Oświadczenie rządowe z dnia 25 maja 1939 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, dotyczącej eksploatacji linii regularnej komunikacji powietrznej, podpisanej w Rydze dnia 16 czerwca 1938 r.

Poz~315 ' i 316

Dziennik Ustaw -Nr 49

-824 - --

12 mies;ięcy _naprzód,. P?zostaje ona w mocy [ avec preavis de 12 mois, elle reste en vigueur

przez mdczące odnowienie na nowy okres lat 6 . . par tacite reconduction pour une nouvellepei tak dalej.

riode de 6 ans et ainsi de suHe.

Jednak, każda z Wysokich UmawiająJCych

Toutefois, chacune des H.autes Partie s Consię Stron ma prawo do' zawiadomienia Drugi,e,j,

'tra<:tantes a le droitd,e notifier a l'Autre, au

co najmniej na 12 miesięcy !przed końcem pierw- moins ' 12 mois avant l'ex!piration des premieres

. szego trrzedllieda sześciO'letnie:go okresu o swo- :3 annees de la periO'de de 6 ans, son desir de

im życzeniu przystąjpienia do rewizji ninie-jszej proceder a la revision de la pre.sente CO'nvenKo.nwencji.JeŻeli pO' tej propozycji rewizji, PO'tion. Si l'accord n'etait pas realise sur cette

rozumienie nie zostanie osiągnięte na 6 miesię- propositiO'n de .r evision 6 moi s avant la fin de

cy przed kO'ńcem wymieruione,go okresu lat 3, cette periode de 3 ans,chacune Id es Hautes Piukażda z WysO'kich UmawiającY'lCh ,się Stron bęties Contractantes pourra denoncer la presente

dzie mogła wypowiedzieć niniej,szą Konwencję 'Convention ave c un preavis de 9 mois.

na 9 mie,sięcy naprzód.Poe:a tym niniej's za Konwencja będzie mo- ,

En outre, la presente Convention peut etre

gła być w każdej chwili zrewidowana za zgodą -r'evisee d'un commun accol"d iŁ tO'ut moment.

obu Stron.

Fait iŁ Riga, en dowble exemplaire, le

Sporz<\ldzono w Rydze w dwóoh egzemplarza·ch dnia 16 ,c ze,r wca 1938 r.

16 juin 1938.

En Foi: ,de Quoi, les Plenijpotentiaires ont

Na dowód cze,go Pełnomocnicy pO'dpisali

signe la preseOlte Convention et y Qnt appose

K<>:nwencję niniejszą i wycisnęli na niej swoje

leurs sceaux.

pieczęcie.

Jerzy Klopotowski

(L. S.)

'J erzy Klopotowski

(L. S.)

Tep/ers

(L. S.)

'J. Tep/ers

(L. S.)

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno

w całości, jak i w każdym z postanowień w niej zaWartych; oświadczamy, że jest ' przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego w~daliśmy Akt niniej'szy, Oip~trzony pieczęcią R'zeczypospoliltej.

~ Warszawie, d,n ia 18 lutego 1939 r. --

(-) 1. Jlośckki

Prezes Rady -Ministrow: -

(-l Sławoj Składkowekl

Minister-Spraw ·- lagłoanicznych

(-)Becll

316

-OSWlADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 maja 1939 r.

W sprawie wymiany dokume6tów ratyfikacyjnych 'onwencji między Rzecząpospolitą Polską

a. Republiką Łotewską, dotyczącej eksploatacji linii regularnej komunikacji powietrznej, podpisanej w Rydze dnia 16 czerwca 1938 r.

I

Podaje się niniejszym do wiadomości, że ~odnie z art. 16 konwenc'ji między Rzecząpo­

spolitą Polską a Republiką ŁoteWlSką dotyczącej eksploatacji linii regularnej komuni:kacji pówietrznej, podpisanej w Rydze dnia 16 czerwca 1938 r.,doku:menty ratyfilkacyjne ~zej

konwencji wymienione zostały w Warszawie dnia 29lkWiatma 1939 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

-----------~--------~----~~~--~--~~~~--~~--~----------------------------Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowej w Warszawie.

Cena numeru niniejszego 25 gr. Prenumerat'a Dziennika

Usta~ R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł

rocznie). _ Władze, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu te.rytorialnego opłacają 6 zł

kwartalnie 124 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie)

tytułem porta pocztowego,

Prenumeratę wpłacać należy- z góry przed początkiem ~ażdego kwartału, półWpłaty należy wnosić do P. K. O. Da konto

roczalub roku. ZamÓwienia na' prenu~eratę iak- równa numery pojedyncze wykonywa się jedyni~

po wpłaceniu należności. Reklamacje z powodu nieotrzymania POSzczE'gólnych numerów - wnosić należy

do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po

otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

ReklamacH spóźnionych lub wniesionvch nie właściwie nie

uwzględnia się.

.

i

107366

nież

cze'tOwe Dziennik Ustaw R. P. Nr 30-130

lub do Redakcji DzielłDika ,Ustaw R. P. W Warszawie, ul. Dlu!!a 50.

I '