PL
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 stycznia 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień protokołu taryfowego między Polską a Litwą.
Statutory Text (1 Articles)
RozPdltżĄbżENIE PREztDEMtA: RzECztPtlsPOUTEJ.
z dnia 19 stycznia 1939 r.
O lymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień
a Litwą.
protokołu taryfowego między Polską
Na podsta.wie art. 52 ust. (2) ustawy konstytuc:y:jnej postanawiam co nastęlPuje
Art. 1.
(i) Wprowa.dza się tymczasowo w życie postanowienia protokołu taryfowego
dnia 22 grudnia 1938 r.
mięazy Polską a Utwą, podpisanego w Kownie
(2) Tekst wspomnianego ;protokołu !Zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.
, Art. 2. Wykooarue rózporźądzerua nihiejszegoporucza ,się Mihistrom: Spraw ia~raniiĆz
nych, Skarbu, Przemysłu i HClJodlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych.
Art. i
Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.
Pr~zrd~n,t RZE!ozypospolitej: 1. M oścźcki
Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski
Miriister Spraw Zagnirlicznych: Beck
Minister Skarbu: E. Kwiatkowski
Minister Rolnictwa i Reform Rolnych
J. Poniatowski
Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman
Załącznik do 1102p. PreZydenta aże, czy:'
p.ospolitej z dn:ia 19 stycznia 1939 r. (poż. 27).
Przekład.
PROTOKÓŁ TARYFOWY.
PROTOCOLE TARiF.AIRE.
Rząd R'z eczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Litewskiej, pragnąc popierać i rozwijać
stosunki handlowe pomiędzy obu Krajami i po
wołując się na układ handlowy między Rzeczą
posf;ólHą Polsltą i Republiką Litewśltl\; zawittty
w dniu dzisiejszym, zgodziły się na postanow[enia następujące
Le Gouvernement de la Repwblique de Pologne et le Gouvernement de la Republique de
Lithuanie, desirant favoriser et developper les
reJa;tions commerciales entre les deux Pays et
M se tefera~l i\ l'Accorcf .comtti~ti:;Hil eHtfe . .la
Republique de Pologne et la Republique de Lithua~je, 'c onclu en daŁe de ce jour, sont convenus de·s disposHions suivantes
1) Les drdits de douJ:me. polonais pour les
marchandises suivantes d'origine et en provenatice de Lithuąnie ne depasseront pas les chiffre's fixes ci-apres
'
1) Cła ,polskie na hastęptijące towary pochodzące i przychodzące z Litwy, nie przekroczą
sŁawek poniżej uśtalanych
.. ... , • • ".,...
t>d~tbia ta~yfy
.., .. ~
Nazwa
ceIRej pblski~1
. 1i6 ex p. 6
~
Sźcźupaki
...
fi
•
•
,
t
p'
• • _
''')
:sit
Cló ód 100 kg
towaru
(złote)
, ,
ł
;, " ~, o ' T -' ~ o\'" ''
. , . . . w 26
okreste od '
1.n.39-30.IV jg
H6 ex p i 8
116 p; 7
Saiidacze
Leszcze.
'- i , . "
•
,
"
li
i
••
.
, •• " . , . , .
50
w ókresie . od
l.Ii.3ij::";30.lV.39
, ,
.,
;
"
•
•
i
•
w okresie od
i .1L3~ - 30.1V .39
-
Position du Łarif
douanier polonais
44
Dziennik Ustaw Nr 5
-
Droits de douane
par 100 kgs (zloŁys)
Denomination des marchandises
116 ex p. 6
Brochets
•
116 ex p. 6
Sandres .
• • ..
116 p. 7
Bremes • . •
•
,
•
•
•
• . ',
, • • łI
•
•
•
•
,
•
III
•
•
•
•
•
'"
. •
•
•
•
•
..
•
•
•
•
•
III
tI
•
•
•
•
•
•
•
•
. •
•
•
•
26
Pendant la periode de
l.I1.39-30.IV.39
50
Pendant la periode de
1.I1.39-30.IV.39
33
Pendant la perio de de
l.Il.39-30.IV.39
2) Protokół mmejszybędzie ratyfikowany
2) Le preseht Protocole sera ratifić et les
i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w · insŁruments de ratification en seront echanges
a Varsovie, aussit6t que possible.
Warszawie, możliwie najwcześniej .
Wejdzie on w życie 15 dnia po dacie wyH entrera en vigueur le 15-ieme jour apres
miany dokumentów ratyfikacyjnych i będzie la date de l'echange de's instruments de ratification et sera valable jusqu'au 31 dćcembre
ważny d~ dnia 31 grudnia 1939 r.
1939.
Fai! a Kaunas, le 2;2 dćcembre 1938.
Sporządzono w Kownie, 22 grudnia 1938 r.
L. S. Chal'lvat
L. S. Jan Wszelaki
L. S. J. UrbSys
L. S. J. Norkaźtis
L. S. Charwat
L. S. Jan Wszelaki
L. S. J. UrbSys
L. S. J. Norkaitis
28
ROZPORZĄDZENIE
O
MINISTRA WYZNAN' RELIGIJNYCH I OśWIECENIA PUBLICZNEGO
'"
zmianie podziału okręgów sżkólnych -'na obwody
szkolne.
Na podstawie art. 2 i 6 r,oz,porządJzenia Prezydenta Rze·c zypospol:Hej z din ia 4 lipoa 1933 r.
o organizacji ()IbwodJowych władJz szkolnych ' (Dz.
U. R. P. Nr 50, poz.. 389) zarządlz.am co nastę
puje
B r:z eski , obejmujący p'orwiatbrzeski, z sied!zibą inspektora s.z~oonego w Brześciu n.. Bugrem,
Drohicki, obejmujący powiat drohicki, z sie-
d1zilbą ilnIspektora s~k~oJnego iW Dr:Qlhiczynie,
§ 1. W § l roz,porządzenia Miiui'sŁra WyReligijnych i Oświe'cen~a PubHcznego
z dlnia 14 lipoa 1933 i. ·0 (po&i!ale okręgów '
slŻikol'il'ych na obwodly 's zk'oJne (Dz. U. R. P.
Nr 61, po'z.459), zmieni1oueg,QI rozpof.z·ądJzeniem
Min~s,tra Wyznań ReHgijnych i Oświecenia Publicz:nego z dJnia 8 Ltttego1938r. (Di. U. R. 'P.
Nr . 12, poz. 85), wprowa,dIza ISlię następujące
z.n nany
znań
l) Punkt l ott~:y;muie brzmieme
"Okrąg Szkolny Brz.e ski dJzie'H Slię na oh..
wody szkolne
'l
KOlszyrSlkil, obeimujący p,orwiat kOS\ZyTs:lci,
z siedzibą mspekton szkołnego w Kamieniu
Kos'zY1'lSkim,
KohryńskiJ, obejmujący p'o wiat kohryński,
z siecJIzilbą mSiPeMlOra szkO!lne,g o w KobryndIu,
Ko,s;QlWski, obejm~jący powiat kOisowski,
z ,siedzibą inspektora szkolnego w Kos.o wie Pol·es'!\Jlm,
1_
ŁuniniecM, Qlbejmujący powiat łun.in~ecki,
z siedzibą insp0ktora szkolnego w Łunińcu,
Piński',oheimujący powi;at. pms'k i, z si'edzibą
jn:sp.ekt1o ra szkoJnego w Prusku,