PL
Oświadczenie rządowe z dnia 16 kwietnia 1939 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych podpisanego w Brukseli dnia 13 października 1937 r. protokołu, dotyczącego zmiany art. 4 konwencji weterynaryjnej między Polską a Belgią z dnia 18 grudnia 1930 r.
Statutory Text (1 Articles)
-
749
Wejdzie on w życie trzydziestego ania pood daty wymiany dokumentów ratyfika<:yjnych i będzie obowiązywał tak długo, jak
wyżej wspomniana Konwencja Weterynarrjna.
II entrera en vigueur le 30-eme jour fi. partir
de la date de l'echange des instruments de raHfication et aura la meme duree que la Convention veferinaireslllsmen tionnee.
Na dowódczego, wyżej wymienieni Pełno
mocnicy podpisali niniej,s zy Protokół i wycisnęli
na nim swoje pieczęcie.
En foi de quoi, les PleniJpotentiaires susnommes ont signe le present Protocole et y ont
appose leurs ca.chets.
Sporządzono w Brukseli, w dwóch egzemplarzach, ania 13 października 1937 r.
Fait fi. Bruxell es , en double exemplaire, '
le 13 octobre 1937.
czynając
Jackowski
P. H. Spaak
Jackowski
P. H. Spaak
Zsmajomiwszy się z powyższym protokołem, uznaliśmy go i uZI!laj0ll1y za słuszny zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, ż,e jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.
Na dow6d czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pie'częcią Rzeczy:pospolit~j.
~ ,W arszawie, dnia 2 kwietnia 1938 r.
(-) l. ' Mościcki
Prezes Rady Ministrów
(-) Sławoj Składkowski
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Beck
270
OśWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 16 kwietnia 1939r.
w spuwie wymi.ny. dokumentów ratyfikacyjnych podpl.....go w Bruk••1idnia 13 paździer
nika 1937 r. protokołu, dotyczącego zmiany art. 4 l[onwencji weterynaryjnej
a Belgi4 z dUla 18 grudDla. 1930 r.
między Polską
ze
:POdaje sIę :niniejszym do wiadotnosci,
z~O'dnie ż att. 2 pódpisaIie~(') 'IN BtukseIi
dnia 13 pa~dziernika 1937 r. pro'tokołu doŁy,czące~() zmiany · att. 4 konwencji weterynaryjnej
między Polską a Belgią z dnia 18 grudnia 1930 r. (Dz. U. R. P. z 1932 r. Nr 96, poz. 827), nas t"piła W Waruawic W dniu 22 marta 1939 r. wymiana dokumentów .ratyfikacyjnych pOwyższego protokołu;
..
,
'
Minister Spraw Zagranicznych: Beck