Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 maja 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Finlandią o cleniu serów i fornierów pochodzenia finlandzkiego.

Art. 3. Wykonanie ustawy mmeJszej po6) art. 16 otrzymuje brzmienie

rucza się Ministrom Przemys.łu i Handlu oraz

. "Art. 16. Wykonanie rozporządzenia nt- Skarbu w porozumieniu z właściwymi mininiejszego porucza się Ministrom Przemysłu strami.

i Handlu oraz Skarbu w porozumieniu z wła­

ściwymi ministrami." j

Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

7) wart. 17 skreśla się wyrazy: "na wnio- ż dniem ogłoszenia.

sek Ministra _Sprawiedliwości" .

,

. '? '

". Art. 2. Upoważnia się Ministra Przemysłu

i '· Handlu do ogłoszenia w Dzienniku Ustaw

Rzeczypospolitej Polskiej jednolitego tekstu

r9zporządzenici .Prezydenta

Rzeczypospolitej

z ~hiia 21 czerwca 1932 r. o ograniczeniu nadmiernych wynagrodzeń w przedsiębiorstwach

(Dz. U. R. P. Nr 52, poz. 496) z uwzględnie-

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

(

321

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 25 maja 1939 r.

o tymczasowym wprowadzeniu W · życie postanowień porozumiepia , między Polską a Finlandią o cleniu serów i fornierów pochodzenia finlandzkiego.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy 'k onstytucyjnej postanawiam c~ na,stępuje

(1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia ' porozumienia między

not, wymienionych w Warszawie dnia 30 mar<:a 1939 'r., o cleniu

serÓW Uornierówpocho:dzenia finlandzkie,go. ,

-(2) Tekst wspomnianego poro~umienia zawa·r ty jest w załączniku' ,do rOZiPorząclzenia nitlIiejszego.

Art. 1.

Polską a Hnlandią w formie

Art. 2. Wykonanie ro~porządzenia niniejszego poru,CZa ,się Ministrom: .Spraw. Zagranicz-nych, Skarbu, Rolnidwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i H!m:dlu.

Art. 3. ' Rozporządzenie niniej,sze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: 1. Mościcki

Pre~es' Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych': Beck

Minister Skarbu: -E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Re~onp ĘgIiiyoh:.

:, - . J. Poniatowski

. . Minister PrZemysłu i Handlu: Anioni Roman

.,

. ).

"

Dziennik Ustaw Nr 50 '

-

Dziennik Ustaw Nr ~O

-

sowy przedsiębiorstwa ulegnie -poprawie w tym I niem zmian, wynikających z przepisów, ogło­

stopniu, iż odpadną przyczyny, które uzasad- . szonych przed dniem wydania jednolitego

niały obniżenie." j

tekstu.

5) art. 14 skreśla się;

Załącznik dorozp. Prezydenta RzeczypospoHtej z dnia 25 maja 1939 r. (·paz. 321).

Przekł&cL

. POSELSTWO FINLANDZKIE

Nr 408.

Warszawa,30 marca 1939.

LEGATlON DE FINLANDE '

No. 408.

Varsovie, le 30 mars 1939.

Panie Ministrze,

Powołując s.ię

Monsieur le Ministre,

na protokół tary.fowy mię­

pujące

En me relerant au Protocole Tarifa~re

entre la R~ublique de FinlaIllQe et la Republique ,d e Pologne en date du 16 juiJlet 1936

ainsi qu'cl I'Arrangement, sous forme de notes

echangees entIEi nos Gouvernements le 16 jlliTlet 1938, concernant le de,douanement des Iroma,ges d'origine finlanda~se, j'ClIi l'honneur de

proposer a VoŁre Excellence au nom ·du Gou:"

vernement de Finlande l'Arrangement suivant

1. Teksty, które się znaj,d'uJją w r'Ulbrykach

"Nazwa towaru" oraz "Cło od 100 kg w zło­

tych" odnoszące się do zamiestczo,nei w załączniku do wymienionego protokołu taryfowe.gopoz. 128 ' z p. 4 polskiej taryfy <:elnei;

zostają zmienione, otrzymując odtClt<f następu­

jące brzmienie

1. Les textes qui se ' trouvent sous le:s

rUlb.riques "Denomination ,d e la marchandise"

et "Droit de douane par H)() kgs e~l zlotys" et

qui se rapportent a la position 128 ex p. 4 .du

tarif douanier polonais inseree dans I'Annexe

audit Protocole Tarifaire, sont modiHes, leur

teneur etant desormais la suivante

Pozycja taryfy celnej

polskiej

Cło od 100 kg

Position au D'

. t'

d 'l

Droit de douane

Tarif douaenomlD'h IOd' e a mar- par 100 kgs

ni er po!onais

c an Ise

en zloty~

128 Z p. 4 Sery w opa'k owaniu

oryginalnym, mięk, kie, bez twardej {POwłoki, ~wane ,,1' A venir", "VaHo", "Windjammer", . "Me.rkur", .

"La FayetŁe", "Koskenlaskija", "E vas",

,,sisu" I

'

" T apio",

"PeDgouin",

"Penguin",

"Richland",

"POIlar Bear", "Violet", "Viola" i "Pi- do 31.VI1.1939

lot"

70.-

128 ex p, 4 Fromages en emballage original a pate

mo11e sanscrollte dur e,

nom~

,;L'Avenir",

"Valio",

. "Windjammer"·, "Me rkur " , "La

Fayette", "Koskenlaskija", "Evas", "Sisu",

"Tapio",

"Pengouin",

jusqu'au

"Penguin", "Ric hl aIlld " ,

;,Polar Bear", "Violet" , 31.VII.1939

70."Viola" et "Pilot"

2. Lista towarów, załączona do wyżej

wymienione,go protokołu tary.fowego zostaje

2. La lisłe des marchand~ses, annexee au

Protocole Tarifaire susmeritionne, est completee par la p9sition suivante

d.zf.i Republiką Fińską a Rzecząpospolitą ' Pol-

ską 1 z dnia 16 lipca 1936 ·r. jak róWnież na po-

rożum.ienie

w formie not, wymienionych mię­

dzy naszymJi. Rządami 16 lipca 1938 ·r., dotyczą­

ce ,clenia serów pochodzenia fińskiego, mam

z aSitcz y t zaproponować Waszej Ekscelencji w

imieniu RZ'lidu Finlandii porozumienie nastę­

Nazwa

tewara

.

w zł

uzupełniona nastę,puj!\cą pozycją

Pozycja taryfy celnej

polskiej

Na z wat o war u

Cło

od 100 kg

w zł

772 z p. 1 Forniery

niekleione

'z brzozy karelskiej

tzw. mazerowe lulb

błyszczykowe

U wa :g a d o p oz. 772.

Position du

'

. .

d l

Droit de douane

TarH dou- DenomlDabon, e a marar leo kg!

anier polooais

chandlse

p enzlotys

772 ex p. 1 Placagesnon <:0116s de

.

bouleau ,carelien diŁ

madre ou glac'e

27.50

27.50

N ot e

a. ~ a pOiS. 772.

Ce produit ne peut et·r e im,porte que ,p ar

Towar ten może być importowany iedynie

przez urzędy celne w Gdyni oraz przeli urzędy , les bureaux de d'o uane a. Gdynia ·e t par les 'b ucelne "Leegetor", "Post" i "Weiohsel-Bahnhof"I' reaux de douane "Lee,g etor", "Post" et "Weichw Gdańsku, gdzie hędą złożone próbki tego sel-Bahnhof" a DantziJg OU les echantillons dudit produLt seront deposes.

towaru.

.

\

-

PQz.321

I

4

830

_~

__ ,

.

3. Poro~\lm..ięn,ię nmiejue hędzieratyfi­

kOWfl.ne i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Helsinka'ch moż,l:iwie najwcześniej.

3. Le present ArraItgemoot 's era ratHieet

les instruments de ratificati'on en serant echangłs A Helsinki, aussitót que possible.

We1jdzie ono W iycie Ipiętn~stefZQcmi«. po

wymianie dokumentów ratyfikilCyjnyeh i bę­

dlłie obowiązywało tak długo jak protokół taryJowy finlandzko-polskii z ,dnia 16 lipca 1936 r.

11 entrera '11 . vbNęm 18. Cł~nli6m. łou r

apres la date de 1'eC'hange des i.Jutruments de

ratifieatio.n et aura la meme duree que le .Pro10001. T.rifai,. łinno-polonais en date du 16

j'llillet 19~.

Będę obowiązany Waszej Ekscelencji · za

powiadomienie mnie, czy Rz~d Polski przyjinujęporoZ'UIllieąie prQPonowane W tej nocie.

Je 'Serais obligea Volre Ex-cellel'l'Ce de

bien voU'loit' me faire connaitre, si le Gouvernement de la RelpUlblique dę Połogn. ,~epte

l'Arrangement propo$e dans lapl"e.eot. Ilote .

Zechce Pan IprzyiąĆ,P.a~ię Min~,trze, ~­

Veu111ez agr~er, MOJlsłeup -le Mi.niitr., les

assunn·ees de ma ha,utę conałd'ratioJl.

•

•

,

pęwnienia mego wysokiego powabnia.

BrUTłO

Kiuiko.kl

,

'

!.

Bruno KivikoBkl

JegO' Ek'Sc;ęlenoi a

Son ExceHel1ce

Pan J. Szembek

MOMiwF J. Szem),ek

Podsekreta.rz StMlU W MindJSJter,S'twie

SO'U.~Secrętaire g.'EtĄt iW

Spraw Za~ranic~ych

Mi!l~terę tles ĄffaIres Etran~es, .

a

W al'8 z awa.

'~ ,

' ~

,

Varsovie.

MINISTERSTWO

MINISTERSTWO

SPRAW ZAc,;.RANICZNYCH

SPRAW

Nr P. V. 82/Fin/1.}2/39.

ZAGRĄNIC~NYCH

No. ,P. V. 82IFmJl/21l9.

~ars~ąw«, 3Q marca 1939.

Varsovie, l, 30. mars 1939.

Panie Mini:str,7;e,

Notą . z &ia dzisiejszego

Nr 408 zechciał

pU. Pa'n. zakomtJalikawać co pa.,gtęptrje;

. Par not e en date dece jour No. 408 vous

qui suit

ąvez bien voulu lJle comtnuniquer .cę

j",

- "Powa.ł~iąc się ,na protokQł taryfowy mię­

dzy Repu.bliką Fińską a Rzec,ząpo~oHtą Pol~ką ~ I~i~ 16 lipca 1936 r. jak rÓ\Vl1ię~ n!l, pa~

. . Q~QrnieĄie w formie not, wyrnieniQnY'ch mię­

dzy. naazymii Rządam116 lipca 1938 ł"., dO'tye2:ą­

ce clenia sęfów p()chggzęnią fi~lćego, Jnj!.Jll

za,szczyt za,vroponowąćWas~ęl E)ks,eelencjłw

imięoniu Rządu PI.nlan4H porozumienie następuiące

'

'

,jEn me referant al1 IPt"c)t~c~le Tll,rłfilire

entre la Republique -Ele Fmlande . et la Ręu­

blique de Pologne en date du 16 julllet 19;36

~insi qu'a J'Arr~~ę~ęnt, ~9:J.1!i . lorm(!: ' clę npłes

eehan,lee-s entre Ilos GouvernemenŁs l@l~ luiI~

let 1938, concer,na.nt te odeldouanemęnt (les boma,ges d'oriJginę ' fin1and~~se , rai l'honneur de

propaser a Votre Exce!lence au nom du Gouvern~ent de Finlande l'ArrangeQlę:nt suivant

1. Teksty, które ~ię zna}dwją VtI rubrykach

"Nazwa towaru" oraz "Cło' od 100 kg Vi zło· ty·ch" , odnQszące ,~ę .do zą..mi~~z~~Qnei w załącl:ni~q . QO Wymlę n lonego fl'1'otokoh~ t,ryfo.w~gQ lPoz.l~ z p- 4 !polskiej taryfy ~e.ln~,

1. Les textesqui se trouven,t SO'US lę'S

rUlbrique.s "Denominatlon de ta ma,rehafuUs8"

ęt "Droit ~e 49'ijil,ne1pill' ~W }t~§ .ep ~:lQtys" et

qui $e :rilPpo-nęn t a.lą .po.~itą~lIl : 1~ ę~ p, 4 dl!

tiu-if QC,)Uilllie r polonais inseie~ ~hm!j l·A.pflę~e

~,Qsta.jł\ . i~e~io~ę, o.tr~ymuja.codtąd l1aetępp- .a udit ProtoQ9le Tąri{~irę,~p.nt IIl:~4łfł~~, lęY!"

Jące brZiDl1en1e~

.

. I teneur etan t desormais fa sl11vante

..

,

,

j

., ,. I:,

D.lennik Ustaw Nr 50

Pozycja taryfy celne;

polskiej

Nazwa · towaru

Position du Denomination de la

Tafif douachandise

nier polonais

Cło od 100 kg

wzł

128 Z p. 4 Sery w opa1k owafiiu

oryginalnym, mięk­

.

kie, bez twardej powłoki, ~wane "l'Avenir" , "VaHo " , "Windjaxnmer", "Merkur" ,

il

"La FayeHe , "Koskenlaskija", u.E vas",

"Si.su", . utapio",

"Pengouin",

"Panguin" ,

"Ric:hland",

"Polar :I,leat", "Violet", liViola" i "Pi- do 31.VII.1939

mar- Droit de douane

par 100 kga

en zloty li

128 expo 4 Ftom.ages en emballage or1g!i nal a pate

ft1011e sans ·c route dure,

nommes

"L'Avenir",

"Valio",

. "Windfammer", "Merkur", "La

FayetŁe", "Koskenla:s-

kila'" "Evas

"Ta,plo",

tl

,

"Sbm", .

"Pengoulh",

jusqu'au ·

"P'e nguin", "Ri:chl and " ,

"Pólar Bear"J,. "Violet", 31.VII.1939

"Viola!' d ",yilot' ,

10.-

70.~

lot"

2. Lista towarów, załączona do wyte!

wymienionego . protokołu taryfowego zOllajł

tm.l:pełnioo.a nastęG>ującą pozycją

. Pozycja taryfy celne;

polskie;

Poz. 321

831

" . sn

Nazwa

towaru

L. liUe des marc;:hand,i'ses, anne:de au

t.e e ,par la iposition suivante

Cło

Position du D'"

. t'

d l

Droit de douane

"nomma lon. e a marar 100 kgs

Tarif doua•

I

'

chandlse

p en zl otya

hler po onals

od 100 kg

wzł

772 ex p. 1 Placages non coUes de

772 Z p. 1 Forniery rtiekle1jone

~ brzozy karelskiej

.tzw. mazerowe lUlb"

błyszczykowe

2.

ProŁocole Tarifai.re susmentionn', e.t ~ompl~ ..

bouleau garelien

mad:r eou ~laoe

dit

27.50

27.50

\

N o t e a 1a p .0'8. 772.

u w a ,ił- 4 o p 'u;, 17a.

T owar ten może być importowany jedynie

ptllU uraęcly celne 'W Gdyni oru prlit'« unędr.

Ce produit ne peut elre iJllG)orte que par

lei bureaux de douane Gl. Gdynia .t 'Par l •• buc.ln. "L.eleator", "POIt" i "Weichs0l· &hnhof· reaux d• .douane "Leegetor", "Post" et "Weiohw Gdańsku, gdzie b,d_ . złotone próblU tego slłl·13ahn:hof" a Danl:tilg au · l~;s echantillons du·

clit produit seron.t depolĆs.

.

towaru.

.

3.

Le

IPr·esent

Arrangetn1ent

sera

ratifieet

3. Poro2\Uni1łnłe nirtl~lslO b~%l~ ratyfi~owane ł dokwn~ty ratyUkacyjne będą wy- lMinstrunHH\bl ,de ratHlcation en serOnt echan·

mi.nione w He1sinka'c h moż,uwie naj'Wcześniej. ,g~s Hel!!illiki, ~u~sitOt que p<>ssibl~.

11 entrera en vigueur te quinzieme jour

,W ejdzie ono w.t~ila iplętn•• teao .dół.. ~

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i bę­ 8JprGa la oda,te de l'echange ,dQS instrument. de

dzie obowiązywało tak długo jak proł()ltół t.~ ratification et aura la memeduree quellil Prorytfowy finlandzko-polskii. z .dnia 16 lipca 1936 r. tocole Tariłairefinno~polonais en date du 16

juillet 1936.

Je 's erais oblige a Votre Excellence de

. Będę obowiązany Waszej Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Rząd Pol.ski przYi- bien vou'loi'1' me fatre connaitre, si le Gouver·

muje porozumienie pro'p onowane w tej nocie." nement de la R.epuiblique de Pologne accepte

l'Arrangement propose dans la presente note."

, En vous accus,arit reception de ladite note,

Potwierdzając odbiór wymienionej noty,

mam zaszczyt zawiadomić Pana, że Rząd Rze- j'ai l'honneur Id~ porte1r a votre connaissance

czy.pos.politej Polskiej przyjmuje Porozumienie que le Gouvernement de la Republique de Pologne acc,e pte l' Ar:rangement propose dans la

zap~oponowane w wyżej wspomnianej nocie.

a

ZeG'boe P~ll !pot~yj~, Pania Mióbttae, ....-

peW~ił1'lia m~o w}'1sokieio poważania.

Dota i1&8mlillltionneQ. '

, VeuilIoz a4~~, MotU;i~rl~ Mini!stre, l'as-

surance .de ma haute consideration.

Sz.".b.k

'J .E.

Part ,Bl'UltO Kłvikoakl

POhł Nad2'Wyeza:tny ł Mtnister

'Pełnomocny 'Finlandii

w Wat ~ I; a.w i e.

S. E.

Monłieur Bruno lGY'ikoski

:En\roył EltttAOrdJna:tn et

Minist·r e PlenipoŁentiaire '

d. Fin1ande

a V a ts o v le.

.