Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 maja 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień układu płatniczego między Polską a Francją.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo wżycie postanowienia układu płatniczego między '

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego w Paryżu dnia 27 marca ' 1939 r.,

(2) Tekst wspomnianego układu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu oraz Ska'rbu.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia i obowiązuje od dnia

1 kwietnia 1939 r. '

Prezydent Rzeczypospolitej: 1. Mościcki

Prezes Rady Mihistrów:' Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

'

Minister Przemysłu ,i Handlu: Antoni Roman

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Z.lęcznik do rozp. Prezydenta Rzeczv' pOspolitej z, drtia ' 11 maja 1939 r. (poz. 293}.

ACCORD DE PAIEMENT POLONOFRAN<;AIS.

'

Le Gouvemement polonais et le Gouvememen t francrais sont convenus des dispositions suivantes, qui constituent l'accord de paiement polono-francrais pour l' annee 1939

I.

Płatności handlowe. "

I. , lłegl~ments commerciaux.

.

Rząd Polski gwarantuje, że ' zezwolenia

Le Gouvemei:Dent polon ais garantit que les

transferowe zostą.ną wydane niezwłocznie dla autorisations de transfert seront delivrees sans

wszystkich -sum należnych za wwóz tgwarów delai pour tOutes l~s soinmes' dues pour l'imporfrancuskich, : dokonany w warunkach , przewi- tatipn des ,m archandises fraIicraises effectuee

, dzianych , traktatem handlowym z 22 maja dans les 'conditions prevues par le traite de com193.'1 r. oraz późniejszymi uzupełniającymi wkła- merce du 22;,Mai 1937 et, les actes- complemendarni. _ ,

"

. '

taires ulterieurs;

Ogólna wartość wwozu ' francuskie.go do

La:, valeti.t t.~tiile , de, l'importation fran<yaise

Polski, dokonanego zgodnie zposŁanowieniami en Pologne effectueeconformement aux stipula, wymieni,?ny~hukła?~w; ustalona z~taje "na l' tiOils , d~s accoEds '-precites ,est fixe'e li 80010 de la,

80o/Q ~olneJ wartoscI ' wywozu polsKiego do valeur ł-otale de,re:x:portation polonaise en Fran-

,

.....,786 ...,-,

Dziennik Ustaw "Nr \ 45

I

Francji, obliczonej na zasadzie danych poiskiej ce calculee d' aim~~s les chiffres des słałistiques

polonaise,s , d'exportation.

.

statystyki wywozowef.

'.

Utrzymanie tego stosunku w praktyce bę­

Le maiiltien eHectif de cette relation, sera

dzie zapewnione przez specjalną komisję, skła­ assure par une commission speciale, composee

de delegues des deux Gouve'mements, qui decidającą się z delegatów obu Rządów, którą orzedera eventuellement des redressemenłs a operer

kać będzie o ewentualnych wyrównaniach do

przeprowadzenia . każdego kwartału, bio-rąc pod chaque trimestre en łenant compte des resułtałs

acquis au cours du trimesłre precedent.

uwagę osiągnięte wyniki w ciągu kwartału poprzedniego.

.

II. Riglements financiers.

II. Płatności finan!iOwe.

A) Le Gouvemement poloilais s'efforcera,

A) Rząd Polski 8.ołoży starań by w roku

1939 zapewnić transfer francuskich bieżących pendant l'annee 1939, d'assurer le transfert des

należności finansowych- przypadających od Polcreances financieres fran~aises couranłes sur

la PololSne,

ski.

A cet eHet, ił s' engage a consacrer en parW tym celu Rząd Polski zobowiązuje się

przeznaczyć w szczególności i co- najmniej, środ­

ticulier et tout au moins les ressources en deki w dewizach, które pochodzić będą z bilansu vises et provenir de la balance des comptes polono-fran~aise en 1939.

płatniczego francusko-polskiego w 1939 r. '

BI W dokonywaniu transferów wskazanych

B) Dans l'execution des transferts vises au

w paragrafie A, Rząd Polski będzie mógł wziąć paragraphe A. le Gouvernement polonais pourra

pod uwagę ro-złożenie w czasie swoich wpły­ tenir compte de l'echelonnement de ses renwów. 'Nie mniej jednak Rząd Polski będzie się trees. 11 s'effo-rce,ra toutefois de respecter, dans

starał w miarę możności uwzględniać daty płat­

la mesure du possible, les dates de paiement des

creances et echeance fixe.

ności należności o stałych terminach płatności.

C) W szczególności będą uważane jako naC) Seront, en particulier, consideres comme

leżności finansowe francuskie bieżące, w słoso- ' creances financieres fran~ai,ses courantes, pour

waniu niniejszego układu, płatności mające być l'apolication du present accord, les paiements

uskutecznione we Francji przez spółki lub fir- J a effectuer en France par les societes oufirmes

my francuskie albo spółki lub firmy polskie, kon- fran~aises, ou les societes ou firmes polonaises

trolowane przez kapitały francuskie, które pro- contrólees pal' des capitaux fran~ais qui exerwadzą przedsiębio-rstwo przemyśło-we lub hancent une industrie ou un commerce en Pologne,

dlowe w Polsce, dla swoich bieżących potrzeb, I pour leurs besoins courants, a savoir: le paiement

a mianowicie: wypłata ich dywidend, kuponów de leurs dividendes, des coupons d'obligations

od obligacyj i akcyj, procentów i amortyzacji po- et d'actions, des interets notmaux de toute

życzek, no-rmalnych procentów wszelkich inautre deUe financ:iere, et des sommes necessainych zobowiązań finansowych i sum potrzeb- res pour couvrir les f,r ais normaux de leur siege

nych na po-krycie normalnych kosztów związa- social en France.

nych z ich centralą we-Francji.

,

Dl Będą również uważane jako bieżące naD) De m~me seront consideres comme ereleżności finansowe francuskie uposażenia perances financieres fran~aises courantes, les traisonelu francuskiego zatrudnionego w przedsię­ tements du personnel fran~ais employe dans les

biorstwach wyżej wymienionych , do wysokości entreprises visees ci-dessus, a concurrence de

50% ich sumy netto. Przez uposażenie netto ro- 500/0 de leur montant net.

~I zumie się ogólną sumę wynagrodzeń otrzymaPar montant net du traitement on entend

nych przez tenże personel, łączpie ze świadcze­ le total de l'ensemble des remunerations re~ues

niami w .naturze, bądź to z tytułu właściwego par te personnel en cause, avantages en natu~'e

wynagrodzenia, bądź z tytułu diet lub gratyfika- compris, soił et titre de traitement proprement

,c yjdodatkowych, po po-trąceniu po-datków bez- dił, soit a titre d'indemnites on de gratifications

pośrednich przypadających do zapłaty w Polsce,

accessoires, deduction fai te des impots directs,

odnoszących się do tych wynagrodzeń.

afferents a ce.s remunerations, Ił payer en

Pologne.

E) Będą zaliczone również do płatno~ci fiE) Seront aussi compris dans les ł"eglements

nansowych bieżących wydatki związane z utrzy- financiers courants les depenses -interessant l'enmaniem studentów polskich we Francji oraz w tretien des etudiants polonais en France et,

sensie o1!ólnym te, które dotyczą wymiany in- d'une maniere generale, celles relatives aux

telektualnej i artystyczn~ francusko-polskiej.

echanges intellectuels et artistiques polono-

l

I

&an~~.

,

F) Obie Wysokie Układające się Strony

F) Les deux Hautes Partie s contractantes

zgodne są co do tego, by uznać, że stosowanie sont d'accord pOtU considerer que l'application

niniejszych postanowień nie powinno prowa- des presentes dispositions ne doit pas condui.re

dzić do uciecżki kapitałów francuskich zaangaet une evasion des capitaux fran~ais engages en

żowanych w Polsce.

Pologne.

.

G) Warunki wykonania układu w odnieG) Les conditions d'executfon de l'accord,

sieniu do postanowień finansowych będą przed- en ce, qui conceme les reglements financiers l

miotem badania na każdym zebraniu tnie,s zanej , feront l'objet d'un ex amen lors de chaque reu-

Poz. 293 ,i 2~4 '

Komisji Rządowej przewidzianej układami han- I nion de la Commission gouvernementale mixŁe

dlowymi francusko-polskimi. W wypadku na- I pn!vue par les accords commerciaux polono-Iran·

potkania na trudnośCi mieszana Komisja Rządo­ «ais. Au cas OU des difficultes seraient renconwa zastanowi się nad powzięciem środków, ce- trees, la Commission gouvernementale mixte

lem ich usunięcia.

"

,

envisagerait les mesures a prendre pour y rer;ne·

dier.

Postanowienia ogólne.

Dispositions generales.

Niniejszy układ wchodzi w życie z dniem

1 kwietnia 1939 r., a wygasa z dniem 31 grudnia

1939 r.

Niemniej jednak jeżeli w trakcie wykonywania niniejszego układu i w następstwie zarzą­

dzeń powziętych przez jedną z Wysokich Ukła­

dających się Stron, lub też na skutek istotnej

zmiany sytuacji, jedna z Wysokich Układających

się 'Stron uznałaby, że nowa sytuacja nie pozw,ala na wykol)ywanie układu, będzie ona mogła

wypowiedzieć go na 15 dni naprzód.

Sporządzono w Paryżu, w dwóch egzem~

plarzach, dnia 27 marca 1939 'r.

Le present accordentrera en vigueur le l-er

Avril 1939 pour prendre fin au 31 Decembre

1939.

Toutefois, si au cOUfS de l'execution du present accord et par suite des mesures prises par

une des Hautes Parties contractantes ou par

suite d'un changement essentiel de la situation,

une des Hautes Partie s contractantes estimait

que la situation nouvelle ne permet pas l'execu.;

tion de l'accord, elle pourra le denoncer avec un

preavis de 15 jours.

Fait a Paris, en double exemplaire le 27

Mars 1939.

,J. Łukasiewicz

Georges Bonnet

Gentin

J. Łuka'siewicz

Georges Bonnet

GenUn

294

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH

z dnia 8 maja 1939 r.

o rozciągnięciu przepisów policyjno-budowlanych dla gmin miejskich na niektóre osiedla gmiD

,

, wiejskich Da obszarze województwa stanisławowskiego.

,

Na podstawie art. 414 ust. '(2) rozporządze­

nia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 lutego 1928 r. , o prawie budowlanym i zabudowaniu osiedli (Oz.U. R. P. z 1939 r. Nr 34, poz. 216)

oraz art. 1 i art. 2 ust. 1 lit. a) ~ozporządzenia

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 21 maja

1932 r. w sprawie zniesienia urzędu Ministra

Robót Publicznych ,(Oz . .D. R. P. Nr 51, poz. 479)

zarządzam co następuje

1. Broszniów Osada

2.

"

3. Krechowice

4. Perehińsko

5. Rypne

6. Wełdzirz

7. Wygoda

8. Obertyn

9. Hołyń

10. Wojniłów

11. Jabłonów

12. Gwoździec Miasto

13. Kosmacz

14. Słoboda Rungurska

15. Hryniawa

16. Jasienów Górny

17. Krzyworównia

18. Uścieryki

19. Kosów Stary

20. Smodna

21. Kuty Stare

22. Tudiów

§ 1. Przepisy dla gmin miejskich, zawarte

wart. 173, 175, 180, 187, 188,205,207,228,242

i 244 ust. (1) rozporządzenia Prezydenta ,Rzeczypospolitej z dnia 16 lutego 1928 r. o prawie

budowlanym i zabudowaniu osiedli (Dz. U. R. P.

z 1939 r. Nr 34, poz. 216) z zachowaniem odpowiednich przepisów, zawartych w arŁvkl1łacn

264--269, 271--282, 284~292, 294, 296--303,

305 - 319 tegoż rozporządzenia,rozciąga się

na następujące osiedla w01ewództwa stanisła­

wowskiego, położone w obrębie gmin wiejskich

w gm. Broszniów

pow. dolińskiego

"

"

"

Perehińsko

..

"

"

"

II

"

"

"

"

iI

"

"

"

"

"

II

Rypne

Wygoda

Obertyn

"

"

Wełdzirz

Ił

Hołyń

Wojniłów

II

Ił

Jabłonów

Gwoździec Miasto

Kosmacz

Peczeniżjn

Hryniawa

Jasienów Górny

..

"

"

" Kosów

" Stary"

"

" Stare"

" Kuty

tI

II

"

"

"

tr

/I

..

"

"

II

Ił

horodeńskiego

kałuskiego

Ił

Ił

kołomy;skiego

Ił

łf

"..

"

"

"

..

kosowskiego

"

"

• ""

"

..

..

"

"

"

tt

"

"

Warszawa, dnia 17 maja 1939 r.

'Nr 45

------------------------------------------------------------PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

293-z ' dnial1 maja ' 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w .. życie postanowień układu

płatniczego między Polską a Francją , ,.' . . • .' . ' . . .

• .' • •

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

" 185

MINISTRA

294:-Spraw Wewnętrznych z dnia 8 maja 1939 r. o rozciągnięciu przepisów policyjno,

budowlanych dla gmin miejskich na niektóre osiedla gmin wiejskich na obszarze wo~ jewództwa stanisławowskiego • • . . . . . •

. . . . '" .

181

293

ROZPORZĄDZENIE · PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 11 maja 1939 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień układu płatniczego między Polską

, ' a Francją. '

,

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje