-

ile la presente Convention et y ont appose

f eurs cachets.

L. S. Henryk Sokolnicki

Zaznajomiws~y się z powyższą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słusznąnr6wnó !.

w całości jak i w każdym z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęła, ,rAty-"'"

fikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

.

" . ~ -.--

.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

r..w. Warszawie, dnia 18 lutego 1939 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l Sławoi Slrlttd1łoun1ri

Mini.t.r Spraw Za.granic1:nych

(-l B.ei

'" ,'

325

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 czerwca 1939 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konw~ncji mięcby Polskę a FiDlandię o eksploatacji linii regularnej komunikacji powietrznej z dnia 29 lłpea 1938 r.

Podaje się niniejszym do wiadQmości, że zgodnie z art. 15 konwencji między Rzecz~­

pospoli tą Polską a Republiką Finlandzką o eksploatacji linii regularnej k01llunikacji powietrznej, podpisanej w Helsinkach dnia 29 lipca' 1938 r. dokumenty ratyfikacyjne powyższej

. konwencji wymienione zostały w Warsza wie dnia 4 maja 1939 r.

,

Minister Spraw ZagraniczDych: Becli

,. i

.