Konwencja w celu zapewnienia bezpośredniej wymiany dziennika ustaw jak również roczników i dokumentów parlamentarnych, podpisana w Brukseli dnia 15 marca 1886 r.

ł

RZECZYPOS,POLITEJ . POLSKIE'J

' -

,

Warszawa, dnia 11 maja 1939 r.

Nr 43

J{ONWENCJA

Poz.

280-w celu , zapeWOleOla bezpośredniej ,wymiany drlennika ustaw jak r6wnież ' roczników i dokumentów parlamentarnych, po'dpisana W Brukseli dnia is marca 1886 r. ' .

281-0świadczenie rządowe z d,nia 12 kwietnia 1939 r. w sprawie .przystąpienia Polski

i ' innych państw oraz złożenia przez szereg państw , dok~mentów ratyfikacyjnych kon,

wencji z dnia 15 marca 1886 ' r.w celu zapewnienia bezpośredniej wymiany dzien'

nika us~aw, jak r6wniet roc~nik6w ,doku~entÓw parlamentarnych

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

763

RADl MINISTRóW

282-z dnia 29 kwietnia t 939 r. o służbie przygotowawczej i egzaminie praktycznym kandydatów na stanowiska kategorii I w państwowelsłużbie weterynaryjnej. . . . .

283-z,dnia 29 kwietnia "1939 r. o zaopatrzeniu emerytalnym i odszkod<;lwaniu za niE\Szczę­

śliw e wypadki pracowników prze4siębiorstwa. ,;Polskie Koleje Państwowe" 'w związku

z przyłączeniem do Polski ziem odzyskanych ' . • • • • • • • • • • •

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

'-: 761

764

767

MINISTRA

284-Skarbu i dnia 27 kwietnia 1939 r. o zmiani~ ~azwy Podur~ędu Celnego w Łagiewnikach $Iąskich' - Zakłady Samochodowe Wspólnoty Interes6w '

768

280

KONWENCJA

w celu .zapewnienia bezpośredniej wymiany

dziennika ustaw jak r6wnież roczników i dokumentów parlamentarnych, podpisana w Brukseli dnia 15 Inarca 1886 r.

CONVENTION

pour assurer l'echange immediat du joumal 01liciel ainsi que des annales et des documents

parlementaires, signee a Bruxelles, le 15 mars

1886.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N AC Y M O ś C I C K l.

AU NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i kaidemu z ć.sobna, komu o tym

wiedzieć naleiy, wiadomym czynimy

a tous ceux qui ces pI~sentes LeŁtres verront,

Rząd Rzeczypospolitej Pols~ej zgłosił Rzą­

dowi Belgiiskiemu dnia 21 kwietnia tysiąc dżie­

więćset dwudziestego pierwszego roku przystąpienie do konwencji w celu zapewnienia bezpośredniej wymiany dziennika Ulstaw jak rawn1ei roczników i dokumenŁaw pada.mentarnych,

podpisanej w Brukseli dnia 15 marca 1886 r.,

, o następują~ym brzmieniu dosłownym

. Le Gouvernement de la RepUlblique de Pologne ayant notiJiie au ·GouvernemenŁ belge le ·

21 avriI mil neuf cent vingt et un son adhesion

a la Convention pour assurer l' echange immediat du journal officiel ainsi que de~ annales et

des doouments parlemen~aires, signee ci Bruxelles le 15 mars 1886, Convention dont la teneur

suit

KONWENCJA

CONVENTION ,

w celu zapewnienia bezpośredniej wymiany

dziennika ustaw jak ' róWnież roczników·i dokumentów parlamentarnych. : ,.

pour assurer I'echan,:te , immediat

journ~

officiel &insi que des annales et des documents

.

parlementaires.

Salut

-

do

Jego . Królewska . Mość KróJ Bel~ów, Jego

, Sa Majeste le Roi des Belges, Sa Majeste

Cesarska Mość Cesarz· Brazylii, 'J et-K rólewska 'I'Empereur duBresil, Sa MajesŁe la Reine Re-

- ' 762

~

Mość

Królowa - Regentka Hiszpanii, Prezy'dent I!ente ~ d'Es-pagne, le President des Etats-Uni-s

Stanów Zjednoczonych Ameryki, Jego ,Kró'ew- d'Am,eriquej , Sa Majeste le Roi d'IJtalie, Sa Maska, Moś,ć Król Włoch, Jego Królewska Mo,4ć jeste le. Roi de Podugal et des Algarve&, Sa

Król Portugalii i Algarwów, Jego Królewska . Majeste le Roi de Serbie, desirant , assurer

- Mość Król Serbii, pragnąc zapewnić bezpo- l'ec.hange immediat du journail officiel ainsi que

średnią wyąnianę dziennika ustaw, jak róWnież

des an:nales et des documen-Łs parlemimtaires

rocznikóW i dokumentów pa'rlamenŁar1!ych swo- de leurs Etats respectifs, ont nomme pour leurs

ich odnośnych Państw, mianowali "wymi pełno- Plenipotentiaires, savoir

mocnikamj, mianowicie :',

Jego Królewska Mość Król Bel,gów: '

Sa Ma:ieste le Roi des Belges

Księcia de CAWAMAN, Swego Ministra Spraw

Mr. le Prince de CARAMAN, Son Mini's tre des

,Zagranicznych i

.

Affaires Etrangeres et

.

Kawalera de MOREAU, Swego MiniJstra Rol- Mr. le Chevalier de MOREAU, Son Ministre de

nictwa,- Przemysłu i Robót Publicznych;

l'Agriculture, de I'Industrie et des Travaux

PUlblicSi

Jego Cesarska Mość Cesar,z Brazylii

Sa Majeste l'Empereurdu . BresiI

Hr~biegode VILLENEUVE, Swego Posła NadMr. le Comte de VlLLENEUVE, Son Envoye

zwyczajnego i Ministra Pełnomocnego . przy

Ex1:raordinaire et Ministre ~enipotentiaire

Jego Królewskiej Mości Królu Belgów;

pres Sa Majeste le Roi des Be~esj

Jej Królewska Mość Królowa Regentka

Sa Mwjeste la-' Reine Regente d'Espagne

.

I

Hiszpanii

,

P. de TAVlRA, Charge d'Affaires ad interim Mr. de TAVIRA, Charge d'Affaires ad interim

d'Espagne a Bruxelles;

,

Hiszpanii w Brukseli;

Le President des Etats Uni-s -d'Amerliql\lie

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki

P. Lambert TREE, Ministra Rezydenta Stanów Mr. Lambert TREE, Ministre Resident des

Etats Unis a Bruxellesj , . .

Zjednoczonych w Brukselij

Sa MaiesŁe le Roi d'Italie

Jego Królewska Mość Król Włoch

M.argrabiego MAFFElr Swego Posła Nadzwy- Mr. le . Marquis MAFFEI, Son Envoye ' Extraordinaire et · Ministre Plerupotentiaite

cza'jnego i MiniJStra Pełnomocnego przy Jepr:es Sa Majeste le Roi des Belges_i

go Królewskiej Mości Królu Bełgówj

Jego Królewska Mość Król Portugalii

Sa Majes,t e le Roi de Portugal et des Algarves

i Algarwów

Barona de SANT'ANNA, Posła Nadzwyczajne- J'1.r. le Baron de SANT'ANNA, En"oye Extrago i Minis'tra Pełnomocnego Jego Królewordinaire et Ministre Plenipołentiaire de

skiej Mości arcywiernej i

!

. Sa M~jeste tres fklelej

Sa Majeste le Roi de Serbie

Jego Królewska Mość Król Serbii

P. MARINOVITCH, Swego Posła Nadzwyczaj- M. MARINOVITCH, Son Envoye Extraordi, naire e't Ministre Plenipotentiairepres Sa

nego i Ministra Pełnomocnego przy Jego

Majeste Je Roi des Belges.

K!rólewskiiej Mości Królu Belgówj

\

Lesquels apres s'etre communique leurs

którzy po przędstawieniu sobie swych pełnomocnictw, uznanych ,za dobre i w należytej pleins-pou'Voirs, trouves en bonneet dueforme,

sont conve1l!US des artkle.s suivamłs

.

formie, zgodzili się na następujące artykuły

Artykuł

Niezaleznie od

pierwszy.

zobowiązań, wyitikaiących

z artykułu 2 Konwencji ogó1nej z dnia dzisiej-

szego, dotyczącej wymiany urzędowych· wydawnictw oraz publikacyj naukowych i literackich, odnośne , Rządy zobowiązują się zorganizować przesyłanie

Izbom Ustawodawczym

każdego Układającego się Państwa, w miarę

ogłaszania, po jednym egzemplarzu dziennika

ustaw jak ró'wnież roczników i dokumentów

parlamentarnych, podanych do wiadomości

ogótu. '

Artykuł 2.

Państwa, które nie brały udziału w ~iniej­

szej Konwencji, mogą dooiej przyst~ić na swe

ty~enie.

.

Artiele premier.

Independamment des obligations qui resultent de l'article 2 de la Convention gen~ale de

ce jour reJative a l' echa~e des docuin.ents officiels et des publications scientifiques et lit.łeraires, les Gou'Vernements ' respectifs s'engagent a faire expedier aux Chambres legisłatives

de chaque Etat contractant au fur et a mesure

,d e leur p-ublicałion UD exemplaire Idu journal

officiel ainsi que des annales et des documents

parlementaires livres a la ,publicite.

Article 2.

Les Etats qui n'ont pas pris part a la presente Convention sont admis a y adherer sur

leur dema.nde.

'Dziennik Ustaw Nr 43

-

Poz. 280 J281

763

. Gette adhesion sera notifiee par' la voie

Pl"zystąpienie to będzie ~akomunikowane [

na drodze dyplomatycznej Rządowi Belg~}skie­ diplomatique au Gouvernement belge et par ce.

mu, a przez ten Rząd - wszystkim . innym Pań­ GOllvernement a. .tous le's autres Etats signastwom podpisującym.

'

taires.

Artykuł 3.

Artic1e 3.

KonwenC'ja niniejsza bę·dzie ratyfikowana

La presente Gonvention sera ratifiee et les

i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione ratifications seront echangees ' a. ' B~xelles

- w Brukseli skoro tylko to będzie możliwe. Kon- aussitót que faire se pourra. Elle est conclue

wencja zawarlajest na lat dziesięć poczynając ponr clix aJllS a. partir du jour de l'echange des

od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych ' ratHications et elle continuera a. subsister au

i w dalszym ciągu będzie istniała poza ten : deLa. de ce delai tant que l'un des Gouverneokre-s czas-u, dopóki jeden z Rządów nie oświad- ments n'.aura pas declare six mois a. 1'avance

czy na sześć miesięcy naprzód, iż z niej wy- . qu'il y ręnonce.

stępuje .

En foi de quoi les Plenipotentiaires respec~

tifs 1'ont signee et y ont appose leurs cache'łs.

Na , dowód czego odnośni Pełnomocnicy

podpisali niniejszą Konwencję i położyli na niej

.

swe pieczęcie.

, S.porząsdzono w Brukseli VI siedmiu egzemplarzach, dnia 15 marca 1886 r.

F~it a BruxeIles, en sept exem,plaires, le

15 mars 1886.

Ksiqię de Caraman

Hr. de Villene'uve

Jose M. de Tavira .

Lambert Tree

Maflei

(L. S.l Baron de Sant'Anna

, (L. S.) Marinovitch

(L. S.) Kawaler de Moreau

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.l

(L. S.)

(L. S.l

(L. S.)

(L. S.l

(L. S.)

(L. S.l

(L. S.)

(L. S,l

(L. S.)

Prince 'de Caraman

Comte de Villeneuve

Jose M. de Tavira

Lambert Tree

Mafie;

Baron de Sant'Anna

M arinovitch

Chevalier de Moreau

Zaznajomiwszy . się .z powyż,szą . konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w

całości, jak i w każdym z postanowień w niej

.

Apres avoir vu et examine lamte Gonven·

tlon, Noua l'avons approuvee et approuvons en

toutes et chacune des diSjpositions qui y sont

zawarlych; oświa·dczamy, że jest przyjęta, ra- I contenuesj declarons qu'elle est 'a-ccep-lee, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że tifiee et confirmee et promettOM qu'elle se,r a

będzie nie zmiennie za~howywana.

inviolablement ohservee.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniej;szy,

opatrzony pieczęcią RzeczYlpospolitej.

· (-)

En Foi de Quoi, Nous avons donn e les

Presentes, revetues du Sceau de la Republiq'Ue.

iW) Warsz'awie, dnia 24 października 1938 r.

B

L. S.

.

. (-)

.A Varsovie, le 24 octohre 1938.

l. Mościcki .

B

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski -

L• S•

Mini-ster Spraw Zagranicznych

.

(-) Beck

l. Mościcki

Le President.du Conseildes Ministres

(-) Sławoj Składkowski

Le Ministre des AHaires Etrangereal

l-) Beck

281

OśWIADCZENIE , RZĄDOWE .

z dnia 1~ kwietnia 1939 r.

w 's prawie przystąpienia Polski i innych .państw oraz złożenia przez szereg państw dokume.n ·

t6w ratyfikacyjnych konwencji z dnia 15 marca 1886 r. w celu zapewnienia bezpośredniej WY• ..

miany dziennika ustaw, jak również roczników i dokumentów parlameąłarnych.

.

L

Podaje się lllUJeJSzym do wiadomości, że zgodnie z art. 2 konwencji w celu zapewnie.

nia bezpośredniej wymiany dziennika ustaw, jak również roczników i dokumentów parlamentarny-ch,podpisanej w Brukseli dnia 15 mar-ca 1886 r., zostało zgłoszone Rządowi Belgijskietnu dnia 21 kwietnia 1921 r. w imieniu RzaA.u Polskiego przystcwienie do powyższej '

konwencji.

.t'

','

.... ..

,

..0;

I